Latest / il posto delle parole / Massimo Cazzulo "La schiava greca" Anna Griva
Transcript
- 0:00Speaker 2: Massimo Cazzulo, buongiorno. Buongiorno. E benvenuto, davvero benvenuto qui nel
- 0:06Speaker 2: nostro posto delle parole per condividere questo romanzo pubblicato dall'editore Crocetti,
- 0:13Speaker 2: il romanzo intitolato La schiava greca, pubblicato da Anna Griva,
- 0:18Speaker 2: che Massimo Cazzulo ha curato nella traduzione. Adesso entriamo dentro
- 0:27Speaker 2: la storia di questo libro, che è una storia molto plurale,
- 0:32Speaker 2: talmente plurale che diventa nello stesso tempo, come avrebbe detto
- 0:37Speaker 2: Jean- Louis Nancy, filosofo, talmente plurale da diventare singolare. Ed è
- 0:42Speaker 2: proprio la singolarità di questa storia che ci fa piacere,
- 0:46Speaker 2: ci fa veramente piacere condividere insieme con il nostro ospite.
- 0:51Speaker 2: Massimo Cazzullo, andiamo per gradi. Anzitutto, ci racconta Diana Griva.
- 0:58Speaker 3: Innanzitutto buonasera, grazie a Denevito, anche a nome di Anna
- 1:02Speaker 3: Griva che in questo momento si trova ad Atene. Anna
- 1:07Speaker 3: Griva è una scrittrice, traduttrice, traduce dall'italiano in greco, una
- 1:15Speaker 3: delle traduzioni più famose in Grecia appunto di autori italiani
- 1:20Speaker 3: e insegna anche all'Università di Atene letteratura italiana. L'ho studiato
- 1:27Speaker 3: in Italia a lungo, difatti fa un italiano migliore del mio, perfetto.
- 1:36Speaker 3: Si dedica alla scrittura da tanti anni, è molto giovane,
- 1:40Speaker 3: almeno per me è molto giovane, chiaramente faccio riferimento un
- 1:44Speaker 3: po' alla mia età antiquata. Lei è nata nell'85, è
- 1:47Speaker 3: nata ad Atene. è autrice di vari libri, ha iniziato
- 1:56Speaker 3: con raccolte poetiche, che la poetessa è molto brava, l'ultima
- 2:00Speaker 3: sua opera, non tradotta in italiano, si chiama La Dea Perduta,
- 2:04Speaker 3: ha vinto il premio nazionale di poesia, che è un
- 2:06Speaker 3: premio che in passato è stato vinto da autori che
- 2:09Speaker 3: poi sono diventati dei punti di riferimento dell'editatura eniogreca, e
- 2:15Speaker 3: ha scritto un bellissimo libro che si intitola poi un romanzo,
- 2:19Speaker 3: Le Regine e i Sudi, che è molto bello ma
- 2:22Speaker 3: purtroppo in Italia temo che non avrebbe un grande pubblico
- 2:26Speaker 3: perché è una storia della storia di Eudocia che è
- 2:29Speaker 3: un'imperatrice bizantina in Italia purtroppo Bisanzo è molto ignorato a
- 2:35Speaker 3: cominciare dalle scuole e dopo la schiava greca ha scritto
- 2:41Speaker 3: un altro libro che in Grecia è molto venduto è
- 2:44Speaker 3: molto letto e si titola L'alchimista però femminile Infatti se,
- 2:50Speaker 3: come spero, un giorno Feltrinelli acquisterà i diritti, o qualcun altro, insomma,
- 2:56Speaker 3: spero Feltrinelli, lo tradurremo probabilmente con le alchimiste, perché in
- 3:01Speaker 3: italiano non si riesce a capire se è una donna
- 3:04Speaker 3: o un uomo, e comunque è una bellissima storia perché
- 3:07Speaker 3: è ambientata nell'Italia del Seicento, tra Sicilia e Roma, ha
- 3:11Speaker 3: preso un po' spunto la morte dell'inquisitore di Sciascia, ed
- 3:19Speaker 3: è risultato di anni di ricerche sulla storia italiana del Seicento, sull'alchimia,
- 3:25Speaker 3: sulle donne che vengono uccise sotto la cosiddetta spregoneria. Quindi
- 3:30Speaker 3: è un'autrice molto nota, nonostante la sua giovane età, e
- 3:34Speaker 3: in Grecia è fra quelle che questo vede. Poi c'è
- 3:36Speaker 3: un mistero, perché lui ha pubblicato altri libri, altri romanzi,
- 3:42Speaker 3: con uno pseudonimo che non è mai rivelato, dicendomi che
- 3:45Speaker 3: è legata... dal vincolo del silenzio, ho provato in tutti
- 3:48Speaker 3: i modi, ho provato anche con due bambine, con una
- 3:51Speaker 3: a cercare di estorcere a questa bambina innocente il nome
- 3:56Speaker 3: della mamma, ma non sono mai riuscito, quindi questo è
- 3:59Speaker 3: un mistero. Ecco questo in sintesi un po' la storia
- 4:04Speaker 3: di Anna Grima.
- 4:05Speaker 2: E il libro La schiava greca ha questa dedica, dedicato
- 4:10Speaker 2: a tutte le ragazze vissute con un folle desiderio di libertà,
- 4:15Speaker 2: ma la parola schiava ci porta all'immagine di Copertina. Che
- 4:19Speaker 2: cosa ci dice Massimo Gazzulo
- 4:23Speaker 3: Allora, sì, diciamo che c'è un filo rosso che lega
- 4:28Speaker 3: questo romanzo all'alchimista. Anna si interessa molto su queste figure
- 4:35Speaker 3: femminili che sono state conculcate nella loro giovinezza, ragazze che
- 4:42Speaker 3: non hanno potuto scegliere Nel caso della schiava greca, perché
- 4:46Speaker 3: appunto venne presa schiava, la storia inizia nel 1824, durante l'insurrezione
- 4:57Speaker 3: greca della liberazione dei turchi, o dagli ottomani, come potrebbe
- 5:03Speaker 3: più corretto dire. Un'isola, l'isola di Psarà, come altre isole
- 5:09Speaker 3: o altre città della Grecia, venne letteralmente distrutta dai turchi.
- 5:13Speaker 3: Distrutta significa che la città fu conquistata e gli abitanti
- 5:18Speaker 3: o furono passati, come si diceva allora, figli di spada,
- 5:21Speaker 3: oppure furono venduti come schiavi. Alla fine della guerra di indipendenza,
- 5:27Speaker 3: la Grecia uscì indipendente nel 1830, con i protocolli di Londra,
- 5:34Speaker 3: e nei mercati, questo fu un problema che naturalmente la
- 5:37Speaker 3: Grecia cercò di affrontare con grosse difficoltà, nei mercati orientali,
- 5:43Speaker 3: nelle città ancora orientali, città peraltro abitate da tantissimi greci,
- 5:48Speaker 3: c'erano più greci fuori dalla Grecia che non nel neonato
- 5:51Speaker 3: stato greco, c'erano ancora migliaia e migliaia di persone che
- 5:54Speaker 3: erano state vendute schiave dopo che le loro città, le
- 5:57Speaker 3: loro isole erano state conquistate dai turchi. Quindi è una
- 6:04Speaker 3: storia che si vede strettamente è un avvenimento storico che
- 6:08Speaker 3: si lega strettamente alla guerra di presenza dei greci e
- 6:11Speaker 3: che viene intrecciata da Anna con la lotta che cominciava
- 6:18Speaker 3: a muovere i primi passi in America fra chi voleva
- 6:26Speaker 3: l'abolizione dello schiavito e chi invece voleva mantenerla. Tant'è vero
- 6:30Speaker 3: che la protagonista schiava greca, che in realtà si chiamava
- 6:33Speaker 3: Garifaglia Michalvei, che è nata nel 1817 quindi ha soltanto sette
- 6:41Speaker 3: anni quando viene strappata con violenza la famiglia che viene
- 6:46Speaker 3: terminata tranne una persona però non aggiungo nulla perché poi
- 6:49Speaker 3: diciamo questo fa parte come dire anche di un colpo
- 6:53Speaker 3: di scena all'interno del romanzo è piccolissima e viene venduta
- 6:59Speaker 3: in un mercato degli schiavi come tantissime altre persone della
- 7:05Speaker 3: sua isola e altre isole o di altre città, mi
- 7:09Speaker 3: viene in mente l'isola di Chios, mi viene in mente
- 7:15Speaker 3: la città di Messolonghi, Messolonghi in italiano, Messolonghi in greco
- 7:20Speaker 3: e tante altre. E lì viene trovata da un diplomatico americano, Langton,
- 7:28Speaker 3: il suo nome vero, Anna lo cambia in Curtis, il quale, diciamo,
- 7:35Speaker 3: impietosita da questa bambina che probabilmente sarebbe morta, grace la
- 7:41Speaker 3: porterà con sé in America e quindi la storia delle
- 7:44Speaker 3: Grecia si intreccia con la storia degli Stati Uniti
- 7:49Speaker 2: e qui possiamo far entrare intrecciandosi con la storia degli
- 7:52Speaker 2: Stati Uniti che poi è anche la storia del mondo
- 7:55Speaker 2: le parole che Anna Griva mette in esergo con i
- 8:01Speaker 2: versi di Langston Hughes Ecco, cosa ci chiede, secondo lei
- 8:07Speaker 2: Massimo Cazzulo, cosa ci chiede di ascoltare l'autrice Anna Griva
- 8:11Speaker 2: mettendo quei versi in apertura?
- 8:16Speaker 4: Sì, lei,
- 8:17Speaker 3: come dire, unisce quelle che sono le sofferenze di due donne,
- 8:27Speaker 3: perché per l'altro la protagonista è appunto Harry Faglià, Michael Bay,
- 8:31Speaker 3: ma poi c'è un'altra protagonista
- 8:33Speaker 3: Josephine. No, anche Giusefino è una schiava, la differenza è
- 8:38Speaker 3: che mentre Garifaglia ha vissuto i primi 6-7 anni della
- 8:43Speaker 3: sua vita felice con la nonna, vedete sempre questa figura
- 8:49Speaker 3: della nonna nei libri di Anna Grila, ovviamente autobiografica, ha
- 8:54Speaker 3: vissuto sulla sua isola e racconta ogni tanto questi ricordi
- 8:58Speaker 3: che gli affiorano, Giusefino non ha mai invece conosciuto la libertà,
- 9:02Speaker 3: è figlio di una schiava. è figlia di una violenza
- 9:05Speaker 3: perché probabilmente la mamma è stata messa incinta da quel
- 9:09Speaker 3: brutale padrone che Giusefina ha e questi due ragazzi si
- 9:16Speaker 3: scambiano le loro esperienze provengono da due mondi molto diversi
- 9:23Speaker 3: distanti migliaia di chilometri hanno culture molto diverse e ciascuno
- 9:29Speaker 3: parla della propria cultura perché Terifalia ricorda la sua isola
- 9:34Speaker 3: nell'Egeo mentre Josephine ricorda senza averli mai visti ma solo
- 9:38Speaker 3: per i racconti della mamma i racconti dell'Africa per lei
- 9:45Speaker 3: l'Africa è quasi un Eldorado per lei l'Africa è una
- 9:48Speaker 3: sorta di paradiso perduto però racconta anche quello che diceva
- 9:54Speaker 3: la mamma sulle condizioni con le quali poi queste persone
- 9:58Speaker 3: venivano prese e portate portate sulle navi e portate negli
- 10:02Speaker 3: Stati Uniti molti morivano prima di arrivare a un viaggio
- 10:06Speaker 3: terribile e quindi uniscono le loro esperienze e in fondo
- 10:11Speaker 3: entrambe anelano a qualche cosa che una conosciuta non ha
- 10:15Speaker 3: conosciuta ma che comunque è la libertà a poter decidere
- 10:19Speaker 3: c'è anche molta spiritualità soprattutto in Josephine perché la rifaglia
- 10:25Speaker 3: è ancora molto piccola ricorda appunto le storie di questa
- 10:32Speaker 3: spiritualità africana, i racconti che faceva la mamma che stavolta
- 10:37Speaker 3: aveva ascoltato dalla nonna, quindi c'è tutta una tradizione. E
- 10:41Speaker 3: poi c'è un terzo personaggio, questo è Tituba, che viene
- 10:44Speaker 3: messo alla fine, che era anche qui una storia vera,
- 10:47Speaker 3: bruciata negli Stati Uniti come strega. Quindi in fondo tre
- 10:52Speaker 3: tragedie che nascono dalla cattiveria umana, perché appunto una viene
- 10:58Speaker 3: venduta come schiava dei turchi, l'altra venduta come schiava dei
- 11:00Speaker 3: mercanti bestiavi, appunto poi dai suoi padroni americani, e la
- 11:06Speaker 3: terza viene bruciata con un'accusa, ovviamente è superfluo dire che
- 11:11Speaker 3: è un'accusa assolutamente distinta da ogni fondamento di realtà.
- 11:16Speaker 2: Voi ricordatevi di me, di una ragazza che amava il
- 11:18Speaker 2: vento e i fiori, e queste sono le ultime parole.
- 11:22Speaker 2: quella strega di Salerno e così si chiude anche questo
- 11:28Speaker 2: romanzo di Anna Griva un romanzo che ci racconta le
- 11:32Speaker 2: lingue del dolore in questo caso la greca l'inglese l'america
- 11:38Speaker 2: ma non solo e queste lingue del dolore si toccano
- 11:41Speaker 2: davvero in questo libro e Anna Griva dà un senso
- 11:45Speaker 2: visto che viene dalla poesia ma non è questo certamente
- 11:50Speaker 2: la ragione Lei dà un senso anche molto poetico a
- 11:54Speaker 2: questo dolore, a questo anelito di libertà che hanno queste donne.
- 12:01Speaker 2: E come è stato tradurre quel canto sommerso che Anna
- 12:08Speaker 2: Griva ci pone in questo romanzo? Come si porta in italiano,
- 12:12Speaker 2: più ancora che ha un significato, potremmo dire un ritmo
- 12:16Speaker 2: della narrazione?
- 12:20Speaker 3: Sì, allora ogni traduzione comporta delle difficoltà. C'è quello che
- 12:25Speaker 3: è stato mio maestro, non solo mio, ma insomma di
- 12:28Speaker 3: tutti noi che traduciamo dal greco, cioè Nicola Crocetti ha
- 12:32Speaker 3: sempre detto, ricordati che la traduzione, lui usava questa metafora,
- 12:36Speaker 3: è un campo minato in un'epoca in cui le guerre c'erano,
- 12:39Speaker 3: per fortuna non erano diffuse come oggi, quindi oggi non
- 12:42Speaker 3: mi piace parlare tanto di campo minato, ma insomma diciamo
- 12:46Speaker 3: un campo pieno di buche dove poi insomma cadere ogni
- 12:50Speaker 3: passino di queste buche quindi questa è sempre la prima
- 12:54Speaker 3: difficoltà la seconda è stata mi sono anche consultato con
- 12:58Speaker 3: Anna la quale ha peraltro un senso come dicevo prima
- 13:02Speaker 3: molto buona lingua italiana anche del ritmo poi credo che
- 13:05Speaker 3: alla fine quello che conti è sentire il ritmo questo
- 13:09Speaker 3: mi ha aiutato molto il fatto che io per tanti
- 13:12Speaker 3: anni ho tradotto soprattutto poesia anche quella di Anna ma
- 13:16Speaker 3: insomma di tanti altri poeti E quindi quando traduco solitamente
- 13:19Speaker 3: poi faccio una prima traduzione e poi una seconda lettura
- 13:25Speaker 3: dove cerco di restituire laddove qualcosa non mi torna il ritmo.
- 13:33Speaker 3: E questo è dare proprio un suono. A volte basta
- 13:36Speaker 3: semplicemente invertire due parole, mettere una al posto di un'altra,
- 13:41Speaker 3: cambiare leggermente. Questo è stato un po' la sfida di
- 13:46Speaker 3: una scrittura comunque piana, una scrittura complessa ma al tempo
- 13:50Speaker 3: stesso piana. Diciamo che Anna vuole narrare con una lingua
- 13:57Speaker 3: che è precisa ma è anche abbastanza semplice rispetto a
- 14:00Speaker 3: tanti autori che oggi invece cercano difficoltà come se questa
- 14:03Speaker 3: fosse soprattutto in poesia, come se l'oscurità fosse lo stigma
- 14:08Speaker 3: della poesia, come se fosse il sacro crisma che permette
- 14:11Speaker 3: a un discorso diventare un discorso poetico in modo che
- 14:15Speaker 3: lo scrittore deve comunicare qualche cosa attraverso la lingua ma
- 14:19Speaker 3: non deve fare della lingua semplicemente o meglio lo può
- 14:22Speaker 3: fare però lo deve dichiarare prima diciamo che la lingua
- 14:29Speaker 3: è la cosa più importante della sua opera questo più
- 14:35Speaker 3: o meno è stato il ritmo, la cosa è cercare
- 14:38Speaker 3: di sentire dentro le tue orecchie nella tua testa prima
- 14:41Speaker 3: le tue orecchie come suono
- 14:43Speaker 2: E allora ascoltiamolo, ascoltiamolo questo ritmo a cui accennava Massimo
- 14:49Speaker 2: Cazzolo per quanto riguarda il ritmo della narrazione nel romanzo
- 14:52Speaker 2: di Anna Griva, La schiava greca, ricordo pubblicato da Crocetti Editore.
- 14:57Speaker 2: E qui andiamo ad ascoltarlo nella versione originale in greco
- 15:02Speaker 2: o se si vuole in neogreco, qual è la definizione
- 15:04Speaker 2: più corretta?
- 15:06Speaker 3: Allora, si chiama neogreco, io dico in greco. C'è questa
- 15:13Speaker 3: particolarità che la lingua greca, che peraltro aprirebbe tutto un
- 15:17Speaker 3: lunghissimo discorso su questa lingua straordinaria,
- 15:21Speaker 4: che
- 15:24Speaker 3: i burocrati microcefali dell'Europa hanno definito una lingua minore, cioè
- 15:29Speaker 3: una lingua che ha tre milani di storia alle spalle,
- 15:32Speaker 3: che ha Omero, Eschilo, Sofro, Cleuripide, Aristofane... e potevamo stare
- 15:37Speaker 3: qui ore e ore e l'hanno considerata una lingua minoritaria
- 15:41Speaker 4: e
- 15:42Speaker 3: io dico greco per un semplice motivo che il greco
- 15:47Speaker 3: è unico e però appunto la grande storia del greco
- 15:52Speaker 3: ha questa particolarità alla lingua che noi non diciamo parlo
- 15:57Speaker 3: il neo latino per indicare l'italiano anche se poi uno
- 16:01Speaker 3: chiede ma cos'è l'italiano il francese lo spagnolo il rumeno
- 16:05Speaker 3: il ladino mentre diciamo parlo neogreco perché altrimenti il greco
- 16:09Speaker 3: antico ha avuto una tale importanza che è dominante studiamo
- 16:13Speaker 3: il greco diciamo intendendo il greco antico io quindi lo
- 16:16Speaker 3: chiamerei semplicemente greco anche se poi so benissimo che il
- 16:20Speaker 3: neogreco toglie qualsiasi dubbio
- 16:24Speaker 2: ascoltiamolo
- 16:27Speaker 3: allora partirei dal testo greco a questo punto e ho
- 16:31Speaker 3: preso il capitolo 32 Le ragazze camminavano per due giorni. Le
- 16:38Speaker 3: ragazze non dormivano e non mangiavano. Le ragazze camminavano e
- 16:44Speaker 3: non mangiavano. Non si preoccupavano nemmeno per una seconda, perché
- 16:49Speaker 3: le ragazze avevano creduto che avevano lasciato la loro vita
- 16:53Speaker 3: nelle mani di Dio. Parlavano un po', poi non parlavano.
- 16:57Speaker 3: L'unica cosa che loro avevano scoperto era l'esplosione. L'esplosione era un'agridonia.
- 17:00Speaker 3: Per la prima volta sentivano qualcosa di così. Non si
- 17:03Speaker 3: sono tornati nemmeno una volta dietro il loro capo. E
- 17:16Speaker 3: in italiano, siamo nel capitolo del duesimo, Garifagnà e Giusefine
- 17:21Speaker 3: sono scappate, perché a un certo punto c'è una fuga,
- 17:24Speaker 3: una fuga verso la libertà che purtroppo poi diventerà qualcos'altro,
- 17:28Speaker 3: non voglio anticipare. E stanno camminando, si stanno allontanando sempre
- 17:34Speaker 3: di più dalla città che è Washington. Nella realtà sarebbe Boston,
- 17:41Speaker 3: ma Anna cambia la località. Le ragazze camminarono per due giorni,
- 17:46Speaker 3: senza dormire e senza mangiare. Galoppavano, benché non avessero cavalli.
- 17:51Speaker 3: Non ebbero paura neppure per un istante, perché avevano creduto
- 17:55Speaker 3: fermamente di aver lasciato la loro vita nelle mani di Dio.
- 17:58Speaker 3: Prima parlavano poco, poi nulla. La loro unica preoccupazione era respirare.
- 18:04Speaker 3: Il respiro era un piacere selvaggio. Era la prima volta
- 18:07Speaker 3: che avvertivano qualcosa di simile. Non voltarono indietro la testa
- 18:10Speaker 3: neppure una volta. Si distesero abbracciate, ma non fecero sogni. Questa, pensavano,
- 18:16Speaker 3: è la felicità. Ed è il momento in cui per
- 18:19Speaker 3: la prima volta finalmente sono libere. Anche Garifaglia non ha
- 18:24Speaker 3: nemmeno la famiglia, perché poi c'è un episodio tragico che
- 18:28Speaker 3: in qualche modo... colpisce Garifaglia e la farà sentire un
- 18:33Speaker 3: estraneo un'intrusa all'interno di questa di questa famiglia e quindi
- 18:37Speaker 3: lei con la sua amica Josephine cercano la libertà e
- 18:40Speaker 3: pensano averla trovata nei prati nei campi dove il loro
- 18:44Speaker 3: spirito si unisce un po' a quello del vento a
- 18:46Speaker 3: quello dell'aria un po' di animismo anche in Anna diciamo
- 18:50Speaker 3: non soltanto in questo libro ma poi in generale anche
- 18:53Speaker 3: nelle sue altre opere nelle sue poesie
- 18:55Speaker 2: e pensavano esattamente che quella fosse la felicità come dicevamo
- 19:02Speaker 2: in apertura di conversazione questo libro dedicato a tutte le
- 19:04Speaker 2: ragazze vissute con un folle desiderio di libertà e anche
- 19:08Speaker 2: di felicità e forse la felicità, vedo qui una sottolineatura
- 19:13Speaker 2: proprio in quel capitolo che lei ha appena letto in
- 19:17Speaker 2: un breve passo quando Garifaglia e la sua amica si
- 19:22Speaker 2: trovano insieme E poi si lamentano invece di non aver
- 19:25Speaker 2: ascoltato la voce interiore, la voce che ha sempre sete
- 19:29Speaker 2: del sangue dei malvaci. Ecco, questa è proprio la sete
- 19:32Speaker 2: di libertà che porta anche solamente a un attimo di
- 19:36Speaker 2: felicità e questa è un'attenzione veramente a un continuo desiderio
- 19:40Speaker 2: di libertà che Anna Griva ci propone continuamente in questo libro,
- 19:46Speaker 2: in questo libro che parlavamo poco fa di lingue del dolore,
- 19:49Speaker 2: ma visto che lei ha citato queste due ragazze che
- 19:53Speaker 2: camminavano per strada a Washington, si sentono e sono straniere,
- 19:58Speaker 2: stanno in una terra straniera, sono per così dire in esilio,
- 20:02Speaker 2: per usare una parola, se la ricordo bene, la xenichia.
- 20:05Speaker 2: La xenichia,
- 20:07Speaker 3: esatto
- 20:08Speaker 2: Questa è una parola importante per questo romanzo.
- 20:12Speaker 3: Sì, non appartencono in fondo, appartencono all'umanità entrambe, però non appartencono,
- 20:18Speaker 3: sono state strappate è vero che Josefine è nata in
- 20:23Speaker 3: America perché appunto la mamma però era arrivata in una
- 20:28Speaker 3: nave di schiavi quindi non è americana o comunque non
- 20:33Speaker 3: si sente americana lei si sente africana e lo dice
- 20:35Speaker 3: varie volte che lei si sente africana Garifaliano attualmente non
- 20:39Speaker 3: riuscirà mai a integrarsi anche perché adesso non voglio anticipare
- 20:46Speaker 3: un punto Garifaliano ha una vita molto lunga mettiamola così
- 20:50Speaker 3: Ed entrambe esistono, sì, questa condizione di cristianità che è
- 20:53Speaker 3: una condizione che nell'universo greco è stata molto importante nella
- 20:58Speaker 3: letteratura perché fino a molti anni fa la Grecia, forse
- 21:02Speaker 3: ancora più che l'Italia, era il paese della cristianità, il
- 21:05Speaker 3: paese da dove partivano, molte persone sono partite dagli Stati Uniti,
- 21:10Speaker 3: in Australia, a lavorare, a vivere, ci sono più greci
- 21:15Speaker 3: fuori dalla Grecia che dentro la Grecia. Quindi c'è questa
- 21:19Speaker 3: convinzione di stradamento. Del resto, anche come dicevo, il libro
- 21:23Speaker 3: che ho citato prima, Exorita del Vassilis, Regine e Isoli,
- 21:27Speaker 3: anche qui c'è l'idea proprio dell'esilio, che è l'esilio dalla
- 21:31Speaker 3: tua terra, ma anche l'esilio da quello che è una sorta,
- 21:36Speaker 3: puoi dire, di terra spirituale. Il fondo con il suo
- 21:40Speaker 3: primo Josephine non ha mai conosciuto l'America, non ha mai
- 21:42Speaker 3: conosciuto l'Africa, però se la immagina, chiaramente se la immagina con,
- 21:48Speaker 3: dicevo prima, un paradiso, è chiaro che questo non corrisponde
- 21:53Speaker 3: alla realtà, però questo è il luogo dello spirito. E
- 21:57Speaker 3: a proposito, come lei ha parlato di una voce interiore, c'è,
- 22:01Speaker 3: penso che sia della spiritualità in Anna Griva, è un
- 22:04Speaker 3: po' questa credenza in queste voci interiore, anche qui è
- 22:07Speaker 3: una cosa molto greca, il daimon di Socrate dice che
- 22:10Speaker 3: cosa non devi fare. C'è un misto di spiritualità un
- 22:18Speaker 3: po' ortodosta e un po' ancora pagana diciamo dentro la
- 22:24Speaker 3: sua opera
- 22:25Speaker 2: cosa non devi fare ma potremmo anche dire Massimo Cazzulo
- 22:29Speaker 2: spero di non andare fuori tema cosa non devi dire
- 22:32Speaker 2: perché al centro del romanzo c'è una verità taciuta rivelare
- 22:36Speaker 2: o nascondere e qui ovviamente ci fermiamo lasciamo scoprire tutto
- 22:41Speaker 2: questo è molto alto
- 22:42Speaker 3: esatto sì e difatti non volevo raccontare questa verità fatto
- 22:47Speaker 3: bene a sottolinearla è una verità nascosta perché mette in
- 22:51Speaker 3: crisi di coscienza Curtis come viene qui chiamato insomma colui
- 22:56Speaker 3: che è stato un po' il salvatore di Garifaglia e
- 23:01Speaker 3: in fondo è un problema di coscienza che lo tormenterà
- 23:05Speaker 3: a lungo anche perché poi avrà tutta una tragedia personale
- 23:08Speaker 3: che viene raccontata poi nel romanzo
- 23:12Speaker 2: e poi una domanda morale nel momento della lettura che
- 23:16Speaker 2: lo scopriranno i nostri ascoltatori prossimi lettori del romanzo di
- 23:20Speaker 2: Anna Griva La schiava greca il libro lo ricordo è
- 23:23Speaker 2: pubblicato dall'editore Crocetti Massimo Cazzullo parliamo un po' di lei
- 23:26Speaker 2: adesso come si è come si è avvicinato alla traduzione?
- 23:35Speaker 3: Mi sono avvicinato alla traduzione ormai tantissimi anni fa perché
- 23:40Speaker 3: avevo notato che insomma io cominciai a interessare un po'
- 23:43Speaker 3: di letteratura neogreca partendo come quasi tutti da studi classici
- 23:47Speaker 3: e ero un professore molto bravo di greco che ci
- 23:51Speaker 3: insegnò anche un po' di letteratura neogreca, di lingua neogreca
- 23:55Speaker 3: e cominciai a girare per le librerie a Milano, comunque
- 24:00Speaker 3: le librerie non mancano non trovai praticamente nulla e allora
- 24:05Speaker 3: cominciai così a tradurre qualcosina ovviamente con degli esperimenti di
- 24:09Speaker 3: un ragazzo giovane, insomma, ero 17-18 anni. E poi mi avvicinai,
- 24:16Speaker 3: dopo aver conosciuto Nicola Crocetti, incominciai un po' a lavorare
- 24:20Speaker 3: per poesia, a scrivere, a fare delle traduzioni per poesia.
- 24:25Speaker 3: Diciamo che solitamente ti avvicini a una lingua, a una
- 24:29Speaker 3: traduzione perché vuoi che anche altre persone conoscono autori di
- 24:32Speaker 3: quella cultura. Il primo citato del greco antico, diciamo che
- 24:38Speaker 3: da anni... vivo e mangio grazie al greco antico, perché
- 24:41Speaker 3: poi il mio primo lavoro è quello di professore del
- 24:44Speaker 3: greco antico. Quindi non posso che avere un rispetto che
- 24:49Speaker 3: focia quasi nella venerazione con fronte ai greci antichi. Però
- 24:52Speaker 3: c'è qualcosa dopo, c'è Bisanzio, che poi è la vera
- 24:55Speaker 3: matrice della Grecia, la vera matrice della Grecia moderna, non
- 24:58Speaker 3: è la Grecia antica. La Grecia moderna custodisce le vestigie
- 25:03Speaker 3: della Grecia antica, i suoi monumenti, le sue tradizioni, ma
- 25:07Speaker 3: è la vera origine di Bisanzio. e poi c'è la
- 25:09Speaker 3: Grecia moderna e quindi incominciai così io credo che si
- 25:13Speaker 3: parte sempre per un atto di rispetto e di amore
- 25:16Speaker 3: nei confronti di una cultura tant'è vero che di solito
- 25:23Speaker 3: forse perché non faccio diciamo di professione traduttore cioè non
- 25:26Speaker 3: mi mantengo facendo il traduttore scelgo di tradurre propongo i
- 25:30Speaker 3: miei libri e scelgo di tradurre soltanto libri che mi
- 25:32Speaker 3: interessano che mi piacciono per cui evito certi anni fa
- 25:38Speaker 3: feci di tutto adesso non faccio nomi eccetera per una
- 25:42Speaker 3: grossa casa editrice perché non pubblicassero un libro e poi
- 25:46Speaker 3: naturalmente non è che non lo pubblicavano perché ascoltarono il
- 25:48Speaker 3: mio parere ma semplicemente perché costavano troppi diritti avevano già
- 25:52Speaker 3: speso i soldi per un altro autore però era un
- 25:55Speaker 3: libro di notizia greca che francamente mi sembrava banale molto
- 26:00Speaker 3: banale anche se loro mi assicurarono che avrebbe venduto tanto
- 26:05Speaker 3: va bene e per cui poi fui contento che la
- 26:08Speaker 3: cosa non andò in porto. E questo diciamo che in
- 26:13Speaker 3: qualche modo ti spinge, secondo me, a tradurre. Vorrei far
- 26:16Speaker 3: conoscere una letteratura importante anche a chi non si avvicina
- 26:23Speaker 3: a quella lingua. Del resto anche io ho letto tanti
- 26:27Speaker 3: autori da Proust a Mann grazie ai traduttori. Questo è fondamentale,
- 26:34Speaker 3: altrimenti non sarei riuscito a leggerlo. Comunque avrei dovuto imparare
- 26:38Speaker 3: la loro lingua per leggerli. Lo stesso vale per Pamuk,
- 26:41Speaker 3: che è un grande autore turco, per Saramago, un grande
- 26:44Speaker 3: autore portoghese. Insomma, dobbiamo servizio all'autore, dal quale si può
- 26:48Speaker 3: dire tutto il male possibile, ma se non ci fosse
- 26:53Speaker 3: sarebbe peggio. La traduzione è un po' come un medicinale,
- 26:57Speaker 3: puoi dire tutto il male che vuoi, che però è
- 26:59Speaker 3: meno male che c'è quando ce l'hai bisogno questo è
- 27:03Speaker 3: un po' il mio percorso in breve
- 27:07Speaker 2: e prima di salutarci Massimo Cazzullo qual è il libro
- 27:10Speaker 2: che le fa compagnia in questi giorni al di là
- 27:12Speaker 2: dei libri di carattere professionale dedicati alla traduzione
- 27:19Speaker 3: uno è l'alchimista che è questo di Diana che sto
- 27:23Speaker 3: traducendo e quindi ci convivo in questi giorni con questo
- 27:27Speaker 3: libro E poi siccome sto facendo per un editore di
- 27:31Speaker 3: Bergamo una biografia di Costantino Paleologo, l'ultimo imperatore di Bisanzio,
- 27:37Speaker 3: sto leggendo tutta una serie di libri che riguardano in
- 27:41Speaker 3: particolare la figura di Mehmet il Conquistatore, perché parlando di
- 27:46Speaker 3: Costantino e parlando di Bisanzio devo un po' cercare anche
- 27:49Speaker 3: di capire chi era l'antagonista, chi è stato... in nemico
- 27:56Speaker 3: e poi ho letto invece un libro molto bello tra
- 27:58Speaker 3: l'altro in questi giorni se ne è parlato molto per
- 28:01Speaker 3: una polemica infruttuosa come spesso sono le polemiche e di
- 28:07Speaker 3: best in best Michele Mari che è un libro che
- 28:09Speaker 3: lui ha scritto tanti anni fa e che secondo me
- 28:11Speaker 3: è uno splendido libro perché prima dicevo ci sono degli
- 28:15Speaker 3: autori che vogliono complicare la scrittura e Comari però in
- 28:18Speaker 3: quel caso fa della scrittura il centro del libro cioè
- 28:22Speaker 3: la scrittura diventa l'obiettivo diventa il tema del romanzo e
- 28:28Speaker 3: quello è un romanzo che mi è piaciuto molto è
- 28:30Speaker 3: il
- 28:30Speaker 2: primo romanzo se non ricordo male
- 28:36Speaker 3: di Michele Mari è pubblicato lo ho riscoperto grazie a
- 28:39Speaker 3: mia moglie che è una bibliotecaria la quale lo ha
- 28:44Speaker 3: letto ed è veramente un bellissimo romanzo anche perché va
- 28:47Speaker 3: a riprendere quel mondo un po' degli studiosi della soprattutto
- 28:51Speaker 3: dei filologi, è anche una presa in giro, devo dire, simpatica,
- 28:55Speaker 3: in effetti in fondo ci riconosciamo un po' tutti noi
- 28:58Speaker 3: che come mestiere facciamo cose di filologi, in queste disquisizioni
- 29:03Speaker 3: di Anna Caprina, a volte, in queste citazioni di autori tedeschi,
- 29:07Speaker 3: di riviste, nelle notte a piedi pagina, ed è bellissimo. Ecco,
- 29:11Speaker 3: quindi questi sono un po' i libri che in questi
- 29:13Speaker 3: giorni mi fanno compagnia. E poi c'è un altro molto bello,
- 29:17Speaker 3: questo lo... e la conquista di Costantinopoli di Tursun Bey,
- 29:22Speaker 3: che è uno storico dell'epoca della conquista, quindi del XI secolo,
- 29:27Speaker 3: che ha uno stile veramente lirico. Noi non siamo abituati,
- 29:31Speaker 3: noi all'Occidente abbiamo degli storici molto pragmatici, noi in fondo
- 29:35Speaker 3: siamo tutti figli di Tursidide. Invece lui con lo straniero lismo,
- 29:38Speaker 3: per esempio, quando dice che Mohammed, Mehmet, il sultano, vuole
- 29:45Speaker 3: conquistare a tutti i costi Costantinopoli, dice come lo sposo
- 29:48Speaker 3: vuole conquistare la sposa. L'immagine è bellissima, anche se poi
- 29:53Speaker 3: lo sposo chiuso manca la forza per conquistare la sposa,
- 29:57Speaker 3: ma è un libro che è uscito tanti anni fa, nel 2007,
- 30:01Speaker 3: pubblicato da Mondadori, è
- 30:04Speaker 2: però un
- 30:04Speaker 3: libro che per chi è interessato alla storia di quegli anni,
- 30:08Speaker 3: che è un'altra parte, cioè non sempre con i nostri storici,
- 30:13Speaker 3: credo che valga la pena leggere e mi scusi poi
- 30:17Speaker 3: l'ultimo e poi dovrei fare una segna stampa un altro
- 30:20Speaker 3: libro molto bello di un autore che è pubblicato da
- 30:22Speaker 3: Crocetti che si intitola L'aratro e la spada di Teodoro
- 30:26Speaker 3: Califatidis che racconta la guerra in Grecia e soprattutto la
- 30:32Speaker 3: guerra civile perché la Grecia ha avuto una storia tormentatissima
- 30:36Speaker 3: nel novecento una guerra civile che non è invidiare a
- 30:41Speaker 3: quella dell'ex Yugoslavia, come tutte le guerre civili sono veramente
- 30:45Speaker 3: delle cose disumane, e Califatidis la racconta, peraltro se la
- 30:49Speaker 3: Grecia fosse un paese che, se pensasse un po' di
- 30:53Speaker 3: due i propri interessi, anziché mettere dei soliti raccomandati come
- 30:59Speaker 3: candidati al Nobel, potrebbe mettere Califatidis, lo stesso grande scrittore,
- 31:03Speaker 3: anche un vantaggio, lui scrive anche in svedese, perché in
- 31:06Speaker 3: svedese è uno degli scrittori più conosciuti, Quindi siccome il
- 31:09Speaker 3: Nobel lo danno gli svedesi, essere conosciuto in Svezia potrebbe essere,
- 31:13Speaker 3: come si dice oggi, un valore aggiunto, un plus che
- 31:20Speaker 3: potrebbe certamente aiutarlo.
- 31:23Speaker 2: Teodor Kalifatides, spero di pronunciare bene, La Ratra e la Spada,
- 31:27Speaker 2: il romanzo pubblicato da Crocetti, tra l'altro è una pubblicazione
- 31:31Speaker 2: proprio molto molto recente e speriamo a questo punto di
- 31:36Speaker 2: raccontarlo insieme a tutti. L'ha
- 31:38Speaker 3: scritto in svedese, no dico l'ha scritto in svedese, è
- 31:41Speaker 3: una traduzione dallo svedese.
- 31:43Speaker 2: Di Andrea Berardini.
- 31:46Speaker 3: Esatto, adesso non ricordavo. Lui scrive indifferentemente nelle due lingue
- 31:54Speaker 3: perché ormai è tanti anni che vive in Svede, è
- 31:57Speaker 3: un uomo molto anziano. Peraltro il mio compaesano, dico perché
- 32:03Speaker 3: è nato in un paese dove viveva da tanti anni,
- 32:07Speaker 3: è uno scrittore veramente di grande statura grande scrittore
- 32:14Speaker 2: grazie davvero Massimo Cazzullo e buona giornata
- 32:16Speaker 3: grazie a lei, buona giornata