Latest / Podcast Françaisie (France / français / francophonie) / Gallicismes

Transcript

Gallicismes · Podcast Françaisie (France / français / francophonie)

0:08
Bonjour, Bonsoir, salut aujourd'hui si vous avez bien lu
0:14
le titre de ce nouveau Podcast, vous vous demandez peut être de
0:18
quoi je vais vous parler. Gallicisme alors si vous avez
0:25
quelques notions en latin, vous vous souvenez peut être que
0:29
gallous veut dire coque. Vous savez, c'est c'est l'animal
0:34
symbole de la France. Et là vous vous dites, Ah, dans
0:39
ce podcast, on va parler de recettes bien françaises comme
0:44
le coq au vin, c'est. Pas vraiment le sujet du jour ?
0:48
Pas vraiment, car on ne va pas parler de recettes, mais de la
0:52
France. la Gaule suivant son ancien nom.
0:57
D'ailleurs, vous, vous ne vous êtes jamais demandé quel était
1:01
le rapport entre le Nom Gaulle et le coq, symbole de la
1:06
France ? Alors oui, je sais, certains
1:11
disent que si le coq est le symbole de la France, c'est que
1:15
c'est le seul animal qui chante les pieds dans dans la merde et.
1:22
Ainsi représente un certain esprit bien français.
1:27
Mais en fait, je vais vous expliquer pourquoi avoir choisi
1:32
cet animal. Comme je le disais auparavant,
1:37
coq en latin se dit gallous, mais le mot gallous signifie
1:43
plutôt signifier Gaulois, référence au pays, la Gaule.
1:49
Alors c'est grâce ou à cause de ce jeu de mots latin que le coq
1:55
symbolise la France. Mais.
1:59
Revenons au titre du Podcast Gallicisme.
2:04
Alors vous vous ne connaissez peut être pas ce mot, mais vous
2:06
connaissez certainement le mot. Anglicisme, anglicisme qui
2:13
signifie une tournure propre à la langue anglaise ou encore un,
2:17
un mot qui vient de l'anglais, voire de l'Américain, que l'on
2:21
appellerait alors américanisme alors.
2:25
Je vais vous parler Premièrement d'une tournure propre à la
2:28
langue anglaise, par exemple tirée de la célèbre bande
2:32
dessinée Astérix et Obélix et plus particulièrement dans
2:37
l'Album Astérix et les Bretons. Dans cet album qui se passe en
2:43
grande partie en Grande-Bretagne, prenons un
2:46
exemple, personnage, joli thorax qui est entre parenthèses.
2:51
Un joli jeu de mots donc, joli thorax.
2:55
Le cousin Germain, autre trait d'humour d'Astérix, vient
3:00
chercher de l'aide dans ce petit village gaulois.
3:03
Et en rencontrant pour la première fois Astérix, il lui
3:06
dit ce qu'on nous les mains. Ah vous savez, en France, c'est
3:11
la coutume de se serrer la main quand on rencontre une personne,
3:16
mais on se serre la main et en aucun cas secouer la main
3:24
secous. Mais secouer vient du verbe
3:26
anglais tchèque dans l'expression tchèque Heinz, si
3:30
le personne, si le verbe anglais est traduit par secouer,
3:36
l'utiliser dans cette expression est un anglicisme.
3:41
Il y a aussi dans cet album d'autres anglicismes comme par
3:45
exemple le fait de placer l'expression n'est il pas à la
3:51
fin d'une phrase ? Et cela a pour effet de montrer
3:55
ici que le personnage est anglais ou pardon, Breton à
4:00
cette époque, qui parle français mais pas très correctement non
4:04
plus, car il utilise des tournures de sa langue
4:07
maternelle, l'anglais. Cela aussi fait partie de
4:11
l'humour dans cette bande dessinée.
4:14
Mais je ferai bientôt un un podcast sur Astérix et Obélix
4:18
car c'est une BD qui est vraiment très très riche au
4:21
niveau culturel et au niveau des jeux de mots.
4:24
Et de l'humour bien sûr. Alors je vous ai parlé des
4:28
tournures. Maintenant je vais vous parler
4:30
des mots, des mots qui viennent de l'anglais par ici, hein.
4:34
Donc alors là les exemples sont très très voir trop nombreux
4:39
hein. En français, on va utiliser les
4:41
mots comme business sponsor, une team pour ne pas dire équipe, ou
4:48
encore une Deadline ou borderline.
4:51
Il y a aussi des expressions comme je suis overbooké
4:55
aujourd'hui. Pour ne pas dire en français, je
4:58
suis débordé. Alors je ferai un autre podcast
5:02
pour parler de de tous ces mots étrangers qui sont présents dans
5:06
la langue française. Et.
5:08
Et vous allez voir que les mots anglais ne sont pas vraiment les
5:12
seuls mots étrangers dans la langue française.
5:15
Mais. Aujourd'hui, je vous propose de
5:19
parler de gallicisme, donc 2 mots et de tournure typiquement
5:24
français qui sont présents dans les langues étrangères.
5:28
Mais juste avant, juste avant de parler d'égalisme, un petit mot
5:33
pour vous expliquer le suffixe isme, hein, le suffixe à la fin
5:39
du mot isme, que l'on retrouve dans anglicisme germanisme, qui
5:45
vient de l'allemand, mais aussi dans le mot anarchisme,
5:50
patriotisme, chauvinisme. Les mots en isme sont souvent
5:57
nés au 19e, 20e siècle. Ils expriment un concept, le
6:03
plus souvent idéologique, une idée.
6:07
Ces noms se terminent par le suffixe isme, tous.
6:11
Exemple, anarchisme, c'est le concept de l'anarchie.
6:18
Le patriotisme, c'est le concept de la patrie et et le
6:23
chauvinisme, c'est le concept d'être chauve, de ne pas avoir
6:28
de cheveux. Non, en fait, pas du tout le
6:32
fait d'être chauve. Ce n'est pas un concept, tout au
6:35
plus une malchance. Et croyez-moi, je sais de quoi
6:38
je parle. Non ?
6:40
Le mot chauvinisme vient du nom propre Chauvin.
6:45
Nicolas Chauvin, c'est une légende militaire qui met en
6:50
scène ce soldat, le soldat Nicolas Chauvin, qui, malgré de
6:55
nombreuses blessures, aurait continué à se battre fièrement
7:01
pour son pays, pour sa patrie. On peut aussi.
7:07
Retrouver le suffixe isme appliqué à la politique, par
7:12
exemple à un journaliste qui parle de macronisme, il va faire
7:18
référence soit à la présidence d'Emmanuel Macron ou aux
7:23
positions politiques de celui-ci.
7:27
Alors ce suffixe isme est quelquefois bien pratique pour
7:32
ne pas rentrer trop dans les détails et donc de laisser à
7:35
chacun définir. Définir seul cette notion,
7:39
théorie. Allez maintenant place au
7:42
gallicisme et commençons, si vous le voulez bien, par les
7:47
tournures françaises. En français, il existe les temps
7:54
comme le présent, le passé composé, l'imparfait, le futur
7:59
simple. Mais il il existe aussi des on
8:04
va dire, des des combinaisons, des associations de mots, de
8:09
verbes qui permettent par exemple d'exprimer par exemple
8:13
d'exprimer le futur avec le futur proche.
8:17
Hein ? Le futur proche, vous savez,
8:19
c'est la structure. Aller ?
8:23
Conjuguer au présent plus le verbe principal à l'infinitif
8:27
qui va vous donner une idée de futur, comme par exemple vous
8:34
allez comprendre dans quelques minutes il y a.
8:38
Aussi une autre tournure qui est le passé récent hein ?
8:42
Qui est composé par le verbe venir conjuguer au présent +2DE
8:50
plus le verbe principal à l'infinitif.
8:54
Et cette tournure donne l'idée d'une chose qui vient de se
8:58
passer, il vient. Il vient juste de partir.
9:02
Cela donne l'idée d'un départ qui a eu lieu il y a quelques
9:07
secondes, quelques minutes. Mais attention hein, pas plus
9:13
autre. Exemple, pourquoi il rit ?
9:16
Ah, il vient de comprendre la blague sur le chauvinisme.
9:21
Dernière tournure typiquement française, il est en train de
9:26
manger. Alors il est en train de manger,
9:29
ne veut pas bien sûr dire qu'il mange dans le train, mais qu'il
9:34
mange au moment où je vous le dis, au moment où je vous en
9:40
parle. Vous comprenez si ?
9:44
Je dis à ma femme, il ne faut pas oublier de répondre à la
9:47
banque et qu'elle me réponde, mais je suis en train d'écrire
9:50
la lettre, Eh bien, cela signifie qu'elle le fait en ce
9:57
moment. Qu'elle le fait maintenant tout
9:58
de suite. Et est-ce que cette construction
10:02
a un rapport avec le train, le moyen de transport ?
10:06
Non, en fait, pas tout à fait à la fin du 15e siècle et époque
10:12
où est née cette locution. En train signifiait en action
10:19
dans le mouvement en cours d'exécution, ce qui a donné le
10:24
sens de je suis en train de le faire, je le fais actuellement.
10:31
Alors attention, hein, il ne faut pas confondre cette
10:34
expression avec une autre expression qui reprend le mot
10:36
train, celle de c'est le train train par exemple, c'est le
10:41
train train quotidien, ça veut dire la routine.
10:45
Vous le voyez ces constructions qui sont des constructions
10:49
typiquement françaises, et c'est pour cela que l'on que l'on les
10:54
appelle des galicismes. Voilà.
10:58
Et restons, si vous le voulez bien sur ces gallicismes.
11:01
Mais cette fois-ci avec des mots ou des expressions, on on va
11:06
commencer par le domaine culinaire.
11:09
Alors vous connaissez cet adjectif ?
11:11
Il vient du latin culinarius, c'est à dire de cuisine.
11:16
Le domaine culinaire, c'est donc le domaine de la cuisine.
11:22
Et comme vous le savez et et sans trop de chauvinisme, la
11:26
France est un grand pays de la gastronomie.
11:29
Il n'est donc pas surprenant que l'on retrouve beaucoup de mots
11:33
de cuisine d'origine française. Dans les langues étrangères.
11:37
Alors quelques exemples en espagnol, les mots français
11:40
comme quiche, canapé sont présents canapé, vous vous
11:45
connaissez les canapés, on on les appelle aussi des des abuse
11:49
gueule, ce sont des des petites tranches de pain sur lesquelles
11:52
on on met par exemple une préparation comme du ou mousse
11:57
ou du guacamole. C'est idéal pour l'apéritif sur
12:01
un canapé ou non. Allez, toujours en espagnol, on
12:06
va retrouver le foie gras. On va prononcer foie grasse et
12:10
là vous voyez. Alors ce n'est pas vraiment un
12:13
problème. Mais le mot d'origine française
12:16
va subir une transformation dans sa prononciation.
12:21
Alors cette transformation, elle est un peu incontrôlable.
12:27
Cela dépend des langues. Dans une langue où on a
12:29
l'habitude de prononcer toutes les lettres, la transformation
12:33
du son va être on va dire naturelle.
12:35
Par exemple, en check, le mot buffet va être prononcé
12:40
bouffette. En Japonais, une crêpe se dit
12:44
cure plus. Je ne garantis pas la bonne
12:46
prononciation, mais. Mais vous comprenez l'idée
12:50
alors ? Quelquefois même la
12:51
prononciation est tellement changée qu'il est difficile de
12:56
retrouver le mot originel. Originel avec 1E qui vient
13:02
d'origine, à ne pas confondre avec original avec 1A qui peut à
13:08
la fois décrire une œuvre d'art et qui veut dire que c'est par
13:13
exemple le vrai tableau. Donc pas une copie ou une
13:16
imitation hein originale avec 1A peut aussi vouloir dire ou.
13:23
Quelqu'un ou quelque chose ou une idée qui sort de
13:28
l'ordinaire, on peut dire aussi, on peut utiliser l'adjectif
13:31
particulier particulière, non ? Là, je parlais d'originel
13:37
d'origine avec 1E. Mais revenons à un dernier
13:41
gallicisme dans le domaine de la cuisine, naturellement, il y a
13:47
aussi les métiers liés à la bouffe.
13:50
À la nourriture, au repas, le mot chef désigne dans beaucoup
13:57
de langues le chef cuisinier. Il y a aussi le mot sommelier,
14:02
sommelier que s'il désigne en Suisse une serveuse dans un
14:08
café, elle désigne généralement la personne responsable de la
14:14
cave et du service des vins dans un restaurant.
14:19
Alors, il n'y a pas que dans le domaine culinaire où le Français
14:24
s'exporte, dans quel autre domaine à votre avis ?
14:29
Juicy dans le romantisme, l'amour en japonais, rendez-vous
14:37
amoureux le rendez-vous amoureux, se dire en debout en
14:41
tchèque, hande, le mot lingerie en anglais est un calicisme.
14:45
Le décolleté aussi est présent dans beaucoup de langues.
14:50
Vous connaissez certainement aussi l'expression femme fatale,
14:55
comme Marlène Dietrich dans le film L'ange bleu.
14:59
Ou encore dans la femme et le Pantin, on retrouve même le nom
15:05
de femme fatale dans une chanson écrite par Lou Reed et le Velvet
15:10
Underground et interprétée par Nico Fin pour finir.
15:14
Pour finir sur le thème de l'amour, savez vous que les
15:17
anglophones utilisent l'expression bien sûr en
15:21
français dans le texte de ménage à 3, intéressant non ?
15:27
Alors la grande question est, pourquoi utiliser ces
15:31
gallicismes ? Alors pour la cuisine comme pour
15:35
l'amour, cela apporte une touche française hein.
15:39
Pour la cuisine, cela donne une sorte de caractère de noblesse.
15:44
Alors si c'est en français, cela sera sûrement bon.
15:48
Vous voyez, c'est plutôt un argument commercial plutôt que
15:52
la vérité, mais bon. Quant au domaine de l'amour, le
15:55
côté français faire plutôt son charme.
15:58
D'ailleurs, un autre galiciisme, il donne un côté français
16:03
langue. De l'amour ?
16:05
Et cetera, et cetera, mais. Si dans ces domaines hein, la
16:10
cuisine, l'amour, utiliser un galicisme est un peu BCBG.
16:17
Vous connaissez cette expression bon chic bon genre ?
16:22
Il existe d'autres domaines où les galicismes existent car ce
16:28
sont les Français qui ont inventé ou exporté ces
16:33
techniques, ces choses. Quelques exemples dans le
16:37
domaine militaire ou le domaine de la danse ou encore de la
16:40
musique. Dans le domaine de la danse,
16:44
certaines figures sont en français dans le texte, comme on
16:47
dit, par exemple un rond de jambe ou un rond de jambe en
16:51
l'air quand le pied ne Touche pas le sol, un pilier, un tendu
16:56
ou encore une pirouette. Et lorsque vous apprenez, c'est
17:01
pas de danse un petit peu partout sur la planète, Eh bien
17:04
vous le faites avec ces mots français.
17:07
Pour la musique, il s'agit souvent de de théâtre, de
17:11
musique classique ou ou d'opéra. La première par exemple, la
17:16
première d'un spectacle, c'est la première fois quand il se
17:19
produit un opéra bouffe. Vous savez ce que c'est un opéra
17:23
bouffe ? Non, non, ce n'est pas un
17:26
spectacle que l'on regarde en bouffant pardon, en mangeant.
17:30
C'est encore moins un opéra ayant comme sujet principal la
17:34
bouffe, le repas, la nourriture, non, non, le terme opouf.
17:38
À bouffe vient de Monsieur Jakoffenbach.
17:41
Lorsqu'il dirigeait le théâtre des Bouffes parisiens au
17:45
dix-neuvième siècle donc, il est inspiré de l'opéra Bouffa en
17:51
italien, et il désigne une œuvre basée sur le comique et rien que
17:56
sur le comique, comme la pièce la vie parisienne de Jack
18:01
Offenbach, alors dans le domaine de l'opéra et de la musique
18:06
classique, même si on utilise certains gallicismes.
18:11
Forts est à constater qu'il y a beaucoup d'italianismes.
18:15
Donc 2 mots qui viennent de l'italien.
18:18
D'ailleurs, j'en profite pour passer un grand Bonjour à mes
18:22
amis italiennes et italiens qui je sais, sont fort nombreux à
18:25
écouter le podcast français et je vous en remercie.
18:30
Maintenant quelques gallicismes dans le domaine militaire, le
18:35
mot défilé par exemple, qui est une revue militaire.
18:40
Alors il désigne aussi un défilé de mode, hein ?
18:43
D'accord ? Alors il y a beaucoup.
18:45
Par exemple, dans la langue anglaise, il y a beaucoup de
18:48
galicismes comme voltigeur, aide de camp ou encore force majeure.
18:57
Qui qui force majeure, qui désigne un acte de
19:00
désobéissance. Hein ?
19:01
C'est à dire quand un soldat refuse d'obéir, de refuser
19:07
d'exécuter un ordre pour cas de force majeure.
19:10
Donc il dit cela d'accord ? Et si vous avez vu les Pirates
19:15
des Caraïbes, Eh bien dans la langue anglaise, il utilise
19:19
aussi le mot parler, parler. Donc ça veut dire en fait ici
19:24
pour parler. Donc on est, on voudrait entamer
19:26
une discussion et pas un massacre tout de suite.
19:30
D'ailleurs cela me me fait penser, alors c'est plus
19:33
vraiment militaire hein ? Même si l'origine est l'art de
19:36
la guerre à un sport qui est l'escrime.
19:40
Ici dans ce sport, les ordres, les phrases sont toujours et
19:44
encore en français, en garde et stock, toucher et même le mot
19:49
épée. Alors vous voyez, l'emploi des
19:52
mots français dans les langues étrangères est est très commun
19:56
et très courant. Pour terminer, une des raisons
19:59
d'utiliser l'égalicisme, c'est l'histoire.
20:03
Dès que que 2 cultures se se trouvent en contact, il y a des
20:08
des échanges d'idées, d'informations, de de produits
20:12
et et donc de vocabulaire de mots.
20:15
Prenons par exemple la Russie au 18e et et 19e siècle.
20:19
La, la noblesse russe était fortement influencée par la
20:24
culture française. De nombreux aristocrates russes
20:29
à l'époque parlaient français et appréciaient la la littérature.
20:34
La musique et les arts français en général.
20:38
Pourquoi pierre ? Pierre premier le grand, qui
20:42
était le le 4e souverain de la dynastie d'élastique pardon des
20:47
romanov, avait entrepris d'européaniser la Russie, alors
20:53
parler français à la Cour faisait partie de son approche.
20:58
Il reste donc maintenant encore beaucoup de mots français
21:02
présents dans la langue russe, comme les mots.
21:06
Je vous les donne avec l'accent français, les mots cauchemar,
21:10
Parfumeur, boulevard ou encore abat jour.
21:15
Alors certains mots comme tabouret, boutique ou appétit
21:20
sont présents dans beaucoup, beaucoup de langues slaves.
21:25
Les mots et les idées voyage beaucoup et très vite.
21:30
Et cela est d'autant plus vrai à notre époque avec internet, le
21:35
cinéma, les chansons, et cetera, et cetera.
21:38
Avant, quand on se déplaçait à pied, à cheval, en en bateau,
21:44
tous tous ces échanges linguistiques, tout comme les
21:48
échanges de marchandises, prenaient du temps.
21:51
Beaucoup. De temps maintenant, tout
21:55
circula à grande vitesse et les échanges de mots d'idées sont
22:00
très fréquents. En personnellement, comme
22:04
professeur de français, je trouve cela bien que les mots
22:07
circulent en changeant bien sûr de forme.
22:10
Pas de problème. Souvent ces ces mots
22:13
correspondent à des concepts, des idées, des choses qui
22:19
existent seulement dans un pays, dans une langue.
22:24
Je vous donne un exemple personnel, moi qui qui suis
22:28
installé à Prague depuis quelques années, hein.
22:31
Tout comme les Français qui vivent en République tchèque.
22:34
Il y a certains mots que l'on utilise, même lorsque l'on parle
22:38
français, on va utiliser des mots tchèques.
22:40
C'est par exemple le mot hospoda.
22:43
Alors si vous ne parlez pas de Tchèque, vous ne savez pas ce
22:46
que c'est, mais. Mais même moi, je ne pourrai pas
22:48
vous donner un mot équivalent, le mot café bar.
22:54
Brasserie ? Auberge ?
22:57
Non, non. Chaque mot en français a sa
22:59
spécificité et hospoda à la sienne.
23:04
C'est un endroit où on doit principalement des bières.
23:08
En discutant avec des amis, alors on peut-on peut boire un
23:12
café, on peut-on peut manger un morceau.
23:15
Mais l'objectif principal est quand même de boire des bières,
23:19
des des grandes bières de 1/2 L et de discuter entre amis.
23:23
Les tables y sont généralement grandes, on y parle assez fort
23:27
et quand on pouvait fumer encore à l'intérieur, la fumée était
23:31
épaisse et odorante. Vous voyez, ce concept assez
23:36
particulier demande un mot bien spécifique.
23:40
De plus, dans ma famille où où mes enfants sont sont bilingues,
23:44
en tchèque et en français, quand on parle, il y a des mots que
23:48
l'on utilise que dans une langue.
23:50
Alors par exemple, en tchèque, le mot Klein qui est une
23:54
spécialité tchèque, ça n'a pas d'équivalent français.
23:58
Donc on va utiliser la langue originelle, même quand on parle
24:02
en français. Ce sera la même chose avec le
24:03
mot orlyk qui qui est un petit pain mais qui n'existe pas en
24:07
France. Alors le contraire existe, hein.
24:10
Mes enfants, par exemple, utilisent en en français le mot
24:14
nécessaire, hein ? Le nécessaire, vous savez, c'est
24:18
c'est un petit sac, une petite mallette où on met tout ce qui
24:21
est nécessaire pour se laver, se maquiller.
24:25
Alors bien sûr, il existe un équivalent tchèque, mais le mot
24:30
français est plus court, plus rapide, peut être plus précis.
24:35
Bref, quand les membres de ma famille utilisent le mot.
24:39
Nécessaire, ils utilisent le mot nécessaire même.
24:42
Quand il parle en tchèque, je. Le répète moi-même avec mes
24:46
collègues français à la sortie du travail.
24:49
Et bien sûr, on parle français. On va utiliser le mot hospoda,
24:53
on va dire allez, on va aller à hospoda, boire une bière, voire
24:58
boire une pivot. C'est je prends une histoire de
25:02
de culture, de cœur. Par contre, ce qui m'énerve,
25:07
c'est c'est par exemple à la place de me souhaiter un bon
25:10
anniversaire. C'est d'utiliser son équivalent
25:14
en anglais. Mais pourquoi ?
25:18
Cela ne donne certainement aucun charme supplémentaire.
25:21
Enfin pour moi, désolé pour les auditeurs anglophones.
25:25
Ben ce ne sont pas eux qui ont inventé la notion
25:28
d'anniversaire. C'est.
25:30
Il me semble ici plutôt une sorte de de mode, celle
25:34
d'utiliser un mot d'origine étrangère pour montrer que l'on
25:39
connaît ce mot, voir cette langue.
25:42
Et ici, pour terminer, il y a aussi un phénomène auquel il
25:47
faut faire attention, très attention, c'est celui des
25:52
personnes qui utilisent des mots étrangers, non pas pour montrer
25:58
qu'ils sont cultivés. Mais plutôt pour cacher leur
26:03
manque de culture, utiliser. Utiliser un mot d'origine
26:08
étrangère pour rester dans le vague, ne pas être très précis.
26:14
Faire semblant que l'on ait initié, mais en réalité que l'on
26:20
ne comprend pas bien le concept. C'est d'ailleurs très fréquent
26:25
dans le monde du travail et c'est peut être pour cela que
26:29
beaucoup de personnes adorent manier des concepts avec des
26:33
mots qui qui ne veulent souvent rien dire, c'est l'expression
26:37
française jeter. Jeter de la poudre aux yeux ?
26:43
Si avant, cette expression signifiait flatter quelqu'un
26:47
pour le tromper. Maintenant, elle exprimé plutôt
26:50
un mensonge. Alors utiliser des mots
26:54
étrangers, oui, mais avec le cœur pour rendre hommage à la
26:59
langue, à la culture originelle et non pas pour faire semblant
27:04
et. Comme disait L'écrivaine
27:06
Françoise Sagan, la culture, c'est comme la confiture.
27:13
Moins on en a et plus on l'étale alors sur ces bonnes paroles,
27:18
surtout venues de quelqu'un qui fait un podcast.
27:22
Je vous donne rendez-vous sur la page Internet françaisy.com pour
27:27
jouer avec les mots et les cultures francophones.
27:30
Et puisque mon podcast sort en mars, n'oubliez pas que c'est la
27:37
fête de la francophonie. Et d'ailleurs, il y a beaucoup
27:40
d'activités sur la francophonie en libre accès sur la page
27:44
Internet françaisie.com. Alors à bientôt, au revoir adé.