Latest / Dalszerző Podcast / Ep.02. Egy huszadik századi zenei újító

Transcript

Ep.02. Egy huszadik századi zenei újító · Dalszerző Podcast

0:03
Üdvözlünk benneteket az Artisjus világában a dalszerző podcastot
0:08
hallgatjátok. Az emberiség történetében eddig
0:17
soha nem látott mértékű kihívás előtt áll kultúránk meghatározó
0:21
alapegysége az anyanyelv zenei párja, vagyis a dal a dal, ami
0:26
éltet és közösséget teremt vele és általa élünk, vagy olykor
0:31
belőle. A dal érték azért tehát, hogy a
0:35
mesterséges intelligencia korában is megőrizzük az emberi
0:39
minőséget és ihletettséget az alkotói folyamatban.
0:42
Kétezer-huszonötben még erősebben ráirányítjuk a
0:45
figyelmet a dalszerzőkre és a kreatív alkotás folyamatára.
0:50
Erről szól a magyar dalszerzés éve, és ezzel a céllal indult
0:54
útjára a dalszerző podcast a mikrofonnál a házigazda péceli
0:58
dóri. Százötven éve született huszka
1:03
JENŐ, akit nemcsak a magyar operett úttörőjeként, hanem a
1:07
szerzői jogvédelem keresztapjaként is emlegetnek
1:10
életművét és örökségét. Igyekszünk feltérképezni.
1:13
Mutatni ebben az epizódban, és azt reméljük, hogy vendégeink
1:17
különböző nézőpontjaiból, mint egyfajta mozaik kockákból a
1:22
végén összeáll majd a kép mindannyian összetegeződtünk,
1:25
úgyhogy azt a társaságunk tagjait sok szeretettel
1:28
üdvözlöm. Itt van velünk huszka JENŐ
1:30
unokája, huszka Zsuzsa közgazdászból lett kód, és
1:33
melyik a az az operett huszka operett, amit a legtöbbször
1:37
láttál? A legtöbbször a lili bárónőt
1:40
láttam. Úgy vidéken, mint Budapesten,
1:43
ahol 19. Látták és talán kiemelkedik a
1:47
háromszázadik előadás számomra, de erre még biztos visszatérünk.
1:51
Szintén itt van körünkben a 2 lábon járó színházi lexikon nem
1:56
laha György szerkesztő és dramaturg.
1:58
Ha már a lili báró nőt említette Zsuzsa, szerinted mi ennek az
2:02
operettnek a titka? A lili bárónőnek 2 titka van
2:06
egyrészt, hogy lényegében megelőzte a maniczka graduate
2:09
ugyanaz az operett, csak más szereplőkkel 2.
2:13
Az a darab. Amit minden rendszer úgy
2:16
értékelt, hogy na ez a miénk, mert annak idején a polgári
2:19
világ azt mondta, hogy nahát ilyen a feltörekvő polgárság.
2:24
Ilyen a vidéki élet. Aztán mikor jött a
2:26
tanácsköztársaság, akkor azt mondták, na ezeket jól
2:29
kifigurázták, mert ilyenek ezek a elzüllött polgárok.
2:34
Aztán eljött a szocializmus, és akkor ugyanezt elmondták még egy
2:38
és ebbe a változatba a 2 előző változat vegyedéket aláhat, amit
2:44
most játszik. 3. beszélgetőpartnerünk pedig dr
2:48
singer andrás, az Artisjus főigazgatója a lili bárónő után
2:53
a mai napig is jár szerzői jogdíj.
2:56
Hát mivel huszka ugye -ban halt meg gyors fejszámolás alapján
3:02
igen. Mit kellett itt most kiszámolni?
3:04
Itt most a ez nagyon egyszerű. Mondta, hogy példát kellett
3:06
megoldani, azt kellett megoldani, hogy 70 évnél
3:09
régebben halt-e meg vagy sem. Miért?
3:11
Épp, 70 év. Beleírták egy törvénybe, hogy
3:14
miért pont 70 az senki nem tudja.
3:16
Valamikor volt? Valamikor volt?
3:19
Igen, illetve hát a világ sok pontján sokféleképpen volt ez
3:23
szabályozva, de most az eu-ban egységesen év a szerzőjogi
3:26
védelem ideje, amit úgy kell számolni, hogy post
3:30
mortemautoriss ahogy mi szoktuk mondani, vagyis a szerző halála
3:34
utáni év január elsejétől számítva 70 évig lehet élvezni a
3:39
szerzőgárdát. És akkor kétezer-harminc után
3:41
kétezer-harminc után mi történik akkor semmi ilyen jogdíj nem
3:44
jár. Ez se ilyen nagyon egyszerű.
3:47
Mert azoknál a műveknél amiknek nem egyedüli szerzője a huszka
3:52
JENŐ márpedig ugye a többség az azért ilyen ott meg kell nézni,
3:56
hogy a szerzőtárs mikor halt meg, mert ha ne adj isten
3:59
később, akkor ha később elhalt szerzőtársnak a halála határozza
4:04
meg az egész műnek a védelmi idejét.
4:06
Ezért van például az, hogy néhány bartók mű még védett.
4:10
Hát egy kicsit most így belecsöppentünk rögtön így a
4:13
szerzői jogvédelem útvesztő. Ibe fogunk erről még.
4:17
Beszélgetni, de mielőtt még most belevágnánk mélyebben muszka
4:23
JENŐ életművébe szeretném elmondani nektek hallgatóinknak,
4:26
hogy kövessétek be a dalszerző podcast csatornát.
4:29
A kedvenc podcast lejátszótokon és ajánlom emellett a dalszerző
4:32
pont hut is, ahol a magyar dalszerzés évével kapcsolatos
4:35
minden információt megtaláltok, merthogy ezt ünnepeljük időnként
4:38
kétezer-huszonötben, többek között egyébként pont huszka
4:42
jánnő születésének százötvenedik évfordulója.
4:44
Apropóján tartozom. Nektek egy vallomással én.
4:49
Hamasz lányként oda meg vissza voltam a bob hercegért, nem a
4:53
legelső filmverzióért, hanem az ezerkilencszázhetvenért 1.
4:59
keleti márton-féle verzióért. És hát a mai napig is dúdolom AA
5:04
Londonban hely van számos koncert című dalt arra lennék
5:08
kíváncsi, hogy nektek van-e ilyen személyes emléketek huszka
5:13
jenővel kapcsolatban, és akkor Zsuzsa veled kezdeném.
5:15
Ugye a te helyzeted nem csak a családi.
5:19
Indíttatás miatt különleges, hanem azért is, mert hogy
5:21
valójában nem ismered a nagypapádat.
5:23
Hiszen néhány évvel a halála után születtél.
5:27
Igen, én sajnos személyesen nem találkozhattam vele, de már
5:31
kiskoromban elvittek hangversenyre, ahol apukám volt
5:34
a karmester és nagyon felnéztem rá és nekem is a bob herceg volt
5:39
az 1. olyan film ami amit mint egy ilyen teljes operett láttam
5:44
és apukám a film után elmondta, lehet hogy hamarabb is mondtad,
5:48
de valahogy akkor állt nekem ez így össze és biztos a történet
5:52
is. Közrejátszott, de hogy egy
5:54
ilyen. Meleg jó érzést töltött el, hogy
5:57
a nagyapám írta a zenéjét. Gyakorlatilag énnekem egész
6:00
kisfiú voltam és volt abban az időben volt ilyen lemezjátszó.
6:04
Tudod ami a. Végén.
6:06
Én tudom, hogy bartlemezeket feltették és azon szólt sok
6:10
lemezünk volt, de többek között az én tevve című dal, amit én a
6:14
négy-öt évesen nagy lelkesedéssel énekeltem, és
6:18
akkor még volt, hogy is mondjam háztartási alkalmazott és az is
6:22
ezt fújta állandóan és mindig beszólt nekem.
6:25
Fiatalul tessék már föltenni azt a na ez volt az az 1.
6:30
Én akkor még fogalmam ne volt, hogy ki a huszka meg minden, de
6:33
hát valóban olyan réteget érintett meg a közönségben a
6:37
muzsikájával, ami nagyon keveseknek sikerült.
6:41
Szóval az, hogy húzkát Kodály Zoltán, mint népdalt gyűjtötte
6:45
székelyföldön pont ezt a Londonba hely az
6:49
elképzelhetetlen meg a dadumodát az is mint népdalt.
6:54
Került elő Ádám jenőnél. Meg külön jó pont, hogy Kodály
6:58
tudta, hogy ez abszolút semmi köze a népzenét.
7:01
Ádám azért nem volt több olyan biztos.
7:05
András szerintem nekem is a -es film van, meg az a szerencséve
7:09
meg a fabricius anti ottan 2 vonulnak és ezt a dalt ez az 1.
7:18
meghatározó nekem is. Mi a szerintetek?
7:21
De főleg mondjuk gyuri téged kérdezlek.
7:24
A huszka operetteknek a. Varázsa a titka, amit úgy
7:28
elkezdtél már fejtegetni egy dal kapcsán, de hogy úgy általában a
7:32
zenei alapnak mi a? Amikor ő elkezdte a bob
7:36
herceggel a pályáját, mert ugye végül is ez volt az 1. sikere,
7:41
akkor már a bécsi operett az a fajta bécsi operett, ami nálunk
7:46
játszottak, tehát balted és népzene, ami azért nem volt
7:50
olyan rangos messze sem mint egy starshop penet vagy egy billőke.
7:54
Az a. Népszínház műsorán.
7:56
Kezdett hanyatlani és megjelent az angol operett gilbert és
8:01
Sullivan, akik mindent adoltak az egész világon, ugyanis ők
8:06
kitalálták azt, hogy nem fontos a mese bejöttek táncoltak,
8:09
énekeltek kimentek és modern táncokat táncoltak, tehát azt,
8:13
amit akkor találtak ki, ez kék volktól kezdve nem tudom, milyen
8:18
táncokig, amiket ma már a kutya se ismer, és ezek divatba hozták
8:23
a társastáncot divatba hozták a modernebb viseletet.
8:28
Divatba hozzák azt a fajta nőiséget, ami korábban
8:31
elképzelhetetlen volt, mert ugye addig nagy dámák énekeltek
8:36
földig érő szoknyában és slappel és nyavalya minden egyébvel és
8:41
itt meg megjelent a fedák rádióban egy fiús lány, aki a
8:45
lábát mutogatta, ugrabugrált elengedte magát.
8:49
Ez olyan felszabadulás volt a színpadon, ami a
8:52
színpadtechnikát az opel, de dramaturgiáját is és a közösség
8:57
ízlését is meg megvált. Változtatta.
8:59
És talán hangvilágában is újat tudott adni azáltal, hogy AA
9:03
bécsi klasszikus nagy operett kereteiben a magyaros ritmust
9:07
beépítette a verbunkost, a csárdást, a palotást.
9:11
Tehát ebben egy úttörő szerepe volt ennek a darabnak.
9:15
Igazad van Zsuzsa, mert amikor bemutatták a denevért akkor
9:20
nálunk nem engedték benne a csárdásterénekelni, hogy hogy
9:23
jön hozzá egy osztrák komponista.
9:25
Legyen az Johann stars is, hogy magyar csárdást írjon.
9:29
Sőt az egész darabot nem fogadták el, hogy hogy néz ki
9:32
bécs és kínai miliőben tették át az egész denevért, ami hát egy
9:37
elmebaj, mert a világ egyik sőt legjobb operettje, de hát abban
9:42
az időben az ízlés ilyen volt. Akkor lehet azt mondani, hogy
9:46
most mindenféle ilyen aktuálpolitikai eltekintve, hogy
9:50
ő egyfajta patrióta volt, vagy akár forradalmárnak is lehet
9:54
nevezni vagy. Túlzás.
9:56
A magyar történelem vele jelent meg az operettszínházon, addig
10:00
ez volt olyan mátyás király. Mindenféle ilyen daljátékok vagy
10:05
népies művek, de ezek hogy is mondjam ilyen magyarnótás
10:09
népdalos zenék voltak, és aztán egyik sem maradt fönt a puszkát
10:15
ma is ugyanúgy el lehet játszani az erzsébetet, mint pláne Mária
10:18
főhadnagyot, ami azért fantasztikus siker volt.
10:22
Kétszázhetvenöt előadás volt belőle világháború közepén,
10:27
aznap múlt le az 1. bomba, amikor olvasópróba volt, bejött
10:30
az elsötétítés tehát este. A közönség vaksötétben ment
10:35
haza, mert nem volt szabad fényt gyújtani, sehol nem járt a
10:38
villamos az előadások néha már fél hatkor kezdődtek, hogy ne a
10:43
legnagyobb sötétségbe menjenek haza, és ő tudta elintézni meg
10:47
fényes, akinek szintén magos beköttetése volt, hogy ezt a
10:51
bárja főhadnagyot, amit ugye nem akartak engedni a politikai
10:55
áthallások miatt, meg hogy ugye Kossuth is görgey is megjelent
11:00
benne, és az kifogásolták, mióta jég, hogy ilyenek
11:03
megjelenhetnek. Vagy a színpadon?
11:06
Igen szerintem ez olyan csodás, hogy azok a dallamok azok ma is
11:10
megérintik a szívünket és a nyolcéves kisunokám is
11:14
karácsonykor, mikor a diótörőre mentünk, akkor megkérdezte, hogy
11:18
ma mi a máriára, mikor visz el, és hogy így nekem is váratlan
11:22
volt, hogy hogy ennyire így megjegyezte, hogy együtt
11:25
voltunk. Akkor miért van mégis egyfajta
11:27
ilyen averzió a az operettekkel kapcsolatban?
11:31
Tehát hogy néha. Azt tapasztalom, hogy.
11:35
Ha az ember azt mondja, hogy operettre megy, akkor néznek rá,
11:39
mintha valami másik világból érkezett volna az.
11:42
Előadás és színház függvénye én emlékszem, hogy dolgoztam a
11:47
boldogult emlékezetű kaposvári színháznál egy -as szemed
11:52
javára, ami messze az utóbbi évtizedek legjobb operett
11:56
előadása volt, és még tudok ilyeneket mondani.
12:00
A legtöbb helyen azért, hogy hagyományos, nagyon uncsi műfaj
12:04
mindenki mindent tud. Ugye könnyű kitalálni az egy
12:07
kötött műfaj nincs benne változás.
12:10
Ugyanaz az 1. felvonás mindegyiknél szakítás 2.
12:15
harmadikban a boldog kibékülés és ha ezt nem fantáziával
12:19
csinálják és nem mint mesét, hanem mint egy zenei penzumot,
12:23
akkor megette a fene az egész. András te hogy állsz az
12:26
operettekkel? Az én generációmban szerintem
12:29
nálunk van egy ilyen erőteljes sznobizmus, ami egy picit
12:33
anélkül. Anélkül szorítja a háttérbe a
12:35
műfajt, hogy úgy isten igazából minden kis.
12:37
Hogy miről beszél van egy ilyen lesajnáló hozzáállás az
12:42
operetthez, miközben aki így áll hozzá, az nem tudja, hogy és
12:46
akkor most én művészetileg nagyon képzetlenként mondok egy
12:49
erőset, hogy valójában a pintér béla egyes darabjai is szinte
12:53
operettszerűek, tehát, hogy a műfaj önmagában egyébként nem
12:58
határozza meg azt, hogy annak milyen mélyen mondanivalója.
13:01
A zenéjére gondolj a zenéjére, mert ugye egy.
13:03
Operettet az ellen határolni, de a zene is ide az operettből is.
13:08
Elég sokféle van, de nyilván az a kötöttség, ami az operettet
13:14
jellemzi, az azért mégiscsak egy kornak a terméke egy korszaknak,
13:18
amit nehezebb közelebb vinni. Szerintem a mai fiataloknál.
13:21
Nincs is folytatás. Hát mondj egy operettet, ami az
13:24
ötvenes évektől kezdve él máig egy sincs.
13:28
Igen, hát több okból sem tudok ilyet mondani.
13:30
De én a fényes se tényleg jobban voltam és maga ő is elismerte,
13:35
hogy ez egy. Meghalt a műfaj föl lehet
13:38
támasztani egy. Előadásokban, de igazából a
13:42
folytatása nincs. Nem véletlen, hogy vannak
13:44
országok, ahol virágzott az operett Franciaország és nem
13:48
játszanak operettet, szinte egyáltalán nem, és ha megy,
13:52
akkor az a vígözvegy vagy a mosoly országa amit opera
13:57
játszik és nem operett, nincs is Operettszínház.
14:00
Ez biztos, hogy sokat számít a rendezés a az énekeseknek a
14:04
minősége tehát azért ezek a darabok sokszor operaénekesi
14:09
kvalitásokat is megkíván. Tehát, hogyha ha jó előadók
14:14
csinálják és tényleg ott van a szimfonikus zenekar, amire ez
14:18
eredetileg írva van, akkor mondjuk például a Mária
14:21
főhadnagy egy jó példa, ami manapság is sorozatban.
14:25
Megy Zsuzsa ne felejtsd el, hogy az operett miután nincs
14:29
megijedva azt mindig az egyéniségek csinálták meg a
14:33
latabádok a hontik a kis manyik, szóval az bejött és ő meg tudta
14:38
el tudta hitetni, hogy ő az. Ezt ma már kérdem.
14:42
Én tessék mondani ki? Az van egy operett ország című
14:46
könyv László FERENC igen, szerző, vele olvastam egy
14:51
interjút és idéznék tőle, hogy mert csak így rímel erre, amit
14:55
az előbb említettél, hogy általánosságban nem jól játszunk
14:58
operettet sem fent a színpadon, sem lent a nézőtéren, merthogy
15:01
az operettet nemcsak az előadók, a nézők is játsszák, többnyire
15:05
hiányzik belőlünk a meggyőződés, hogy az operett eleven színházi
15:08
forma és közösségi élmény. Pedig ha ma már nem is születnek
15:12
új operettek, azért az operettjátszás még hathatna
15:15
elevennek, ahogy elevennek hatna Mozart vagy a puccini játszás és
15:19
így. Tovább annyira igazad van, hogy
15:20
ugye a klasszikus példa erre honti, aki kijött és
15:24
összekacsintott a közönséggel. Tehát azt mondta, hogy higgyétek
15:29
el. Ez egy hülyeség.
15:30
Én is tudom, játsszunk együtt, és ettől kezdve a történet úgy
15:34
zajlott, hogy ők cinkosak voltak együtt és elhitették közönség.
15:39
Is tudta, hogy ez egy marhaság, hogy ez a cecília.
15:42
Ez nem az, aki és a honti kifele ez a brechty színháznak az
15:47
operett színházi megvalósulása, de hát ez egy olyan technikát
15:51
kérdés, olyan fantasztikus egyéni tartalékokat, amivel hát
15:56
a legkivételesebbek rendelkeznek.
15:59
Zsuzsa a családi legendáriumban arról vannak-e anekdoták, hogy
16:04
hogyan szeretett a nagypapád dolgozni, vagy hát hogyan kapta
16:09
el őt az ihlet, milyen körülmények között hol szeretett
16:12
alkotni? Fontos volt neki a
16:14
természetközeliség, és ezért a fiatal éveiben sokszor hazajárt
16:19
a szülői házba Szegedre. Később pedig, amikor Fonyód béla
16:23
telepen volt villája, akkor nagyon szeretett ott
16:27
zeneszerezni a szép kilátás. A fonyódi báj ez a kicsit
16:33
olaszos hangulat. Ezek mind inspirációk voltak
16:36
számára, és aztán a háború után pedig a szívébe.
16:40
A szívével voltak problémák és a balatonfüredi.
16:44
Szanatóriumba járt, és aztán ott egy diófa alatt rendeztek be
16:48
neki egy asztalt, ahol szabadság szerelem dalait költötte.
16:53
Ugye amikor telefonon beszéltünk akkor említetted, hogy édesapád
16:57
elvitt téged 6 éves korodban balatonfüredre, hogy megnézzétek
17:02
ott a huszka JENŐ szobrot és hogy hogyan alakult ki ebből a
17:06
szoborszerű figurából egy olyan nagy.
17:09
Papa kép amihez közel tudsz kerülni.
17:12
Igen tehát, hogy ennek így valószínűleg több síkja van,
17:15
mert hogy ott. Nagyapa?
17:17
Mert apukám gyakran emlegette vagy a nagymamám is, de mégis
17:21
ez, mint gyerek. Azért egy ilyen volt ebben egy
17:24
furcsa érzés is. Ugye, hogy egy szobrot megyünk
17:27
el látogatni, és hogy ennek AA súlyát vagy a jelentőségét
17:31
inkább azáltal éltem meg, hogy hogy éreztem, hogy édesapám
17:34
mennyire készül, és akkor én is az akkor divatos banán
17:38
szoknyámat felvettem, és hát egyrészt édesapámon keresztül,
17:43
másrészt AA zenén keresztül. És most ugye a százötvenedik
17:48
éves jubileum kapcsán már azért felnőttként nagyon tudatosan
17:52
készültem arra, hogy méltóan megünnepeljük, és amit tőlem
17:57
telhetik, azt beletegyem. Azért ez nekem is olyan élményt
18:01
ad, ami, ami örök életre szól. Beszélünk meg természetesen a
18:05
zeneszerző huszkáról, de a jogvédő huszka ilyenről még
18:10
kevesebb említést tettünk számodra.
18:12
András, mi az ami az ő életútjában?
18:16
Példamutató. Az ő nevéhez 3 nagyon jelentős
18:21
tett kötődik a hazai szerzőjogvédelemben az
18:25
artisjusnak tulajdonképpen jogelőde az a zeneszerzők,
18:29
szövegírók szövetkezete, aminek ő a 3.
18:32
Elnöke volt, és aztán egész sokáig egészen a félreállításig
18:36
is elnöke volt. És ugye mivel neki jogász
18:39
végzettsége is volt, ezért az ő szerepe azért sokkal több volt
18:43
annál, mint egy ilyen hagyományos elnök.
18:45
É aki csak egy a szerzők közül. És ezzel a jogászi
18:49
végzettségével is összefügg az a 3 nagy lépés, amit ő megtett az
18:54
1. az az volt, hogy ugye hiába alakult meg ez a szervezet
18:58
tulajdonképpen az osztrák hasonló ilyen szervezetből
19:02
levállva önállósodva az 1. éveiben azért nagyon nehéz
19:06
körülmények között működött, ugye ezerkilencszázhétben
19:10
alapították és egészen AA húszas évekig huszkának a
19:14
megválasztásaik színre lépéséig nagyon.
19:17
Nehéz és? Munka volt itt a jogdíjak
19:20
behajtása elsősorban az ilyen kávés helyektől nyilvános
19:25
szórakozóhelyektől ez volt akkor még ugye a fő csapásirány.
19:29
Ők nem akartak fizetni. Hát ez a klasszikus.
19:32
Felállás elnézést közbeszólok csak ez jogi történet és nem
19:37
tudom, hogy mennyire ismered, hogy ő -ben írta az 1.
19:41
sanzonját. Ezt bemutatta a Budapesti park,
19:45
a színpad, a mai operde színház helyén.
19:47
Ez a somosi olafen volt. És akkor elhatározta molnár
19:51
FERENC, hogy itt egy kabarét indítanak kilencszázegy és ehhez
19:56
összegyűjtöttek jó nevű írókat hercegferesztőről, gárdonyi
20:00
gézáig, és ebbe helta JENŐ, aki védelmes üzletember is volt,
20:04
nemcsak kiváló költő rábeszélte huszcát, hogy valami magyar dal
20:08
is legyen, mert addig ilyen helyeken csak magyarnótát
20:11
énekeltek és megírta a fiáker kocsis című sanzont, ami a
20:17
legelső sanzonja volt. És utána jött még két-három
20:21
másik dal, többek között 1 2 veréb című dal, ami az 1. sláger
20:26
sanzon volt vagy sanson sláger. Mondjuk így, amit egy
20:30
népszínműben énekeltek, ez ugye hihetetlen, de abban az időben
20:34
nem számított, hogy mi a mű, ha színész úgy gondolta, hogy van
20:37
egy dal, akkor elénekelte benne és ennek nem volt semmi anyagi
20:41
vagy jogi következménye és azt aztán fedák is elénekelte, és
20:46
miután olyan jól ment úszkálnak. Eszébe jutott, hogy ezt eladja.
20:50
És elment a Dózsa völgyi kiadóhoz nem a bád kiadóhoz és a
20:56
brád azt mondta, hát 20 pengőt adunk érte ez többet.
21:03
Úgy emlékszem, hogy a maga a bar nyilatkozta valami perben, hogy
21:07
hát azért 10 kiemelkedő esetben 20.
21:11
És akkor ő megsértődött a huszka és elvitvadózsa völgyéhez.
21:15
Ott nem tudom ki volt a vezető, de az 35 pengőt adott és akkor
21:20
rájött, hogy hát ha ilyen különbség van, akkor.
21:22
Valahogy le kéne védeni, és innentől kezdve eldönti, hogy
21:26
most már nem adja örök áron a dalait, hanem ki kell találni
21:30
valami formát, hogy bárhol játsszák a zeneszerző keressen
21:34
vele és ne a kiadó. Na most itt visszaadom neked a
21:37
szót, ne haragudj. Igen az alaprecept az ez, hogy
21:41
ennek az egész ilyen jogkezelésnek a az elődje az
21:44
Franciaországban jött létre ezernyolcszázötvenben, amikor a
21:47
híres anekdota szerint egy zeneszerző meg egy szövegíró
21:51
beültek a champs elysén a. Nevű kávézóba és akkor ott
21:55
elkezdtek fogyasztani és volt zene és akkor hát egészen
21:59
véletlenül az ő művüket játszották majd.
22:02
Ezek után ők azt gondolták, hogy ezt a vacsorát ők nem fizetnék
22:05
ki, hiszen nekik se fizettek AA zenéért, és akkor ebből lett egy
22:09
per ebben a perben amit megnyertek AA zeneszerző és AA
22:13
szövegíró. Ebben kimondta a bíróság, hogy
22:15
mindenkinek jár a jogdíj, hiszen a művüket engedély nélkül
22:20
játsszák, illetve hát engedélyt kell kérni, és jogdíjat kell
22:23
fizetni. Na de hát kinek van olyan
22:25
mázlija, hogy éppen abban a kávézóban fogyasztja vacsoráját,
22:28
ahol az ő művét játsszák és akkor úgy döntöttek, hogy de
22:32
hogyha az összes szerzőt összerakjuk egy egyletbe és az
22:36
egyletnek az a feladata, hogy ő az összes kávét meg vendéglős
22:39
megkeresse, akkor azok nem nagyon fognak tudni majd mit
22:43
mondani, hiszen ha mi mindenki jogát képviseljük, akkor ő
22:46
bárkit játszik, akkor is fizetni kell.
22:48
És akkor erre a mintára jött létre tulajdonképpen aztán
22:51
később az osztrák szövetkezet és annak a mintájára meg.
22:54
Önállósult AA magyar szervezet és akkor ennek lett ugye AA
22:59
huszka JENŐ 3. Elnöke.
23:02
És hát ezt a nehezen behajtható díjat, amit a mai napig
23:06
egyébként úgy szoktak hívni, hogy kis jogdíj szemben azokkal
23:10
a mondjuk színházi színpadi jogdíjakkal, amikor ugye, hát
23:13
egy színházi előadásnak AA megszervezése az egy
23:16
bonyolultabb folyamat ott a szerző ott tud lenni ott vele
23:20
egyeztetnek, tehát ott pozícióban van, azt szokták
23:23
nagyjogdíjnak hívni, mert ő közvetlenül meg tud állapodni,
23:26
és általában ott meg tudja kapni a szerzői jogdíjat.
23:29
Ellenben az ilyen nehezen ellenőrizhető tömeges.
23:32
Előre nem tervezett ilyen műfelhasználásoknál.
23:35
Hát ez eddig ezeknek az alakulatoknak a létrejötteik.
23:39
Hát ez egy nagyon kis összeg tudott lenni és AA huszkának az
23:44
1. nagy tette az volt, hogy az 1. évek botladozása után az elég
23:49
jó politikai kormányzati kapcsolatai révén, hiszen ő
23:52
korábban azt hiszem, a vallási és közoktatásügyi
23:55
minisztériumban is dolgozott. Végül is.
23:58
AA húszas évek elején el tudott fogadtatni egy olyan jogszabályt
24:03
ami. Egész komoly jogkövetkezményeket
24:06
fűzött ahhoz, hogyha valaki nem kéri meg ezt az engedélyt ettől
24:10
a szövetkezettől még akár büntetőjogi fenyegetettsége is
24:15
volt annak, hogyha valaki ilyen engedély nélkül zenél, sőt a
24:19
működési engedélyhez, amit akkoriban a csendőrségtől meg
24:22
kellett kérni előfeltétel volt, hogy ők mutassák azt a papírt,
24:26
hogy ettől a szövetkezettől nekik van zenélési engedélyük is
24:31
azt. Hiszem olyan adat van, hogy az
24:32
1. hónapban. Miután ez a jogszabály
24:35
huszonegyben hatályba lépett, az 1. hónapban megkeresték azt a
24:39
bevételt, amit az előző évben. Tehát ott minden hirtelen
24:43
kivilágosodott és kifehéredett a piac, hogy ilyen mai
24:47
kifejezéssel éljünk. Azért volt aki kipróbált, hogy
24:50
mondjam játszani azzal, hogy hát ő nem kottából kotta után, hanem
24:55
hallom. Igen igen, és hogy akkor ő így
24:57
nem fizet meg a kávés vagy vendéglő sem akar fizetni, mert
25:02
hogy betért egy zenész ő nem tehet róla, hogy.
25:05
Éppen mit játszik. Igen, hát a magyar szerzőjog a
25:08
század végére már eléggé naprakész volt, és ezeknek az
25:13
eseteknek a bírói gyakorlata is kialakult.
25:16
Tehát volt már arra is a törvényszéken ítélet, hogy nem
25:21
kekta ahhoz, hogy az a mű elhangozzék, ugyanúgy jár a
25:24
jogdíj, akkor, hogyha valaki hallomásban játssza, mint hogyha
25:27
nem, nyilván ezzel próbálkoztak sokan, de az, hogy mit mond ki
25:30
egy egyedi esetben a bíróság, és aztán mit lehet abból tömegesen
25:34
érvényesíteni. Az valójában akkor alapozódott
25:38
meg, amikor ez a törvény átment huszonegybe, tehát onnantól
25:42
kezdve és valóban ez AA huszka JENŐ nevéhez fűződik és őneki
25:46
egyébként innentől kezdve rendkívül nagy támogatottsága és
25:50
népszerűsége volt ezen a szerzői közösségen belül.
25:53
Akkor kezdtek igazán sokan belépni, nagy nevek húzónevek
25:58
voltak, akik sokáig az osztrák szövetkezet tagjai maradtak,
26:01
mert hogy hát azt gondolták, hogy majd itten Budapesten.
26:05
Lehetett. Túlzottan nyálván ezek mindenki
26:08
szerintem a legnagyobb nevek, szinte akár az operett világából
26:11
is. Akkor jöttek át ehhez a magyar
26:13
szövetkezethez, amit aztán majd később mars szövetkezetnek
26:17
hívnak, amikor látták, hogy ez tényleg működik, és az
26:20
osztrákokkal is olyan szerződés volt és ez átvezet a 2. ilyen
26:24
ponthoz, amit kiemelnék a huszkával kapcsolatban, hogy az
26:27
osztrákokkal kezdetben olyan szerzős volt, hogy a külvilág
26:30
felé tehát 3. országok felé ők képviselték továbbra is a magyar
26:34
repertoárt, ami azt jelentette, hogy.
26:36
Akkor ezek a szervezetek egymással elszámoltak, mert
26:39
kezdett kialakulni egy ilyen világszintű hálózat.
26:42
Akkor az osztrákok képviselték a magyar repertoárt kifelé és
26:46
rajtuk keresztül zajlott az elszámolás és AA huszka volt az,
26:51
aki ezerkilencszázhuszonöttől, amikor az osztrákokkal kötött 1.
26:56
szerződést lejárt, akkor ő elkezdett közvetlen
26:59
kapcsolatokat keresni, és ő kiutazott és különböző
27:03
konferenciákon kongresszusokon vett részt.
27:05
Ugye huszonötben. Meg az ilyen jogkezelő
27:09
szervezeteknek a nemzetközi konföderációja, aminek aztán
27:12
később nagyon sokáig hosszú évtizedekig alelnöke is volt a
27:17
huszka, és akkor ő ezeken az alkalmakon gyakorlatilag
27:21
letárgyalt ilyen képviseleti szerződéseket a legnagyobb
27:25
nemzetekkel. Egészen oroszrákokat.
27:28
Hát az osztrákok tudomásával, de tulajdonképpen a magyar
27:33
eredményekre támaszkodva, és akkor ezzel tulajdonképpen
27:37
megalapozta azt a. Azt a jogállást, ami aztán már
27:41
egészen megerősítette a hazai veszedést, hiszen onnantól
27:45
kezdve, hogy azt tudta mondani egy kávéháznak a marszövetkezet,
27:49
hogy ő egyébként nemcsak a magyar szerzőket képviseli,
27:52
hanem a világ ismert világ nagyobb részének a műveit is.
27:57
Hát egy nehezebb volt ezt vitatni bármilyen bármilyen
28:01
szempontból, és az osztrákok is tulajdonképpen ezt egy idő után
28:05
elfogadták. Tehát ez a ez a 2. ilyen nagyon.
28:08
Fontos lépcső. És annyira ügyes volt ebben a
28:13
huszka, hogy ezerkilencszázharmincban
28:15
Magyarországra tudta hozni ennek a szivac nevezetű, máig létező
28:20
alakulatnak a kongresszusát, közgyűlését és egy emlékezetes
28:25
sok magyar szerző részvételével zajló tanácskozás zajlott.
28:29
Itt meg is vannak még ennek a fotós dokumentumait karinthytól
28:32
kezdve minden, minden neves szerző felbukkant a hajó
28:36
kirándulást szerveztek. És.
28:39
Ott volt móricz zsinlapot. Köszöntő.
28:42
Köszöntő, levelek jöttek a legtöbb magyar szerzőtől.
28:46
Én emlékszem a zilahira az a legjobb az összes közül, aki azt
28:50
írta, hogy hát őt az összes ilyen felköszöntő körlevelekben
28:54
az ábécé sorrend miatt a végére szokták hagyni, és addigra már
28:58
mindenki megér előle mindenféle dimenzióból és szögből az összes
29:02
köszönetet, úgyhogy ő csak azt tudja mondani mindenkinek, aki
29:06
ide ellátogat a világ írói zeneszerzői szövegírói közül,
29:10
hogy hagyják a konferenciát a francba és menjenek be egy.
29:13
Jó pesti vagy budai kocsmába, mert ott van igazán élet és ott
29:17
lehet igazán megismerni AA magyar néplelket, úgyhogy ez egy
29:22
nagyon nagyszabású esemény volt. Ez nagyon rangos történet.
29:25
Azon gondolkodtam közben, hogy Zsuzsa azt tudod-e, vagy esetleg
29:29
gyuri, hogy hogy mi volt az, ami elindította huszkában azt, hogy
29:35
ezt az egész folyamatot elindítsa?
29:38
Én úgy látom, hogy párhuzamosan történt.
29:41
Hettek az események, hogy egyrészt.
29:43
Látta, hogy művészek százai a munkájukért nem kapnak méltányos
29:48
elismerést, másrészről saját élménye is volt arról, hogy a
29:53
bob herceg sikere után ugye akár Amerikában meg Kanadában is
29:57
kalóz előadások voltak. Állítólag 80 zongora kiadvány
30:03
jelent meg válogató dalok a bob hercegből, ami így megjelent és
30:07
ő látta, és ugye az kilencszázkettő akkor.
30:10
Még semmi pénz nem volt utána. De amúgy akkoriban.
30:14
Hogyha mondjuk a bob herceget megírt, az a népszínház.
30:17
Népszínház a. Népszínháza volt ugye bemutató?
30:20
Tehát a színház fizetett neki a darabért, és akkor így ennyi.
30:24
Tehát, hogy nem volt több bevétele.
30:27
Ez után hát a bevételből biztos megjegyeztek, hogy mennyit
30:31
fizettek neki a vidorpádig. De hogy ez azután már vidéken is
30:36
meg kellett egyezni, mert azért le lementek így vidéken
30:39
ellenőrizni, hogy ott játsszák a darabot, mert előfordult az is
30:44
egymás között. Szóval, hogy.
30:45
Nem jelentette be az igazgató, és úgy ment a mű pláne.
30:50
Ugye akkor sok ilyen kis vidéki vándortársulat volt, ami
30:54
nyolc-tíz színésszel járt a falvakat, és ezeket a pesti
30:59
sikereket vitte el. Csak hát ugye azok aztán igazán
31:03
nem tudtak fizetni, mert hát örültek, ha megéltek.
31:06
És úgy tudom, hogy AA bécsi jogvédőnek a vezetője
31:09
személyesen megkereste nagyapámat, hogy látta a
31:12
sikereket és tudta, hogy ő jogász.
31:15
Hogy vezesse a Budapesti leányvállalatot, de akkor ő
31:19
megkereste AA régi tanárait ugye a hubait és a hertzfeldet és
31:24
összeültek és közösen döntöttek arról, hogy nem egy
31:28
leányvállalatként, hanem önállóan akarják megalapítani.
31:32
Tehát ennek is szerintem óriási jelentősége van.
31:35
Igen, ők ott voltak mind a 3 említett úriember ott volt azon
31:40
az egyeztetésen, ami a híres blumens tökli vendéglőben
31:43
zajlott itt a József nádor téren.
31:45
Az épület még ma is megvan, ott határozták el ezt a mozzanatot,
31:49
hogy kellene egy magyar ilyen társulatot vagy egyletet
31:53
alapítani, és aztán ennek az 1. Elnöke az pont a hezbfeld és
31:57
utána jött a huba egy nagyon rövid ideig, mert ő aztán
32:00
betegeskedett és akkor utána adták át a huszkának.
32:03
És tényleg onnantól ível ez a pálya.
32:06
Aztán a -es években, ahogy én tudom fényestől kuszka lemondott
32:11
erről, mert ő nem akarta vállalni, hogy a zsidó
32:14
munkatársakat meg. A szerzőtársai.
32:17
Ugye majdnem mindenki izraelita volt, aki vele dolgozott a
32:21
szövegkönyvíró versíró és ő lemondott és át akarta adni a
32:27
fényesnek és a fényes. Ezt megbeszélte a BÉKEFI István
32:31
nevű szövegíróval, aki szintén érintett volt, és a BÉKEFI azt
32:35
mondta, hogy meg vagy győződve, dehogy vállal, de bármi fog
32:38
történni, te leszel a hibás, és ezért felajánlották eisenmann
32:42
mihálynak. Aki volt olyan naiv, hogy ezt
32:45
elfogadta. Na ez volt az egyik oka amiért
32:48
45 után. Teljesen letiltották, úgyhogy
32:51
éjjeliől kellett legyen. Igen AA negyvenes évek végén
32:56
vagy hát negyvennégyben történt ez tulajdonképpen valóban, hogy
33:00
most mennyire akart lemondani, és mennyire körülmények
33:03
kényszerítették rá? Az nagyon nehéz utólag
33:05
összerakni, de az tény, hogy ő nem nagyon szívesen hajtotta
33:10
végre a zsidótörvényeket, és nemcsak a szerzőtársak, hanem a
33:14
szövetkezet alkalmazottai között is sokan voltak, akik érintettek
33:18
voltak ezekkel a törvényekkel. És hát, hogy a 3.
33:22
Ilyen jelentős tettére is emlékeztessek, hogy azért ő volt
33:27
az, aki először igazán megszervezte az
33:29
adminisztrációját a jogkezelésnek, aminek az
33:33
örökségét ma is visszük végezzük ő hozta ide igazgatónak.
33:37
Így hát mondom, mondom én nagy nagy ferencesen, hogy ide, tehát
33:40
ő vitte a mars szövetkezethez. Igazgatónak egyébként a sógorát
33:44
klimkó istvánt, aki aztán épp. Aztán évtizedeken keresztül
33:48
nagyon magas szintű szakmai munkát végezve, tulajdonképpen
33:52
megszervezte ezt az egész. Behajtási felosztási szervezet
33:56
rendszert nagyon ügyesen. Hát előtte a hertzfeld meg a
34:00
huba idejében bérelt lakásokban két-három-négy fős szervezet
34:05
próbálta meg ezt az egészet adminisztrálni, ami hát már
34:08
akkor se volt egy egyszerű történet, hiszen ott AA műveket
34:12
be kellett jelenteni, azokat dokumentálni kellett, és utána
34:15
az elhangzásokat meg a felosztást.
34:19
Sokáig egyébként a bécsi szövetkezet végezte a
34:21
felosztást, mondván. Hogy majd akkor hajlandóak
34:25
átadni a felosztási bonyolult felosztási munkát a hazaiaknak,
34:29
hogyha ők tudják azt demonstrálni, hogy legalább
34:32
ugyanannyi pénzt beszedtek az osztrák szerzők javára, mint
34:37
amennyit korábban a bécsi székhelyű szervezet be tudott,
34:40
és ezt huszka tudta elérni először, és az a típusú
34:44
adminisztratív szervezés mondanám, hogy a nyomai ma is a
34:48
falaink között vannak. De ennek egy jó része nem
34:52
semmisült meg a. Tárgyak meg tudnak semmisülni.
34:55
Meg emberek is meg tudnak semmisülni.
34:57
Szellemiség meg meg azok igen. Azok igen hát a ugye a gerlóczy
35:02
utcában volt már AA háború idején a szövetkezetnek a
35:06
székhelye, mert a kiterjedt ilyen szociális tevékenységet is
35:09
végeztek. Ezek a szervezetek és a
35:11
szövetkezethez tartozó nyugdíjalap az bérházakat
35:14
vásárolt, és az egyik ilyenben volt elhelyezve a szövetkezet és
35:18
a gerlóczi utca az kapott egy szintet elit találatot.
35:22
Mármint ez a ház, de hogy hogy mi és hogyan semmisült meg az
35:25
akkor már nyugdíjas klimkó. Gyakorlatilag ahogy előtt az
35:29
óvóhelyről ő odasietett és már ott munkatársakkal találkozott,
35:33
akik AA még füstölgő romok közül túrták ki a papírokat, hogy
35:38
minél több megmaradjon, hogy hogy minél hamarabb tudják
35:41
folytatni a munkát. De a fő utcai lakásomban
35:44
találatot kapott a 2. Világháború végén.
35:47
Ugye? A Batthyány utca 6.
35:49
Volt egy házuk, ami a bombatalálat érte viszont.
35:53
Csodás módon megmaradt a pioninója, amit még a bob herceg
35:58
bevételéből. És jelenleg a színháztörténeti
36:01
múzeumban lehet megtekinteni, és a háború után költöztek a fő
36:06
utca tizenötbe, amit említesz. Ott van egy emléktábla.
36:09
Igen igen a dombormű. Az jutott eszembe, hogy ebben a
36:13
családban a ti családotokban nagyon érdekes, hogy említettem
36:17
az elején, hogy te közgazdász végzettségű vagy, és aztán
36:20
egészen másfelé kanyarodott a pályád, és hogy nagyapád is
36:24
jogász végzettségű volt. Aztán ugye.
36:27
A zeneszerzésben nem csak hogy belekóstolt, hanem.
36:30
Kiemelkedőt alkotott meg még ugye a jog területén is, szóval
36:34
hogy ez ilyen mi mi az ami, amiben még mondjuk hasonlóságot
36:38
vélsz felfedezni nagypapád meg közted, mert ez például egy
36:42
ilyen hasonlóság. Igen, hogy én is így jobban egy
36:45
ilyen reál szakmával kezdtem, bár ugyanakkor azért itt is az
36:50
vonzott, hogy a nyelvek használata meg a azért egy
36:54
társadalomtudomány. Ugye a közgazdász.
36:57
Szakma is, de aztán annyira fontos volt számomra, hogy így
37:01
konkrétan. Meg tudjak segíteni, hogy
37:04
tanultam is és most 4 éve váltottam és most már mint
37:08
önismereti mentor és szomatodráma a játékvezető
37:12
dolgozom és talán így az érzelmek az ami ami így nagyon
37:17
összeköt a nagypapával, hogy ő így a zenéjén keresztül tudta
37:21
ezt így gyönyörűen kimutatni. Én pedig ezekkel a belsőséges.
37:27
Alkalmakkal, ahol AA résztvevők őszintén tudnak találkozni az
37:31
érzéseikkel. Gyuri hogy ha mondjuk itt lenne
37:35
még elférne ott egy szék. Itt lenne husz kaja te mit
37:38
kérdeznél tőle? Mire lennél kíváncsi?
37:41
Hát elég nehéz kérdés lenne érted?
37:44
Elég nehéz kérdés. Igen, igen elküldeném, hogy
37:47
nézzen meg 1 2 operettet. Most.
37:51
Már, hogy most mi a véleménye igen.
37:54
Nekem most az jut eszembe, hogy ugye Szegeden voltam és ott volt
37:58
az utolsó művének az ősbemutatója a szépjuhászné, ami
38:02
eredetileg egy rádió operációs volt.
38:06
És hogy ugye a nagymamám arányi Mária meg is írta az életrajzi
38:11
regényét nagyapámnak, és ott idézi, hogy hogy nagyapám, így
38:15
nagyon meg volt elégedve a bemutatóval.
38:18
Mikor volt? Ez ötvenötben volt.
38:20
Dombján edittel. Igen, igen igen.
38:25
Gyuri tényleg 1 2 lábon járt a színház.
38:27
De nem hát ezt. Tőle tudtam egyébként.
38:32
Forró kapcsolatban. Elégedetten elégedett volt.
38:35
Úgyhogy. Ő tényleg így nagy tisztelettel
38:39
volt a művészek iránt, és és szerintem azért is csodálatos az
38:43
operett, mert ez egy ilyen csapatjáték.
38:45
Tehát így a sok szakma van, ami ami ezt tudja, de azért ugye egy
38:50
ilyen színházi előadás egy operett ott annyira érezni, hogy
38:54
a színészek mennyire egymást segítik és akár a táncban vagy a
38:59
humorban vagy a felkészülésben én továbbra is.
39:04
Huszka jani operettjének szerelmese maradok.
39:06
András még itt AA beszélgetés végén arra lennék kíváncsi, hogy
39:13
mi az, amit mondjuk egy mai zenész könnyűzenész klasszikus
39:17
zenész köszönhet úszkálnak. Egy szóval meg tudom fogalmazni.
39:21
Az artisjust köszönheti neki és azon keresztül azt, hogy a
39:26
jogdíj intézménye az a mai napig is.
39:29
Én azt remélem, hogy talán a szerzők kérdése szerint is egy
39:32
stabil bázisa egy alkotó zeneszerző.
39:36
Ember életének és arra a kérdésre is válaszolok, amit
39:42
föltettél a többieknek, hogyha ma itt lenne húszka, akkor mit
39:45
kérdeznék tőle? Én sok mindent nem kérdeznék
39:48
tőle, hanem inkább megmutatnám neki, hogy hol tartunk most.
39:51
És nagyon remélem, hogy egy-két jó tanács mellett azért nem
39:55
lenne nagyon csalódott és megmutatnám neki, hogy hogyan
39:59
sikerült végül is az ötvenhármas államosítás után 9.
40:04
Venhatban vissza társadalmasítani ezt az egészet.
40:07
És újra egy ilyen egyesületi formába adni és a szerzők kezébe
40:11
visszaadni. Tulajdonképpen ezt az
40:13
egyesületet és megmutatnám neki. Itt volt szó a különböző huszka
40:19
relikviákról, hogy nálunk az egyik teremben van egy
40:22
olajfestmény róla, és ott szoktuk tartani a vezetőségi
40:28
üléseket, illetve én a ugye az általam vezetett
40:31
munkaszervezetnek a főosztályvezetői értekezleteit,
40:34
amit nem szeretek, főosztályvezető értekezletnek
40:37
hívni, hanem úgy hívom. SE ami a szub ösen merthogy hát
40:41
a JENŐ alatt tőlünk mi mi ottan asszem ez az én nagy
40:47
adminisztratív újításom, hogy ezt a fogalmat bevezettem, de
40:52
nagyon jólesik abban a teremben ülni, ahol ott az ő szelleme a
40:56
mai napig kering. Kétezer-huszonöt a magyar dal
41:02
szerzés éve, amikor a többi közt huszka jenőt is ünnepeljük, aki
41:06
épp százötven éve született, és akinek köszönhetően a 20.
41:10
Század. A magyar operett repülőrajzot
41:12
vett és felkerült a nemzetközi színpadokra is.
41:15
Emellett a magyar szerzői jogvédelem keresztapját is
41:19
tisztelhetjük benne. Az ő emlékét idéztük meg ebben
41:22
az epizódban vendégeimmel huszka zsuzsával nemlaha Györggyel és
41:26
dr. Szinger Andrással találkozunk,
41:28
legközelebb is addig is azt ajánlom, hogy kövessétek be a
41:32
dalszerző podcast csatornát. A kedvenc podcast lejátszótokon
41:36
és. Nézzetek be a dalszerző pont hu
41:38
oldalra is, ahol a magyar dalszerzés évével kapcsolatos
41:41
minden információ. Megtaláltok például azt a
41:45
kiáltványt is, amihez bátran érdemes csatlakozni, akár azzal
41:49
is, hogy használjátok a közösségi médiában AA magyar
41:53
dalszerzés éve hashteget ezen munkatársaim a Horváth gergely
41:57
tábori kálmán szemök, bálint push GERGŐ, hjber áron és balázs
42:01
konrád nevében is köszönöm a figyelmeteket.
42:04
Péceli dóri vagyok.