林伦伦：方言是乡土文化表达的最准确而生动的符号——谈《给阿嬷的情书》| 粤派批评

羊晚·花地·文化 · May 17, 2026 · 7m

文/林伦伦

《给阿嬷的情书》爆红，票房已近四亿元，豆瓣评分破九。不少专家学者，影评人从不同视角拍摄了视频，分析电影成功的原因。影片编导蓝鸿春也接受主流媒体的采访，分享了编导过程的经验和体会。

有影评人认为，这部全素人演出、没有“半毛钱”广告植入的电影，靠真实细腻、感人肺腑的故事情节打动了观众，堪称“新乡土电影”之佳作。我不是影评专家，但我是潮汕人，也是研究潮汕方言与潮汕乡土文化的学者。今天，就从我自己专业的角度谈谈方言对于电影中的乡土文化表达的重要作用。

一

《给阿嬷的情书》全片的对话基本是潮汕话，而且是潮籍演员不同地方口音的本色演出，阿嬷是揭阳口音，小叔及小儿子是潮阳口音，谢南枝是揭阳口音，她的养子是汕头口音等。这种多口音的对话不但没有让潮汕观众感到混乱，反而觉得跟＂潮州九县，县县有语＂的语言生活现实相同，十分真实。

蓝鸿春导演也在接受采访时谈到，他在东南亚拍摄《四海潮味》纪录片时，根据采访、拍摄的对象，采用与其相同的口音进行对话，彼此都觉得亲切，有话可说、相谈甚欢。方言电影就怕方言妨碍了观众的观赏，但由于影片故事情节的细腻感人，激起了非潮语者的共情，抹平了方言的隔阂。…