Latest / il posto delle parole / Daria Biagi "La strada di campagna" Regina Ullmann
Transcript
- 0:01Speaker 2: Buongiorno Daria Biagi. Buongiorno. E benvenuta, benvenuta davvero qui nel
- 0:08Speaker 2: nostro posto delle parole per portarci per le strade di
- 0:12Speaker 2: campagna che ci sono raccontate, descritte in questo libro che
- 0:18Speaker 2: lei ha tradotto, un libro di racconti di Regina Ullman,
- 0:21Speaker 2: questa scrittrice nata a Sangallo in Svizzera. La strada di
- 0:24Speaker 2: campagna è pubblicato dall'edizione Adelfi. Adesso entriamo Entriamo proprio nel
- 0:31Speaker 2: percorso narrativo di questa scrittrice ed è un percorso narrativo
- 0:37Speaker 2: molto molto importante e interessante per condividere con i nostri ascoltatori.
- 0:43Speaker 2: Daria Biagi, cominciamo dall'immagine di Copertina che già qui ci
- 0:47Speaker 2: porta a interrogarci su molte cose. Ce la racconta?
- 0:53Speaker 3: Sì, l'immagine di Copertina, in questa immagine si vede un
- 0:57Speaker 3: cervo Un cervo avvolto un po' nel buio, nel buio
- 1:01Speaker 3: di una foresta si intuisce, che ha sulla fronte... è
- 1:05Speaker 3: un crocifisso in realtà, che fa luce, sembra una croce luminosa,
- 1:12Speaker 3: è un'immagine di un pittore... tedesco della fine dell'Ottocento, Franz
- 1:16Speaker 3: von Stuck, La visione di Santo Umberto, è stata scelta
- 1:19Speaker 3: perché il cervo, proprio un cervo tra l'altro che appare
- 1:24Speaker 3: così fugacemente nel buio di una foresta, è uno degli
- 1:27Speaker 3: elementi cardine di uno dei racconti di questa raccolta. Un
- 1:33Speaker 3: racconto che si intitola L'insegna di una vecchia locanda.
- 1:36Speaker 2: E con questo racconto si apre per l'appunto il libro.
- 1:40Speaker 2: A proposito, lei ce l'ha il libro a portata di mano,
- 1:42Speaker 2: vero Daria Biagi? Sì, lo so. E allora ci faccia
- 1:45Speaker 2: ascoltare le prime righe di questo primo racconto, l'insegna di
- 1:50Speaker 2: una vecchia locanda
- 1:54Speaker 3: Tanti anni fa, in un angolo appartato della Stiria, c'era
- 1:58Speaker 3: ancora una vecchia locanda. Si trovava in un punto dove
- 2:01Speaker 3: nessuno avrebbe mai pensato di incontrarla. Composta da un unico piano,
- 2:06Speaker 3: se ne stava lì come disabitata, come un'incisione fatta da
- 2:10Speaker 3: uno spettro per spiegare a un altro cosa fosse esattamente
- 2:13Speaker 3: una casa. Sopra la porta, però, era appeso un insegna
- 2:17Speaker 3: su cui era dipinto un magnifico cervo. Con le zampe
- 2:21Speaker 3: anteriori si slanciava verso la foresta, mentre quelle posteriori indugiavano,
- 2:25Speaker 3: lasciando intravedere un campanile e alcune case. Un intero mondo,
- 2:30Speaker 3: all'altra estremità del quale era inginocchiato un cacciatore, minuscolo e insignificante,
- 2:35Speaker 3: con lo schiocco in mano. continuava a prendere la mira
- 2:39Speaker 3: e la prendeva come se gli fosse venuto in mente
- 2:41Speaker 3: solo a posteriori, solo quando il cervo era ormai fuggito
- 2:44Speaker 3: da tempo.
- 2:45Speaker 2: E così comincia il libro di Regina Ullman con questo
- 2:48Speaker 2: racconto che ci porta per le strade di campagna. Vorrei
- 2:51Speaker 2: ricordare che questo libro è dedicato a Ellen Delp con devozione. Ora,
- 2:56Speaker 2: Ellen Delp è una figura importante della letteratura e non
- 3:00Speaker 2: solo della letteratura, è stata anche un'attrice... Era nel giro
- 3:07Speaker 2: culturale di Regina Ullman, di Rainer Maria Rilke, Sigmund Freud,
- 3:12Speaker 2: Hess e tanti tanti altri e in questo circolo culturale
- 3:17Speaker 2: era anche molto presente la stessa Regina Ullman d'Aria Biagi.
- 3:21Speaker 3: Regina Ullman vive questi anni tra Monaco e l'Austria dove
- 3:27Speaker 3: entra in contatto con gli scrittori suoi contemporanei, in particolare
- 3:32Speaker 3: con Rilke. Con Rilke inizia proprio un carteggio prima ancora
- 3:35Speaker 3: che i due abbiano la possibilità di conoscersi e Rilke
- 3:39Speaker 3: sarà poi il grande mentor, il grande sostenitore. di Regina
- 3:44Speaker 3: Ullmann nel suo percorso di scrittrice che è un percorso
- 3:48Speaker 3: molto accidentato sia per ragioni diciamo personali ecco Regina Ullmann
- 3:54Speaker 3: appunto vive questa infanzia tra la Svizzera e la Germania,
- 3:58Speaker 3: Monaco respinta anche dalla scuola è una bambina considerata difficile
- 4:04Speaker 3: in qualche modo e poi crescendo si avvicina alla scrittura
- 4:09Speaker 3: ma continua ad avere appunto un'esistenza minacciata dalla depressione, da
- 4:16Speaker 3: problemi economici, da relazioni problematiche che la lasciano a un
- 4:21Speaker 3: certo punto con due figlie che è costretta a dare
- 4:24Speaker 3: in affido. E quindi il sostegno di Rilke e degli
- 4:27Speaker 3: scrittori contemporanei è decisivo anche nel permetterle di continuare a scrivere.
- 4:32Speaker 3: Rilke scriverà prefazioni per le sue opere, si occuperà anche
- 4:36Speaker 3: di farle avere un sostegno economico dalla casa editrice con
- 4:39Speaker 3: cui collabora. E quindi questo farà sì che appunto nel
- 4:44Speaker 3: 21 poi Hulman arrivi a pubblicare questa prima raccolta di
- 4:47Speaker 3: racconti che le dà una qualche notorietà che sarà apprezzata
- 4:52Speaker 3: soprattutto
- 4:55Speaker 2: poi però in anni successivi a partire dal dopoguerra. Questo
- 4:59Speaker 2: libro nella versione originale che titolo ha Daria Viaggi?
- 5:03Speaker 3: Il titolo è lo stesso che abbiamo conservato anche noi,
- 5:06Speaker 3: di Landstrasse, anche se il significato è un po' diverso,
- 5:10Speaker 3: è un termine un po' problematico da tradurre perché la
- 5:13Speaker 3: strada di campagna evoca immediatamente un ambiente appunto rurale che
- 5:18Speaker 3: è effettivamente presente in gran parte di questi racconti. Landstrasse
- 5:25Speaker 3: però è qualcosa di un po' più generico, no? ha
- 5:27Speaker 3: in generale una grande strada una strada non urbana certamente
- 5:31Speaker 3: però non necessariamente un viottolo ecco una strada di campagna
- 5:35Speaker 3: come può venire in mente al lettore italiano infatti c'è
- 5:38Speaker 3: stato anche per un momento il dubbio se tradurlo semplicemente
- 5:42Speaker 3: con la strada però come dire evocava forse atmosfere un
- 5:46Speaker 3: po' troppo americane rispetto a quello che poi Corman
- 5:49Speaker 2: McCartney e quindi ci depistava nella lettura però questa Questo titolo,
- 5:55Speaker 2: La strada di Campania, ci porta anche alla prosa, che
- 5:59Speaker 2: viene anche molto facile accostare la prosa di Regina Ullman
- 6:02Speaker 2: a quella di Robert Walser, come è stato fatto diverse volte,
- 6:05Speaker 2: frase per frase, però la prosa di Ullman prende un'altra
- 6:11Speaker 2: strada rispetto a quella di Walser.
- 6:14Speaker 3: Sì, decisamente, direi che la singolarità sta proprio in questa,
- 6:19Speaker 3: mi viene da dire, scarsa compostezza, appunto, da autori come Walser,
- 6:23Speaker 3: anche come Kafka, conosciamo come Joseph Roth, per esempio, siamo
- 6:27Speaker 3: abituati a una scrittura raffinatissima, molto curata nel dettaglio. che
- 6:34Speaker 3: va anche verso la prosa d'arte in qualche modo, qualcosa
- 6:36Speaker 3: che conosciamo anche dalla tradizione italiana. Reghina Ullman ha una
- 6:42Speaker 3: scrittura completamente diversa, è solo in apparenza assimilabile a questo filone,
- 6:49Speaker 3: perché è estremamente spigolosa, estremamente materica, quindi in questo è
- 6:53Speaker 3: anche molto difficile verificare. rendere senza buffaggine ecco perché c'è
- 6:58Speaker 3: un come dire un trascorrere dal lirico all'ellittico appunto al
- 7:05Speaker 3: materiale che è continuo e quindi anziché frasi appunto molto
- 7:11Speaker 3: rifinite molto tornite si hanno spesso delle costruzioni più asimmetriche
- 7:19Speaker 3: ecco direi però anche per questo più forti questo è
- 7:22Speaker 3: il tratto penso stimolare
- 7:27Speaker 2: scrittrice che racconta che con una straordinaria come anche la
- 7:34Speaker 2: la miseria no che c'è che c'è intorno mi riferisco
- 7:38Speaker 2: per esempio ad un racconto le fragole no una sera
- 7:42Speaker 2: a cena ci sono solamente fragole da mangiare e null'altro
- 7:46Speaker 2: ulman prende no in considerazione questo questo aspetto della vita
- 7:53Speaker 2: questo momento in di miseria e racconta la miseria con
- 7:57Speaker 2: un frutto rosso. Daria Bialci, qui la delicatezza di scrittura
- 8:01Speaker 2: è una forma di pudore oppure potremmo dire anche quasi
- 8:05Speaker 2: una sorta di crudeltà.
- 8:09Speaker 3: Una bella domanda, sì ecco questo è un elemento che
- 8:13Speaker 3: non sparisce mai sul fondo nei racconti, non è sicuramente
- 8:19Speaker 3: una scrittura più sublima, che copre con la bellezza qualcosa
- 8:24Speaker 3: di più drammatico, la marginalità delle figure che compaiono in
- 8:28Speaker 3: questi racconti salta agli occhi, Tra l'altro è appunto una marginalità,
- 8:33Speaker 3: una povertà che è molto spesso legata anche alla condizione femminile.
- 8:37Speaker 3: Sono soprattutto sicure di donne quelle che subiscono la violenza
- 8:41Speaker 3: della povertà. di più impossibilitate a migliorare la loro condizione
- 8:50Speaker 3: e ancora più facilmente messe ai margini e anche poi
- 8:56Speaker 3: sfruttate in qualche modo. Il racconto che cita è uno
- 9:00Speaker 3: dei più belli secondo me, le fragole, proprio perché c'è
- 9:03Speaker 3: questa immagine... della madre che permette ai bambini di mangiare
- 9:10Speaker 3: delle fragole rubate in realtà quindi lascia che alla fine
- 9:15Speaker 3: del racconto ci sia questa sorta di cena pseudosontuosa in
- 9:20Speaker 3: cui tutti riescono a mangiare un piatto di fragole a
- 9:23Speaker 3: testa mentre i bambini si aspettano in realtà di essere
- 9:26Speaker 3: puniti per quello che hanno fatto si aspetta da un
- 9:28Speaker 3: momento all'altro che arrivi il conto per quello che è
- 9:33Speaker 3: stato fatto e invece questo non succede mai, quindi il
- 9:36Speaker 3: racconto si chiude con una nota quasi di grazia, di
- 9:40Speaker 3: grazia nel senso di assoluzione, però il lettore capisce benissimo
- 9:52Speaker 3: che questa concessione della madre è data semplicemente dal fatto
- 9:55Speaker 3: che altrimenti non c'era nient'altro da mangiare, le fragole sono
- 9:58Speaker 3: semplicemente l'unico modo per dare una cena a questi bambini
- 10:02Speaker 3: e questo elemento della povertà e dell'emarginazione è sempre trattato
- 10:10Speaker 3: con grande precisione, a un certo punto si parla proprio
- 10:13Speaker 3: di linee di demarcazione fisiche evidente quello che distingue i
- 10:25Speaker 3: personaggi che in questi racconti sono costretti a fare una
- 10:28Speaker 3: vita da marginali e che spesso appunto fanno delle scelte
- 10:32Speaker 3: anche al loro danno pur di riscattarsi da un'esistenza che
- 10:36Speaker 3: è insostenibile, che è insopportabile.
- 10:38Speaker 2: Leggendo questi racconti sembra anche di sentire un po' un
- 10:43Speaker 2: eco della vita personale di Regina Ulm. Per esempio... Mi
- 10:49Speaker 2: racconto dove c'è una bambina che tutti credono incapace e
- 10:52Speaker 2: vince però una penna d'oro con un dettato. Mi è
- 10:56Speaker 2: venuta in mente la balbuzia di Regina Ulman. Quanto di
- 11:01Speaker 2: lei c'è in quella bambina che scrive meglio di quanto parli? Sì,
- 11:04Speaker 3: sicuramente leggera. in queste bambine un po' diverse. Regina Ullman
- 11:16Speaker 3: aveva probabilmente una forma di dislessia, oggi forse la catalogheremmo
- 11:20Speaker 3: in questo modo, però in ogni caso qualcosa che la
- 11:23Speaker 3: faceva risultare inadatta al percorso scolastico così come doveva essere all'epoca.
- 11:31Speaker 3: Questo però è un tratto che viene poi ripreso in
- 11:34Speaker 3: moltissimi dei personaggi femminili. Questo è stato anche un problema,
- 11:41Speaker 3: un dubbio dal punto di vista della traduzione perché in
- 11:44Speaker 3: diversi racconti non è specificato, non è precisato se la
- 11:49Speaker 3: voce narrante è una voce maschile o femminile. Questa è
- 11:54Speaker 3: una scelta che molto spesso invece il traduttore in italiano
- 11:56Speaker 3: è costretto a fare perché semplicemente utilizzando un aggettivo un
- 11:59Speaker 3: passato prossimo noi dobbiamo rendere il maschile o il femminile
- 12:06Speaker 3: e quindi in un paio di racconti, in un racconto
- 12:09Speaker 3: si è deciso di utilizzare il femminile, in un altro
- 12:12Speaker 3: di lasciare per quanto possibile... solo le forme neutre in
- 12:16Speaker 3: modo che non si distinguesse se la voce narrante era
- 12:19Speaker 3: maschile o femminile così come nell'originale però ecco diciamo che
- 12:24Speaker 3: si tratta di voci narranti molto vicine alla voce autoriale
- 12:27Speaker 3: in questo caso direi quindi c'è moltissimo di autobiografico e
- 12:32Speaker 3: moltissima anche sensibilità autoriale nei narratori
- 12:37Speaker 2: e c'è anche un'analisi di quello che può essere la
- 12:41Speaker 2: difficoltà del vivere e Quando c'è per esempio una colpa,
- 12:51Speaker 2: un branco di cervi per esempio uccide nel bosco un
- 12:55Speaker 2: giovane contadino e questo ragazzo ha desiderato la propria sorella,
- 13:01Speaker 2: fragile e molto molto bella. Come si traduce l'aria viaggio,
- 13:06Speaker 2: una giustizia così antica senza quasi farla sembrare una favola?
- 13:15Speaker 3: Beh è una giustizia senza pietà, è una forma di giustizia,
- 13:18Speaker 3: questa che rappresenta Regina Ullman, quindi nonostante a volte le
- 13:24Speaker 3: ambientazioni possano evocare gli ambienti delle favole o anche i personaggi...
- 13:32Speaker 3: però non c'è nulla mi verrebbe da dire della leggerezza
- 13:36Speaker 3: delle favole ma in realtà anche nelle favole non c'è
- 13:38Speaker 3: tutta questa leggerezza anche la giustizia è spesso fatta di
- 13:41Speaker 3: morte di vendetta di separazione in qualche modo quindi Sicuramente
- 13:50Speaker 3: questo tratto di durezza era un aspetto da mantenere nella traduzione.
- 13:56Speaker 3: Io ho cercato anche volutamente di non limare troppo, di
- 13:59Speaker 3: non cedere a volte alla tentazione della frase bella, tornita.
- 14:03Speaker 3: C'era anche un problema con la puntengiatura che non è
- 14:06Speaker 3: chiaramente quella che utilizzeremmo oggi. Però secondo me era importante
- 14:11Speaker 3: mantenere a livello stilistico questa spigolosità che è un tratto
- 14:16Speaker 3: morale in qualche modo, ha a che fare con una
- 14:20Speaker 3: visione del mondo e la visione del mondo di Regina
- 14:22Speaker 3: Woolman è probabilmente una visione morale, è una persona... fondamente
- 14:28Speaker 3: religiosa tra l'altro, cresciuta nell'ambiente ebraico ma poi convertita al
- 14:33Speaker 3: cattolicesimo alla metà degli anni dieci, quindi per molto tempo
- 14:36Speaker 3: anche interpretata nell'ambito di questo tipo di scritture. Però al
- 14:41Speaker 3: di là della confessione religiosa c'è una profonda visione morale,
- 14:47Speaker 3: ma non è sicuramente una morale pacifica, anzi è una morale...
- 14:54Speaker 3: A
- 14:54Speaker 2: proposito di morale, Daria Biagi, mi viene in mente il
- 15:02Speaker 2: giudizio molto duro, molto severo, fino anche esagerato di lui
- 15:07Speaker 2: Andrea Salome, che trovava insopportabilmente moralista il tono quasi da
- 15:14Speaker 2: sermone di Rechina Ullman. Lei ha sentito questo moralismo nel
- 15:21Speaker 2: corso della traduzione?
- 15:24Speaker 3: Guardi, se devo essere sincera, sì, perché c'è senza ombra
- 15:30Speaker 3: di dubbio questo elemento, non è un incerto, c'è sicuramente
- 15:37Speaker 3: questo trappola, forse noi nel contemporaneo siamo abituati a una
- 15:42Speaker 3: scrittura che deve essere sempre distaccata, sempre ironica, sempre capace
- 15:46Speaker 3: di prendere le distanze, però naturalmente poi la storia letteraria
- 15:52Speaker 3: è stata anche di figure molto diverse, è stato anche
- 15:55Speaker 3: per me un elemento prespingente in qualche modo, quindi sicuramente
- 16:00Speaker 3: ho preferito all'interno della raccolta i racconti in cui la
- 16:04Speaker 3: distanza autoriale era maggiore, per esempio appunto nel primo racconto
- 16:08Speaker 3: della raccolta, però sì c'è anche questo elemento, c'è anche
- 16:12Speaker 3: un elemento di quasi predicatorio ecco che però c'è una
- 16:20Speaker 3: bellezza appunto bisogna immaginare un'idea di predicatori non dico medievali
- 16:26Speaker 3: ma insomma ecco c'è qualcosa di profondamente arcaico nella scrittura
- 16:31Speaker 3: di Regina Ullman e questo come dire è un elemento
- 16:36Speaker 3: a favore artisticamente perché il e poi racconta è veramente
- 16:44Speaker 3: qualcosa di scintillante, di stridente, qualcosa che mantiene profondamente accesa
- 16:50Speaker 3: l'attenzione del lettore.
- 16:53Speaker 2: A cominciare dal viandante della strada di campagna che viene
- 16:56Speaker 2: mandato via prima di sera e poi il racconto non
- 16:59Speaker 2: dice altro, è il personaggio che attraversa tutto il libro,
- 17:02Speaker 2: il viandante, qualcuno di passaggio che chiede riparo e non
- 17:06Speaker 2: trova casa. Questo e molto altro ancora nei racconti di
- 17:10Speaker 2: Regina Ullman, La strada di campagna, il libro, lo ricordo,
- 17:14Speaker 2: è pubblicato dall'edizione Adelphi e tradotto da Daria Biagi. Ma
- 17:18Speaker 2: prima di salutarci, qual è il libro che le fa
- 17:21Speaker 2: compagnia in questi giorni? Il
- 17:27Speaker 3: libro di traduzione
- 17:27Speaker 2: intende questo lavorando. No, quello no, perché a volte lo
- 17:31Speaker 2: lasciamo nel mistero, ma il libro di lettura, di piacere,
- 17:34Speaker 2: non di dovere.
- 17:37Speaker 3: Sto leggendo con grandissimo piacere un libro, un saggio in
- 17:41Speaker 3: questo periodo soprattutto, che si chiama Calivano e la strega,
- 17:48Speaker 3: un saggio che parla della caccia alle streghe ma in
- 17:55Speaker 3: una chiave politica molto interessante, un saggio di
- 18:01Speaker 2: Silvia Federici. pubblicato da Mimesis,
- 18:10Speaker 3: le donne, il corpo e l'accumulazione originaria. Daria Bianci. L'accumulazione
- 18:11Speaker 3: originaria è l'elemento centrale di questo saggio che parla di
- 18:15Speaker 3: come il capitalismo ha accumulato il capitale di partenza, non
- 18:19Speaker 3: soltanto come sappiamo sottraendo le terre ai contadini e predando
- 18:23Speaker 3: il resto del mondo, ma anche impoverendo, svalutando il lavoro femminile,
- 18:27Speaker 3: quindi il proprio prestigio e la propria organizzazione interna. Credo
- 18:40Speaker 3: che abbia influito in qualche modo anche nel lavoro di
- 18:42Speaker 3: traduzione che ho fatto con Regina Ullman, perché appunto è
- 18:47Speaker 3: un modo anche per vedere come queste figure abbiano un
- 18:50Speaker 3: posizionamento storico ben preciso in momenti in cui l'Europa va
- 18:55Speaker 3: verso la modernizzazione e deve stromettere tutte quelle forme di indipendenza,
- 19:02Speaker 3: quindi anche il anche l'indipendenza femminile che possono ostacolare lo
- 19:08Speaker 3: sviluppo del capitale.
- 19:10Speaker 2: Grazie davvero Daria Biagi e buona
- 19:11Speaker 3: giornata. Grazie altrettanto, buona giornata.