#84 「聞き覚え」

珈琲 , Jazz & 巡礼と… · Feb 8, 2026 · 13m

※このコンテンツは jazzywada が書いたメルマガ記事を NotebookLM で処理、出力したものです。

※AI音声特有の誤読等たくさんありますがご容赦ください。

元ネタは https://jazzywada.blog.jp/archives/1085541125.html

このエッセイは、英語と日本語の音の類似性を利用した空耳や記憶術を考察しています。中浜万次郎にまつわる「掘ったイモいじったな」等の俗説を検証しつつ、言葉の聞き取りの難しさを紹介。最後は下町江戸弁が聞き取れなかった自身の体験を通じ、言語の壁を論じています。

----

ジョン万次郎から「ぽんぽんぽんっ」まで。耳が紡ぐ、愉快で深い「空耳」の言語学導入：未知の音に架ける「心の橋」

新しい言語の森に踏み入るとき、私たちの耳はしばしば、見知らぬ音を勝手に知っている言葉へと変換してしまいます。いわゆる「空耳」です。

例えば、アメリカ人が「おはよう」を地元の「オハイオ州（Ohio）」と結びつけて覚えたり、日本人が「Water」を「藁（わら）」、あるいは「Sit down…