Latest / Noticias del Vaticano / Informativo 13:30 CET - Programa en español (lu-sa)

Transcript

Informativo 13:30 CET - Programa en español (lu-sa) · Noticias del Vaticano

• 0:00
  Speaker 1: Laudetur Iesus Christus.
• 0:29
  Speaker 2: El Papa, la reforma de la liturgia, para no ser
• 0:32
  Speaker 2: explicadores mudos, sino una iglesia unida. En la audiencia general
• 0:37
  Speaker 2: en la Basílica de San Pedro, en esta última catequesis
• 0:40
  Speaker 2: sobre la Constitución Sacrosanctum Concilium, León XIV se detiene en
• 0:44
  Speaker 2: las reformas de las acciones rituales del Pueblo de Dios. Estas, dijo,
• 0:48
  Speaker 2: han estado constantemente sujetas a cambios para adaptarse a las
• 0:52
  Speaker 2: formas y exigencias de las distintas épocas. Comprender además sus
• 0:57
  Speaker 2: enseñanzas permite rechazar la absolutización o la comprensión errónea de
• 1:02
  Speaker 2: algunos principios. El Papa León XIV saludó a los peregrinos
• 1:07
  Speaker 2: polacos reunidos en Jasnagora, en el Santuario de la Virgen
• 1:10
  Speaker 2: de Szestochowa, con motivo del 70 aniversario de la renovación
• 1:14
  Speaker 2: de los votos de Jasnagora, redactados en 1956 por el
• 1:17
  Speaker 2: cardenal Stefan Wisinski, entonces primero de Polonia y encarcelado por
• 1:23
  Speaker 2: el régimen comunista. The pontiff also remembers that tomorrow and
• 1:27
  Speaker 2: the day after tomorrow, the liturgy makes memory of Santa
• 1:31
  Speaker 2: Monica and San Agustín, united on earth by family ties
• 1:35
  Speaker 2: and in heaven by the same destiny of glory. A
• 1:42
  Speaker 2: dialogue cannot be reduced to a monologue in the liturgy. Therefore,
• 1:45
  Speaker 2: the colloquium with God is an experience in which the
• 1:48
  Speaker 2: faithful cannot conform as mute spectators, but are called followers.
• 1:53
  Speaker 2: a ofrecer mucho más que la simple presencia física. En esto,
• 1:57
  Speaker 2: a lo largo de su milenaria historia, la Iglesia ha
• 2:00
  Speaker 2: salido al encuentro de su pueblo, adaptando la forma de
• 2:03
  Speaker 2: la liturgia a las exigencias de las épocas atravesadas. Una adaptación,
• 2:08
  Speaker 2: dijo el Papa, que facilita la comprensión y la puesta
• 2:11
  Speaker 2: en práctica, despejando el terreno de equívocos y absolutizaciones. Al
• 2:17
  Speaker 2: valor de las acciones rituales de la Iglesia, el Papa
• 2:19
  Speaker 2: León XIV dedica su última catequesis sobre la Constitución Sacrosanctum Concilium,
• 2:24
  Speaker 2: pronunciada esta mañana, 26 de agosto, en la Audiencia General
• 2:27
  Speaker 2: en la Basílica de San Pedro, refiriéndose a las razones
• 2:30
  Speaker 2: por las cuales los padres conciliares promovieron una reforma de
• 2:34
  Speaker 2: la liturgia. El pontífice cita la tercera carta desde el
• 2:37
  Speaker 2: concilio por el cardenal Giovanni Battista Montini, entonces arzobispo de Milán,
• 2:42
  Speaker 2: y futuro papa, San Pablo VI, que envió el 28
• 2:45
  Speaker 2: de octubre de 1962 a los fieles de su propia iglesia.
• 2:50
  Speaker 2: La liturgia escribía es expresión sincera tanto de lo divino
• 2:59
  Speaker 2: como del humano.
• 3:00
  Speaker 1: Es lenguaje.
• 3:03
  Speaker 2: Es vehículo de enseñanza divina, por un lado. Es voz
• 3:07
  Speaker 2: de coloquio con Dios.
• 3:10
  Speaker 1: Está claro que.
• 3:13
  Speaker 2: Ella no puede renunciar a su función didáctica y no
• 3:19
  Speaker 2: puede ofrecer a la fe y a la piedad la
• 3:22
  Speaker 2: posibilidad de expresarse con espontánea inteligibilidad. Afirmaciones que coinciden con
• 3:28
  Speaker 2: lo que aparecerá en el número 48 de la Constitución Conciliar.
• 3:33
  Speaker 3: La Iglesia con solícito cuidado procura que los cristianos No
• 3:40
  Speaker 3: asistan a este misterio de fe como extraños y mudos espectadores,
• 3:45
  Speaker 3: sino que comprendiéndolo bien a través de los ritos y oraciones,
• 3:53
  Speaker 3: participen conscientes y piadosa y activamente en la acción sagrada.
• 3:59
  Speaker 2: Al llevar a cabo el memorial de la obra de salvación,
• 4:02
  Speaker 2: añade León XIV, se entra en una verdadera y auténtica
• 4:05
  Speaker 2: relación con Dios, y puesto que los gestos y las
• 4:08
  Speaker 2: palabras de la Sagrada Liturgia son decisivos para realizar esta experiencia,
• 4:12
  Speaker 2: la participación de los fieles no puede ser pasiva. En
• 4:16
  Speaker 2: la historia, dijo el Papa, el énfasis puesto en el
• 4:20
  Speaker 2: corazón de la experiencia eclesial ha hecho surgir la exigencia
• 4:24
  Speaker 2: de poner más ampliamente a disposición de todos los fieles
• 4:26
  Speaker 2: la riqueza de los textos bíblicos y de las oraciones,
• 4:30
  Speaker 2: además de hacer más lineal el orden de la celebración
• 4:33
  Speaker 2: respecto al predisto en los libros litúrgicos entonces vigentes.
• 4:37
  Speaker 1: La liturgia, en efecto, al ser una realidad.
• 4:43
  Speaker 2: Viva, siempre ha estado sujeta a lo largo de los
• 4:47
  Speaker 2: siglos a desarrollos y cambios. El Magisterio ha adaptado sus
• 4:54
  Speaker 2: formas a las exigencias de las diversas épocas. Nos sorprende
• 5:03
  Speaker 2: entonces que también el Concilio Vaticano II, con el máximo
• 5:07
  Speaker 2: respeto por el patrimonio de la tradición, y precisamente con
• 5:11
  Speaker 2: el fin de hacerlo más accesible, haya considerado necesaria una
• 5:16
  Speaker 2: revisión de los libros litúrgicos. El objetivo de los padres
• 5:21
  Speaker 2: queda explicitado precisamente en el número 21 de la Sacro
• 5:24
  Speaker 2: Sanctum Concilio, en donde se afirma que la liturgia consta
• 5:27
  Speaker 2: de una parte inmutable por ser la institución divina y
• 5:30
  Speaker 2: de partes susceptibles de cambio que a lo largo del
• 5:33
  Speaker 2: tiempo pueden o incluso deben variar en caso de que
• 5:36
  Speaker 2: se haya introducido en ellas elementos menos acordes con la
• 5:41
  Speaker 2: íntima naturaleza de la propia liturgia o estas partes se
• 5:44
  Speaker 2: hayan vuelto ya no idóneas. A distinction, says the Pope,
• 5:48
  Speaker 2: which goes back to the Encyclical Mediator Dei of Pope
• 5:51
  Speaker 2: Pius XII. Such a desire for general reform was not
• 5:53
  Speaker 2: born of improvise, but had already been manifested in the
• 5:56
  Speaker 2: interventions of the pontifices that took place since the beginning
• 6:00
  Speaker 2: of the 20th century. The need for the faithful not
• 6:03
  Speaker 2: to attend the celebrations as strangers or mute spectators had
• 6:06
  Speaker 2: already been taken up by the Apostolic Constitution Divini Cultus
• 6:10
  Speaker 2: of Pius XI. León XIV also mentions the interventions of
• 6:15
  Speaker 2: Pio XII on the ordination of the rites of the
• 6:17
  Speaker 2: Holy Week, and remembers that St. John XXIII considered it
• 6:21
  Speaker 2: necessary to simplify the rubrics of the breviary and the missal,
• 6:24
  Speaker 2: approving it with the motu proprio rubricarum instructum. The liturgical
• 6:29
  Speaker 2: reform promulgated by the Second Vatican Council, therefore, is located
• 6:32
  Speaker 2: on the path of the living tradition of the Church.
• 6:37
  Speaker 2: Su correcta comprensión permite también rechazar los abusos que se
• 6:42
  Speaker 2: han verificado en algunos sectores de la Iglesia en la
• 6:46
  Speaker 2: etapa postconciliar y que lamentablemente a veces todavía hoy se
• 6:52
  Speaker 2: verifican absolutizando o comprendiendo mal algunos de los principios que
• 6:58
  Speaker 2: estaban en la base de la misma reforma. In this respect,
• 7:02
  Speaker 2: the Pope reaffirms that the celebrations of the Church should
• 7:04
  Speaker 2: not be limited to private actions, but should celebrate the
• 7:08
  Speaker 2: sacrament of unity. Therefore, it is the responsibility of the pastors,
• 7:12
  Speaker 2: of the bishops, but also of each priest to guard
• 7:15
  Speaker 2: and promote a liturgy that, in respect of the liturgical norms,
• 7:20
  Speaker 2: shines with a noble simplicity and thus manifests the Church
• 7:24
  Speaker 2: as a Catholic and apostolic saint. Una liturgia de este
• 7:31
  Speaker 2: tipo será también un vehículo fundamental de evangelización, el instrumento
• 7:36
  Speaker 2: de gracia a través del cual, como enseña el concilio,
• 7:40
  Speaker 2: podremos aprender a ofrecernos a nosotros mismos y por la
• 7:44
  Speaker 2: mediación de Cristo, seremos perfeccionados en la unidad con Dios
• 7:50
  Speaker 2: y entre nosotros. En los saludos a los peregrinos de
• 7:53
  Speaker 2: lengua italiana, el Papa recuerda cómo mañana y pasado mañana
• 7:58
  Speaker 2: la liturgia hace memoria de Santa Mónica y San Agustín,
• 8:01
  Speaker 2: unidos en la tierra por vínculos familiares y en el
• 8:03
  Speaker 2: cielo por el mismo destino de gloria. Mañana y pasado
• 8:08
  Speaker 2: mañana la liturgia hace memoria de dos grandes santos, Santa
• 8:13
  Speaker 2: Mónica y San Agustín. unidos en la tierra por vínculos
• 8:18
  Speaker 2: familiares y en el cielo por el mismo destino de gloria.
• 8:22
  Speaker 2: Que su ejemplo suscite en cada uno una búsqueda sincera
• 8:28
  Speaker 2: y apasionada de la verdad evangélica para dar testimonio de
• 8:34
  Speaker 2: ella con alegría en la vida de cada día. A todos,
• 8:38
  Speaker 2: mi bendición. Escuchemos a continuación el resumen del Papa que
• 8:42
  Speaker 2: ha hecho de su catequesis en español y sus saludos
• 8:45
  Speaker 2: a los fieles hispanohablantes.
• 8:49
  Speaker 1: Queridos hermanos y hermanas, en esta última catequesis sobre la
• 8:55
  Speaker 1: Constitución Sacrosanctum Concilium reflexionamos acerca de las razones que motivaron
• 9:03
  Speaker 1: a los padres conciliares para promover una reforma litúrgica. En
• 9:09
  Speaker 1: primer lugar, ellos constataron la necesidad de una participación más
• 9:15
  Speaker 1: consciente y activa de los fieles en la liturgia. Por eso,
• 9:22
  Speaker 1: un ejemplo concreto fue proponer la revisión de los libros
• 9:26
  Speaker 1: litúrgicos entonces vigentes para adaptarlos mejor al presente, teniendo en
• 9:33
  Speaker 1: cuenta con el máximo respeto las tradiciones del pasado. Este
• 9:39
  Speaker 1: deseo de una reforma general no surgió de manera repentina
• 9:44
  Speaker 1: en el Concilio Vaticano II, sino que ya venía manifestándose
• 9:49
  Speaker 1: en la acción de los papas de inicios del siglo XX,
• 9:53
  Speaker 1: en sintonía con el movimiento litúrgico. De dicha reforma se
• 9:59
  Speaker 1: derivaron condiciones favorables para una mejor comprensión de la acción
• 10:05
  Speaker 1: litúrgica y para una celebración más fructuosa de la Eucaristía
• 10:11
  Speaker 1: y de los otros sacramentos. Saludo cordialmente a los peregrinos
• 10:19
  Speaker 1: de lengua española. Hoy celebramos la memoria de Santa Teresa
• 10:34
  Speaker 1: de Jesús Jornet Eibars, religiosa española, patrona de la ancianidad.
• 10:41
  Speaker 1: Por su intercesión, pidamos al Señor que bendiga a todos
• 10:45
  Speaker 1: los ancianos, así como a las personas que los cuidan
• 10:49
  Speaker 1: y acompañan. Que Dios los bendiga. Muchas gracias.
• 10:59
  Speaker 2: El Papa León XIV saludó también a los peregrinos polacos
• 11:02
  Speaker 2: reunidos en Jasna Gora, en el Santuario de la Virgen
• 11:05
  Speaker 2: de Shestochowa, con motivo del 70 aniversario de la renovación
• 11:09
  Speaker 2: de los votos de Jasna Gora. redacted in 1956 by
• 11:13
  Speaker 2: Cardinal Stefan Wyszynski, then Prime Minister of Poland and imprisoned
• 11:17
  Speaker 2: by the communist regime.
• 11:19
  Speaker 1: I greet cordially the Poles. I unite spiritually with those
• 11:32
  Speaker 1: who are in Czestochowa. dove oggi, a distanza di 70 anni,
• 11:39
  Speaker 1: vengono rinnovati i voti di Czasna Gora della Nazione Polacca,
• 11:44
  Speaker 1: predati dal Cardinale Stefan Wyszynski durante la sua prigionia. Il
• 11:52
  Speaker 1: programma di rinnovamento morale della società in essi contenuto, attraverso
• 11:58
  Speaker 1: la tutela della vita umana, la cura del matrimonio e
• 12:02
  Speaker 1: della famiglia, and the education of children and young people
• 12:06
  Speaker 1: continues to inspire the commitment for justice and fraternity. To
• 12:14
  Speaker 1: all my blessing!
• 12:15
  Speaker 2: I cordially greet the Poles. I am spiritually united with
• 12:22
  Speaker 2: those who are in Czestochowa, where I am 70 years away.
• 12:26
  Speaker 2: Se renuevan los votos de Hasnavora de la nación polaca,
• 12:29
  Speaker 2: redactados por el Cardenal Stefan Wyszynski durante su encarcelamiento. Que
• 12:35
  Speaker 2: el programa de renovación moral de la sociedad contenido en ellos,
• 12:38
  Speaker 2: mediante la protección de la vida humana y el cuidado
• 12:41
  Speaker 2: del matrimonio y de la familia y la educación de
• 12:43
  Speaker 2: los niños y los jóvenes, continúe inspirando. el compromiso por
• 12:48
  Speaker 2: la justicia y la fraternidad. A todos, dijo el Papa,
• 12:52
  Speaker 2: mi bendición. Los votos de Hasnagora fueron proclamados solemnemente el
• 12:57
  Speaker 2: 26 de agosto de 1956 ante aproximadamente medio millón de fieles.
• 13:02
  Speaker 2: Wisinski no pudo estar presente porque permanecía detenido, por lo
• 13:06
  Speaker 2: que se colocó una silla vacía junto al altar como
• 13:09
  Speaker 2: símbolo de su ausencia y de la persecución sufrida por
• 13:12
  Speaker 2: la Iglesia. Más que un simple acto de devoción mariana,
• 13:16
  Speaker 2: Los votos proponían un programa de renovación espiritual, moral y social.
• 13:21
  Speaker 2: Los cieles se comprometían a ser fieles a Dios, a
• 13:23
  Speaker 2: la cruz y al Evangelio, a defender la vida, a
• 13:26
  Speaker 2: proteger el matrimonio y la familia, educar cristianamente a los hijos,
• 13:30
  Speaker 2: combatir el alcoholismo y el despilfarro, promover el trabajo honesto
• 13:34
  Speaker 2: y el respeto mutuo. También aspiraban a construir una Polonia
• 13:38
  Speaker 2: libre del odio, violencia y explotación, donde los bienes y
• 13:41
  Speaker 2: frutos del trabajo fueran compartidos y nadie sufriera hambre. falta
• 13:45
  Speaker 2: de hogar o abandono. 70 años después, León XIV recordó
• 13:49
  Speaker 2: que este ideal sigue siendo una fuente de inspiración para
• 13:53
  Speaker 2: construir una sociedad más justa y fraterna. Hasta aquí, amigos oyentes.
• 14:00
  Speaker 3: Con esta información.
• 14:01
  Speaker 2: Gracias por haber estado en sintonía de Vatican News, Radio Vaticano.
• 14:04
  Speaker 1: Hasta la próxima.
• 14:38
  Speaker 3: We'll be right back.