Latest / El podcast de Jeny Mejía Aguirre / Democracy Now! 2026-09-11 Friday

Transcript

Democracy Now! 2026-09-11 Friday · El podcast de Jeny Mejía Aguirre

0:06
Speaker 1: From
0:06
Speaker 2: New York, this is Democracy Now! It was 25 years
0:20
Speaker 2: ago today.
0:23
Speaker 3: ¡Gracias! Esto se está desarrollando a medida que este programa
0:46
Speaker 3: se realiza. Luz de lluvia engordando el Centro de Trabajo Mundial.
0:52
Speaker 2: Los memoriales están siendo llevados hoy para marcar 25 años
0:57
Speaker 2: desde los ataques del 9-11 en el Centro de Trabajo
1:00
Speaker 2: Mundial y el Pentágono. Re-airaremos una parte de la cobertura
1:04
Speaker 2: inicial de Democracy Now! y escucharemos a Juan González, su co-host,
1:10
Speaker 2: leer su columna de Noticias de Nueva York, justo después
1:15
Speaker 2: de que el ataque señaló un horror que durará una vida. Luego,
1:22
Speaker 2: miraremos cómo las políticas post-9-11 y la así llamada guerra
1:25
Speaker 2: contra el terror han reshapado el país y el mundo.
1:29
Speaker 2: Hablaremos con Asmat Khan, del Centro para el Jornalismo Global
1:34
Speaker 2: en Colombia. Ganó un premio Pulitzer por expulsar la gran
1:39
Speaker 2: tasa de muertes civiles de los airstrikes en Irak, Siria
1:43
Speaker 2: y Afganistán. Fue
1:45
Speaker 4: una era marcado por la proliferación rápida de guerras oficiales
1:50
Speaker 4: y inoficiales, la secrecidad del gobierno extrema, la subversión del
1:53
Speaker 4: debate democrático, la expansión del poder presidencial, Y hablaremos con
1:59
Speaker 4: Jamil Jaffer, director del Instituto de la Primera Amendment de
2:05
Speaker 4: la noche en la Universidad de Colombia.
2:26
Speaker 5: La detención de inmigrantes en las semanas después de los
2:28
Speaker 5: ataques fue uno de los primeros signos de que estábamos
2:29
Speaker 5: operando en un nuevo paradigma. Y contiene las semillas de
2:31
Speaker 5: muchos de los abusos que vimos más tarde y que
2:33
Speaker 5: vemos alrededor de nosotros hoy. Jamil Jaffer y Asmat Khan
2:35
Speaker 5: just helped organize a symposium called The Forever War and
2:37
Speaker 5: the First Amendment. All that and
2:40
Speaker 2: more coming up. Bienvenidos a Democracy Now!, democracynow.org, el reporte
2:58
Speaker 2: de paz y guerra. Soy Amy Goodman. En Yemen, las
3:02
Speaker 2: fuerzas saudíes han llevado a cabo airstrikes en la ciudad
3:04
Speaker 2: de Moja, después de que los luchadores houthis rodearon a
3:08
Speaker 2: las fuerzas gubernamentales de Yemen y se llevaron a cabo
3:10
Speaker 2: el control de toda la costa oeste del Red Sea
3:13
Speaker 2: y la isla estratégica de Perim. El avance rápido de
3:17
Speaker 2: la grupo ha consolidado su poder sobre el lago Bab al-Mandeb,
3:19
Speaker 2: un camino de pasaje narrativo a través de una de
3:21
Speaker 2: las rutas de comercio más importantes del mundo. Los houthis
3:25
Speaker 2: han dicho que no disruptarán el transporte internacional, pero reiteraron
3:28
Speaker 2: las amenazas de atacar a los pasajeros de Saudí Arabia.
3:36
Speaker 2: Mientras tanto, el Cuerpo de Guardia Islámica Islámica de Irán
3:38
Speaker 2: dice que lanzó un avión naval estadounidense en la estrada
3:40
Speaker 2: de Hormuz. Separadamente, proyectiles dispararon dos aviones del costado de Oman,
3:43
Speaker 2: lanzando uno de los aviones en fuego. Al menos 15
3:46
Speaker 2: aviones han sido lanzados por Irán o los Estados Unidos
3:47
Speaker 2: en la última semana cerca de la estrada de Hormuz.
3:58
Speaker 2: En Dallas, Texas. El Partido Republicano terminó su primera convención
4:18
Speaker 2: mediterránea el viernes, con el vicepresidente J.D. Vance entregando un
4:22
Speaker 2: anuncio en lo que podría ser una previsión de una
4:24
Speaker 2: ronda presidencial en la nominación republicana de 2028. Vance entregó
4:33
Speaker 2: una expresión combativa atacando a los demócratas como un partido
4:37
Speaker 2: de odio. Ayer en la noche, las amenazas violentas salieron
4:40
Speaker 2: del público cuando el senador de Texas, Ted Cruz, entregó
4:43
Speaker 2: una expresión atacando a los oponentes políticos como islamistas y comunistas.
4:46
Speaker 2: Cuando Mondami dice que quiere agarrar los medios
4:52
Speaker 7: de producción, lo significa. Cuando Abdul Al-Sayed dice que tiene
5:01
Speaker 7: una obligación de cumplir con la ley sharia, lo significa.
5:08
Speaker 7: Y cuando James Tallarico dice que quiere desmantelar el capitalismo,
5:14
Speaker 7: lo significa.
5:19
Speaker 2: He should be shot, someone shouted out at least three
5:20
Speaker 2: times as Senator Cruz spoke. This came just minutes after
5:22
Speaker 2: Cruz condemned the murder of conservative activist Charlie Kirk one
5:25
Speaker 2: year ago in assassination attempts on President Trump. Trump also
5:27
Speaker 2: spoke at the RNC for a second straight evening, asking
5:29
Speaker 2: supporters to pledge to, quote, cheat like hell, unquote, to
5:32
Speaker 2: help Republicans win the midterms. Trump repetió su promesa de
5:50
Speaker 2: enviar a todos los adultos de los Estados Unidos un
5:53
Speaker 2: cheque de 5.000 dólares, pero solo si los republicanos mantienen
5:56
Speaker 2: el control de ambas cámaras del Congreso. Trump enfrentó un
6:03
Speaker 2: backlash inmediato a su propuesta. El congresista de Wisconsin, Mark Pocan, comentó,«
6:06
Speaker 2: Así que ahora son bribas de $ 5. 000 que Trump nunca
6:08
Speaker 2: dará para intentar hacer que los votantes se olviden de
6:10
Speaker 2: lo que pagan por gas y comida, lo que sea
6:11
Speaker 2: que suceda con esos cheques de doge promesados. Los americanos
6:13
Speaker 2: no son mentirosos. Sabemos que él lucha diariamente», dijo el
6:15
Speaker 2: congresista Pocan. President Trump faced an immediate backlash to his
6:31
Speaker 2: proposal on Wednesday to send $ 5, 000 checks to every U.S.
6:33
Speaker 2: adult if Republicans retain control of the House and Senate
6:35
Speaker 2: in November's elections. La Corte Suprema, el viernes, bloqueó al
6:45
Speaker 2: Estado de Missouri por usar una nueva mapa congresional que
6:48
Speaker 2: se arregló para dar a los republicanos una ventaja en
6:51
Speaker 2: las elecciones de medio termino de noviembre. Fue la segunda
6:53
Speaker 2: vez esta semana que la Corte Suprema ha emitido una
6:55
Speaker 2: ley sobre el caso en su docket de emergencia, después
6:58
Speaker 2: de que un juez federal asignado a Trump en Missouri
7:00
Speaker 2: ha emitido ordenes conflictivas sobre la nueva mapa. En Ucrania,
7:12
Speaker 2: al menos dos personas fueron asesinadas y ocho otros asesinados
7:15
Speaker 2: esta mañana, cuando un dron ruso atoró una estación de
7:20
Speaker 2: gas en Kiev. En otros lugares, la ciudad de Pavlovodsk
7:24
Speaker 2: está marcando un día de morir después de que un
7:27
Speaker 2: dron ruso atoró un mall de compras el viernes, asesinando
7:29
Speaker 2: a cinco personas y asesinando a 67 otras. Dos otros
7:31
Speaker 2: malls de compras fueron targetados por Rusia antes de la semana.
7:39
Speaker 2: Ucranian officials say Russian attacks on private businesses and civilian
7:44
Speaker 2: infrastructure are rapidly growing. The Russian strikes follow an attack
7:48
Speaker 2: by a Ukrainian seaborne drone on Sochi that left 38
7:52
Speaker 2: people injured and come after Ukraine launched its deepest ever
7:56
Speaker 2: attack inside Russia on two natural gas facilities in the Arctic,
7:59
Speaker 2: nearly 2,000 miles from Ukraine's border. En Siberia occidental. Los
8:10
Speaker 2: gobiernos de Nepal demandan 20 millones de dólares en compensación
8:14
Speaker 2: de un fondo de las Naciones Unidas para cubrir la
8:15
Speaker 2: pérdida y el daño de la crisis climática. As rescue
8:24
Speaker 2: and recovery teams continue to search for more than 5,000
8:25
Speaker 2: people who remain missing more than two weeks after a
8:27
Speaker 2: glacier's collapse triggered a devastating flood and landslide. Over 1,200
8:30
Speaker 2: people are confirmed dead. On Wednesday, a UN coordinator said
8:31
Speaker 2: Nepal is bearing the brunt of a climate crisis it
8:33
Speaker 2: had little role in creating.
8:51
Speaker 8: The devastation Nepal has experienced is an extraordinary stark illustration
8:58
Speaker 8: of the losses and damages that climate vulnerable countries are
9:01
Speaker 8: increasingly facing. Nepal has contributed very little to global greenhouse
9:07
Speaker 8: gas emissions, yet it is experiencing profound human and economical
9:13
Speaker 8: consequences from a changing climate.
9:17
Speaker 2: Mientras tanto, un nuevo estudio alarmante encuentra que los loopos
9:20
Speaker 2: de feedback climático, incluyendo las montañas y los bosques más
9:24
Speaker 2: calientes de la frontera, y las montañas y los bosques
9:27
Speaker 2: más calientes, podrían ampliar los efectos del calentamiento global por
9:30
Speaker 2: 30% a finales del siglo, añadiendo un aumento de 0,4
9:32
Speaker 2: grados Celsius de calentamiento a un planeta que ya está calentando.
9:42
Speaker 2: Aquí en Nueva York, los políticos estatales, locales y nacionales
9:45
Speaker 2: se reunen en el sitio de las antiguas torres del
9:46
Speaker 2: Centro Mundial de Trabajo para celebrar el 25 aniversario de
9:50
Speaker 2: los ataques del 9-11. Un cuarto de siglo después, más
9:52
Speaker 2: de 145.000 personas se reunieron en Nueva York. con el
10:00
Speaker 2: colapso de las torres de las Tienes, según el centro
10:03
Speaker 2: del Programa de Salud del Centro de Trabajo Mundial de
10:06
Speaker 2: la CDC. Eso incluye 57.000 pacientes de cáncer. Más de 10.000
10:08
Speaker 2: personas han muerto de enfermedades relacionadas con el 911. Este
10:21
Speaker 2: es el paramedico de la Departamento de Fuego, el lieutenant
10:24
Speaker 2: Conrad Matos, que se acercó al Centro de Trabajo Mundial
10:27
Speaker 2: en el 9-11 y trabajó en esfuerzos de recuperación en
10:29
Speaker 2: el ground zero por meses. Fue diagnosticado con cáncer de
10:32
Speaker 2: cerebro en 2020. Estaba devastado, porque, para ser honesto con usted,
10:36
Speaker 9: no sé si hubiera entrado de la manera en que
10:42
Speaker 9: entré en el 9-11. Podría haber pensado cosas un poco diferente.
10:53
Speaker 9: Porque entramos y no
10:55
Speaker 2: teníamos suficiente equipamiento. No teníamos mascarillas, respiradores, nada. Ahead of
10:59
Speaker 2: today's 9-11 commemorations, the group September 11th Families for Peaceful
11:02
Speaker 2: Tomorrows led a rally at Union Square on Thursday in
11:07
Speaker 2: front of the Gandhi statue, followed by a peace walk
11:11
Speaker 2: and a candlelight vigil at Ground Zero. This is Colleen Kelly,
11:16
Speaker 2: one of the group's founding members.
11:21
Speaker 10: Nuestra misión comenzó con esto. El 11 de septiembre, Familias
11:24
Speaker 10: for Peaceful Tomorrows es una organización fundada por los familiares
11:28
Speaker 10: de aquellos asesinados el 11 de septiembre que se unieron
11:30
Speaker 10: para transformar nuestra griega en acción por la paz.
11:37
Speaker 2: After headlines, we'll revisit Democracy Now!' s coverage of the
11:40
Speaker 2: 9-11 attacks and look at how the so-called war on
11:43
Speaker 2: terror reshaped the U.S. and the world. ISIS sent a
11:48
Speaker 2: documented immigrant from Somalia to the notorious detention camp at
11:53
Speaker 2: the U.S. naval base in Guantánamo Bay, Cuba. Adam Abdullah
11:57
Speaker 2: vino a los Estados Unidos como buscador de asilo en 2023.
12:00
Speaker 2: Tenía un permiso de trabajo válido, número de seguridad social,
12:02
Speaker 2: no había historia criminal. Estaba trabajando como automóvil en St. Paul, Minnesota,
12:05
Speaker 2: cuando los agentes federales lo arrestaron el último diciembre al
12:07
Speaker 2: comenzar la operación Metro Surge. durante una breve llamada de
12:18
Speaker 2: teléfono de detención el lunes. Abdullah dijo a la radio
12:20
Speaker 2: pública de Minnesota que estaba chocado por sus brazos y
12:23
Speaker 2: piernas y que había ido a Guantánamo hace dos semanas
12:26
Speaker 2: después de lo que los oficiales de inmigración dijeron que
12:29
Speaker 2: sería un avión de deportación a Somalia. En lugar de eso,
12:45
Speaker 2: Abdulla fue enviado al Campo 6 de Guantánamo, construido 20
12:47
Speaker 2: años atrás para detener a la gente acusada de terrorismo.
12:49
Speaker 2: Abdulla dice que está entre los ocho somalianos que se
12:50
Speaker 2: mantienen allí. El año pasado, la ACLU juzgó a la
12:52
Speaker 2: administración de Trump por tratar de detener el transferencia de
12:54
Speaker 2: inmigrantes a Guantánamo, citando condiciones punitivas de confinamiento, isolación y retaliación.
13:11
Speaker 2: En Maryland, los oficiales locales demandan responsabilidad después de que
13:13
Speaker 2: ICE violentamente luchó contra los protestantes cuando los agentes federales
13:16
Speaker 2: desplazaron las calles de una habitación residencial en la ciudad
13:18
Speaker 2: de Frederick la semana pasada. El video lanzado por el
13:19
Speaker 2: grupo Hagerstown Rapid Response muestra a los agentes ICE dirigiendo
13:22
Speaker 2: hacia las escaleras y la grasa, donde los protestantes y
13:24
Speaker 2: los testigos formaban cadenas humanas. Los agentes surveillaban una casa
13:26
Speaker 2: en la habitación Tasker Chance, también derrotó a protestantes pacíficos
13:42
Speaker 2: protegiendo la casa con batons. ICE quedó allí por aproximadamente
13:45
Speaker 2: 40 horas, con algunos residentes demasiado temidos de dejar sus
13:48
Speaker 2: casas para ir a trabajar o a la escuela. El
13:50
Speaker 2: presidente del Consejo de la Ciudad de Frederick, César Díaz,
13:52
Speaker 2: dijo que ICE amenazó a los residentes con remarques como,«
13:53
Speaker 2: Vemos a ti, sabemos dónde vives y tenemos tu plato
13:55
Speaker 2: de licencia». More footage shows an ICE agent pointing a
14:09
Speaker 2: gun at the people on the ground. Meanwhile, when Frederick
14:12
Speaker 2: Police asked ICE whether it had a warrant to enter
14:15
Speaker 2: the house under surveillance, federal agents reportedly refused to answer.
14:23
Speaker 2: En Denver, Colorado, los oficiales y grupos de derechos civiles
14:26
Speaker 2: han firmado una acusación federal intentando bloquear a la administración
14:29
Speaker 2: de Trump de desplegar agentes de inmigración federal a sitios
14:32
Speaker 2: de voto nacionales. La acusación acusa al secretario de Seguridad
14:34
Speaker 2: de la Habana, Mark Wayne Mullen, y al jefe de
14:36
Speaker 2: actividad de ICE, David Venturella, de permitir a agentes de
14:39
Speaker 2: patrulla a sitios de voto en violación de leyes federales.
14:48
Speaker 2: En mayo, los abogados dijeron que los agentes federales armados
14:51
Speaker 2: desarmaron el parque de un sitio de votación activo en
14:54
Speaker 2: San Antonio, Texas, para detener a una persona en la
14:58
Speaker 2: vista de los votantes. Mientras tanto, en Syracuse, Nueva York,
15:02
Speaker 2: los agentes de la ICE entraron en un sitio de
15:05
Speaker 2: votación en junio para interrogar a un voluntario sobre un
15:09
Speaker 2: post social. La acusación sigue estas remarcas de la secretaria
15:12
Speaker 2: de Seguridad de la Habana, Mullen, la semana pasada.
15:19
Speaker 12: ICE no está ahí para patrullar los lugares de votación,
15:21
Speaker 12: estamos ahí para enforcar amenazas específicas. La única razón por
15:25
Speaker 12: la que estaríamos en los lugares de votación es si
15:27
Speaker 12: hay una amenaza a ese lugar de votación o si
15:29
Speaker 12: estamos sirviendo una garantía a alguien que hemos estado activamente traccionando.
15:34
Speaker 2: Florida has banned undocumented students from enrolling in public universities.
15:40
Speaker 2: The move comes after a unanimous vote by the Republican
15:43
Speaker 2: controlled Florida Board of Governors. There are as many as 8,000
15:47
Speaker 2: undocumented students graduating. from Florida high schools annually, and over 50,000
15:54
Speaker 2: undocumented students enrolled in state universities, according to the Florida
15:59
Speaker 2: Education Association. Florida has already revoked in-state tuition for undocumented students.
16:06
Speaker 2: Robert Casanello, president of the United Faculty of Florida, said
16:11
Speaker 2: in a statement, quote, rather than increasing our university system's capacity...
16:17
Speaker 2: para educar a los futuros trabajadores y líderes de Florida.
16:21
Speaker 2: Esta regla estima el crecimiento y cerra las puertas que
16:24
Speaker 2: han ayudado a nuestras comunidades, dijo. Anthropic ha publicado un
16:27
Speaker 2: reporte de inteligencia de amenaza mostrando cómo actores malos han
16:30
Speaker 2: intentado usar modelos de inteligencia artificial para diseñar armas, lanzar
16:34
Speaker 2: ataques cibernéticos y surveilar adversarios. Entre varios plazos potenciales descubiertos
16:42
Speaker 2: en el reporte, hubo un intento de un usuario de
16:45
Speaker 2: escribir una propuesta de grant para la investigación de la
16:48
Speaker 2: función del ganado en un virus nacido de mosquitos que
16:51
Speaker 2: podría hacer que el patógeno sea más virulente y transmisible.
16:53
Speaker 2: Esta semana, Anthropic admitió a un cuarto incidente en el
16:55
Speaker 2: que una llamada herramienta de AI desalineada ganó acceso al
16:57
Speaker 2: Internet abierto y se hackeó a sistemas externos. The rogue
17:09
Speaker 2: AI agent only stopped its cyber attacks when it exhausted
17:15
Speaker 2: its token limit. Anthropic admitió la brecha el viernes, justo
17:18
Speaker 2: después de que uno de sus investigadores, Jacob Coxon, se
17:20
Speaker 2: resignó públicamente, avisando que la carrera para producir máquinas superinteligentes
17:24
Speaker 2: posee una amenaza existencial a los humanos. Mientras tanto, una
17:27
Speaker 2: investigación por el prospecto americano encuentra que Anthropic está construyendo
17:31
Speaker 2: un sistema de monitoreo extensivo para mantener tablas en activistas
17:33
Speaker 2: que oponen el desarrollo rápido de la IAEA. Y NASA,
17:47
Speaker 2: un filme que muestra el uso de sistemas de inteligencia
17:50
Speaker 2: artificial secreta de los militares israelíes para deliberadamente y sistemáticamente
17:54
Speaker 2: atacar y matar a los civiles en Gaza, recibió una
17:56
Speaker 2: ovación recordadora de 24 y medio minutos durante su premiere
17:59
Speaker 2: el viernes en el Festival de Filmes de Venecia. Esto
18:01
Speaker 2: topa la ovación recordadora anterior de 22 minutos, Gracias. Naseh
18:28
Speaker 2: fue grabado en secreto en las paredes de Tel Aviv
18:30
Speaker 2: durante tres años y construye testimonio de fuentes de inteligencia
18:33
Speaker 2: militar israelí que dijeron sobre la condición de que sus
18:35
Speaker 2: identidades fueran concedidas. El título del filme refiere a un
18:38
Speaker 2: acrónimo usado por el militar israelí como una corte para
18:40
Speaker 2: asesinatos civiles en Gaza, incluyendo niños. Este es Yuval Abraham
18:42
Speaker 2: hablando de Venecia. Parte de por qué queríamos hacer este
18:45
Speaker 2: filme es porque
18:58
Speaker 13: Creo que escuchar testimonios de oficiales que ellos mismos operaron
19:02
Speaker 13: estos sistemas de asesinato, diseñaron ellos, puede hacer más difícil
19:05
Speaker 13: la denuncia de los crímenes. Y hay una correlación directa
19:09
Speaker 13: entre el silencio o la denuncia de los crímenes y
19:11
Speaker 13: su capacidad de persistir.
19:18
Speaker 2: And those are some of the headlines. This is Democracy Now!, democracynow.org,
19:23
Speaker 2: the War and Peace Report. Coming up, it's been 25
19:27
Speaker 2: years since the 9-11 attacks. Stay with us. They're crying
19:29
Speaker 2: in the street.
19:47
Speaker 6: Yeah. I see somebody crying They're crying in the street
20:02
Speaker 6: Yeah Now I That moaning cry, yeah Go to your
20:24
Speaker 6: window And have a look down Yeah
20:39
Speaker 2: Zeeshan B. Se ve llorando en las calles. Esto es
20:43
Speaker 2: Democracy Now!, democracynow.org, el reporte de la guerra y la paz.
20:47
Speaker 2: Soy Amy Goodman en Nueva York con el co-host Juan
20:50
Speaker 2: González de Democracy Now! en Chicago. Hola, Juan. Hola, Amy,
20:52
Speaker 2: y bienvenido a todos nuestros escuchadores
20:57
Speaker 14: y espectadores a través
21:00
Speaker 2: del país y alrededor del mundo. Los memoriales están siendo
21:03
Speaker 2: presenciados hoy para marcar 25 años desde los ataques del
21:06
Speaker 2: 9-11 en septiembre 11 de 2001. Moments of silence will
21:10
Speaker 2: be held to mark the time hijackers flew planes into
21:11
Speaker 2: each of the World Trade Center towers when the Twin
21:13
Speaker 2: Towers collapsed and when hijacked planes separately crashed into the
21:16
Speaker 2: Pentagon and in Shanksville, Pennsylvania. The first plane hit the
21:18
Speaker 2: World Trade Center at 8.46 a.m. 2,977 people were killed
21:19
Speaker 2: in the attacks, as far as we know. Casi 10.000
21:40
Speaker 2: más personas han muerto de enfermedades relacionadas con el 9-11,
21:42
Speaker 2: conectadas con el colapso de las torres. Hace 25 años,
21:44
Speaker 2: Democracy Now! se estaba transmitiendo desde el baño de DCTV,
21:46
Speaker 2: la televisión comunitaria de la ciudad de Chinatown. Just blocks
22:02
Speaker 2: from ground zero. We were the closest national broadcast to
22:07
Speaker 2: the World Trade Center site. It was a beautiful blue
22:09
Speaker 2: sky day. It was primary day here in New York.
22:11
Speaker 2: We were on the air when the first plane hit.
22:13
Speaker 2: This is a clip from... We were on the air
22:15
Speaker 2: when the second plane hit. The first plane hit a
22:17
Speaker 2: few minutes before the show. Este es un clip del
22:29
Speaker 2: documental Steal the Story, Please, que presenta nuestra primera cobertura
22:31
Speaker 2: de radio sobrelazada con un video archivo de ese día.
22:34
Speaker 2: Voy a interrumpir esta conversación de tape. Hace un poco,
22:38
Speaker 2: escuchamos
22:40
Speaker 3: un sonido como un boom sonido y escuchamos sirenas. Bueno,
22:48
Speaker 3: parece que los aviones cayeron en los altos puertos de
22:53
Speaker 3: las torres de los centros de interés mundiales. Minutos aparte,
22:59
Speaker 3: estamos en Chinatown, no
23:01
Speaker 13: tan
23:01
Speaker 3: lejos
23:01
Speaker 11: de
23:01
Speaker 3: los edificios del Centro de Trabajo Mundial. Todo esto se
23:06
Speaker 3: desarrolla a medida que este programa se realiza
23:09
Speaker 2: Luz de humo engorda el Centro de Trabajo Mundial. Eso
23:13
Speaker 2: fue 25 años atrás, hoy, como Democracy Now! se presenta
23:16
Speaker 2: en DCTV, solo a bloques de Ground Zero. Pasamos horas
23:19
Speaker 2: en el aire. At the time of the attacks, Democracy Now!
23:24
Speaker 2: co-host Juan González was a columnist at the New York
23:28
Speaker 2: Daily News. Juan, you wrote a column that would appear
23:31
Speaker 2: the next day. It was headlined, A Horror to Last
23:33
Speaker 2: a Lifetime.
23:40
Speaker 14: Sí, Amy. Como mencionaste, este fue el día primario de
23:43
Speaker 14: mayoría en Nueva York City. Y yo había estado en
23:45
Speaker 14: la mañana. Estaba ya en Brooklyn en los lugares de votación,
23:47
Speaker 14: entrevistando a los votantes en el primer día de mayoría,
23:49
Speaker 14: cuando la noticia comenzó a spread sobre el primer avión
23:52
Speaker 14: y luego el segundo avión. Y así traté de ir
24:04
Speaker 14: a los lugares de votación y traté de ir a
24:05
Speaker 14: lower Manhattan. Pero, por supuesto, todas las subways fueron cerradas,
24:07
Speaker 14: todo el tráfico en todas las puertas hacia y fuera
24:09
Speaker 14: de Manhattan fue cerrado. Y hubo un gran bloqueo y
24:19
Speaker 14: una pánico en las calles de Brooklyn, pero eventualmente pude
24:23
Speaker 14: correr por la pared de Brooklyn y como miles de
24:24
Speaker 14: personas se fueron a Manhattan, creo que fui el único
24:26
Speaker 14: que se fue en la dirección opuesta hasta que llegué
24:28
Speaker 14: a la ciudad. As you know, covering a major catastrophe
24:41
Speaker 14: is a daunting task for those of us who are reporters.
24:44
Speaker 14: We don't have the full information at first or who
24:46
Speaker 14: or what caused it, the number of victims or the
24:47
Speaker 14: full extent of the damage, yet we still have to
24:49
Speaker 14: inform the public of the little we know and what
24:50
Speaker 14: we've learned. So I'm going to read the column that
24:52
Speaker 14: I wrote early that evening for the next day's daily news.
25:04
Speaker 14: A un lado de la montaña de rubio que había
25:05
Speaker 14: sido el centro de comercio mundial, el jefe de la
25:07
Speaker 14: Fuerza Aérea, Tom McCarthy, se acercó a un divididor de
25:08
Speaker 14: tráfico y se sentó para agarrar su respiro. La espalda
25:11
Speaker 14: de su uniforme había sido rompida. Su brazo izquierdo estaba
25:13
Speaker 14: en un cinturón y su cabeza estaba tan cubierta de
25:14
Speaker 14: asa que sus ojos parecían pequeños agujeros. No te muevas, jefe,
25:17
Speaker 14: dijo un paramedico que se acercó a ayudar. Te llevaremos
25:19
Speaker 14: a una ambulancia y un hospital de inmediato. I'm okay,
25:35
Speaker 14: McCarthy said, waving him off. Take care of the guys
25:36
Speaker 14: in worse shape first. The medic started pouring water over
25:38
Speaker 14: McCarthy's head and eyes to wash away the ash. Feels great,
25:41
Speaker 14: the chief said, breaking into a smile. I can see again.
25:43
Speaker 14: McCarthy and the men of Battalion 32 left their firehouse
25:45
Speaker 14: in Red Hook, Brooklyn, yesterday morning after the second plane
25:48
Speaker 14: crashed into the second tower at the World Trade Center.
26:05
Speaker 14: We were watching it on TV, he said, then a
26:06
Speaker 14: few seconds later we felt the explosion all the way
26:08
Speaker 14: in Red Hook. That's when I knew it was going
26:09
Speaker 14: to be a long day. They arrived at the scene
26:11
Speaker 14: on West Street sometime after 9.30. McCarthy had just gotten
26:13
Speaker 14: instructions to deploy his men and was heading toward the
26:16
Speaker 14: burning towers when he heard yet another explosion about 20
26:18
Speaker 14: stories high in two world trade. The building started coming
26:32
Speaker 14: down and everybody ran, he said. It was like being
26:34
Speaker 14: on the beach with this big wave coming at you.
26:35
Speaker 14: Only this wave was concrete and steel and glass. McCarthy
26:36
Speaker 14: was hit and went down almost immediately. A piece of
26:37
Speaker 14: the trade center got me, he said. But it's my
26:39
Speaker 14: guys I'm worried about. A few blocks away, another lucky
26:41
Speaker 14: and exhausted fireman from Ladder Company 113 in Crown Heights, Brooklyn,
27:01
Speaker 14: was taking off his boots and saying a few quiet thanks.
27:03
Speaker 14: I thought it was all over for a while, said
27:04
Speaker 14: the firefighter. A bunch of us went into the lobby
27:07
Speaker 14: of the Marriott Hotel to rescue another trap fireman when
27:10
Speaker 14: the whole building collapsed on us. We all grabbed onto
27:12
Speaker 14: a pillar and in the middle of the lobby and
27:14
Speaker 14: that's the only thing that saved us. By early afternoon,
27:15
Speaker 14: word was already spreading that que el número de policías
27:29
Speaker 14: y policías desaparecidos podría hacer que sea el día más
27:31
Speaker 14: oscuro que se hubiera visto en el servicio uniforme de
27:34
Speaker 14: nuestra ciudad. Para Don Domenico, un ingeniero de la autoridad
27:36
Speaker 14: portuaria que trabajó en el 88º piso de un centro
27:38
Speaker 14: de comercio mundial, el día había comenzado como muchos otros.
27:40
Speaker 14: Domenico había reportado su trabajo a las 7.30 de su
27:42
Speaker 14: hora de comienzo. Estaba ocupado en su mesa cuando una
27:44
Speaker 14: explosión humóngua subió el edificio de arriba. La explosión vino
27:59
Speaker 14: de los primeros aviones que atacaron el edificio. Los ceilings
28:00
Speaker 14: comenzaron a colapsar. Cabinas de filas se desplazaron, Domenico dijo.
28:02
Speaker 14: Un grupo de nosotros se regrupó y se dirigió a
28:03
Speaker 14: las escaleras. Ellos corrieron por las escaleras llenas de fuego,
28:05
Speaker 14: pasando por los enfermos y los asesinados. Cuando salí y
28:06
Speaker 14: estaba cruzando la plaza, Domenico dijo, escuché otra explosión y
28:08
Speaker 14: vi glas y oro por todo el lugar. He fell
28:24
Speaker 14: on a car hood and suddenly there was so much
28:25
Speaker 14: smoke and debris that he couldn't see a few feet
28:27
Speaker 14: in front of him and could barely breathe. He felt
28:28
Speaker 14: his way along a row of parked cars until he
28:30
Speaker 14: found a door that was unlocked and he sought refuge
28:31
Speaker 14: inside the car. He rifled through the glove compartment of
28:34
Speaker 14: the car, found some tissues and started spitting out the
28:36
Speaker 14: thick black muck that had filled his lungs. Rahim Turayn.
28:52
Speaker 14: un representante de servicio de clientes para Empire, Blue Cross
28:54
Speaker 14: y Blue Shield, estaba en el 20º piso de un
28:55
Speaker 14: centro de comercio mundial hablando en teléfono con un cliente
28:57
Speaker 14: cuando el primer avión cayó. Miró hacia afuera y vio
28:58
Speaker 14: llamas disparando y personas cayendo. Él y otros empleados se
29:00
Speaker 14: acercaron a los excesos y lo hicieron de manera segura.
29:02
Speaker 14: Cuando el fuego se arrojó de control, se dirigió hacia
29:04
Speaker 14: la pared de Brooklyn, junto con miles de otros, un
29:06
Speaker 14: río de personas¡ Suscríbete al canal! Escuchó otra explosión y
29:30
Speaker 14: volvió a mirar. Asombrado, observó una de las torres. Esta
29:32
Speaker 14: maravillosa moneda, símbolo de la ciudad más grande del mundo,
29:34
Speaker 14: colapsó como una casa de cartas.« As long as I live,
29:36
Speaker 14: I'll never forget what I saw today», dijo. En unos
29:38
Speaker 14: pocos minutos, nuestra nación había crecido de maneras imposibles de medir.
29:58
Speaker 14: And all over town last night, thousands of grown men
30:00
Speaker 14: and women who had once thought themselves such hardened New
30:02
Speaker 14: Yorkers that nothing could shake them, managed to find their
30:05
Speaker 14: way home. The lucky ones, those who survived without serious injury,
30:08
Speaker 14: held their children and loved ones tight in their arms.
30:09
Speaker 14: They took long, warm showers to wash the ashes from
30:12
Speaker 14: their bodies. And when they were alone in their beds,
30:32
Speaker 14: many saw the wave coming at them again. And they
30:36
Speaker 14: cried like frightened children at the horror they had witnessed.
30:46
Speaker 14: And I think that is what so many people who
30:49
Speaker 14: went through that day will never forget. Just a total
30:51
Speaker 14: way that in a moment, Life can change in ways
30:59
Speaker 14: that no one ever expected. And situations and a catastrophe
31:03
Speaker 14: like that changes people forever.
31:05
Speaker 2: Juan, that was such a powerful column. And just for
31:09
Speaker 2: people to understand that column, a horror to last a
31:13
Speaker 2: lifetime that you wrote for the New York Daily News
31:16
Speaker 2: that appeared in the paper on September 12, 2001. You're
31:22
Speaker 2: not only writing this unbelievable column, but you're living through it.
31:24
Speaker 2: And that's your incredible talent. That is your remarkable journalistic
31:26
Speaker 2: ability that we started with this week, with your critical
31:29
Speaker 2: exposés of the toxic nightmare that would unfold at ground
31:32
Speaker 2: zero as workers were sent back being told that the
31:34
Speaker 2: environment was safe. We're going to link to your columns
31:51
Speaker 2: at democracynow.org. And coming up, the Pulitzer Prize-winning journalist Asmar
31:56
Speaker 2: Khan of the Center for Global Journalism and Jamil Jaffer,
31:58
Speaker 2: director of the Knight First Amendment Institute, both from Columbia University.
32:01
Speaker 2: They have just finished a two-day symposium at Columbia called
32:03
Speaker 2: The Forever War— Y la primera enmienda. Volvemos en un minuto.
32:26
Speaker 15: Cuando el viento cae en el suelo, octubre toma nuestro
32:36
Speaker 15: amor de nuevo. Y las hojas se están cayendo Como
32:53
Speaker 15: lágrimas en mi cara Recuerdo ayer Nos sentamos en el
32:56
Speaker 15: piso Donde te llamaste el domingo Como los días se
33:01
Speaker 15: van
33:23
Speaker 2: As the days go by. This is Democracy Now!, democracynow.org.
33:30
Speaker 2: I'm Amy Goodman with Juan González. The legacy of September
33:33
Speaker 2: 11th shaped so much of the last 25 years, from
33:36
Speaker 2: the thousands who were killed on that day and the
33:39
Speaker 2: families who lost loved ones to the first responders and
33:42
Speaker 2: volunteers who rushed toward danger only to later to fall
33:45
Speaker 2: ill from exposure to toxic air, to the U.S. government's
33:48
Speaker 2: response to 9-11, to the U.S. government's response to the
33:52
Speaker 2: which reshaped our politics, institutions and culture. The reverberations to
33:57
Speaker 2: 9-11 changed the world and continue to impact people globally today.
34:00
Speaker 2: Over the last several days, a symposium at Columbia University
34:02
Speaker 2: convened journalists, scholars, lawyers and activists to explore the legacies
34:06
Speaker 2: of the war on terror, specifically focused on the impact
34:08
Speaker 2: on democratic rights, including the freedoms of speech and the press.
34:19
Speaker 2: El simposio fue hostado por el Instituto de la Primera
34:21
Speaker 2: Guerra de la Noche en la Universidad de Colombia y
34:23
Speaker 2: el Centro de Jornalismo Global de Colombia Simon & June Lee.
34:25
Speaker 2: Este es un video producido para el evento llamado La
34:27
Speaker 2: Guerra de la Noche en la Primera Guerra de la Noche.
34:28
Speaker 2: El 20 de septiembre de 2001, nueve días después del
34:29
Speaker 2: ataque más mortal en la historia de los Estados Unidos,
34:31
Speaker 2: el presidente George W. Bush se presentó ante una sesión
34:32
Speaker 2: conjunta del Congreso
34:33
Speaker 4: y dijo...
34:47
Speaker 16: Nuestra guerra contra el terror comienza
34:54
Speaker 4: con Al-Qaeda, pero no termina allí. Fue el comienzo de
34:58
Speaker 4: la guerra para siempre, una proliferación de conflictos abiertos contra
35:02
Speaker 4: enemigos poco definidos en África Norte, Medio Oriente, Sudamérica y
35:06
Speaker 4: Centro Asia, y incluso aquí, en los Estados Unidos.
35:11
Speaker 17: Buenas tardes. La fuerza americana y británica han comenzado a
35:12
Speaker 17: atacar al Talibán en Afganistán esta noche. En octubre de 2001,
35:14
Speaker 17: los Estados Unidos se unieron a la guerra en Afganistán.
35:15
Speaker 17: Un año y medio
35:16
Speaker 4: después, la administración Bush llevó
35:30
Speaker 18: al país a la guerra en Irak en base a
35:31
Speaker 18: falsos acuerdos sobre armas de destrucción masiva. para desarmar a
35:33
Speaker 18: Irak de sus armas de destrucción masiva. armas de destrucción masiva.
35:35
Speaker 18: No hay duda de que Saddam Hussein ahora tiene armas
35:39
Speaker 18: de destrucción masiva.
35:40
Speaker 4: El vicepresidente
35:49
Speaker 18: Cheney hizo claro que el gobierno de los Estados Unidos
35:51
Speaker 18: estaba dispuesto a desagradar las reglas legales establecidas en la
35:52
Speaker 18: prosecución de esta nueva guerra. También tenemos que trabajar en
35:54
Speaker 18: el lado oscuro, si bien, tenemos que pasar el tiempo
35:56
Speaker 18: en las sombras del mundo de la inteligencia. Mucho de
35:58
Speaker 18: lo que necesita ser hecho aquí tendrá que ser hecho tranquilamente,
36:01
Speaker 18: sin ninguna discusión, usando fuentes y métodos que están disponibles
36:04
Speaker 18: a nuestras agencias de inteligencia.
36:05
Speaker 4: La CIA estableció sitios negros en Polonia, Tailandia y otros
36:09
Speaker 4: lugares y sujetó a los prisioneros a métodos de interrogación
36:11
Speaker 4: que los Estados Unidos había previamente juzgado como crímenes de guerra.
36:17
Speaker 4: Los prisioneros fueron torturados en las instalaciones militares de los
36:19
Speaker 4: Estados Unidos en Afganistán, Irak y en Guantánamo Bay, Cuba.
36:24
Speaker 4: Más tarde, la CIA y el ejército desplazaron drones armados
36:29
Speaker 4: para llevar a cabo cientos de asesinatos targetados. incluyendo en
36:32
Speaker 4: lugares lejos de los actuales campos de batalla. Estas políticas
36:38
Speaker 4: abandonaron el sistema de derechos humanos de la post-guerra en
36:42
Speaker 4: el que los Estados Unidos eran responsables de construir. La
36:46
Speaker 4: guerra de siempre reshapó la democracia y la sociedad de América.
36:50
Speaker 4: Los programas de surveillamiento proliferaron, desde el objetivo de la
36:54
Speaker 4: NYPD de las comunidades musulmanas de Nueva York, a las
36:57
Speaker 4: operaciones de surveillamiento digital de un escopo
37:00
Speaker 19: y un alcance imprecedente. Hoy, el presidente firmó un gran
37:03
Speaker 19: nuevo billo de antiterrorismo que expandiría la capacidad del gobierno
37:06
Speaker 19: de detener a los terroristas, pero a algún costo. La
37:09
Speaker 19: legislación
37:10
Speaker 4: de antiterrorismo criminalizó formas de discurso y asociaciones pacíficas. La
37:15
Speaker 4: seguridad nacional fue usada como justificación para mantener al público
37:19
Speaker 4: en el oscuro sobre las preguntas más consecuenciales. Y la
37:22
Speaker 4: evidencia secreta, las reuniones secretas y incluso las opiniones judiciales
37:28
Speaker 4: secretas se normalizaron. La prensa luchó para cumplir su rol
37:32
Speaker 4: y cuando los periodistas reportaron sobre programas controversiales y cobertos,
37:36
Speaker 4: lo hicieron en la sombra del Acto de Espionaje, que
37:39
Speaker 4: el gobierno desplegó contra las fuentes de los periodistas y
37:42
Speaker 4: amenazó a desplegar contra los periodistas mismos. Represivas políticas impuestas
37:46
Speaker 4: en nombre de la seguridad nacional no fueron desafiadoras. Las
37:48
Speaker 4: víctimas y los objetivos de las políticas del gobierno firmaron
37:51
Speaker 4: cientos de casos en la justicia, a menudo con la
37:53
Speaker 4: ayuda de organizaciones de derechos humanos y libertades civiles. Comunidades
37:57
Speaker 4: que habían sido objetadas de manera injusta construyeron nuevas organizaciones
38:01
Speaker 4: para advocar por la justicia y defenderse contra la discriminación.
38:05
Speaker 4: Y una nueva generación de periodistas fundaron nuevas instituciones de
38:08
Speaker 4: medios de comunicación para reportar lo que las redes de
38:10
Speaker 4: noticias de la legacia han perdido.
38:16
Speaker 2: y preguntarles preguntas que no habían conseguido. Es un profesor
38:20
Speaker 2: de jornalismo en la Escuela de Jóvenes de Colombia, donde
38:22
Speaker 2: también es asistente profesor de jornalismo en la Escuela de
38:24
Speaker 2: Jóvenes de Colombia. su serie multipartida, The Civilian Casualty Files,
38:47
Speaker 2: fue ganada el premio Pulitzer de 2022 en reportaje internacional.
38:53
Speaker 2: Y estamos acompañados por Jamil Jaffer, director del Instituto de
38:56
Speaker 2: la Tierra de la Primera Amendmentación, anteriormente director legal de
38:58
Speaker 2: la ACLU, donde discutió casos sobre temas como la surveillación,
39:00
Speaker 2: la censura y otros derechos humanos y temas de seguridad
39:02
Speaker 2: nacional durante muchos años. El autor de los memos de dron,
39:04
Speaker 2: Targeted Killing, Secrecy and the Law. Jamil, habla de este
39:19
Speaker 2: día en el que los dos de ustedes pusieron en
39:22
Speaker 2: marcha el simposio, la guerra para siempre y la primera enmienda,
39:24
Speaker 2: mientras nos movemos hoy. ataques de 9-11. Sí, primero, Amy,
39:31
Speaker 2: muchas gracias por tenerme aquí de nuevo. El simposio es
39:33
Speaker 2: sobre cómo la guerra contra el terrorismo
39:45
Speaker 5: testó y transformó el Primer Amendment y las libertades de
39:49
Speaker 5: expresión en la prensa. Y, como saben, esas libertades fueron
39:52
Speaker 5: testadas de inmediato, en los días y semanas después del 9-11,
39:56
Speaker 5: con la cerradura de las reuniones de inmigración, el Acto Patriótico,
39:59
Speaker 5: que expandió los poderes de la supervisión del gobierno, y, finalmente,
40:03
Speaker 5: la expansión de las leyes de apoyo material, que Reached
40:11
Speaker 5: for the first time certain kinds of speech, the use
40:12
Speaker 5: of the Espionage Act against journalist sources, and you covered
40:16
Speaker 5: all of those things, but those are all in different
40:18
Speaker 5: ways tests of the First Amendment. And so the symposium
40:20
Speaker 5: has been a kind of look back on all of
40:21
Speaker 5: those tests of the First Amendment to kind of evaluate,
40:24
Speaker 5: did the First Amendment play the role that we needed
40:26
Speaker 5: it to? Y luego también estábamos mirando las formas en
40:38
Speaker 5: las que las decisiones que hicimos colectivamente en los meses
40:45
Speaker 5: y años después del 9-11.¿ Cómo esas decisiones se relacionan
40:48
Speaker 5: con el mundo en el que nos encontramos viviendo ahora?
40:51
Speaker 5: Porque hay tantas políticas que la administración de Trump ahora
40:54
Speaker 5: ha puesto en lugar que están construidas en los argumentos
40:58
Speaker 5: legales y las políticas que se han puesto en lugar,
41:03
Speaker 5: ya sabes, a lo largo de los sucesos de las
41:04
Speaker 5: administraciones después de 9-11.
41:09
Speaker 14: Y, Jamil, me pregunto si puedes hablar especialmente sobre la
41:12
Speaker 14: política que se desarrolló de una rendición extraordinaria, donde efectivamente
41:16
Speaker 14: el gobierno, en colusión con otros gobiernos alrededor del mundo,
41:19
Speaker 14: asesinó y desapareció a la gente en sitios de Black Hole,
41:21
Speaker 14: y dónde está eso en términos de la legalidad en
41:23
Speaker 14: lo que se refiere al Supremo Corte Supremo.
41:33
Speaker 5: Sí, creo que esa política, la política de rendición extraordinaria,
41:37
Speaker 5: es emblemática de nuestra decisión colectiva de renunciar a los
41:42
Speaker 5: valores que pensábamos que debíamos defender. La política de rendición
41:50
Speaker 5: fue una de las políticas que la administración Bush hizo
41:52
Speaker 5: en los años inmediatos después de 9-11. Obviamente, también vimos
41:55
Speaker 5: la adopción de políticas de tortura por la CIA y
41:57
Speaker 5: el ejército. La CIA torturaba a los prisioneros y a
42:01
Speaker 5: los sitios negros de la CIA en todo el mundo. Finalmente,
42:03
Speaker 5: esas políticas de tortura se encontraron en lugares como Abu
42:06
Speaker 5: Ghraib y Guantánamo. Así que esta fue una departida real,
42:15
Speaker 5: no solo de la ley de los Estados Unidos, sino
42:17
Speaker 5: de todo el framework de derechos humanos internacional que los
42:20
Speaker 5: Estados Unidos tuvieron una gran ayuda en construir después de
42:22
Speaker 5: la Segunda Guerra Mundial. Y uno de los realmente... Cuando
42:29
Speaker 5: hablamos de la despegada de esas normas importantes y principios
42:33
Speaker 5: después del 9-11, a menudo nos enfocamos en la administración
42:35
Speaker 5: de Bush, la decisión de la administración de Bush de
42:36
Speaker 5: despegarse de esas normas, la decisión de la administración de
42:39
Speaker 5: Obama de normalizar algunas de esas despegadas. Pero en realidad
42:41
Speaker 5: creo que el mayor fallo no estaba en el campo ejecutivo,
42:44
Speaker 5: el mayor fallo estaba en los tribunales. Porque, uno, tú
42:46
Speaker 5: estabas preguntando sobre cuál es el estatus de la... What's
42:56
Speaker 5: the legal status of these policies? You know, almost without exception,
43:00
Speaker 5: the courts have refused to address the lawfulness of these policies.
43:06
Speaker 5: You know, all sorts of cases were brought against national
43:10
Speaker 5: security policies put in place after 9-11. Almost all of
43:12
Speaker 5: those cases brought by human rights victims or by human
43:14
Speaker 5: rights organizations were thrown out. en todas las bases... pero
43:42
Speaker 5: no sobre los méritos... los tribunales, casi sin excepción... refieren
43:45
Speaker 5: abordar los méritos... y es una cosa remarcable... y creo
43:46
Speaker 5: que es realmente... una cosa despierta... que 25 años después
43:49
Speaker 5: del 9-11... Tenemos casi ninguna ley, sobre todo desde el
44:00
Speaker 5: Tribunal Supremo, casi ninguna ley sobre la legalidad de estas
44:05
Speaker 5: políticas realmente controversiales que, en algunos casos, fueron introducidas por
44:10
Speaker 5: la administración Bush y otros, introducidas por otras administraciones. Es
44:13
Speaker 5: un real fallo en la parte de los tribunales.¿
44:17
Speaker 14: Qué tal el Departamento de Seguridad de la Habana? La
44:19
Speaker 14: mayoría de jóvenes en los Estados Unidos no se dan
44:21
Speaker 14: cuenta de que eso fue creado después de 9-11 y
44:23
Speaker 14: ha tenido un gran impacto en la defensa de la
44:24
Speaker 14: ley y otras represas en todo el país.
44:36
Speaker 5: Sí, creo que estamos viendo esto de muchas maneras. Estamos
44:41
Speaker 5: viendo que las instituciones y las autoridades que se pusieron
44:44
Speaker 5: en lugar después del 9-11 ahora están repurpiadas por la
44:47
Speaker 5: administración de Trump. Y es sorprendente, pero no es una
44:51
Speaker 5: sorpresa en absoluto, porque desde el principio fue fácil ver
44:54
Speaker 5: que estas instituciones pudieran Muy fácilmente se repropuesta para suponer
45:03
Speaker 5: el descenso doméstico, no solo el Departamento de Seguridad Doméstica,
45:06
Speaker 5: sino que todas las autoridades de surveillamiento que se pusieron
45:08
Speaker 5: en lugar después del 9-11, las leyes de apoyo material,
45:10
Speaker 5: la espionaje, todas estas cosas fueron inicialmente justificadas o su
45:11
Speaker 5: uso fue inicialmente justificado por referencia a amenazas extranjeras. And now, increasingly,
45:22
Speaker 5: we're seeing the Trump administration use these things to suppress
45:26
Speaker 5: domestic dissent. Even, in fact, the arrests and the detentions
45:28
Speaker 5: and the threatened deportations of student protesters, non-citizen student protesters,
45:33
Speaker 5: all of that is also built on authorities that the
45:35
Speaker 5: executive branch and the political branch has put in place
45:37
Speaker 5: after 9-11.
45:49
Speaker 2: Quiero traer a Azmat Khan a esta conversación. Pasaste más
45:52
Speaker 2: de cinco años investigando las guerras aéreas estadounidenses. Y como
45:57
Speaker 2: parte de tu reporte, fuiste a diferentes sitios de bombardeo
46:00
Speaker 2: en Irak, en Asiria, en Afganistán. Fue una serie remarcable
46:05
Speaker 2: por la que ganaste el premio Pulitzer, entre las piezas,
46:08
Speaker 2: El tolo humano de las guerras aéreas de América. Eso
46:12
Speaker 2: es de 2021. I'm looking at a piece you wrote
46:18
Speaker 2: last year, Hegseth Cutts' Pentagon Work on Preventing Civilian Harm.
46:23
Speaker 2: Follow the trajectory for us. What came out of your reporting,
46:28
Speaker 2: for example, under Austin, then the Secretary of Defense? What
46:34
Speaker 2: was put into place to more protect civilians in what's
46:38
Speaker 2: happened today?
46:39
Speaker 4: Gracias por tenerme aquí. Si volvamos cinco años atrás, como
46:42
Speaker 4: estábamos dibujando desde Afganistán, hubo un poco de un recorrido
46:46
Speaker 4: que parecía o parecía que estaba sucediendo, entre las lecciones
46:49
Speaker 4: aprendidas de las guerras de siempre. Mi propia reporte es
46:51
Speaker 4: que los primeros cinco años de ello se habían acabado
46:53
Speaker 4: y hubo una pérdida civil muy devastadora y un desastre
46:56
Speaker 4: muy aparente. que el gobierno de los Estados Unidos no
47:03
Speaker 4: sabía mucho sobre cuántos civiles se estaban matando. Mi propia
47:05
Speaker 4: reporte años antes había mostrado que el gobierno de los
47:07
Speaker 4: Estados Unidos pensaba que la guerra aérea en Irak y Siria,
47:09
Speaker 4: por ejemplo, durante la guerra contra ISIS, había matado tal
47:13
Speaker 4: vez menos del 1% de todos los ataques que se
47:14
Speaker 4: habían hecho y que resultaban en casualidades civiles. Pero el
47:17
Speaker 4: reporte de tierra que hicimos sistemáticamente mostró que el número era,
47:20
Speaker 4: de hecho, 31 veces más alto. Así que la publicación
47:31
Speaker 4: de ese reporte, acompañado de esta investigación más amplia, en
47:35
Speaker 4: la que sufrí por los registros del gobierno sobre lo
47:38
Speaker 4: que se creía que había sucedido, y fui a la
47:39
Speaker 4: tierra a comparar, hablando con las personas en la tierra,
47:42
Speaker 4: haciendo las cosas que el militar no había hecho en
47:45
Speaker 4: sus investigaciones y asesorías, fue muy claro que había una
47:47
Speaker 4: pérdida civil sistémica, que esto era rutina, que había problemas
47:51
Speaker 4: recurrentes que estaban sucediendo de nuevo y de nuevo y
47:54
Speaker 4: que estaban siendo desadaptados. And I will say that in
47:59
Speaker 4: that time period, that work landed in a way that
48:03
Speaker 4: led to, for example, Secretary Austin at the time overhauling
48:08
Speaker 4: civilian casualty policy, introducing a... This
48:11
Speaker 2: is under Biden
48:13
Speaker 4: This is under the Biden administration. And, you know, I
48:15
Speaker 4: had my own doubts and concerns about, you know, whether
48:21
Speaker 4: that would be impactful, would they be investigating on the ground,
48:24
Speaker 4: these things that I think are necessary. But what we've
48:27
Speaker 4: seen under the Trump administration is a rolling back of
48:30
Speaker 4: all of those measures. Secretary Hegseth has cut that office.
48:35
Speaker 4: But I will say, regardless of administration—
48:37
Speaker 2: And that office was called the Civilian Harm Mitigation and
48:41
Speaker 2: Response Office. Yes, yes.
48:43
Speaker 4: Sí, el Centro para la Excelencia que crearon, como lo llamaron. Y, sí,
48:46
Speaker 4: muchas partes de ello se han deshidratado. No es totalmente
48:51
Speaker 4: no existente hoy, pero esa política, ¿sabes? Hubo un esfuerzo
48:53
Speaker 4: muy inmediato por la administración de Trump para deshidratar, tan
48:57
Speaker 4: pronto como llegaron a la oficina, tantas partes de eso
48:59
Speaker 4: como pudieron. Pero también diría que hemos visto... over administrations,
49:09
Speaker 4: whether Democrat or Republican, not a great deal of focus
49:14
Speaker 4: on civilian harm. Maybe this moment, that brief moment, was
49:18
Speaker 4: something different in the wake of the Y cuando miras
49:10
Speaker 4: la pieza, hiciste el trabajo de Hegseth Kut's Pentagon sobre
49:13
Speaker 4: prevenir el daño civil.
49:33
Speaker 2: fue casi exactamente un año antes del primer día del
49:39
Speaker 2: ataque israelí en Irán. Ese primer día fue el ataque
49:41
Speaker 2: en Manab, en el sur de Irán. La escuela primaria
49:44
Speaker 2: donde tantas chicas y algunos niños y sus profesores, más
49:47
Speaker 2: de 170 personas, Gracias por su atención.
50:16
Speaker 4: que mostró uno de estos mismos misiles, el misil Prism,
50:18
Speaker 4: como lo llaman. Lo llaman un misil de ataque de precisión.
50:20
Speaker 4: Estos miles de pellizos de tungsteno mataron a 21 ciudadanos,
50:24
Speaker 4: uno de los cuales era solo un adolescente. Así que
50:26
Speaker 4: hemos visto que estos patrones continúan. Y cuando miramos las causas,
50:29
Speaker 4: por ejemplo, traes a la escuela de chicas en Manab,
50:31
Speaker 4: o traes algunos de estos ataques más recientes en un
50:33
Speaker 4: convoy de casas. Cuando empezamos a examinar algunas de las
50:42
Speaker 4: primeras comprensiones de por qué pueden haberse hecho, sea inteligencia extranjera,
50:46
Speaker 4: hay una creencia entre algunos que Y, por otro lado, J.D. Vance,
50:50
Speaker 4: que ahora está siendo hablado porque ha señalado el...
51:17
Speaker 2: Trump Republican Midterm Convention, has said in the last weeks,
51:22
Speaker 2: you know, if we make a mistake, we admit it,
51:24
Speaker 2: when it came, for example, to the bombing of the
51:26
Speaker 2: Wedding Convoy. But why would you believe that, if they
51:30
Speaker 2: haven't even investigated MNOP, or have investigated and decided they
51:34
Speaker 2: will not release the results? You
51:36
Speaker 4: know, I did file a FOIA request for that investigation,
51:39
Speaker 4: and I've been back and forth with con Centcom sobre
51:42
Speaker 4: los resultados de ello y ha sido una experiencia desagradable
51:46
Speaker 4: pero mi experiencia con Centcom y con el Departamento de
51:48
Speaker 4: Defensa siempre ha sido desagradable. It's meant that I've often
51:54
Speaker 4: had to sue with reporters committee for freedom of the
51:56
Speaker 4: press with attorneys at the times. This is a regular occurrence. So, yes,
52:01
Speaker 4: they're being far less transparent. But what I will say
52:04
Speaker 4: is that a lot of these causes that I'm seeing
52:07
Speaker 4: echo the causes I saw under repeated administrations. There are
52:11
Speaker 4: underlying issues that that. Apparently that office of civilian protection
52:15
Speaker 4: had not solved or that the Defense Department maybe has
52:20
Speaker 4: fought in implementing maybe some of the lessons learned of
52:23
Speaker 4: that office or of others. But these are regular occurrences.
52:27
Speaker 4: They go unaddressed. And that human toll, these individual stories,
52:31
Speaker 4: it's so much more than just the numbers that we
52:33
Speaker 4: hear of, you know, how many people, how many civilians
52:37
Speaker 4: have been killed. These are families and loved ones. Y
52:40
Speaker 4: eso es importante en un tema moral, pero también es
52:43
Speaker 4: importante cuando entendemos nuestro lugar en el mundo y el
52:45
Speaker 4: efecto que tenemos y lo que nos permite hacer lo
52:48
Speaker 4: que hacemos y también lo que fundamos. Y estoy hablando
52:51
Speaker 4: específicamente de la venta de armas.
52:55
Speaker 14: Asmat, me preguntaba si pudieras hablar sobre el cambio de
52:57
Speaker 14: paisaje legal después del 9-11, la secrecia, la expansión de
52:59
Speaker 14: la supervisión y la persecución bajo el Acto de Espionaje
53:02
Speaker 14: y más allá, cómo eso afectó la capacidad de los periodistas,
53:05
Speaker 14: especialmente en el en el mainstream de los medios comerciales
53:13
Speaker 14: para reportar correctamente sobre las guerras y las políticas federales
53:16
Speaker 14: y cuál ha sido el impacto de los medios independientes
53:18
Speaker 14: y los ruidos de ruido que van a organizaciones como
53:21
Speaker 14: Wikileaks para traer cosas que no habían sido reveladas anteriormente.
53:29
Speaker 4: Si volvamos a ese clima después del 9-11, los americanos
53:31
Speaker 4: estaban asustados, devastados y con corazón. Y los periodistas se preguntaban,¿
53:35
Speaker 4: cómo pasó esto?¿ Qué inteligencia perdimos?¿ Cómo falló el gobierno
53:38
Speaker 4: de los Estados Unidos? Y sus esfuerzos se concentraron en
53:41
Speaker 4: responder a estas preguntas muy importantes y fundamentales. Pero también
53:50
Speaker 4: vimos cambios en los institutos de la noticia, así que
53:52
Speaker 4: comenzaron a hacer sonidos para cubrir la seguridad nacional. Hubo
53:55
Speaker 4: una real reacción de qué tipo de cosas los medios
53:57
Speaker 4: de la legacia estaban cubriendo. Y, en muchas formas, eso
54:00
Speaker 4: es increíblemente importante. Pero también significó que más y más
54:02
Speaker 4: periodistas dependieron del gobierno federal para las evaluaciones de inteligencia,
54:05
Speaker 4: lo que consideraban increíblemente importante para entender y responder esas
54:08
Speaker 4: preguntas que se sentían tan urgentes en ese momento. And
54:19
Speaker 4: what you wound up having is, you know, a broad
54:23
Speaker 4: understanding that legacy news media in that time period was
54:27
Speaker 4: incredibly dependent on anonymous sources, sometimes unvetted intelligence, leaks to
54:34
Speaker 4: journalists that oftentimes came from an administration that was trying
54:39
Speaker 4: to lead the public to war. And later on, you
54:43
Speaker 4: would see these sort of mea culpas in major news
54:46
Speaker 4: organizations that¿ Qué es lo más famoso? Creo que el
55:09
Speaker 4: título de terrorismo o la designación de que un individuo
55:11
Speaker 4: estaba asociado con un grupo, solo la mera acusación en
55:14
Speaker 4: sí misma sería tan maldita. Y así, fuimos de lo
55:15
Speaker 4: que ordinariamente sería una presunción de inocencia hasta que alguien
55:18
Speaker 4: se haya demostrado culpable, a lo que encontré en mi reporte,
55:20
Speaker 4: que era a menudo una presunción de culpa a menos
55:22
Speaker 4: de que puedas demostrarte inocente. Y el barrio para demostrarse
55:24
Speaker 4: inocente fue mucho más alto La barra de inteligencia que
55:37
Speaker 4: se usó para atacar y matar a alguien en primer lugar.
55:39
Speaker 4: Y ese gap fue enorme. Ustedes han tenido algunos de
55:41
Speaker 4: los invitados de mi propia reporte en este show. Un
55:44
Speaker 4: hombre llamado Bassem Razo, por ejemplo, cuyos hogares fueron atacados
55:47
Speaker 4: en el medio de la noche de él y su hermano.
55:48
Speaker 4: Y Bassem se despertó una noche para ver las estrellas
55:50
Speaker 4: sobre Mosul, para encontrar que su esposa, hija, hermano y hermano...
56:03
Speaker 4: La pared de su casa se ha ido, está mirando arriba,
56:05
Speaker 4: aprende que sus amados han sido asesinados. Se pone en
56:07
Speaker 4: una lucha por la justicia. Y tiene uno de los
56:09
Speaker 4: casos más rigurosos que he visto. Y es uno de tantos,
56:13
Speaker 4: probablemente miles de civiles que he hablado con y entrevistado
56:17
Speaker 4: y cuáles son las historias que he documentado y contado.
56:19
Speaker 4: Pero tenía un caso tan escasísimo y él demostrando su
56:21
Speaker 4: inocencia al gobierno de los Estados Unidos. Fue tan alto
56:30
Speaker 4: y tomó tanto trabajo, y aún así, cuando obtuve los
56:32
Speaker 4: registros sobre la inteligencia usada para targetar a él, lo
56:34
Speaker 4: que me di cuenta fue que, ya sabes, le dieron
56:36
Speaker 4: mucha información sobre, bueno, esto podría haber pasado, eso podría
56:39
Speaker 4: haber pasado, y lo que dijeron en este documento fue que,
56:41
Speaker 4: en realidad, podríamos haber confundido su hogar por algo más
56:44
Speaker 4: al lado o cerca de él. which, you know, I
56:56
Speaker 4: learned ISIS had previously occupied something down the street or
56:59
Speaker 4: down the block and had left weeks earlier. But when
57:03
Speaker 4: you looked at that intelligence, which was based on just
57:05
Speaker 4: a little bit of filming during the hottest hours of
57:08
Speaker 4: day and a lot of confirmation bias, what you saw
57:10
Speaker 4: was a real gap between what was used to lethally
57:13
Speaker 4: target somebody and then what it took to clear your name.
57:16
Speaker 4: And that flipping, I just give this as an example,
57:18
Speaker 4: that flipping of a presumption of guilt versus innocence, that
57:21
Speaker 4: has taken place across the board. And I think media
57:25
Speaker 4: organizations have been very resistant to examining the complexity at
57:31
Speaker 4: times when somebody has been accused. de alguna asociación. Y
57:37
Speaker 4: creo que se refleja más ampliamente en la atención del público, también.
57:40
Speaker 4: Ese clima después del 9-11 fue muy efectivo en revirar
57:42
Speaker 4: nuestra pensión sobre quién es culpable, quién es inocente y
57:44
Speaker 4: qué presumpciones deberían haber y qué es el threshold de
57:46
Speaker 4: inteligencia o asesoría o qué evidencia necesitamos ver debería haber.
57:57
Speaker 14: Jamil, solo tenemos 30 segundos, pero la administración de Trump
58:00
Speaker 14: ahora está extendiendo estas designaciones de terror a todas estas
58:04
Speaker 14: guerras en América del Sur, Ecuador, Venezuela y otros países.¿
58:08
Speaker 14: Su asesoramiento de eso?
58:15
Speaker 5: Bueno, creo que los ataques al barco son plenamente inúteis.
58:21
Speaker 5: Creo que es un asesinato. La ACLU tiene un gran
58:24
Speaker 5: caso que han traído contra esos ataques. También han sido
58:27
Speaker 5: acusados de obtener la memoria que puramente justifica los ataques.
58:31
Speaker 5: Espero que los tribunales lo hagan. will be more aggressive
58:37
Speaker 5: here than they have been over the past 25 years.
58:41
Speaker 2: We have to leave it there, but this is something,
58:43
Speaker 2: of course, we'll continue to cover. Jamil Jaffer, director of
58:46
Speaker 2: the Knight First Amendment Institute, previously deputy legal director of
58:48
Speaker 2: the ACLU, and Asma Khan, director of the Simon &
58:50
Speaker 2: Junley Center for Global Journalism at Columbia Journalism School. That
58:52
Speaker 2: does it for our show. I'm Amy Goodman, with Juan González.