Latest / il posto delle parole / Anna Luisa Pignatelli "Il letto cinese"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Anna Luisa Pignatelli, buongiorno. Buongiorno. E benvenuta, anzi bentornata qui
- 0:06Speaker 2: nel nostro podcast Il Posto delle Parole per raccontarci il
- 0:10Speaker 2: suo nuovo romanzo pubblicato da Fazzi Editori, il romanzo intitolato
- 0:14Speaker 2: Il Letto Cinese. Ricordo che Anna Luisa Pignatelli, toscana, e
- 0:21Speaker 2: come leggo nelle svolte di copertina, già definita da Antonio Dabucchi,
- 0:24Speaker 2: una voce insolita nella letteratura, italiana di oggi, lirica, tagliente
- 0:29Speaker 2: e desolata. Quanto si ritrova in questa definizione, in questo
- 0:34Speaker 2: ritratto che lo straordinario Antonio Tavucchi le ha regalato?
- 0:41Speaker 3: Sì, mi ritrovo in effetti perché soprattutto nei miei precedenti
- 0:46Speaker 3: romanzi ho scritto una realtà più o meno abbastanza a
- 0:53Speaker 3: tinte fosche e né in foschia, anche nel campo di gosto.
- 1:01Speaker 3: Quindi mi sembra una definizione attinente, pertinente, possiamo dire. Nel
- 1:09Speaker 3: letto cinese, non so, questo lo dicerei se lo trova
- 1:15Speaker 3: tagliente e desolato. Eh
- 1:18Speaker 2: sì, certo che lei ha usato queste due parole e
- 1:21Speaker 2: si possono... veramente trovare, possiamo ritrovarci in queste parole attraverso
- 1:26Speaker 2: le 180 pagine di questo nuovo romanzo. Anna Luisa Pignatelli, per
- 1:31Speaker 2: entrare nel respiro di questa storia, partiamo da che cosa?
- 1:36Speaker 2: Dall'immagine di Copertino. Che cosa ci dice questa immagine?
- 1:41Speaker 3: Allora, questa è l'imperatrice Tse- Shi, che è l'ultima sovrana cioè
- 1:52Speaker 3: non proprio l'ultima perché poi ci sarà l'ultimo imperatore Puyi
- 1:56Speaker 3: ma lei diciamo è l'ultima reggente e quella che aveva
- 2:01Speaker 3: il reale potere in Cina alla fine dell'Ottocento è stata
- 2:06Speaker 3: una despota è stata una donna nefasta almeno molti storici
- 2:13Speaker 3: lo dicono e la considerano la responsabile di questa fine
- 2:18Speaker 3: della dinastia dei Qing Era una persona ignorante, non aveva cultura,
- 2:26Speaker 3: era assetata di potere e ha messo sul trono un
- 2:33Speaker 3: suo nipote dopo che il figlio giovane è morto e
- 2:38Speaker 3: alcuni l'accusano pure di aver lasciato il figlio morire, insomma...
- 2:44Speaker 3: ha messo sul trono questo nipote Quanzu che invece era
- 2:50Speaker 3: un giovane illuminato che poteva risolvere veramente i problemi della
- 2:55Speaker 3: Cina aveva un piano di riforme in testa lei però
- 3:00Speaker 3: per sete di potere poi ha spodestato questo nipote e
- 3:05Speaker 3: impaurita dalle riforme che lui avrebbe voluto fare l'ha fatto
- 3:10Speaker 3: avvelenare dai dagli eunuchi come poi è stato dimostrato anche
- 3:17Speaker 3: realmente è successo questo e quindi l'ha tolto di mezzo
- 3:22Speaker 3: e ha tenuto il potere nelle sue mani fino al 1908
- 3:27Speaker 3: anno in cui è morta
- 3:29Speaker 2: e questa è una storia per certi aspetti anche difficile
- 3:33Speaker 2: da raccontare perché tutto quello che mi è venuto sovente
- 3:38Speaker 2: tra i pensieri leggendo questo romanzo Ecco Rega, se sbaglio
- 3:42Speaker 2: tutto quello che ha attinenza oppure è dentro la storia
- 3:48Speaker 2: cinese o la cultura cinese, se vogliamo ancora allargare lo sguardo,
- 3:53Speaker 2: è sempre molto complesso, no? Perché forse necessariamente... Molto. Molto
- 3:57Speaker 2: complesso anche perché noi la guardiamo da occidente, la guardiamo
- 4:00Speaker 2: a volte anche con sufficienza per sentito dire, per luoghi comuni.
- 4:04Speaker 2: Lei come si è avvicinata alla storia cinese?
- 4:08Speaker 3: Io ho vissuto quattro anni in Corea, a Seoul, e
- 4:15Speaker 3: ho scritto anche un romanzo che poi è stato pubblicato
- 4:18Speaker 3: in Francia in francese che si svolge proprio in Corea
- 4:23Speaker 3: e in questo paese mi sono avvicinata alla Cina perché
- 4:28Speaker 3: la Corea è stata per molti anni, per secoli, vassalla
- 4:33Speaker 3: della Cina e ne ha condiviso i valori come il confucianesimo,
- 4:39Speaker 3: il buddismo, l'idea che l'imperatore sia figlio del cielo e
- 4:46Speaker 3: anche il concetto, l'assunzione che poi il cielo sia la
- 4:50Speaker 3: massima autorità e la massima divinità. Quindi questo mi ha
- 4:55Speaker 3: incuriosito molto e quindi poi mi sono appassionata prima di
- 5:02Speaker 3: storia coreana, poi di poi di storia cinese e quindi
- 5:07Speaker 3: sì è un mondo molto complesso effettivamente anche perché questa
- 5:13Speaker 3: Cina è affascinante perché diciamo si è basata per millenni
- 5:19Speaker 3: su un principio filosofico e una religione laica questo principio
- 5:26Speaker 3: filosofico è il cielo insomma questa entità divina da cui
- 5:32Speaker 3: poi diciamo tutto discendeva e questo cielo corrisponde poi al
- 5:40Speaker 3: grande vuoto del taoismo a cui si riferisce proprio il
- 5:46Speaker 3: taoismo dal cielo dipende tutto nasce la vita umana la
- 5:53Speaker 3: natura e i principi etici questo è anche affascinante, interessante
- 5:59Speaker 3: questi principi etici che deve rispettare l'uomo ma deve rispettare
- 6:04Speaker 3: soprattutto l'imperatore perché l'imperatore riceve il suo mandato proprio dal
- 6:10Speaker 3: cielo e nel caso che l'imperatore non rispetti il mandato
- 6:18Speaker 3: del cielo cioè non rispetti le regole etiche che vengono
- 6:21Speaker 3: dal cielo questa divinità celeste manda dei segni che possono
- 6:29Speaker 3: essere inondazioni carestie oppure rivolte contadine e questo dimostra che
- 6:36Speaker 3: il mandato dell'imperatore e della dinastia è venuto meno e
- 6:41Speaker 3: che quindi poi deve cambiare.
- 6:44Speaker 2: Deve cambiare e questo romanzo è un continuo cambiamento, qui
- 6:47Speaker 2: ci sono due generazioni che si incontrano ma soprattutto si scontrano,
- 6:52Speaker 2: l'accademico molto importante, un sinologo molto noto, e che vuole
- 6:57Speaker 2: avere al suo fianco il nipote perché questo ragazzo è
- 7:01Speaker 2: un ragazzo senza arte né parte potremmo dire ma in
- 7:03Speaker 2: verità poi e poi questi due mondi che apparentemente sono
- 7:07Speaker 2: così diversi no trovano dei punti di contatto e quello
- 7:12Speaker 2: che è quello che poteva essere senza troppo rivelare quello
- 7:15Speaker 2: che poteva essere la delusione noi in prima battuta quella
- 7:19Speaker 2: della incapacità di fare, di studiare da parte di questo
- 7:24Speaker 2: giovane ragazzo invece nel suo continuo lavoro di battitore a
- 7:29Speaker 2: macchina lo scriveva lui tutto quanto, le parole che gli
- 7:33Speaker 2: venivano dettate, le parole dello zio sinologo e quindi in
- 7:36Speaker 2: queste lunghe sedute il ragazzo si imbibisce, per così dire,
- 7:42Speaker 2: di quella cultura e quelle parole gli fanno nascere delle
- 7:46Speaker 2: domande e una visione diversa del mondo e anche di
- 7:49Speaker 2: se stesso.
- 7:51Speaker 3: Esattamente, è così. I due personaggi sono molto diversi perché
- 7:59Speaker 3: appunto questo zio è una persona, un erudito che vive
- 8:06Speaker 3: in una torre d'avorio che... molto introverso, molto reticente a
- 8:14Speaker 3: rivelare le sue opinioni
- 8:15Speaker 2: e a
- 8:15Speaker 3: essere se stesso e vive, per usare insomma dei termini cinesi,
- 8:22Speaker 3: lui vive in maniera confuciana, molto ligio alle regole, sia
- 8:28Speaker 3: sociali che familiari. Il nipote è appunto inconcludente, non studia, insomma,
- 8:37Speaker 3: non riesce a concentrarsi sullo studio, segue quegli ideali che
- 8:43Speaker 3: erano poi quelli dei giovani degli anni settanta, insomma, di libertà,
- 8:48Speaker 3: di giustizia, di autenticità. E, diciamo, è interessato anche lui,
- 8:55Speaker 3: a modo suo, insomma, la Cina, perché ha fatto di
- 8:58Speaker 3: Mao Tse- Tung un idolo che, appunto, gli sembra un eroe, insomma.
- 9:04Speaker 3: e lo zio non è d'accordo perché appunto vede in
- 9:07Speaker 3: questo Mao Zedong un dittatore, un vieco dittatore che ha
- 9:12Speaker 3: distrutto o ha fatto distruggere tante cose, tanti monumenti del
- 9:17Speaker 3: passato e le memorie del passato perché ritenuto reazionario quindi
- 9:24Speaker 3: non si intendono su questo però sono tutti e due
- 9:28Speaker 3: interessati alla Cina e quindi fra di loro c'è una
- 9:31Speaker 3: complicità Una complicità anche perché poi ognuno dei due ha
- 9:36Speaker 3: bisogno dell'altro. Lo zio in qualche modo invidia questo modo
- 9:43Speaker 3: di vivere più libero, questa aspirazione a vivere più liberamente
- 9:47Speaker 3: del nipote. Il nipote segue delle idee taoiste, potremmo dire
- 9:53Speaker 3: che il taoismo appunto incoraggia le persone a vivere secondo
- 10:01Speaker 3: se stesse secondo la propria indole e non a accettare
- 10:06Speaker 3: supinamente le regole sociali e familiari e quindi in qualche
- 10:12Speaker 3: modo si cercano l'uno con l'altro e questo zio alla
- 10:17Speaker 3: fine decide di dare del lavoro a questo nipote inconcludente
- 10:22Speaker 3: mettendolo alla scrivania a battergli a macchina appunto questa sua
- 10:27Speaker 3: ricerca su gli ultimi anni della dinastia dei Cin così
- 10:33Speaker 3: questo nipote viene in contatto con questi personaggi che non
- 10:38Speaker 3: conosceva ne viene preso e viene soprattutto preso dalla passione
- 10:43Speaker 3: di questo zio che è questo zio che apparentemente e
- 10:49Speaker 3: forse anche realmente è così egoista e così introverso però
- 10:54Speaker 3: riesce a comunicargli appunto questa passione lui
- 11:00Speaker 2: dettava imperatori E io pensavo alle bombe che scoppiavano fuori,
- 11:06Speaker 2: come se la Cina fosse l'unico rifugio possibile. Annalisa Pintelli,
- 11:11Speaker 2: cosa ha la spinta a far incontrare questi due universi
- 11:15Speaker 2: proprio attraverso la storia della dinastia imperiale? E soprattutto poi,
- 11:19Speaker 2: che cosa racconta questo scontro generazionale, anche molto deciso, dell'Italia
- 11:24Speaker 2: di quel periodo? Stiamo parlando
- 11:26Speaker 3: dell'Italia degli anni
- 11:27Speaker 2: di piombo.
- 11:29Speaker 3: Sì, prima di tutto questo nipote che appunto mi interessa
- 11:35Speaker 3: perché poi è la mia, diciamo è quello che ho
- 11:37Speaker 3: vissuto io anche negli anni settanta, cioè questa violenza che
- 11:44Speaker 3: c'era e questo scontro che era appunto poi si è
- 11:51Speaker 3: realizzato in maniera violenta ma che aveva una sua ragione
- 11:56Speaker 3: d'essere perché appunto seguiva degli ideali i giovani soprattutto di
- 12:01Speaker 3: quel tempo avevano degli ideali magari ideali confusi utopistici come
- 12:07Speaker 3: li considera lo zio poi gli ideali purtroppo sono sempre
- 12:10Speaker 3: utopistici ma diciamo che era anche una gioventù molto molto
- 12:20Speaker 3: vivace e solidale che si poneva dei problemi direi insomma
- 12:26Speaker 3: ben diverso da quello che succede oggi Ecco e quindi
- 12:30Speaker 3: io facendo incontrare questi due mondi ho voluto proprio in
- 12:34Speaker 3: qualche modo insomma metterli a confronto ma devo dire che
- 12:39Speaker 3: lo zio e il nipote si compensano a vicenda perché
- 12:45Speaker 3: in qualche modo si respingono ma anche si attraggono perché
- 12:52Speaker 3: questo modo di vivere libero del nipote influenza in qualche
- 12:56Speaker 3: modo lo zio che poi si attraggono. alla fine si
- 12:59Speaker 3: lascerà andare anche lui è una passione che aveva nascosto
- 13:04Speaker 3: fino ad allora e cercherà di vivere più liberamente
- 13:08Speaker 2: perché poi il ragazzo a un certo punto dice a
- 13:10Speaker 2: Annalisa Pignatelli anch'io mi sentivo prigioniero però prigioniero delle aspettative
- 13:15Speaker 2: di mio zio di una vita che non riuscivo a
- 13:18Speaker 2: far partire ora sembra leggendo questa frase ed estrapolandola dal
- 13:23Speaker 2: romanzo sembra che il ceppo da rimuovere fosse lo zio
- 13:29Speaker 2: ma lo zio era una figura necessaria quindi lei ha
- 13:33Speaker 2: lavorato molto sulla identificazione tra il ragazzo di questi anni 70
- 13:36Speaker 2: e la figura storica tragica dello zio e quindi ha
- 13:43Speaker 2: lavorato per così dire e mica tanto per così dire
- 13:46Speaker 2: anche sul tema della libertà negata
- 13:50Speaker 3: esattamente esattamente perché questo zio è un manipolatore è un
- 13:55Speaker 3: egoista e ha delle aspettative eccessive su questo ragazzo vuole
- 14:04Speaker 3: fargli da padre vuole che questo ragazzo segua le convenzioni
- 14:12Speaker 3: che sia degno del nome che porta che sia un
- 14:16Speaker 3: ambizioso che si affermi nella vita
- 14:20Speaker 2: è
- 14:20Speaker 3: vero che invece questo ragazzo pensa a tutt'altro e ha
- 14:24Speaker 3: dei problemi suoi e si sente unito ai giovani di
- 14:28Speaker 3: tutto il mondo soprattutto come succedeva in quel periodo però
- 14:36Speaker 3: il ragazzo sente Rocco sente sia l'oppressione sia la fascinazione
- 14:42Speaker 3: di questo zio e naturalmente poi quando appunto la vita
- 14:49Speaker 3: irrompe nell'esistenza del giovane in quanto questo questo ragazzo viene
- 14:56Speaker 3: accusato industamente di avere attaccato un coetaneo con un coltello,
- 15:03Speaker 3: questo giovane che poi era anche orfano e quindi vedeva
- 15:06Speaker 3: come unico punto di riferimento questo zio, ricorre a lui
- 15:11Speaker 3: per essere difeso e vede che lo zio non lo
- 15:16Speaker 3: farà perché è profondamente deluso da questo nipote che non
- 15:23Speaker 3: è riuscito a mettere sulla retta via e quindi il
- 15:27Speaker 3: nipote rimane molto male considera lo zio un traditore e
- 15:33Speaker 3: sembra che fra di loro ci sia una scissione totale
- 15:38Speaker 3: e si sia creato un abisso qualcosa di incolmabile
- 15:43Speaker 2: l'idea di trovare una possibilità per sviluppare la propria esistenza
- 15:51Speaker 2: è quella missione che ha Rocco ma che hanno tutti
- 15:55Speaker 2: quanti i ragazzi nessuno escluso e questo non vuol dire
- 15:59Speaker 2: abbandonare le orme dello zio perché poi arriverà a dire
- 16:03Speaker 2: che a un certo punto del libro ma non lo
- 16:06Speaker 2: riveliamo che poi bisogna seguire il suo a continuare anzi
- 16:11Speaker 2: il cammino dello zio proprio perché la Cina gli era
- 16:15Speaker 2: entrata dentro e con essa una disciplina, leggo, che non
- 16:18Speaker 2: sapevo di possedere. Ecco, è una forma di autoterapia anche
- 16:24Speaker 2: il suo scrivere a macchina, il suo collaborare, il suo
- 16:28Speaker 2: lottare con lo zio ed è una forma veramente molto
- 16:31Speaker 2: particolare di narrazione, Pignatelli, come lei ci propone in questo romanzo.
- 16:38Speaker 3: Sì, e poi direi che questa... appunto questa cultura, questa
- 16:45Speaker 3: passione che questo zio gli ha inculcato diventerà una cosa
- 16:52Speaker 3: essenziale nella vita di questo ragazzo perché diciamo che gli
- 16:58Speaker 3: ha lasciato la sua curiosità la sua curiosità intellettuale allora
- 17:05Speaker 3: io credo che la cosa più importante che uno possa
- 17:07Speaker 3: ricevere sia proprio questa e io In questo romanzo, con
- 17:12Speaker 3: questo romanzo, in quest'epoca dove si vive un'epoca materialista, oggi
- 17:20Speaker 3: come oggi, dove la cultura non è considerata molto, anzi
- 17:29Speaker 3: molto poco, la curiosità intellettuale è bandita, si vive di
- 17:35Speaker 3: questo fake news, insomma queste... Ecco, io trovo che mi
- 17:44Speaker 3: è interessato proprio dimostrare come invece un lascito spirituale, una
- 17:51Speaker 3: curiosità intellettuale che può essere stata trasmessa da qualcuno, sia
- 17:56Speaker 3: la cosa più grande, più enorme che qualcuno può darci.
- 18:01Speaker 3: E se uno naturalmente è in grado di capire il
- 18:04Speaker 3: valore di quello che ha ricevuto. Per questo è importantissimo
- 18:11Speaker 3: perché la curiosità intellettuale può risolvere la vita, può darle senso,
- 18:18Speaker 3: perché la vita si nutre di idee, di cultura e
- 18:22Speaker 3: di curiosità e quindi è il massimo che uno può ricevere.
- 18:27Speaker 2: È il massimo che può ricevere, chissà se Rocco si
- 18:30Speaker 2: lascerà toccare da questa parola curiosità, anzi lo dico nel
- 18:34Speaker 2: senso antico, dalla curiositas. Anna Luisa Pignatelli, autrice del romanzo
- 18:40Speaker 2: Il Letto Cinese, pubblicato da Fazzi, lasciamo scoprire ai nostri ascoltatori,
- 18:45Speaker 2: prossimi lettori, che cos'è anche il significato del titolo di
- 18:52Speaker 2: questo romanzo Il Letto Cinese, questo romanzo che offre al
- 18:56Speaker 2: lettore questo titolo, di questo luogo di riposo, di confronto,
- 19:01Speaker 2: di trasformazione o forse o forse di esilio volontario della
- 19:05Speaker 2: propria epoca, o forse ancora qualcos'altro. Lo lasciamo scoprire, ovviamente,
- 19:10Speaker 2: ai prossimi lettori, ma prima di salutarci, Anna Luisa Pignatelli,
- 19:14Speaker 2: qual è il libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 19:19Speaker 3: Ma, guardi, adesso, in questi giorni, è un libro che
- 19:24Speaker 3: esula completamente da quello di cui stiamo parlando, è una...
- 19:31Speaker 3: un libro di un giovane tedesco che è vissuto agli
- 19:38Speaker 3: albori del nazismo e che parla proprio di come si
- 19:45Speaker 3: può cadere in una dittatura senza accorgersene senza volerlo e
- 19:53Speaker 3: rimanerci dentro indischiati e quindi è un libro molto interessante
- 19:59Speaker 3: perché appunto mi ricorda anche certe problematiche che stiamo vivendo.
- 20:09Speaker 2: Grazie
- 20:09Speaker 3: davvero.
- 20:11Speaker 2: Tra l'altro si ricorda il titolo del libro per i
- 20:14Speaker 2: nostri ascoltatori?
- 20:16Speaker 3: Sì, si chiama Sebastien Hafner è l'autore. Questo libro in
- 20:22Speaker 3: francese si chiama Storia di un tedesco, Histoire d'un allemand.
- 20:28Speaker 3: storia di un tedesco forse in Italia è uscito con
- 20:30Speaker 3: un altro nome ma il libro è di Sebastian Hafner
- 20:35Speaker 3: io credo che sia molto interessante leggerlo soprattutto insomma di
- 20:41Speaker 3: questi tempi
- 20:42Speaker 2: Sebastian Hafner tra l'altro in Italia pubblicato da Garzanti con
- 20:48Speaker 2: Hitler appunti per una spiegazione e poi c'è un altro
- 20:51Speaker 2: titolo Un tedesco contro Hitler Berlino 1933 pubblicato da Schirà Intanto
- 20:58Speaker 2: grazie davvero Anna Luisa Pignatelli e buona giornata.
- 21:01Speaker 3: Grazie a lei e arrivederci. Arrivederci.