Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 3: Marius — Libro 3: El abuelo y el nieto | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 3: Marius — Libro 3: El abuelo y el nieto | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte III Marius. Libro III. El abuelo y
0:08
Speaker 2: el nieto. Capítulo I. Un salón del viejo mundo. Cuando
0:15
Speaker 2: el señor Gilles Normand vivía en la calle Servandoni, frecuentaba
0:19
Speaker 2: varios salones de gran categoría y nobleza. A pesar de
0:23
Speaker 2: ser burgués, el señor Gillenormand era bien recibido. Poseía un
0:27
Speaker 2: doble ingenio, el que realmente tenía y el que otros
0:30
Speaker 2: le atribuían. Por ello, no solo era aceptado, sino que
0:34
Speaker 2: era buscado y admirado. Nunca iba a ningún lugar a
0:37
Speaker 2: menos que se le garantizara que sería el centro de atención.
0:41
Speaker 2: Hay personas que hacen lo que sea para tener influencia
0:44
Speaker 2: y ser el centro de las miradas, cuando no pueden
0:47
Speaker 2: ser oráculos, se convierten en bufones. El señor Gillenormand no
0:52
Speaker 2: era de ese tipo. Su dominio en los salones realistas
0:56
Speaker 2: que frecuentaba no le costaba ni un ápice de dignidad.
1:00
Speaker 2: Era un referente en cualquier lugar donde se presentara. A
1:03
Speaker 2: veces lograba imponerse incluso ante el señor de Bonal o
1:06
Speaker 2: el señor Bengui Puy Valle. Hacia 1817, pasaba invariablemente dos
1:12
Speaker 2: tardes a la semana en una casa de su vecindad,
1:14
Speaker 2: en la calle Fero, en casa de Madame, la baronesa
1:18
Speaker 2: de Té. Una eminencia digna y respetable, cuyo marido había
1:22
Speaker 2: sido embajador de Francia en Berlín, bajo el reinado de
1:25
Speaker 2: Luis XVI, el varón de Té, que en vida había
1:29
Speaker 2: sido un ferviente seguidor de los éxtasis y las visiones magnéticas,
1:33
Speaker 2: había muerto en la ruina durante la emigración. dejando como
1:37
Speaker 2: único patrimonio unas memorias muy curiosas sobre Mesmer y su tina.
1:41
Speaker 2: En diez volúmenes manuscritos encuadernados en morado, con bordes dorados,
1:47
Speaker 2: Madame de Tilly no había publicado las memorias por una
1:50
Speaker 2: cuestión de decoro, y se mantenía con una pequeña renta que,
1:54
Speaker 2: por razones desconocidas, le había llegado hasta la vejez, Madame
1:58
Speaker 2: de Tilly. Vivía lejos de la corte, una situación que
2:01
Speaker 2: ella consideraba una mezcla de cosas, en un aislamiento espléndido,
2:06
Speaker 2: orgullosa y pobre. Unos pocos amigos se reunían dos veces
2:10
Speaker 2: por semana en torno al fuego de la viuda, y
2:12
Speaker 2: aquello constituía un salón puramente realista. Allí tomaban el té
2:17
Speaker 2: y lanzaban gemidos o gritos de horror, según soplara el
2:21
Speaker 2: viento a favor de la elegía o del ditilambo. Por
2:24
Speaker 2: la edad, por la carta, por los bonapartistas, por la
2:27
Speaker 2: prostitución de la banda azul ante la burguesía. O por
2:31
Speaker 2: el jacobinismo de Luis XVIII, y comentaban en voz baja
2:34
Speaker 2: sus esperanzas para el señor, más tarde Carlos Toreas. Celebraban
2:39
Speaker 2: con gran júbido canciones vulgares, en las que Napoleón era
2:43
Speaker 2: apodado Nicolás. Duquesas, las mujeres más delicadas y encantadoras del mundo,
2:49
Speaker 2: se deshacían en elogios ante cuartetas como la siguiente, dirigida
2:53
Speaker 2: a los federados. Subid los calzones. Vuestras camisas se asoman.
3:02
Speaker 2: No dejéis que digan patriotas, quienes portan la bandera blanca.
3:07
Speaker 2: Se divertían enormemente con juegos de palabras que consideraban brillantes.
3:12
Speaker 2: con juegos con palabras inocentes que para ellos eran letales,
3:16
Speaker 2: con cuartetas e incluso con disticlos. Al hablar del gobierno
3:20
Speaker 2: de Desoyes, un gabinete de moderados en el que figuraban
3:23
Speaker 2: los señores de Caces y de Serre. Para apuntalar el trono,
3:30
Speaker 2: que se tambalea en su base. Necesitáis de un nuevo suelo,
3:34
Speaker 2: de un nuevo invernadero y de una nueva vasija. O bien,
3:39
Speaker 2: revisaban la lista de la cámara de los pares, una
3:42
Speaker 2: cámara abominadamente jacobina. Y combinaban nombres de esa lista para formar,
3:47
Speaker 2: por ejemplo, frases como esta, Damas sabrán gubion sensir, todo
3:52
Speaker 2: ello con la alegría de los russeñores. En aquel mundo,
3:56
Speaker 2: les gustaba parodiar la revolución. Por alguna razón, sentían la
4:02
Speaker 2: necesidad de canalizar la misma ira, pero la inversa y
4:05
Speaker 2: con más mordacidad. cantaban su propio, saíra. Ah, todo irá bien,
4:12
Speaker 2: todo irá bien, todo irá bien, todo irá bien. Que
4:17
Speaker 2: los bonapartistas cuelguen de las farolas. Las canciones son como
4:22
Speaker 2: la guillotina, cortan sin distinción. Hoy esta cabeza, mañana aquella,
4:27
Speaker 2: son solo variaciones sobre el mismo tema. En el asunto Fualdes,
4:32
Speaker 2: que data de alrededor de 1816, Se pusieron del lado
4:36
Speaker 2: de Bastide y Jaussion, porque Fualdés era un bonapartista. A
4:41
Speaker 2: los liberales se les llamaba, los hermanos y amigos, lo
4:44
Speaker 2: cual era el insulto más grave posible. Como ciertas torres
4:48
Speaker 2: de las iglesias, el salón de Madame la Baronesa de
4:51
Speaker 2: Té tenía dos pilares. Uno era el señor Gilles Norma,
4:56
Speaker 2: el otro era el conde de la Mottevalois, de quien
4:58
Speaker 2: se susurraba con tono de asombro. ¿Sabes? Es el lamote
5:03
Speaker 2: del asunto del collar. Las fiestas tienen sus propias amnistías.
5:08
Speaker 2: Podríamos añadir lo siguiente. En la burguesía, las posiciones honorables
5:13
Speaker 2: se ven degradadas por las relaciones demasiado fáciles. Hay que
5:18
Speaker 2: tener cuidado con quién se deja entrar, pues así como
5:21
Speaker 2: se pierde calor cerca de los que son fríos, se
5:24
Speaker 2: pierde el respeto al ser abordado por personas que no
5:27
Speaker 2: son bien vistas. El viejo mundo de la alta sociedad
5:31
Speaker 2: se elevaba por encima de esa regla en particular, más
5:34
Speaker 2: que de cualquier otra. Marigny, hermano de la Pompadour, tenía
5:39
Speaker 2: acceso privilegiado a la casa del señor el príncipe de Subis,
5:43
Speaker 2: a pesar de que, no, porque Du Barry, padrino de
5:47
Speaker 2: la Gauvernier, es más que bienvenido en casa del señor
5:50
Speaker 2: el mariscal de Richelieu. Ese mundo, es el Olimpo, Mercurio,
5:54
Speaker 2: y el príncipe de Guémené, se sienten como en casa
5:58
Speaker 2: en él. Se acepta un ladrón, siempre y cuando sea
6:02
Speaker 2: un dios. El conde de Lamod, que era un hombre
6:05
Speaker 2: de 75 años en 1815, no tenía nada extraordinario en él,
6:11
Speaker 2: excepto su aire silencioso y sentencioso, su rostro anguloso y frío,
6:16
Speaker 2: sus modales perfectamente pulidos, su casaca abotonada hasta la corbata
6:21
Speaker 2: y sus grandes y largas piernas, siempre cruzadas en pantalones
6:25
Speaker 2: anchos del color de la tierra de Siena. Su rostro
6:28
Speaker 2: tenía el mismo color que sus pantalones.¿ Este señor de
6:32
Speaker 2: la moz era alguien en este salón por su fama?
6:38
Speaker 2: En cuanto al señor Gilenormar, el respeto hacia él era
6:41
Speaker 2: absolutamente genuino. Era una autoridad porque era una autoridad. A
6:46
Speaker 2: pesar de su carácter desvergonzadamente ligero, y sin que esto
6:50
Speaker 2: restara en nada a su alegría, tenía una forma de
6:53
Speaker 2: ser imponente, digna, honesta y arrogante a la manera burguesa.
6:58
Speaker 2: Y su gran edad acentuaba ese efecto. No es para
7:02
Speaker 2: nada que no se sea una era entera por nada.
7:05
Speaker 2: Los años acaban otorgando a la cabeza un aspecto curtido,
7:08
Speaker 2: por el viento que resulta muy distinguido. También tenía un
7:13
Speaker 2: don para las palabras, ese tipo de palabras que dan
7:16
Speaker 2: brillo a la piedra vieja. Así, cuando el rey de Prusia,
7:20
Speaker 2: tras velar por la restauración de Luis XVIII, acudió a
7:23
Speaker 2: visitarlo bajo el nombre de Conde de Rubin. Fue recibido
7:27
Speaker 2: por el descendiente de Luis XIV, de una manera similar
7:30
Speaker 2: a la de un marqués de Brandeburgo, y con la
7:32
Speaker 2: más refinada impertinencia. El señor Gillenormar aprobó,« Cualquier rey que
7:38
Speaker 2: no sea el rey de Francia es un rey provincial».
7:41
Speaker 2: Un día ocurrió este intercambio ante sus oídos.¿ A qué
7:44
Speaker 2: fueron condenados los editores del Courrier Francais? A ser colgados
7:48
Speaker 2: por un tiempo. Lo de, por un tiempo, es superfluo,
7:52
Speaker 2: observó el señor Gillenormard. Los buenos dichos de este tipo
7:55
Speaker 2: sirven a un hombre para mantenerse firme. En una ceremonia
7:59
Speaker 2: de Telium, para celebrar el regreso de los Borbones, al
8:02
Speaker 2: ver pasar al señor de Talleyrand, dijo,« Ahí va su excelencia,
8:06
Speaker 2: el mal». El señor Gillenormar solía ir acompañado de su hija,
8:12
Speaker 2: esa mademoiselle alargada que acababa de cumplir 40 y parecía
8:15
Speaker 2: de 50. Así como de un niño hermoso de 7 años, blanco,
8:19
Speaker 2: de mejillas rosadas, de rostro fresco y con ojos alegres
8:23
Speaker 2: y confiados. que nunca aparecía en el salón sin que
8:26
Speaker 2: las voces comenzaran a zumbar a su alrededor.¡ Qué niño
8:30
Speaker 2: tan hermoso!¡ Qué lástima!¡ Pobre niño! Este niño era el
8:34
Speaker 2: que mencionamos hace un momento. Se le llamaba Pobre Niño
8:38
Speaker 2: porque tenía como padre a un bandido del Loira. Este
8:43
Speaker 2: bandido del Loira era el yerno del señor Gillenormar, mencionado anteriormente,
8:49
Speaker 2: a quien el señor Gillenormar describía como« la desgracia
8:53
Speaker 3: de la familia» Los Miserables
9:04
Speaker 2: Parte III Marius Libro III El abuelo y el nieto
9:10
Speaker 2: Capítulo II Uno de los espectros rojos de la época
9:17
Speaker 2: Cualquiera que en aquellos días pasara por el pequeño pueblo
9:20
Speaker 2: de Vernon y se detuviera a contemplar el hermoso puente
9:23
Speaker 2: monumental que pronto sería sustituido, esperemos, por una horrible estructura
9:29
Speaker 2: de hierro forjado. Podría haber visto, si miraba desde la barandilla,
9:33
Speaker 2: a un hombre de unos 50 años. Vestía una borra
9:36
Speaker 2: de cuero, pantalones y una chaqueta de lana gris, basta,
9:41
Speaker 2: a la que estaba cosada una pieza de tela amarilla,
9:44
Speaker 2: que en otro tiempo había sido una cinta roja. Calzaba
9:47
Speaker 2: azuecos desgastados por el sol y tenía el rostro casi
9:50
Speaker 2: ennegrecido por el tiempo y el cabello casi blanco. Una
9:54
Speaker 2: gran cicatriz le cruzaba la frente y le bajaba por
9:57
Speaker 2: la mejilla. Era un hombre en de paso pesado, envejecido
10:02
Speaker 2: antes de tiempo, que deambulaba casi todo el día con
10:06
Speaker 2: una pala o una azada en la mano por uno
10:08
Speaker 2: de esos terrenos cercados que bordean la orilla izquierda del
10:11
Speaker 2: Sena como una cadena de terrazas. Eran parcelas encantadoras, llenas
10:16
Speaker 2: de flores. Se las habría llamado jardines si fueran más grandes.
10:20
Speaker 2: Orramos si fueran más pequeñas. Todas estas parcelas terminaban en
10:24
Speaker 2: el río por un extremo y en una casa por
10:26
Speaker 2: el otro. El hombre de la chaqueta y los zuecos vivía,
10:30
Speaker 2: hacia 1817, en la más pequeña de las parcelas y
10:34
Speaker 2: en la más humilde de las casas. Vivía allí solo,
10:38
Speaker 2: en una soledad silenciosa y pobre, salvo por una mujer
10:41
Speaker 2: que no era joven ni vieja ni hermosa ni fea
10:44
Speaker 2: ni campesina ni burguesa, que le servía. El trozo de
10:48
Speaker 2: tierra que él llamaba jardín era famoso en el pueblo
10:51
Speaker 2: por la belleza de las flores que cultivaba. Las flores
10:54
Speaker 2: eran su sustento. Gracias al trabajo duro, a la perseverancia,
10:59
Speaker 2: a la atención y a los cubos de agua, había
11:02
Speaker 2: logrado crear, siguiendo los pasos del creador, ciertas variedades de
11:06
Speaker 2: tulipanes y dahlias que la naturaleza parecía haber omitido. Era ingenioso.
11:12
Speaker 2: Se había adelantado a su lanche boudin, en la creación
11:15
Speaker 2: de pequeños lechos de tierra de turba, para el cultivo
11:18
Speaker 2: de arbustos raros y preciosos provenientes de América y China.
11:21
Speaker 2: Al despuntar el alba en verano, se encontraba en uno
11:25
Speaker 2: de sus senderos, cavando, podando, quitando las malas hierbas y regando,
11:30
Speaker 2: caminando entre sus flores con un aire de bondad triste
11:33
Speaker 2: y suave. A veces se quedaba absorto durante horas sin
11:37
Speaker 2: mover un músculo, escuchando el canto de un pájaro en
11:40
Speaker 2: un árbol, el balbuceo de un bebé en alguna casa cercana,
11:43
Speaker 2: o con la mirada fija en una gota de rocío
11:46
Speaker 2: en la punta de una brizna de hierba que el
11:49
Speaker 2: sol transformaba en una gema. Preciosa, su mesa era sumamente
11:53
Speaker 2: austera y bebía más leche que vino. Cualquier pícaro podría
11:57
Speaker 2: haberle ganado por su falta de malicia, y su sirvienta
12:01
Speaker 2: solía reprenderlo por ello. Era tímido hasta el punto de
12:04
Speaker 2: parecer severo. Salía rara vez y no veía a nadie,
12:08
Speaker 2: excepto a los pobres que llamaban a su ventana y
12:11
Speaker 2: a su sacerdote, el abejo Mabeuf, que era un buen hombre.
12:15
Speaker 2: Sin embargo, si algún vecino o extraño se acercaba y
12:18
Speaker 2: tocaba a su puerta por curiosidad de ver sus tulipanes
12:21
Speaker 2: y rosas, él abría con una sonrisa. Este era el
12:25
Speaker 2: bandido de Loira. Cualquiera que en aquel mismo periodo hubiera
12:29
Speaker 2: leído memorias militares, biografías... El moniteo o los boletines de
12:33
Speaker 2: la Grande Armée se habría topado con frecuencia con un nombre.
12:37
Speaker 2: George Pontmercy. Cuando era muy joven, este George Pontmercy había
12:42
Speaker 2: sido soldado en el regimiento de Saint-Ange. Entonces estalló la revolución.
12:47
Speaker 2: El regimiento de Saint-Ange formaba parte del ejército del Rhin.
12:51
Speaker 2: Ya que los antiguos regimientos de la monarquía conservaron sus
12:54
Speaker 2: nombres provinciales incluso tras la caída de la corona. y
12:58
Speaker 2: no fueron integrados en el ejército hasta 1794. Pontmercy luchó
13:04
Speaker 2: en Spice, Worms, Neustadt, Turkheim, Alsey y Mayence, donde fue
13:10
Speaker 2: uno de los 200 que conformaron la retaguardia de Houchard.
13:14
Speaker 2: Fue uno de los doce hombres, que resistieron ante el
13:17
Speaker 2: cuerpo entero del príncipe de Hesse, tras las antiguas murallas
13:21
Speaker 2: de Gorma Audernach, y que no retrocedieron hacia el cuerpo
13:24
Speaker 2: principal del ejército, hasta que el fuego de los cañones
13:27
Speaker 2: enemigos abrió una brecha desde la línea de la barandilla,
13:30
Speaker 2: hasta el terraplén sumergido. Estuvo bajo el mando de Clever
13:34
Speaker 2: en Marchenes, y en la batalla de Montpaliselle, donde se
13:38
Speaker 2: fracturó el brazo con una bala de mosquete. Luego pasó
13:42
Speaker 2: al frente italiano y fue uno de los 30 granaderos
13:45
Speaker 2: que defendieron el Col d'Itende junto a Joubert. Joubert fue
13:49
Speaker 2: nombrado adjutor general y Ponce Merci segundo teniente. Ponmercy estuvo
13:55
Speaker 2: al lado de Berthier, en medio de la tormenta de
13:57
Speaker 2: metralla en aquel día de Lodi, que llevó a Bonaparte,
14:00
Speaker 2: es decir, Berthier era artillero, caballero y granadero en uno solo.
14:06
Speaker 2: Vio a su viejo general Joubert caer en Novi, justo
14:09
Speaker 2: en el momento en que levantó su espada, y gritó, ¡Adelante!
14:13
Speaker 2: Tras ser embarcado con su compañía, según los requerimientos de
14:17
Speaker 2: la campaña en una barcaza que navegaba desde Génova hacia
14:20
Speaker 2: algún puerto costero, cayó en un nido de avispas compuesto
14:23
Speaker 2: por siete u ocho veleros ingleses. El capitán genovés quiso
14:28
Speaker 2: arrojar el cañón por la borda, esconder a los soldados
14:31
Speaker 2: en la bodega y escabullirse en la oscuridad como un
14:34
Speaker 2: barco mercante. Ponversi hizo que izaran la bandera tricolor en
14:38
Speaker 2: el mástil y pasó con orgullo bajo los cañones de
14:41
Speaker 2: las fragatas británicas. 50 millas más adelante, con más audacia
14:47
Speaker 2: que nunca, atacó y capturó con su barcaza un gran
14:50
Speaker 2: barco de transporte inglés que transportaba tropas hacia Sicilia. Tan
14:54
Speaker 2: cargado de hombres y caballos que la nave estaba llena
14:57
Speaker 2: hasta las escotillas. En 1805, estuvo en la división Mahler,
15:02
Speaker 2: que tomó Winsburg del archiduque Fernando. En Wettingen, bajo una
15:07
Speaker 2: lluvia de balas, sostuvo en sus brazos al coronel Maupetit,
15:11
Speaker 2: herido de muerte en la cabeza al frente de los
15:14
Speaker 2: noveno de dragones. Se distinguió en Austerlitz, en aquella maravillosa
15:18
Speaker 2: marcha en formación de quite bajo el fuego enemigo. Cuando
15:22
Speaker 2: la caballería de la guardia imperial rusa ablastó un batallón
15:26
Speaker 2: del cuarto de línea, Pontmercy estuvo entre los que tomaron
15:29
Speaker 2: represalias y derrotaron a la guardia. El emperador le otorgó
15:33
Speaker 2: la cruz. Uno tras otro, Pontmercy vio a Wunser capturado
15:38
Speaker 2: en Mantua, a Melas en Alejandría, a Mack en Ulm.
15:42
Speaker 2: Formó parte del octavo cuerpo de la grande armé que
15:44
Speaker 2: Mortier comandaba y que capturó Hamburgo. Luego pasó al 55º
15:48
Speaker 2: de línea, que era el antiguo regimiento de Flandes. En Illao,
15:53
Speaker 2: estuvo en el cementerio donde el heroico capitán Louis Hugo,
15:57
Speaker 2: tío del autor de este libro. Resistió solo con su
16:00
Speaker 2: compañía de 83 hombres durante dos horas contra todo el
16:03
Speaker 2: esfuerzo del ejército enemigo. Pontmercy fue uno de los tres
16:07
Speaker 2: que salieron vivos de aquel cementerio. Estuvo en Friedland. Luego
16:12
Speaker 2: vio Moscú, luego el Beresina, luego Lützen, Bautzen, Dresde, Wachau,
16:18
Speaker 2: Leipzig y los desfiladeros de Hellenhausen. Después Montmiral, Chateau, Thierry, Craon,
16:26
Speaker 2: las riberas del Marne, las riberas de la Isne y
16:28
Speaker 2: la formidable posición de Laon. En Arneil Le Duc, siendo capitán,
16:33
Speaker 2: embistió con su sable a diez cosacos y salvó no
16:37
Speaker 2: a su general, sino a su cabo. quedó gravemente herido
16:40
Speaker 2: en aquella ocasión y le extrajeron 27 fragmentes de proyectiles
16:45
Speaker 2: sólo de su brazo izquierdo ocho días antes de la
16:48
Speaker 2: capitulación de parís cambió de puesto con un camarada y
16:51
Speaker 2: se unió a la caballería era lo que en el
16:54
Speaker 2: antiguo régimen se llamaba de dos manos lo que significaba
16:58
Speaker 2: que poseía la misma destreza para manejar un sable o
17:01
Speaker 2: un mosquete como soldado que para dirigir una escuadra o
17:05
Speaker 2: un batallón como oficial Es esta destreza, perfeccionada por el
17:09
Speaker 2: entrenamiento militar, la que dio origen a ciertas unidades especiales.
17:14
Speaker 2: Como los dragones, que eran a la vez caballería e infantería,
17:18
Speaker 2: acompañó a Napoleón a la isla de Elba. En Waterloo,
17:22
Speaker 2: lideró una escuadra de coraceros en la brigada de Dubois.
17:25
Speaker 2: Fue él quien tomó los estandartes del batallón del Uniburgo,
17:29
Speaker 2: fue y los arrojó a los pies del emperador. Estaba
17:32
Speaker 2: cubierto de sangre. Al recogerlos, había recibido un corte de
17:36
Speaker 2: sable en el rostro. El emperador, complacido, le gritó.—¿ Es
17:41
Speaker 2: usted coronel?¿ Es usted varón?¿ Es usted oficial de la
17:45
Speaker 2: Legión de Honor? Pondmercy respondió.— Señor, se lo agradezco en
17:50
Speaker 2: nombre de mi viuda. Una hora después, cayó en el
17:53
Speaker 2: barranco de O'Hain.— Ahora bien,¿ quién era este George Pondmercy?—
17:58
Speaker 2: Era este mismo bandido del Loira. Ya hemos visto algo
18:03
Speaker 2: de su historia. Tras Waterloo, tras ser rescatado de la
18:06
Speaker 2: carretera hundida de Eohain, Pontmercy logró regresar al ejército y
18:11
Speaker 2: se arrastró de ambulancia en ambulancia hasta los cuarteles del Loira.
18:17
Speaker 2: La restauración le otorgó una pensión de medio sueldo y
18:20
Speaker 2: luego lo situó en un hogar, en otras palabras, bajo vigilancia.
18:24
Speaker 2: El rey Luis XVIII, que consideraba nulo cualquier acto realizado
18:29
Speaker 2: durante los cien días, No reconoció ni su condición de
18:33
Speaker 2: oficial de la Legión de Honor, ni su rango de coronel,
18:36
Speaker 2: ni su título de varón. Él, por su parte, nunca
18:39
Speaker 2: dejó pasar la oportunidad de firmar como coronel varón Pondmercy.
18:44
Speaker 2: Sólo poseía un viejo abrigo azul y nunca salía sin
18:47
Speaker 2: prender en él la roseta de oficial de la Legión
18:49
Speaker 2: de Honor. El fiscal de la corona le advirtió que
18:52
Speaker 2: sería procesado por él uso ilegal de dicha condecoración. Cuando
18:57
Speaker 2: el aviso le fue entregado por un intermediario oficial, Pontmercy
19:01
Speaker 2: respondió con una sonrisa amarga.« No sé si soy yo
19:04
Speaker 2: quien ya no entiende francés, o es usted quien ya
19:07
Speaker 2: no lo habla. Pero el hecho es que no entiendo
19:09
Speaker 2: ni una palabra». Durante una semana, salió cada día con
19:13
Speaker 2: su roseta en su lugar. Nadie se atrevió a molestarle,
19:17
Speaker 2: en dos o tres ocasiones. El ministro de guerra y
19:20
Speaker 2: el general al mando del departamento le escribieron dirigiéndose a
19:24
Speaker 2: él como mayor Pontmercy. Él devolvió las cartas sin abrir,
19:28
Speaker 2: marcadas como« retorno al remitente», en ese mismo instante. Napoleón
19:34
Speaker 2: en San Fernando, trataba de manera similar con las misivas
19:37
Speaker 2: de Sir Hudson Lowe, dirigidas al general Bonaparte. Bonmercy, terminó
19:42
Speaker 2: con el mismo sabor amargo en la boca, si se
19:45
Speaker 2: me permite la expresión, que su emperador, en Roma, también,
19:49
Speaker 2: hubo soldados cartagineses capturados que tenían un poco del alma
19:53
Speaker 2: de Aníbal y se negaron a saludar a Flaminios. Una
19:57
Speaker 2: mañana se encontró con el fiscal de la corona en
20:00
Speaker 2: una calle de Vernon, se acercó a él y le dijo,
20:03
Speaker 2: señor fiscal del rey, se me permite llevar mi cicatriz.
20:08
Speaker 2: No tenía nada más que su miserable medio sueldo, como
20:12
Speaker 2: jefe de escuadra para vivir. Y por eso alquiló la
20:15
Speaker 2: casa más pequeña que pudo encontrar en Vernon. Vivía allí solo,
20:19
Speaker 2: como ya hemos visto. Durante el imperio, entre las guerras,
20:22
Speaker 2: encontró tiempo para casarse con la señorita Gillenormand. La vieja burguesa,
20:28
Speaker 2: indignada en su interior, había aceptado con un suspiro y
20:32
Speaker 2: este comentario.« Las grandes familias se ven obligadas a hacerlo».
20:38
Speaker 2: En 1815, la señora Pondmercy, que en todo era admirable,
20:42
Speaker 2: en cualquier caso de mente elevada y rara, digna de
20:45
Speaker 2: su marido, murió dejando un hijo. Este niño habría sido
20:49
Speaker 2: el orgullo y la alegría del coronel en su soledad.
20:53
Speaker 2: Pero el abuelo reclamó imperiosamente a su nieto, declarando que,
20:58
Speaker 2: si no se le entregaba, lo desheredaría. El padre cedió
21:02
Speaker 2: en favor del bienestar del pequeño, y al no poder
21:05
Speaker 2: tener a su hijo, se refugió en las flores. Había
21:09
Speaker 2: renunciado a todo, de todos modos, sin ambiciones ni conspiraciones.
21:14
Speaker 2: Dividía sus pensamientos entre las cosas insignificantes que hacía ahora
21:18
Speaker 2: y las grandes cosas que había hecho. Pasaba el tiempo
21:21
Speaker 2: bien anticipando la llegada de un clavel o recordando a Austerlitz.
21:27
Speaker 2: El señor Gilenormand no tenía contacto con su yerno. El
21:31
Speaker 2: coronel lo consideraba a él un« bandido» y él al
21:35
Speaker 2: coronel un« viejo cascarrabias». El señor Gillenormand nunca hablaba del coronel,
21:41
Speaker 2: salvo para hacer alguna crítica mordaz a su varonia. Quedaron
21:46
Speaker 2: acordado expresamente que Pontmercy nunca intentaría ver a su hijo
21:50
Speaker 2: ni hablarle. De lo contrario, el niño sería devuelto, expulsado
21:55
Speaker 2: y desheredado. Para los Gillenormand, Pontmercy era un leproso. Ellos
22:00
Speaker 2: pretendían criar al niño como mejor les parecía. El coronel, quizás,
22:04
Speaker 2: se equivocó al aceptar estas condiciones, pero se sometió a
22:08
Speaker 2: ellas creyendo que hacía lo correcto y que sólo se
22:11
Speaker 2: perjudicaba a sí mismo. El legado del viejo Gilles Normand
22:15
Speaker 2: no era gran cosa, pero el de la señorita Gilles
22:18
Speaker 2: Normand Mayor era considerable, esta tía, que permaneció soltera. Era
22:23
Speaker 2: extremadamente rica por parte de su madre, y el hijo
22:26
Speaker 2: de su hermana era su heredero natural. El niño, llamado Marius,
22:32
Speaker 2: sabía que tenía un padre. pero eso era todo lo
22:35
Speaker 2: que sabía. Nadie le decía ni una palabra al respecto.
22:39
Speaker 2: Sin embargo, en el mundo social en el que lo
22:41
Speaker 2: introducía su abuelo, los susurros, las insinuaciones y los gestos
22:46
Speaker 2: cómplices terminaron por cobrar sentido en la mente del pequeño.
22:50
Speaker 2: Poco a poco, como si fuera un proceso de osmosis,
22:54
Speaker 2: fue absorbiendo las ideas y opiniones que, por así decirlo,
22:57
Speaker 2: eran el aire que respiraba. hasta que acabó por pensar
23:01
Speaker 2: en su padre con un nudo en la garganta y
23:03
Speaker 2: una sensación de vergüenza. Mientras crecía de esta manera, dos
23:08
Speaker 2: o tres veces al mes, el coronel escapaba y se
23:11
Speaker 2: dirigía a París con la cautela de un fugitivo que
23:14
Speaker 2: rompe sus cadenas. Para ocupar su puesto en Saint-Sulpice, a
23:18
Speaker 2: la hora en que la tía Gilles Normand llevaba a
23:20
Speaker 2: Amalius a misa. Allí, temblando por el miedo a que
23:24
Speaker 2: la tía se diera la vuelta, se ocultaba tras una columna, inmóvil.
23:29
Speaker 2: Apenas atreviéndose a respirar, para observar a su hijo, aquel
23:32
Speaker 2: héroe curtido en mil batallas le temía a la vieja criada.
23:37
Speaker 2: Fue precisamente a raíz de esto que surgió su amistad
23:40
Speaker 2: con el cura de Vernon, el abedijo Mabeuf. Este digno
23:44
Speaker 2: sacerdote era hermano de un sacristán de Saint-Sulpice, que en
23:48
Speaker 2: varias ocasiones había notado al hombre contemplando al niño, la
23:53
Speaker 2: cicatriz en su mejilla y las lágrimas espesas en sus ojos.
23:57
Speaker 2: Aquel hombre, que se parecía tanto a un guerrero, y que,
24:00
Speaker 2: sin embargo, lloraba como una mujer, le había conmovido profundamente
24:05
Speaker 2: al sacristán. El rostro se le quedó grabado en la memoria,
24:09
Speaker 2: un día mientras visitaba a su hermano en Vernon. Se
24:12
Speaker 2: encontró con el coronel Pontmercy, en el puente, y lo
24:15
Speaker 2: reconoció de inmediato. El sacristán le comentó la situación al cura,
24:19
Speaker 2: y ambos decidieron visitar al coronel bajo cualquier pretexto. Esa
24:23
Speaker 2: visita dio paso a otras más. El coronel, inicialmente reservado,
24:28
Speaker 2: acabó por abrirse, y el sacerdote y el sacristán conocieron
24:32
Speaker 2: toda la historia, como Pond Mercy había sacrificado su propia
24:36
Speaker 2: felicidad en favor del futuro de su hijo. Esto despertó
24:40
Speaker 2: en el cura una verdadera veneración y ternura hacia él,
24:44
Speaker 2: y el coronel, a su parte, comenzó a tratar al
24:47
Speaker 2: cura con gran afecto. En cualquier caso, cuando dos personas
24:51
Speaker 2: son sinceras y buenas, nadie logra forjar una amistad tan
24:55
Speaker 2: sólida como la de un viejo sacerdote y un viejo soldado.
24:59
Speaker 2: En el fondo, son el mismo hombre. Uno se ha
25:02
Speaker 2: dedicado a la patria de aquí abajo y el otro
25:05
Speaker 2: a la de allá arriba. No hay otra diferencia. Dos
25:09
Speaker 2: veces al año, el primero de enero y en la
25:12
Speaker 2: fiesta de San Jorge. Marius escribía cartas cumplidoras a su padre,
25:16
Speaker 2: que su tía le dictaba, y que habrían parecido copiadas
25:19
Speaker 2: de algún manual. Era todo lo que el señor Gillenormand
25:23
Speaker 2: estaba dispuesto a tolerar. El padre, por su parte, respondía
25:27
Speaker 2: con cartas de una ternura abrumadora, que el viejo guardaba
25:31
Speaker 2: en el bolsillo sin
25:32
Speaker 3: leerlas. LOS
25:40
Speaker 2: MISERABLES Parte III. Marius. Libro III. El abuelo y el nieto.
25:50
Speaker 2: Capítulo III. Requiescant. R.I.P. El salón de Madame T. era
25:57
Speaker 2: el único mundo que Marius von Mersey conocía. Era la
26:00
Speaker 2: única ventana a través de la cual podía observar la vida.
26:04
Speaker 2: Pero era una ventana sombría y un umbral tan estrecho
26:07
Speaker 2: que le proporcionaba más frío que calor, más oscuridad que luz.
26:11
Speaker 2: Este niño que era pura alegría y luz, cada vez
26:14
Speaker 2: que se adentraba en este mundo extraño. Se tornaba triste
26:18
Speaker 2: en muy poco tiempo y lo que resultaba aún más
26:20
Speaker 2: inusual para su edad, grave. Rodeado de todas esas personas
26:24
Speaker 2: imponentes y singulares, observaba a su alrededor con una seriedad asombrada.
26:30
Speaker 2: Todo en el ambiente, conspiraba para intensificar su estupor. En
26:34
Speaker 2: el salón de Madame de Té. se encontraban damas nobles
26:38
Speaker 2: y de una vejez venerable. Mazán, Noé, Levis, que se
26:42
Speaker 2: pronunciaba Levi, Cambis, que se pronunciaba Kenbais. Estas figuras antiguas,
26:47
Speaker 2: con sus nombres bíblicos, se mezclaban en la mente del
26:50
Speaker 2: pequeño con el antiguo testamento que estaba aprendiendo de memoria.
26:53
Speaker 2: Y cuando estaban todos allí juntos, sentados en círculo alrededor
26:58
Speaker 2: de un fuego agonizante, apenas iluminado por una lámpara velada
27:02
Speaker 2: en verde, con sus perfiles severos, sus cabellos grises o blancos,
27:07
Speaker 2: y sus vestidos largos, de otra época de colores sombríos
27:11
Speaker 2: y apenas perceptibles, soltando palabras a la vez majestuosas y
27:15
Speaker 2: salvajes a intervalos esporádicos. El pequeño Marius los estudiaba con
27:20
Speaker 2: ojos asombrados, creyendo que no veía seres reales, sino fantasmas.
27:26
Speaker 2: Mezclándose con estos espectros había varios sacerdotes, habitués del viejo salón,
27:30
Speaker 2: y algunos caballeros. el marqués de Sassenay, secretario jefe de
27:35
Speaker 2: Madame de Bowery, el vizconde de Bowery, que publicaba odas
27:39
Speaker 2: en monorima bajo el seudónimo de Charles Antoine, el príncipe
27:44
Speaker 2: de Beaufremont, que, aunque todavía era joven, ya mostraba canas
27:49
Speaker 2: y tenía una esposa hermosa y ocurrente, cuyos vestidos de
27:52
Speaker 2: terciopelo escarlata con ribetes de oro y escotes muy pronunciados
27:57
Speaker 2: desafiaban a la penumbra. El marqués de Coriolis, de Espinós,
28:02
Speaker 2: el hombre en toda Francia que mejor dominaba la cortesía medida.
28:07
Speaker 2: El conde de Amendre, un viejo robusto de mandíbula bondadosa,
28:11
Speaker 2: y el caballero de Port-de-Gay. Pilar de la biblioteca del Louvre,
28:15
Speaker 2: conocida como, el estudio del rey. Monsieur de Port-de-Gay, calvo
28:19
Speaker 2: y más viejo que la vejez misma, sostenía que en 1793.
28:24
Speaker 2: Cuando tenía 16 años, había sido arrojado a la cárcel
28:28
Speaker 2: como un rebelde y encadenado a un octogenario. El obispo
28:32
Speaker 2: de Mirepo es también rebelde, aunque este último era un sacerdote,
28:37
Speaker 2: mientras que él era un soldado rebelde. Esto ocurrió en Tolón.
28:41
Speaker 2: Su labor consistía en salir por la noche para recoger
28:44
Speaker 2: del patíbulo las cabezas y los cuerpos de los ejecutados
28:46
Speaker 2: durante el día, luego cargaban esos troncos ensangrentados a sus espaldas,
28:51
Speaker 2: y sus camisas de prisionero tenían una costra permanente de
28:55
Speaker 2: sangre en la nuca, húmeda por la noche y seca
28:58
Speaker 2: por la mañana. Tales relatos trágicos abundaban en el salón
29:02
Speaker 2: de Madame Detté, y por el simple hecho de maldecir
29:05
Speaker 2: a Malat, se veían obligados a aplaudir al terrorista Trestallón.
29:10
Speaker 2: Algunos diputados de esos que no se pueden encasillar jugaban
29:13
Speaker 2: allí al huist. Monsieur Tibor Duchala, Monsieur Le Marchand de
29:18
Speaker 2: Gomicourt y el célebre humorista de derecha Monsieur Cornet d'Incourt.
29:23
Speaker 2: El alguacil de Ferret, con sus calzones cortos y sus
29:27
Speaker 2: piernas delgadas, cruzaba a veces el salón de camino a
29:30
Speaker 2: casa de Monsieur de Talleyrand. Había sido el compañero de
29:33
Speaker 2: excesos del conde d'Artois y, en una maniobra que el
29:37
Speaker 2: inverso absoluto de Aristóteles agachado bajo Campaspe, había hecho que
29:41
Speaker 2: Laguimar caminara a cuatro patas, ofreciendo así a las generaciones
29:46
Speaker 2: futuras la imagen de un filósofo vengado por un alguacil.
29:51
Speaker 2: En cuanto a los sacerdotes, estaba en el Abad Halma,
29:53
Speaker 2: a quien Monsieur Laros, su colaborador en el periódico Le Futre,
29:59
Speaker 2: solía decirle, bah,¿ quién no tiene al menos 50 años,
30:04
Speaker 2: unos cuantos mocosos, quizás? El Abad Letourneur, predicador del rey,
30:09
Speaker 2: el Abad Freysinus, que aún no era conde ni obispo
30:12
Speaker 2: ni ministro ni par. y que vestía una sotana vieja
30:15
Speaker 2: con botones faltantes, y el Abad Queravenant, cura de Saint Germain, después.
30:21
Speaker 2: Además del nuncio del Papa, en aquel entonces Monseñor Machi,
30:25
Speaker 2: arzobispo de Nisibis, luego cardenal. Notable por su nariz larga
30:30
Speaker 2: y pensativa, y otro monseñor con el título de Abate Palmieri,
30:34
Speaker 2: prelado doméstico. Uno de los siete protonotarios participantes de la
30:38
Speaker 2: Santa Sede, canónigo de la insignia del Ducado de Calabria.
30:43
Speaker 2: abogado de los santos, postulator edisanti, que se ocupaba de
30:47
Speaker 2: los asuntos de canonización y que, en la práctica, era
30:50
Speaker 2: el encargado de las peticiones para la rama del paraíso,
30:53
Speaker 2: y finalmente dos cardenales, Mosier de la Lucerne y Mosier
30:57
Speaker 2: de Clermont-Tonner. Mosier, el cardenal de Lucerne, era escritor y
31:03
Speaker 2: tendría el honor, unos años después, de firmar artículos en
31:07
Speaker 2: el conservateur junto a Chateaubriand, Monsieur de Clermont-Tonnerre era arzobispo
31:13
Speaker 2: de Toulouse y solía venir a París de vacaciones alojándose
31:16
Speaker 2: con su sobrino, el marqués de Tonnerre, que había sido
31:20
Speaker 2: ministro de Marina y de Guerra. El cardenal de Clermont-Tonnerre
31:25
Speaker 2: era un anciano alegre que dejaba ver un poco de
31:27
Speaker 2: una media roja bajo su sotana alzada. Su especialidad era
31:31
Speaker 2: odiar la enciclopedia y apasionarse por el billar. y cualquiera
31:36
Speaker 2: que paseara una tarde de verano por la rue madame
31:38
Speaker 2: donde se encontraba el hotel de clermont ton r se
31:42
Speaker 2: detenía a escuchar el golpeteo de las bolas de billard
31:45
Speaker 2: y la voz aguda del cardenal gritándole a su compañero
31:48
Speaker 2: de con clave monseigneur cotret obispo en vartibus de cariste
31:52
Speaker 2: mira eso ahad les voy a hacer chocar el cardenal
31:55
Speaker 2: de clermont ton r había sido traído al salón de
31:58
Speaker 2: madame de por su amigo más cercano, Monsieur de Roquelot,
32:02
Speaker 2: antiguo obispo de Senlis, y uno de los famosos cuarante,
32:06
Speaker 2: los cuarenta miembros de la Academia Francesa. Monsieur de Roquelot
32:10
Speaker 2: era imponente por su gran estatura y su fervor en
32:13
Speaker 2: la Academia. A través de la puerta de cristal de
32:16
Speaker 2: la sala contigua a la biblioteca, donde la Academia Francesa
32:20
Speaker 2: celebraba sus sesiones cada jueves, los curiosos podían contemplar al
32:25
Speaker 2: antiguo obispo de Senlis, habitualmente de pie. recién empolvado y
32:30
Speaker 2: con medias violetas, dando la espalda a la puerta para
32:33
Speaker 2: lucir mejor su pequeña capa. Aunque la mayoría eran hombres
32:37
Speaker 2: de la corte, tanto como hombres de la iglesia, todos
32:40
Speaker 2: estos eclesiásticos añadían gravedad al salón de té, cuyo carácter
32:44
Speaker 2: señorial se veía acentuado por cinco pares de Francia, el
32:48
Speaker 2: marqués de Vibraye, el marqués de Talarú, el marqués d'herbuville
32:54
Speaker 2: el vizconde d'ambrai y el duque de valentinois este duque
32:58
Speaker 2: de valentinois aunque era príncipe de mónaco es decir un
33:02
Speaker 2: príncipe soberano extranjero tenía una visión tan elevada de francia
33:06
Speaker 2: y de la nobleza que todo lo interpretaba bajo esos
33:09
Speaker 2: términos fué él quien dijo Los cardenales son los pares
33:14
Speaker 2: romanos de Francia, los nobles son los pares ingleses de Francia.
33:17
Speaker 2: Y lo curioso era, pues en este siglo la revolución
33:21
Speaker 2: se impone en todas partes, que este salón, impecablemente feudal, estaba,
33:26
Speaker 2: como hemos dicho, dominado por un burgués. Monsieur Gillermar era
33:31
Speaker 2: quien mandaba allí. Este era entonces el núcleo y la
33:36
Speaker 2: esencia de la sociedad de París, de la de los blancos,
33:39
Speaker 2: la de los legitimistas. A las personas de renombre se
33:43
Speaker 2: les evitaba, incluso si eran realistas, siempre hay un toque
33:46
Speaker 2: de anarquía en la fama. Si Chateaubriand hubiera puesto un
33:50
Speaker 2: pie allí, habría causado el mismo efecto que el padre Duchesne.
33:54
Speaker 2: Algunos realistas que se habían unido a la república, lograron
33:57
Speaker 2: penetrar en este mundo ortodoxo. Aunque solo bajo tolerancia, el
34:02
Speaker 2: conde Beugnot era recibido allí por pura cortesía. Los salones, nobles,
34:08
Speaker 2: de hoy ya no guardan parecido alguno con aquellos. El
34:11
Speaker 2: actual Faubourg Saint-Germain tiene un aroma aergía. Los realistas de
34:15
Speaker 2: hoy son demagogos. Para su crédito, añadiríamos que lo son.
34:21
Speaker 2: En el mundo superior del salón de Madame de Té,
34:24
Speaker 2: el gusto era exquisito y elevado, sostenido por la cortesía
34:27
Speaker 2: más florida. Las pequeñas costumbres allí implicaban todo tipo de
34:32
Speaker 2: refinamientos inconscientes que eran el propio antiguo régimen. Enterrado pero vivo.
34:38
Speaker 2: Algunas de estas costumbres, especialmente las lingüísticas, parecen hoy extrañas.
34:43
Speaker 2: Los observadores superficiales habrían considerado provinciano lo que era simplemente anticuado.
34:49
Speaker 2: A una mujer se le llamaba Madame la General, y
34:52
Speaker 2: el apelativo de Madame la Coronel no había caído del
34:55
Speaker 2: todo en desuso. La encantadora Madame de Léon, sin duda
34:59
Speaker 2: en memoria de las duquesas de Longueville y de Chevreuse,
35:03
Speaker 2: Prefería esta forma de trato a su título de princesa.
35:06
Speaker 2: La marquesa de Crecuit también se hacía llamar Madame la colonel.
35:11
Speaker 2: Fue este mundo pequeño y refinado el que inventó la
35:15
Speaker 2: delicadeza de dirigirse al rey. En los círculos cerrados de
35:18
Speaker 2: las tuyerías en tercera persona como el rey y nunca
35:22
Speaker 2: como su majestad, pues el término su majestad había sido
35:26
Speaker 2: manchado por el usurpador. Allí se juzgaban los hechos y
35:31
Speaker 2: las personas. La época era burlada con fuerza, lo que
35:34
Speaker 2: eximía a cualquiera de intentar comprenderla. Se apoyaban mutuamente en
35:39
Speaker 2: su asombro estupefacto, cada uno transmitía a los demás el
35:42
Speaker 2: poco de luz que podía aportar. Metusalem informaba a Epiménides,
35:47
Speaker 2: los sordos mantenían al día a los ciegos. El tiempo
35:50
Speaker 2: transcurrido desde Coblenza se declaraba inexistente. Así como Luis XVIII
35:56
Speaker 2: estaba en el vigésimo quinto año de su reinado, por
35:59
Speaker 2: la gracia de Dios, los emigrados estaban por derecho en
36:03
Speaker 2: el vigésimo quinto año de su adolescencia. Todo era armonía.
36:08
Speaker 2: Nadie estaba demasiado vivo. El habla era apenas un susurro
36:11
Speaker 2: y un periódico, acorde con el salón. Era como un papiro.
36:16
Speaker 2: Había jóvenes allí, pero todos estaban un poco muertos. En
36:20
Speaker 2: la antecámara, los sirvientes uniformados eran sobrios. pues esos personajes
36:24
Speaker 2: totalmente anticuados eran atendidos por criados de la misma estirpe.
36:30
Speaker 2: Todo tenía el aire de haber vivido hace mucho tiempo
36:32
Speaker 2: y de resistir con tenacidad contra la tumba. Conservar, conservación, conservador,
36:38
Speaker 2: ese era, en gran medida, el léxico completo. Oler bien,
36:43
Speaker 2: eso era lo importante. De hecho, los aromas influían en
36:46
Speaker 2: las opiniones de estas venerables fortalezas y sus ideas apestaban
36:50
Speaker 2: a violetas. Era un mundo momificado. Los maestros estaban embalsamados,
36:55
Speaker 2: los lacayos, disecados. Una digna y vieja marquesa emigrada que
37:00
Speaker 2: había regresado en la ruina, con sólo una doncella a
37:03
Speaker 2: su lado, seguía diciendo, mi gente.¿ Qué hacían en el
37:07
Speaker 2: salón de Madame de Té? Eran ultra, es decir, ultra realistas.
37:12
Speaker 2: Esta palabra ya no significa nada hoy. Aunque lo que
37:15
Speaker 2: representa no ha desaparecido del todo, debemos explicarlo. Ser ultra
37:21
Speaker 2: es ir un paso más allá. Es atacar el cetro
37:24
Speaker 2: en nombre del trono y la mitra en nombre del altar.
37:27
Speaker 2: Es maltratar aquello que se lleva consigo. Es dar un
37:31
Speaker 2: golpe de gracia. Es discutir con el verdugo sobre el
37:34
Speaker 2: grado de cocción necesario para los herejes. Es atacar al
37:38
Speaker 2: ídolo por falta de idolatría. Es insultar a través de
37:41
Speaker 2: un respeto excesivo. Es encontrar muy poca fe en el papa,
37:45
Speaker 2: muy poca realeza en el rey y demasiada luz en
37:48
Speaker 2: la noche. Es encontrar que a la blancura le faltan
37:51
Speaker 2: el alabastro, la nieve, el cisne y el lirio. Es
37:55
Speaker 2: apoyar las cosas con un espíritu tan partidista que uno
37:58
Speaker 2: acaba convirtiéndose en su enemigo. Es estar tan a favor
38:02
Speaker 2: de algo que en realidad estás en contra. El espíritu
38:05
Speaker 2: ultra es especialmente característico de la fase inicial de la restauración.
38:11
Speaker 2: Nada en la historia se parece en nada a aquellos
38:13
Speaker 2: 15 minutos que comienzan en 1814 y terminan hacia 1820
38:19
Speaker 2: con la llegada de Michel de Vigel, el pragmático de
38:22
Speaker 2: la derecha. Esos seis años fueron un interludio extraordinario, a
38:26
Speaker 2: la vez ruidoso y sombrío soleado y lúgubre. Un periodo
38:30
Speaker 2: luminoso por el resplandor de un nuevo amanecer, y al
38:33
Speaker 2: mismo tiempo, asfixiado por la penumbra de las grandes catástrofes
38:38
Speaker 2: que aún acechaban en el horizonte, hundiéndose apenas en el pasado.
38:43
Speaker 2: En medio de esa mezcla de luces y sombras, un
38:46
Speaker 2: mundo entero, nuevo y viejo, cómico y triste, juvenil y senil.
38:51
Speaker 2: Permanecía allí, frotándose los ojos. Nada evoca tanto un despertar
38:56
Speaker 2: como un retorno. Este mundo miraba a Francia con una
38:59
Speaker 2: nostalgia malhumorada, y Francia le devolía la mirada con ironía.
39:04
Speaker 2: Las calles estaban llenas de marquesas que parecían viejos búhos sabios,
39:08
Speaker 2: de espectros y de emigrados que regresaban, esos cidevans atónitos
39:12
Speaker 2: ante todo. Caballeros valientes y nobles que radiaban de alegría
39:17
Speaker 2: por estar de nuevo en suelo francés, y que al
39:19
Speaker 2: mismo tiempo lloraban por ello, emocionados por reencontrarse con su
39:24
Speaker 2: patria y desesperados al no hallar la monarquía en su lugar.
39:28
Speaker 2: La nobleza de las cruzadas abucheaba desde el escenario a
39:30
Speaker 2: la nobleza del imperio es decir a la nobleza de
39:33
Speaker 2: la espada clanes históricos que habían perdido el hilo de
39:37
Speaker 2: la historia los descendientes de los compañeros de carlo magno
39:41
Speaker 2: mirando con desdén a los compañeros de napoleón Las espadas,
39:45
Speaker 2: como hemos dicho, intercambiaban insultos. La espada de Fontenoy era
39:50
Speaker 2: una burla. Nada más que un trozo de óxido. La
39:53
Speaker 2: de Marengo era vulgar, un simple sable. El ayer repudiaba
39:57
Speaker 2: al ayer. El sentido de lo grandioso se perdió junto
40:00
Speaker 2: con el sentido de lo ridículo. Alguien llamó a Bonaparte,
40:04
Speaker 2: Escapín el bufón. Ese mundo ya no existe, nada, repetimos,
40:08
Speaker 2: queda de él hoy. Cada vez que nos topamos con
40:10
Speaker 2: algún rasgo suyo e intentamos revivirlo en nuestra imaginación, nos
40:15
Speaker 2: resulta tan extraño como algo de un mundo antediluviano. El
40:19
Speaker 2: hecho es que también ha sido engullido por un diluvio
40:21
Speaker 2: como el del Génesis. Ha desaparecido bajo el peso de
40:24
Speaker 2: dos revoluciones. Las ideas son torrentes.¿ Con qué rapidez cubren
40:30
Speaker 2: y sepultan todo lo que se proponen destruir?¿ Y con
40:33
Speaker 2: qué rapidez crean profundidades terribles e insondables? Tales eran las
40:39
Speaker 2: facetas de los salones de aquellos tiempos lejanos y sinceros.
40:43
Speaker 2: cuando se consideraba a M. de Martainville más ingenioso que Voltaire.
40:49
Speaker 2: Estos salones tenían su propia literatura y su propia política,
40:53
Speaker 2: allí se creía en Fiebe, M. Aguirre mandaba. Comentaban sobre M. Colnet,
40:59
Speaker 2: el especialista en derecho público, que era librero de viejo
41:02
Speaker 2: en el muelle de Malacués. Allí, Napoleón se presentaba como
41:07
Speaker 2: el ogro de Córcega, más tarde. La entrada en la
41:10
Speaker 2: historia de Messier, la jeunesse Bonaparte, teniente general de los
41:15
Speaker 2: ejércitos del rey, fue una concesión al espíritu de la época.
41:20
Speaker 2: Estos salones no permanecieron puros por mucho tiempo. Ya en
41:25
Speaker 2: 1818 empezaron a surgir en ellos algunos tipos doctrinarios, lo
41:29
Speaker 2: cual fue un desarrollo inquietante. La táctica de estos individuos
41:33
Speaker 2: consistía en actuar como realistas, pero pidiendo disculpas por ello.
41:38
Speaker 2: Mientras que los ultrarealistas se enorgullecían de lo que eran,
41:41
Speaker 2: los doctrinarios eran un poco tímidos. Eran ingeniosos, pero demasiado silenciosos.
41:48
Speaker 2: Su dogma político estaba adecuadamente rígido por la arrogancia, pero
41:52
Speaker 2: estaban demasiado motivados. Exageraban con las corbatas blancas y los
41:56
Speaker 2: abrigos abotonados, aunque esto resultaba efectivo. El error, o la desgracia,
42:02
Speaker 2: del bando doctrinario radicaba en crear jóvenes viejos, adoptaron la
42:06
Speaker 2: postura de sabios. soñaban con injertar un poder moderado sobre
42:10
Speaker 2: un principio absoluto y excesivo. Se oponían, a veces con
42:15
Speaker 2: una rara inteligencia, a un liberalismo destructivo mediante un liberalismo conservador.
42:21
Speaker 2: Se les podía oír decir,« Tened cuidado con el realismo,
42:25
Speaker 2: no ha hecho nada malo. Ha recuperado la tradición, la devoción,
42:28
Speaker 2: la religión, el respeto». es leal, valiente, caballeresco, amoroso, devoto,
42:36
Speaker 2: ha llegado a impregnar, aunque lamentablemente, los nuevos esplendores de
42:40
Speaker 2: la nación con los esplendores seculares de la monarquía?¿ Es
42:44
Speaker 2: un error no comprender la revolución, el imperio, la gloria,
42:48
Speaker 2: la libertad, las nuevas ideas, las nuevas generaciones, la época,
42:53
Speaker 2: pero el error que nos causa, no cometemos nosotros a
42:56
Speaker 2: veces el mismo error con ella? La revolución, de cuyos
43:00
Speaker 2: herederos somos, debería entenderlo todo. Atacar el realismo es un
43:05
Speaker 2: error de parte del liberalismo.¡ Qué error!¡ Qué ceguera! La
43:09
Speaker 2: Francia revolucionaria carece de respeto por la Francia histórica, es decir,
43:14
Speaker 2: por su madre, es decir, por sí misma, después del
43:17
Speaker 2: 5 de septiembre. Se trató a la nobleza de la
43:20
Speaker 2: monarquía de la misma manera que se trató a la
43:22
Speaker 2: nobleza del imperio después del 8 de septiembre. Fuimos injustos
43:27
Speaker 2: con el águila, del mismo modo que nosotros somos injustos
43:30
Speaker 2: con la flor de lis. Siempre tenemos que tener algo
43:32
Speaker 2: que prohibir.¿ Acaso quita algo de provecho quitar el dorado
43:36
Speaker 2: de la corona de Luis XIV, o borrar el escudo
43:39
Speaker 2: de armas de Enrique Cuerte? Nos reímos de Monsieur de Beaublanc,
43:43
Speaker 2: por borrar la sene del puente de Gena.¿ Qué demonios
43:46
Speaker 2: estaba haciendo? Exactamente lo que estamos haciendo ahora. La batalla
43:51
Speaker 2: de Bubines es nuestra tanto como Marengo. La flor de
43:54
Speaker 2: Lis nos pertenece tanto como esas N. Es nuestro patrimonio.¿
44:00
Speaker 2: Para qué restarle valor? No deberíamos negar nuestra patria en
44:03
Speaker 2: el pasado como en el presente.¿ Por qué no abrazar
44:06
Speaker 2: toda la historia?¿ Por qué no amar a Tafrancia? Así
44:11
Speaker 2: es como los doctrinarios criticaban y defendían al realismo. el
44:15
Speaker 2: cual no disfrutaba ser criticado y se enfurecía al ser defendido.
44:19
Speaker 2: Los ultrarrealistas marcaron la primera fase del realismo. La congregación
44:24
Speaker 2: caracterizó la segunda. La ardor fue desplazada por la astucia.
44:30
Speaker 2: Dejemos este esbozo aquí. En el transcurso de este relato,
44:35
Speaker 2: el autor de este libro se ha topado con este
44:37
Speaker 2: curioso momento de la historia contemporánea en sus viajes. No
44:41
Speaker 2: pudo evitar echarle una mirada de pasada y esbozar algunas
44:44
Speaker 2: de las facetas singulares de aquel mundo social perdido. Hace
44:47
Speaker 2: tanto tiempo, pero lo hace con rapidez y sin rastro
44:51
Speaker 2: de amargura o desdén. Los recuerdos, afectuosos y respetuosos por
44:56
Speaker 2: tocar a su madre, lo unen a ese pasado. Además, admitámoslo,
45:01
Speaker 2: ese mismo mundo pequeño tenía su grandeza. Se puede sonreír
45:05
Speaker 2: ante él, pero no se le puede despreciar ni odiar.
45:08
Speaker 2: Era la Francia de antaño. Marius Pontmercy, como todos los niños,
45:14
Speaker 2: recibió algún tipo de educación, una vez que salió de
45:18
Speaker 2: las manos de su tía Gillenormand. Su abuelo lo puso
45:21
Speaker 2: bajo el cuidado de un profesor distinguido de la más
45:24
Speaker 2: pura inocencia clásica. Esta joven alma en ciernes pasó de
45:28
Speaker 2: manos de un puritano a las de un pedante. Marius
45:31
Speaker 2: cursó sus años de universidad y luego entró en la
45:34
Speaker 2: facultad de Derecho. Era realista, fanático y esteta. Tenía poco
45:39
Speaker 2: afecto por su abuelo, cuya frivolidad y cinismo le desagradaban,
45:43
Speaker 2: y su corazón estaba endurecido en relación con su padre.
45:47
Speaker 2: Aparte de eso, era un muchacho ferviente pero distante, noble, generoso, orgulloso, religioso, exaltado,
45:55
Speaker 2: digno hasta el punto de ser duro, puro hasta el
45:58
Speaker 2: punto de
45:59
Speaker 3: ser salvaje. Los Miserables.
46:08
Speaker 2: Parte III. Marius. Libro III. El abuelo y el nieto.
46:16
Speaker 2: Capítulo IV. Fin. Del bandido. La conclusión de los estudios
46:22
Speaker 2: clásicos de Marius coincidió con el retiro de Messias y
46:25
Speaker 2: Lenormand del mundo. El anciano se despidió del barrio de
46:28
Speaker 2: Saint-Germain y del salón de Madame de Thé. Para instalarse
46:32
Speaker 2: en el maré, en su casa de la calle des
46:35
Speaker 2: Fils du Calvaire. Además del portero, su servicio incluía a
46:40
Speaker 2: la particular Nicolette, que había sustituido a la mujer de
46:43
Speaker 2: Magnon como criada de cámara, y al robusto y ruidoso
46:46
Speaker 2: vasco que mencionamos anteriormente. En 1827, Marius acababa de cumplir
46:53
Speaker 2: los 17 años. Una noche, al regresar a casa, vio
46:58
Speaker 2: a su abuelo con una carta en la mano. Marius,
47:02
Speaker 2: dijo Messier Gilles Normand,— Mañana partirás hacia Vernon.
47:07
Speaker 3: Por qué?— preguntó Marius.
47:10
Speaker 2: Para ver a tu padre. Marius sintió un escalofrío. Había
47:15
Speaker 2: previsto todo, menos esto, que llegaría el día en que
47:18
Speaker 2: tendría que ver a su padre. Nada podría haber sido
47:21
Speaker 2: más inesperado, más sorprendente, y, cabe decir, más desagradable. Era
47:27
Speaker 2: la proximidad forzada, una intimidad obligatoria, no era pesar lo
47:31
Speaker 2: que sentía, sino simplemente una tarea tediosa. Aparte de su
47:36
Speaker 2: antipatía política, Marius estaba convencido de que su padre, el aventurero,
47:42
Speaker 2: como Monsieur Gillenormand, solía llamarlo en sus mejores momentos. No
47:47
Speaker 2: lo quería. Era evidente, pues lo había abandonado claramente, dejándolo
47:51
Speaker 2: al cuidado de otros. Al sentirse no querido, él tampoco
47:55
Speaker 2: sentía amor. Así de simple, se decía a sí mismo.
48:00
Speaker 2: Estaba tan desconcertado que no cuestionó a Monsieur Gillenormand. El
48:04
Speaker 2: abuelo prosiguió.« Parece que está enfermo. Te pide que vayas».
48:11
Speaker 2: Tras un silencio, añadió.« Ve mañana por la mañana».« Creo
48:16
Speaker 2: que hay una diligencia que sale de la Cour des
48:18
Speaker 2: Fontaines a las seis y llega allí por la tarde. Tómala,
48:22
Speaker 2: dice que es urgente». Acto seguido, arrugó la carta y
48:26
Speaker 2: se la guardó en el bolsillo. Marius podría haber partido
48:29
Speaker 2: esa misma noche y haber estado al lado de su
48:31
Speaker 2: padre a la mañana siguiente. En aquella época, una diligencia
48:35
Speaker 2: desde la calle Dubulois recorría el trayecto hasta Rouen por
48:39
Speaker 2: la noche y pasaba por Vernon. Pero ni Messier Gilles
48:42
Speaker 2: Normand ni Marius pensaron en preguntar. Al anochecer del día siguiente,
48:49
Speaker 2: Marius llegó a Vernon. Apenas se encendían las velas, cuando
48:53
Speaker 2: preguntó a la primera persona que encontró por la dirección
48:56
Speaker 2: de la casa de Monsieur Pontmercy. Pues en sus pensamientos,
49:01
Speaker 2: él compartía la visión de la restauración y tampoco reconocía
49:05
Speaker 2: a su padre como varón o como coronel. Le indicaron
49:10
Speaker 2: un edificio. Tocó la campana. Una mujer salió y abrió
49:13
Speaker 2: la puerta con una pequeña lámpara en la mano.—¿ Monsieur Bonmercy?—
49:19
Speaker 2: preguntó Marie. La mujer no se movió.«¿ Es este el lugar?».
49:26
Speaker 2: La mujer asintió con la cabeza.« Podría hablar con él».
49:31
Speaker 2: La mujer negó con la cabeza.« Pero soy su hijo»,
49:36
Speaker 2: insistió Marius.« Me está esperando». Ya no, ya no lo hace,
49:41
Speaker 2: respondió la mujer. Fue entonces cuando notó que ella estaba llorando.
49:48
Speaker 2: La mujer señaló la puerta de una habitación de techo, bajo,
49:51
Speaker 2: él entró. En esa estancia, iluminada por una vela de
49:56
Speaker 2: sebo sobre la repisa de la chimenea, había tres hombres,
49:59
Speaker 2: uno de pie, otro arrodillado, y un tercero tendido en
50:03
Speaker 2: el suelo, sobre los azulejos, con las mangas de la
50:06
Speaker 2: camisa al descubierto. El que estaba en el suelo era
50:10
Speaker 2: el coronel. Los otros dos eran un médico y un cura,
50:15
Speaker 2: que rezaba con fervor. El coronel había sido derribado por
50:19
Speaker 2: una fiebre cerebral tres días antes. Al inicio de la enfermedad,
50:24
Speaker 2: presintiendo un mal presentimiento, había escrito a Monsieur Gilles Normand
50:28
Speaker 2: para pedir que viniera su hijo. Su estado había empeorado.
50:32
Speaker 2: La misma tarde en que Marius llegó a Vernon, el
50:35
Speaker 2: coronel tuvo un episodio de delirio. A pesar de la
50:38
Speaker 2: resistencia de la sirvienta, se levantó de la cama gritando.«¡
50:42
Speaker 2: Mi hijo aún no ha llegado! Iré a esperarlo». Corrió
50:46
Speaker 2: fuera de su habitación y cayó sobre el suelo de
50:48
Speaker 2: la antecámara. Acababa de morir. Habían llamado al médico y
50:53
Speaker 2: al cura. El médico llegó demasiado tarde. El cura llegó
50:57
Speaker 2: demasiado tarde. El hijo también llegó demasiado tarde. bajo la
51:02
Speaker 2: luz crepuscular de la vela. Se podían distinguir en las
51:05
Speaker 2: mejillas del pálido y tendido coronel las lágrimas gruesas que
51:09
Speaker 2: habían brotado de sus ojos. Agonizantes, los ojos estaban apagados,
51:13
Speaker 2: pero las lágrimas aún no se habían secado. Esas lágrimas
51:17
Speaker 2: eran el retraso del hijo. Marius contempló a aquel hombre,
51:22
Speaker 2: viéndolo por primera y última vez, ese rostro noble y varonil,
51:26
Speaker 2: los ojos abiertos que ya no veían, el cabello blanco,
51:30
Speaker 2: las extremidades robustas en las que se distinguían las cicatrices
51:34
Speaker 2: marrones de los cortes de sable y las estrellas rojas
51:37
Speaker 2: de las heridas de bala por aquí y por allá.
51:41
Speaker 2: Contempló la enorme cicatriz que grababa la heroicidad en ese rostro,
51:45
Speaker 2: donde Dios había impreso la bondad. Pensó en que aquel
51:49
Speaker 2: hombre era su padre, y el hombre estaba muerto, y
51:52
Speaker 2: él permaneció impasible. La tristeza que sintió fue la misma
51:57
Speaker 2: que habría sentido ante cualquier hombre que hubiera visto allí, muerto.
52:01
Speaker 2: Sin embargo, en aquella habitación se respiraba un duelo profundo.
52:06
Speaker 2: La sirvienta se lamentaba en un rincón a solas. El
52:09
Speaker 2: cura rezaba y se oían sus sollozos. El médico se
52:12
Speaker 2: secaba los ojos. El médico, el sacerdote y la mujer
52:17
Speaker 2: miraron a Marius en su aflicción sin decir palabra. Él
52:20
Speaker 2: era el extraño. Marius, poco conmovido, se sintió incómodo y
52:25
Speaker 2: avergonzado por su actitud. Llevaba el sombrero en la mano y,
52:29
Speaker 2: Para hacerles creer que sentía tanta pena que no tenía
52:32
Speaker 2: fuerzas para sostenerlo, dejó que cayera al suelo. Al mismo tiempo,
52:38
Speaker 2: sintió algo parecido al remordimiento y se despreció por actuar
52:42
Speaker 2: de esa manera. Pero era su culpa. Si no amaba
52:46
Speaker 2: a su padre,¿ qué importaba? El coronel no dejó nada.
52:51
Speaker 2: La venta de sus muebles apenas cubrió sus gastos funerarios.
52:55
Speaker 2: La sirvienta encontró un trozo de papel que le entregó
52:58
Speaker 2: a Marius. Estaba escrito con la letra del coronel y
53:02
Speaker 2: contenía lo siguiente. Para mi hijo, el emperador me nombró
53:07
Speaker 2: varón en el campo de batalla de Waterloo. Dado que
53:11
Speaker 2: la restauración disputa este título, el cual he pagado con
53:15
Speaker 2: mi sangre, mi hijo lo tomará y lo portará. No
53:18
Speaker 2: hace falta decir que será digno de ello. En el reverso,
53:23
Speaker 2: el coronel había añadido. En esta misma batalla de Waterloo,
53:28
Speaker 2: un sargento salvó mi vida. En tiempos recientes, creo que
53:32
Speaker 2: regentaba una posada en un pueblo en las afueras de París,
53:35
Speaker 2: en Chelles o Montfermeil. Si mi hijo llega a encontrarse
53:39
Speaker 2: con él, hará todo lo que pueda por Thénardier. No
53:44
Speaker 2: por un sentido de deber religioso hacia su padre, sino
53:47
Speaker 2: por ese vago respeto por la muerte que siempre es
53:49
Speaker 2: tan imperioso en el corazón humano, Marius tomó la nota
53:52
Speaker 2: y la apretó contra sí. No quedó nada más del coronel.
53:57
Speaker 2: Monsieur Gillenormand vendió su espada y su uniforme a un
54:02
Speaker 2: comerciante de artículos usados. Los vecinos invadieron el jardín y
54:07
Speaker 2: se llevaron las flores raras que había allí. Las otras
54:10
Speaker 2: plantas se volvieron descuidadas y deslucidas o murieron. Marius solo
54:16
Speaker 2: permaneció en Vernon durante 48 horas. Tras el funeral, regresó
54:21
Speaker 2: directamente a París y se sumergió de nuevo en el
54:23
Speaker 2: estudio del derecho. sin darle a su padre otro pensamiento,
54:28
Speaker 2: como si éste nunca hubiera vivido. En dos días, el
54:32
Speaker 2: coronel había sido enterrado y en tres, olvidado. Marius llevó
54:38
Speaker 2: una cinta de raso en su sombrero.
54:40
Speaker 3: Eso fue todo. Los Miserables
54:50
Speaker 2: Parte 3 Marius Libro III. El abuelo y el nieto.
54:59
Speaker 2: Capítulo V. Utilidad de ir a misa si se quiere
55:02
Speaker 2: ser revolucionario. Marius se había aferrado a las costumbres religiosas
55:08
Speaker 2: de su infancia. Un domingo, mientras asistía a la misa
55:12
Speaker 2: en Saint-Sulpice, en la misma capilla de la Virgen a
55:15
Speaker 2: la que su tía solía llevarlo cuando era pequeño, se
55:18
Speaker 2: encontraba más distraído y ensimismado de lo habitual. Por eso,
55:23
Speaker 2: se sentó sin prestar atención tras una columna y se
55:26
Speaker 2: arrodilló en una silla de terciopelo de buta, en cuyo
55:29
Speaker 2: respaldo estaba escrito el nombre M. Mabef Sakristán. Apenas había
55:35
Speaker 2: comenzado la misa cuando un anciano se le acercó y
55:37
Speaker 2: le dijo. Caballero, ese es mi sitio. Marius se apartó
55:43
Speaker 2: rápidamente y el anciano tomó la silla. Al terminar la ceremonia,
55:49
Speaker 2: mientras Marius se retiraba pensativo, el hombre se le acercó
55:52
Speaker 2: de nuevo y le dijo. Le ruego que me disculpe, caballero,
55:56
Speaker 2: por haberle molestado hace un momento y por hacerlo de
55:59
Speaker 2: nuevo ahora. pero debe haberme encontrado muy pesado, y por
56:03
Speaker 2: eso tengo que explicarme».« Caballero», respondió Marius,« no es necesario».«
56:10
Speaker 2: Sí que lo es», insistió el anciano,« no quiero que
56:13
Speaker 2: se lleve una impresión equivocada de mí. Verá, ese lugar
56:17
Speaker 2: significa mucho para mí. Me parece que la misa se
56:20
Speaker 2: vive mejor desde allí,¿ por qué? Se lo diré». Desde
56:24
Speaker 2: ese lugar, allí mismo, durante años, cada dos o tres meses,
56:29
Speaker 2: solía observar a un pobre y valiente padre que no
56:32
Speaker 2: tenía otra oportunidad, ni otra forma de ver a su hijo, porque,
56:36
Speaker 2: por motivos familiares, se le impedía hacerlo. Venía en el
56:40
Speaker 2: momento en que sabía que su hijo era llevado a misa.
56:43
Speaker 2: El pequeño no tenía idea de que su padre estaba allí,
56:46
Speaker 2: pobre e inocente niño. Ni siquiera sabía que tenía un padre.
56:50
Speaker 2: El padre, bueno, se quedaba detrás de esa columna para
56:53
Speaker 2: no ser visto. Observaba a su pequeño y lloraba, adoraba
56:57
Speaker 2: al muchacho, ese pobre hombre. Yo podía notarlo. Ese lugar
57:02
Speaker 2: se ha vuelto algo sagrado para mí, y he tomado
57:05
Speaker 2: la costumbre de ir allí a escuchar la misa. Prefiero
57:08
Speaker 2: ese sitio al banco de los sacristanes que tengo derecho
57:10
Speaker 2: a ocupar por mi cargo. Incluso llegué a conocer un
57:14
Speaker 2: poco a aquel pobre y desafortunado caballero. Tenía un suegro,
57:18
Speaker 2: una cuñada rica, parientes, no sé exactamente quiénes, que amenazaron
57:22
Speaker 2: con desheredar al niño si el padre lo veía. Él
57:26
Speaker 2: se sacrificó para que su hijo pudiera ser rico y
57:28
Speaker 2: feliz algún día. Lo mantuvieron lejos del niño por sus
57:32
Speaker 2: opiniones políticas. Por supuesto, yo respeto las opiniones políticas, pero
57:37
Speaker 2: hay gente que simplemente no sabe dónde poner el límite,
57:41
Speaker 2: Dios mío.« Porque un hombre haya estado en Waterloo, no
57:45
Speaker 2: lo convierte en un monstruo, no se separa a un
57:47
Speaker 2: padre de su hijo por eso. Era uno de los
57:50
Speaker 2: coroneles de Bonaparte. Creo que ya está muerto. Viví en Vernon,
57:54
Speaker 2: donde tengo un hermano que es cura, y su nombre
57:56
Speaker 2: era algo así como Pontmary o Montpersi. Tenía un corte
58:00
Speaker 2: de sable magnífico, increíble».«¿ Pontmercy?», preguntó Marius palideciendo. Exactamente, pon mercy,
58:11
Speaker 2: lo conocía. Caballero, dijo Marius, era mi padre. El viejo
58:18
Speaker 2: sacristán juntó las manos y exclamó. Ah,¿ usted es el niño? Sí,
58:26
Speaker 2: tendría sentido, ya debería ser un hombre a estas alturas, vaya.
58:30
Speaker 2: Pobre hijo mío, puede decir que tuvo un padre que
58:33
Speaker 2: lo amó más que a nada en el mundo. Marius
58:37
Speaker 2: le ofreció el brazo al anciano y lo acompañó a
58:39
Speaker 2: su casa. Al día siguiente, le dijo a Monsieur Gillenormand.
58:44
Speaker 2: Hemos organizado una jornada de caza con unos amigos.¿ Le
58:48
Speaker 2: importaría que me fuera durante tres días? Cuatro, respondió el abuelo,
58:54
Speaker 2: vaya y disfrute. Y con un guiño, le susurró a
58:58
Speaker 2: su hija
59:00
Speaker 3: Qué pequeña pícaro! Los miserables.
59:11
Speaker 2: Parte III Marius Libro III El abuelo y el nieto
59:18
Speaker 2: Capítulo VI Lo que significa haber conocido a un mayordomo
59:22
Speaker 2: de iglesia. Lo que Marius hizo después, lo veremos más adelante.
59:29
Speaker 2: Marius estuvo fuera tres días, y al regresar a París,
59:32
Speaker 2: se dirigió directamente a la biblioteca de la Facultad de
59:35
Speaker 2: Derecho para solicitar la colección del Moniteur. Leyó el Moniteur,
59:41
Speaker 2: así como toda la historia de la República y del Imperio,
59:44
Speaker 2: el memorial de Sainte-Hélène, las memorias, los periódicos, los boletines
59:50
Speaker 2: y las proclamas. Se devoró todo. La primera vez que
59:53
Speaker 2: dio con el nombre de su padre en los boletines
59:55
Speaker 2: del gran ejército, le dio una fiebre que le duró
59:58
Speaker 2: una semana entera. Fue a visitar a los generales, bajo
1:00:02
Speaker 2: los cuales había servido George Pondmercy, entre ellos al conde H. Mabeuf.
1:00:09
Speaker 2: El mayordomo de la iglesia, a quien volvió a visitar,
1:00:12
Speaker 2: le relató la vida en Vernon, la jubilación del coronel,
1:00:15
Speaker 2: sus flores y su soledad. Marius terminó conociendo muy bien
1:00:20
Speaker 2: a ese hombre poco común, sublime y gentil. A ese
1:00:24
Speaker 2: león de aspecto casi manso que había sido su padre.
1:00:28
Speaker 2: Mientras tanto, absorto en este estudio que ocupaba todo su
1:00:32
Speaker 2: tiempo y sus pensamientos. Casi nunca se dejó ver por
1:00:35
Speaker 2: los Gilenormand. En las comidas aparecía, pero cuando lo buscaban,
1:00:39
Speaker 2: ya se había marchado. La tía se quejaba. El viejo
1:00:42
Speaker 2: Gilenormand sonreía. Está en esa edad en la que uno
1:00:46
Speaker 2: se vuelve loco por las mujeres. A veces, el viejo añadía,«¡
1:00:51
Speaker 2: Por Dios! Pensé que era solo un capricho, pero parece
1:00:55
Speaker 2: que es una pasión verdadera». Y, en efecto, era una
1:00:59
Speaker 2: pasión verdadera. Marius estaba empezando a adorar a su padre.
1:01:04
Speaker 2: Al mismo tiempo, se gestaba en sus ideas un cambio extraordinario.
1:01:09
Speaker 2: Las fases de esta transformación fueron numerosas y sucesivas, como
1:01:14
Speaker 2: es la historia de muchas mentes de nuestra época. Nos
1:01:17
Speaker 2: parece útil seguir estas etapas paso a paso y marcar
1:01:21
Speaker 2: cada una de ellas. La historia que acababa de poner
1:01:24
Speaker 2: bajo su mirada lo dejó atónito. Su reacción inicial fue
1:01:28
Speaker 2: de deslumbramiento. Hasta ese momento, la República y el Imperio
1:01:33
Speaker 2: no habían sido para él más que palabras monstruosas. La República,
1:01:38
Speaker 2: una guillotina al atardecer, el Imperio, un sable en la noche.
1:01:42
Speaker 2: Pero ahora, al mirar hacia adentro, descubrió que donde esperaba
1:01:46
Speaker 2: encontrar sólo un caos de sombras, se alzaban. Con un
1:01:50
Speaker 2: impacto que mezclaba miedo y alegría, estrellas brillantes. Mirabeau, Bergnau, Saint-Just, Robespierre,
1:02:00
Speaker 2: Camille Desmoulins, Danton, y vio salir un sol. Napoleón, no
1:02:05
Speaker 2: sabía dónde estaba, retrocedió, cegado por tanta luz. Poco a poco,
1:02:10
Speaker 2: cuando la sorpresa pasó, y se acostumbró a ese resplandor.
1:02:14
Speaker 2: Empezó a contemplar las acciones sin malearse, y a estudiar
1:02:17
Speaker 2: a los personajes, sin sentir terror. La revolución y el
1:02:21
Speaker 2: imperio se situaron con nitidez, ante sus ojos visionarios. y
1:02:26
Speaker 2: comprendió cómo estos dos grupos de hombres y hechos se
1:02:29
Speaker 2: reducían a dos acontecimientos de una importancia colosal. La república
1:02:34
Speaker 2: estableciendo la soberanía del derecho civil y devolviéndoselo a las masas.
1:02:38
Speaker 2: El imperio estable justificar la soberanía del ideal francés e
1:02:43
Speaker 2: imponiéndolo a Europa. Vio emerger de la revolución la gran
1:02:47
Speaker 2: figura del pueblo y del imperio la gran figura de Francia.
1:02:51
Speaker 2: Declaró en su conciencia que todo aquello había sido para
1:02:55
Speaker 2: el bien. lo que pasó por alto en su deslumbramiento inicial,
1:03:00
Speaker 2: en esa evaluación tan amplia. No nos sentimos en la
1:03:03
Speaker 2: necesidad de detallarlo aquí. Estamos describiendo el estado de una
1:03:07
Speaker 2: mente en movimiento. El progreso no ocurre de la noche
1:03:10
Speaker 2: a la mañana. Dicho esto, por lo que precede y
1:03:13
Speaker 2: por lo que sigue, seguiremos adelante. Entonces se dio cuenta
1:03:18
Speaker 2: de que, hasta ese instante, no había comprendido a su
1:03:22
Speaker 2: país más de lo que había comprendido a su padre.
1:03:25
Speaker 2: No había conocido a ninguno de los dos y se
1:03:27
Speaker 2: había mantenido a propósito en la oscuridad. Ahora podía ver
1:03:31
Speaker 2: y admiraba al primero mientras adoraba al segundo. Se llenó
1:03:36
Speaker 2: de arrepentimiento y remordimiento. Y pensó con desesperación que todo
1:03:41
Speaker 2: lo que guardaba su corazón solo podría confesarlo ahora ante
1:03:45
Speaker 2: una tumba. Oh, si tan solo su padre estuviera vivo,
1:03:49
Speaker 2: si aún lo tuviera, si Dios, en su misericordia y bondad,
1:03:53
Speaker 2: solo hubiera permitido que su padre siguiera viviendo.¿ Cómo habría corrido?¿
1:03:58
Speaker 2: Cómo habría volado?¿ Cómo habría gritado a su padre? Padre,
1:04:01
Speaker 2: aquí estoy, soy yo, mi corazón es igual al tuyo,
1:04:05
Speaker 2: soy tu hijo.¿ Cómo habría besado su cabeza blanca y vieja,
1:04:08
Speaker 2: empapado de lágrimas su cabello, admirado su cicatriz, apretado sus manos,
1:04:13
Speaker 2: adorado sus ropas, besado sus pies? O,¿ por qué murió
1:04:17
Speaker 2: su padre tan pronto, antes de tiempo, antes de que
1:04:20
Speaker 2: se hiciera justicia, antes de que su hijo llegara a amarlo?
1:04:24
Speaker 2: Marius llevaba en su corazón un sollozo permanente que decía
1:04:28
Speaker 2: en cada momento, ¡Ay! Al mismo tiempo, se volvió más
1:04:32
Speaker 2: auténticamente serio, más grave, más seguro de su fe y
1:04:36
Speaker 2: de sus pensamientos. En cada instante, destellos de verdad llevaban
1:04:40
Speaker 2: su razonamiento más lejos. Experimentó una especie de crecimiento interior.
1:04:46
Speaker 2: Sintió una expansión natural que estas dos cosas le aportaron,
1:04:49
Speaker 2: por muy nuevas que fueran para él, su padre y
1:04:52
Speaker 2: su patria. Como si hubiera obtenido una llave, todo se abrió.
1:04:57
Speaker 2: Pudo explicar para sí mismo lo que había odiado. Pudo
1:05:00
Speaker 2: comprender lo que había aborrecido. Desde ese momento, pudo ver
1:05:04
Speaker 2: con claridad el significado providencial. Divino y humano de las
1:05:08
Speaker 2: grandes cosas que le habían enseñado a detestar, y de
1:05:11
Speaker 2: los grandes hombres a los que le habían enseñado a maldecir,
1:05:15
Speaker 2: cuando recordaba sus opiniones anteriores, que sólo databan del día anterior,
1:05:20
Speaker 2: aunque ya parecían tan antiguas, se sentía furioso consigo mismo
1:05:23
Speaker 2: y sonreía. Tras la reivindicación de su padre, pasó naturalmente
1:05:29
Speaker 2: a la reivindicación de Napoleón. Aunque, para ser honestos, esto
1:05:34
Speaker 2: último fue un trabajo bastante arduo. Desde su infancia, había
1:05:39
Speaker 2: sido impregnado por el veredicto de la facción de 1814
1:05:42
Speaker 2: sobre Bonaparte. Por supuesto, todos los prejuicios de la restauración.
1:05:48
Speaker 2: Sus intereses y sus instintos de autopreservación tendían a deformar
1:05:52
Speaker 2: a Napoleón. Condenaban al hombre incluso más que a Robespierre.
1:05:56
Speaker 2: Habían sabido explotar con astucia el cansancio de la nación
1:06:00
Speaker 2: y el odio que las madres sentían. Bonaparte se había
1:06:04
Speaker 2: convertido en un monstruo casi legendario, y para degradarlo en
1:06:08
Speaker 2: la imaginación popular, que es como la imaginación de los niños.
1:06:11
Speaker 2: La facción de 1814 desplegó cada máscara aterradora que pudo reunir,
1:06:17
Speaker 2: una tras otra. Desde lo terrible que es grandioso, hasta
1:06:21
Speaker 2: lo terrible que roza lo grotesco, desde Tiberio hasta el Coco. Así,
1:06:26
Speaker 2: al hablar de buena parte, uno podía sollozar o soltar
1:06:29
Speaker 2: una carcajada, siempre que la reacción naciera del odio. Marius
1:06:34
Speaker 2: nunca había tenido en su cabeza ninguna otra idea sobre«
1:06:37
Speaker 2: ese hombre», como lo llamaban. Sus ideas coincidían con la
1:06:41
Speaker 2: tenacidad que formaba parte de su naturaleza. Había en él
1:06:46
Speaker 2: un hombrecito obstinado que odiaba a Napoleón. Al leer la historia,
1:06:51
Speaker 2: y especialmente, al estudiar documentos y registros de primera mano,
1:06:56
Speaker 2: el velo que ocultaba a Napoleón a los ojos de Malius,
1:06:59
Speaker 2: se levantó poco a poco. Divisó algo inmenso y sospechó
1:07:04
Speaker 2: que se había equivocado sobre Bonaparte hasta ese momento. Como
1:07:07
Speaker 2: se había equivocado con todo lo demás, cada día veía mejor,
1:07:11
Speaker 2: y comenzó a subir, uno a uno. casi a regañadientes
1:07:15
Speaker 2: al principio, luego con embriaguez y como atraído por una
1:07:19
Speaker 2: fascinación irresistible. Por peldaños que empezaron, siendo oscuros y fueron
1:07:24
Speaker 2: iluminándose gradualmente hasta terminar en el resplandor luminoso y magnífico
1:07:28
Speaker 2: del entusiasmo. Una noche, estaba solo en su pequeña habitación
1:07:34
Speaker 2: bajo el astial. Su vela ardía y estaba leyendo, apoyado
1:07:38
Speaker 2: en la mesa junto a su ventana abierta. Todo tipo
1:07:41
Speaker 2: de ideas oníricas le llegaban desde el espacio y se
1:07:44
Speaker 2: mezclaban con sus pensamientos.¿ Qué espectáculo es la noche? Se
1:07:48
Speaker 2: escuchan sonidos tenues sin saber de dónde vienen. Se ve
1:07:52
Speaker 2: a Júpiter, que es docecientas veces más grande que la Tierra,
1:07:56
Speaker 2: brillando rojo como brasas. Los cielos son negros, las estrellas brillan.
1:08:01
Speaker 2: Es algo tremendo. Estaba leyendo los boletines del Gran Ejército,
1:08:06
Speaker 2: esas estrofas homéricas escritas en el campo de batalla. De
1:08:10
Speaker 2: vez en cuando, Veía el nombre de su padre allí, siempre,
1:08:13
Speaker 2: el nombre del emperador. Todo el gran imperio se le presentaba.
1:08:17
Speaker 2: Sintió como si una marea creciera en su interior y subiera.
1:08:21
Speaker 2: Le pareció a veces que su padre pasaba a su
1:08:24
Speaker 2: lado como un suspiro y le hablaba al oído. Poco
1:08:27
Speaker 2: a poco se volvió extraño. Creyó oír tambores, cañones, trompetas,
1:08:33
Speaker 2: el paso cadencado de los batallones, el galope sordo y
1:08:36
Speaker 2: distante de las caballerías, de vez en cuando. levantaba la
1:08:41
Speaker 2: vista al cielo y contemplaba las colosales constelaciones que centelleaban
1:08:45
Speaker 2: en las profundidades infinitas luego bajaba la vista a su
1:08:49
Speaker 2: libro y veía allí otras cosas colosales moverse en las
1:08:52
Speaker 2: sombras su corazón latía con fuerza se sentía transportado temblando
1:08:58
Speaker 2: jadeante de repente, sin saber qué le había embargado ni
1:09:02
Speaker 2: qué impulso seguía. Se puso en pie, extendió ambos brazos
1:09:07
Speaker 2: por la ventana, miró hacia la oscuridad, el silencio, la
1:09:10
Speaker 2: infinitud tenebrosa, la inmensidad eterna, y gritó.¡ Viva el emperador!
1:09:17
Speaker 2: Desde ese momento, todo había terminado. El ogro de Córsega,
1:09:22
Speaker 2: el usurpador, el tirano, el monstruo que fue el amante
1:09:25
Speaker 2: de sus hermanas, el actor de teatro que tomó lecciones
1:09:29
Speaker 2: de Talma, el envenenador de Jafa, el tigre, buena parte.
1:09:33
Speaker 2: Todo eso se evaporó y dio paso en su mente
1:09:36
Speaker 2: a un resplandor indistinto y deslumbrante donde brillaba, desde una
1:09:40
Speaker 2: altura inaccesible, el pálido fantasma de mármol de César. Para
1:09:45
Speaker 2: su padre, el emperador sólo había sido el capitán querido
1:09:48
Speaker 2: al que uno admira y a quien se entrega. Para Marius,
1:09:52
Speaker 2: era algo más. Era el constructor predestinado del orden francés,
1:09:56
Speaker 2: que sucedía al orden romano en el dominio del mundo.
1:09:59
Speaker 2: Era el prodigioso arquitecto de un colapso, el heredero de
1:10:03
Speaker 2: Carlo Magno, de Luis XI, de Enrique IV, de Richelieu,
1:10:08
Speaker 2: Luis XIV y del Comité de Salvación Pública. Sin duda
1:10:11
Speaker 2: tenía sus manchas, sus fallos e incluso sus crímenes. Pues
1:10:15
Speaker 2: era humano, después de todo, pero era majestuoso en sus fallos,
1:10:19
Speaker 2: brillante en sus manchas, poderoso en sus crímenes. Era el
1:10:23
Speaker 2: hombre predestinado por el destino que había obligado a todas
1:10:26
Speaker 2: las naciones a decir, esa gran nación. Era incluso más
1:10:30
Speaker 2: que eso. Era la encarnación misma de Francia. Conquistando Europa
1:10:34
Speaker 2: con la espada que sostenía en su mano, y el
1:10:37
Speaker 2: mundo con la luz que irradiaba. Marius, vio en buena
1:10:40
Speaker 2: parte al espectro deslumbrante, que siempre se levantará en la frontera,
1:10:44
Speaker 2: y velará por el futuro. Dictador, pero déspota, déspota surgido
1:10:50
Speaker 2: de una república, y símbolo de una revolución. Napoleón se
1:10:54
Speaker 2: convirtió para él en el hombre que era también el pueblo,
1:10:57
Speaker 2: así como Jesús fue el hombre que también era Dios.
1:11:01
Speaker 2: Como se puede ver, como todo recién llegado a una religión,
1:11:04
Speaker 2: estaba embriagado por su conversión y, en su carrera impetuosa
1:11:09
Speaker 2: para unirse a ella, fue demasiado lejos. Era su naturaleza.
1:11:14
Speaker 2: Una vez que estaba en una pendiente, era casi imposible
1:11:17
Speaker 2: para él frenar. Una pasión fanática por la espada se
1:11:21
Speaker 2: apoderó de él y empañó su entusiasmo por el ideal.
1:11:24
Speaker 2: No se dio cuenta de que, junto con el genio,
1:11:27
Speaker 2: lo que admiraba, sin distinción, era la fuerza, en otras palabras.
1:11:31
Speaker 2: Estaba situando en los dos compartimentos de su idolatría lo
1:11:36
Speaker 2: que es divino por un lado y, por el otro,
1:11:38
Speaker 2: lo que es brutal. En varios aspectos empezó a engañarse
1:11:42
Speaker 2: en otras cuestiones, lo aceptaba todo. Hay una forma de
1:11:45
Speaker 2: caer en el error en el camino hacia la verdad.
1:11:48
Speaker 2: Tenía una especie de fe ferviente que lo tragaba todo
1:11:51
Speaker 2: de golpe, sin filtros, en este nuevo camino que había tomado.
1:11:55
Speaker 2: Tanto al condenar los errores del antiguo régimen como al
1:11:58
Speaker 2: medir la gloria de Napoleón, omitió todas las circunstancias atenuantes.
1:12:05
Speaker 2: Sea como sea, se había dado un salto enorme. donde
1:12:09
Speaker 2: antes había visto la caída de la monarquía, ahora veía
1:12:12
Speaker 2: el surgimiento de Francia. Toda su orientación había cambiado. El
1:12:16
Speaker 2: atardecer se había convertido en amanecer, se había dado la vuelta.
1:12:22
Speaker 2: Todas estas revoluciones se cumplieron en él, sin que su
1:12:25
Speaker 2: familia se diera cuenta de nada. Cuando, en este trabajo misterioso,
1:12:30
Speaker 2: se había despojado por completo de su vieja piel de
1:12:33
Speaker 2: borbón y de ultraconservador. Cuando se había quitado de encima
1:12:37
Speaker 2: al aristócrata, al jacobino y al realista, cuando era plenamente revolucionario,
1:12:42
Speaker 2: profundamente democrático y casi republicano. Fue a un grabador en
1:12:46
Speaker 2: el Cuaides Orfebres y le pidió que le hiciera 100
1:12:49
Speaker 2: tarjetas de visita con este nombre. Barón Marius Pontmercy. Aquello
1:12:55
Speaker 2: no era más que la consecuencia lógica del cambio que
1:12:58
Speaker 2: se había producido en él. Una transformación en la que
1:13:02
Speaker 2: todo giraba en torno a su padre. Sólo que, como
1:13:05
Speaker 2: no conocía a nadie ni tenía a quién mostrar sus cartas,
1:13:09
Speaker 2: se limitaba a guardarlas en el bolsillo. Como consecuencia natural
1:13:13
Speaker 2: de este proceso, cuanto más se acercaba a su padre,
1:13:16
Speaker 2: a su memoria y a las causas por las que
1:13:19
Speaker 2: el coronel había luchado durante veinticinco años, más se alejaba
1:13:23
Speaker 2: de su abuelo. Como ya hemos mencionado la perspectiva del
1:13:26
Speaker 2: señor Gillenormand, le resultaba irritante desde hacía tiempo. Entre ambos,
1:13:32
Speaker 2: ya existía toda la fricción posible entre un joven serio
1:13:35
Speaker 2: y un viejo frívolo. La alegría de Geronte chocaba con
1:13:39
Speaker 2: la melancolía de Werther, y le resultaba exasperante. Mientras compartieron
1:13:44
Speaker 2: las mismas convicciones políticas e ideas. Marius y el señor
1:13:48
Speaker 2: Gillenormand habían permanecido unidos como si estuvieran sobre un puente.
1:13:53
Speaker 2: Cuando el puente se derrumbó, se abrió un abismo. Y
1:13:56
Speaker 2: sobre todo, Marius sentía una repulsión inefable al pensar que
1:14:00
Speaker 2: había sido el señor Gillenormand quien, por razones totalmente absurdas,
1:14:05
Speaker 2: lo había arrancado sin piedad de su padre, privando así
1:14:09
Speaker 2: al padre de su hijo y al hijo de su padre.
1:14:13
Speaker 2: Por respeto a su progenitor, Marius casi había llegado a
1:14:16
Speaker 2: sentir aversión por su abuelo. Sin embargo, como ya dijimos,
1:14:21
Speaker 2: nada de esto se reflejaba en su exterior. Sólo que
1:14:24
Speaker 2: se volvía cada vez más frío, era parco en las
1:14:27
Speaker 2: comidas y apenas estaba en casa. Cuando su tía le
1:14:30
Speaker 2: recriminaba esta actitud, él se mostraba muy amable y ponía
1:14:35
Speaker 2: como excusa sus estudios, sus cursos, los exámenes, los simposios
1:14:40
Speaker 2: y demás compromisos. El abuelo, en cambio, se aferraba a
1:14:44
Speaker 2: su diagnóstico infalible. Está enamorado. Sé de lo que hablo.
1:14:50
Speaker 2: Con frecuencia, Marius se ausentaba de casa.¿ A dónde podrá
1:14:55
Speaker 2: haber ido? Preguntaba su tía. En una de esas salidas,
1:15:00
Speaker 2: que siempre eran breves, acudió a Montfermeil siguiendo las instrucciones
1:15:05
Speaker 2: de su padre para buscar al antiguo sargento de Waterloo, Tenardier.
1:15:09
Speaker 2: El posadero, Tenardier, había quebrado. La posada estaba cerrada y
1:15:14
Speaker 2: nadie sabía qué había sido de él. Por esta investigación,
1:15:18
Speaker 2: Marius permaneció fuera de casa durante cuatro días. Sí, en efecto.
1:15:25
Speaker 2: Comentó el abuelo.« Se está dando mucha guerra». Notaron que,
1:15:30
Speaker 2: bajo la camisa, llevaba algo prendido al pecho que colgaba
1:15:33
Speaker 2: de su cuello mediante una cinta
1:15:35
Speaker 3: negra. Los
1:15:43
Speaker 2: Miserables Parte III Marius Libro III El abuelo y el
1:15:51
Speaker 2: nieto Capítulo VII Un trozo de falda. Mencionamos a un lancero.
1:16:00
Speaker 2: Era sobrino nieto de Monsieur Gilles Normand, por línea paterna,
1:16:03
Speaker 2: y llevaba la vida de la guarnición, lejos de la
1:16:06
Speaker 2: familia y de cualquier hogar doméstico. El teniente, Théodule Gilles Normand,
1:16:11
Speaker 2: cumplía con todos los requisitos de lo que se considera
1:16:14
Speaker 2: un oficial apuesto. Tenía una cintura de mujer, una forma
1:16:18
Speaker 2: despreocupada de portar su sable victorioso y un bigote de manillar.
1:16:23
Speaker 2: Visitaba París muy rara vez. Tampoco que Marius nunca lo
1:16:26
Speaker 2: había visto. Los dos primos solo se conocían por el nombre.
1:16:30
Speaker 2: Théodoulé era, como ya hemos dicho, el favorito de la
1:16:34
Speaker 2: querida tía Gillette Normand, quien lo prefería precisamente porque nunca
1:16:39
Speaker 2: lo veía. No ver a las personas permite imaginarlas perfectas
1:16:43
Speaker 2: en todos los sentidos. Una mañana. Mademoiselle Gillenormand, la mayor
1:16:50
Speaker 2: se retiró a su aposento con la emoción que su
1:16:52
Speaker 2: temperamento apacible permitía. Marius acababa de pedirle a su abuelo,
1:16:57
Speaker 2: una vez más, permiso para realizar otro pequeño viaje. Añadiendo
1:17:01
Speaker 2: que tenía intención de marcharse esa misma noche,« Vete», respondió
1:17:06
Speaker 2: el abuelo, y entonces Monsieur Gillenormand añadió con un comentario aparte,
1:17:11
Speaker 2: levantando las cejas hasta casi tocarle el cabello, cuando se
1:17:15
Speaker 2: trata de pasar la noche fuera de casa, se está
1:17:17
Speaker 2: convirtiendo en un reincidente. Mademoiselle subió a su habitación muy
1:17:21
Speaker 2: intrigada y lanzó por la escalera esta exclamación. Eso es
1:17:26
Speaker 2: un poco excesivo. Seguida de este signo de interrogación,¿ a
1:17:30
Speaker 2: dónde demonios irá? Presintió algún asunto del corazón, más o
1:17:34
Speaker 2: menos ilícito, una mujer en las sombras, una cita, un misterio,
1:17:38
Speaker 2: y no le habría importado meter las narices. Saborear un
1:17:42
Speaker 2: misterio es como ser el primero en enterarse de un escándalo.
1:17:46
Speaker 2: Las almas piadosas no son en absoluto reacias a tales cosas.
1:17:51
Speaker 2: En los rincones secretos de la hipocresía suele haber un
1:17:54
Speaker 2: gusto especial por el escándalo. Así, se vio envuelta en
1:17:59
Speaker 2: una vaga necesidad de conocer la historia completa. Para distraerse
1:18:04
Speaker 2: de esa curiosidad morbosa que la inquietaba más de lo habitual.
1:18:09
Speaker 2: Se refugió en sus talentos y se sentó a bordar,
1:18:12
Speaker 2: sobre tela de algodón. Uno de esos bordados, de la
1:18:15
Speaker 2: época del imperio y la restauración, que incluían una gran
1:18:19
Speaker 2: cantidad de ruedas de carruaje, un trabajo tedioso para una
1:18:22
Speaker 2: trabajadora malhumorada. Llevaba varias horas sentada en su silla cuando
1:18:27
Speaker 2: la puerta se abrió de par en par. Mademoiselle Gillenormand
1:18:31
Speaker 2: levantó la cabeza. El teniente Theodule estaba ante ella, rindiéndole
1:18:36
Speaker 2: el saludo militar. Ella lanzó un grito de alegría.« Puede
1:18:40
Speaker 2: que sea vieja, puede que sea una pudorosa, puede que
1:18:43
Speaker 2: sea devota, puede que sea la tía, pero siempre es
1:18:46
Speaker 2: agradable ver a un lancero entrar en tu dormitorio». Aquí estás, Teodule, exclamó.
1:18:55
Speaker 2: Solo paso por aquí, tía. Bueno, entonces dame un beso.
1:19:01
Speaker 2: Aquí tienes, dijo Teodule. Y la besó. La tía Gillenormand
1:19:08
Speaker 2: se dirigió a su escritorio y lo abrió. Te quedarás
1:19:12
Speaker 2: con nosotros al menos esta semana. Tía, me marcho de
1:19:17
Speaker 2: nuevo esta noche. Eso no es posible. Matemáticamente, sí. Quédate,
1:19:26
Speaker 2: querido Theodule, por favor. Mi corazón dice que sí, pero
1:19:31
Speaker 2: mis órdenes dicen que no. Es una historia sencilla. Estamos
1:19:35
Speaker 2: cambiando de guarnición. Estábamos en Melún y ahora nos trasladan
1:19:39
Speaker 2: a Gallón. Para ir de la antigua guarnición a la nueva,
1:19:43
Speaker 2: hay que pasar por París. Así que me dije a
1:19:45
Speaker 2: mí mismo. Sé qué voy a hacer. Iré a ver
1:19:48
Speaker 2: a mi tía. Y esto es por tus molestias. Le
1:19:54
Speaker 2: puso diez luises en la mano. Esto es por mi placer,
1:19:58
Speaker 2: querida tía. Teodule la besó por segunda vez, y ella
1:20:03
Speaker 2: sintió el roce del trenzado de su uniforme contra su cuello.¿
1:20:08
Speaker 2: Ibas a hacer el viaje a caballo con tu regimiento?
1:20:10
Speaker 2: Le preguntó. No, tía. Como quería tanto verte, me han
1:20:15
Speaker 2: concedido una licencia especial. Mi mozo se lleva mi caballo.
1:20:19
Speaker 2: Iré en carruaje. Hablando de eso, tengo que preguntarte algo. ¿Qué?
1:20:27
Speaker 2: Mi primo Mario Spongmer sí. también viaja por ese camino, ¿verdad?¿
1:20:32
Speaker 2: Cómo voy a saberlo? Dijo la tía, cuya curiosidad se
1:20:36
Speaker 2: vio repentinamente despertada. Mientras venía hacia aquí, fui al carruaje
1:20:41
Speaker 2: para reservar un asiento en el compartimento. Y... Un viajero
1:20:48
Speaker 2: ya había llegado y reservado un asiento en la parte superior.¿
1:20:53
Speaker 2: Qué nombre? Marius Pontmercy. Ese fracasado, exclamó la tía. Ah,
1:21:02
Speaker 2: tu primo no es un muchacho serio y constante como tú.
1:21:06
Speaker 2: Pensar que pasará la noche en un carruaje.¿ Como yo?
1:21:11
Speaker 2: Pero tú lo haces por deber. Él, por pura desmesura.
1:21:16
Speaker 2: Cielo santo, balbuceó, te odulé. En ese momento, algo ocurrió
1:21:23
Speaker 2: en la mente de Mademoiselle Gillenormar, la mayor, tuvo una idea.
1:21:27
Speaker 2: Si hubiera sido hombre se habría dado un golpe en
1:21:30
Speaker 2: la frente, le gritó a Theodul.¿ Sabes que tu primo
1:21:34
Speaker 2: no sabe quién eres? No, lo he visto, claro, pero
1:21:39
Speaker 2: él nunca se ha dignado a notar mi presencia. Así
1:21:43
Speaker 2: que viajaréis juntos de esa manera. Él
1:21:46
Speaker 3: arriba, yo dentro.¿ A dónde va este carruaje? A Les Andelis.
1:21:55
Speaker 3: Es allí a donde va Marius.
1:21:58
Speaker 2: A menos que, como yo, se detenga en el camino.
1:22:01
Speaker 2: Yo bajaré en Vernon para tomar la conexión hacia Gaión.
1:22:04
Speaker 2: No sé nada sobre el itinerario de Marius.—¡ Marius!¡ Qué
1:22:09
Speaker 2: nombre tan horrible!¿ Por qué demonios lo llamamos Marius? Mientras
1:22:14
Speaker 2: que a ti, al menos, te llaman Teodule.— Preferiría que
1:22:19
Speaker 2: me llamaran Alfred
1:22:20
Speaker 3: dijo el oficial.— Escucha, Teodule.— Te escucho, tía. Escucha con atención.
1:22:31
Speaker 3: Escucho con atención.¿ Estás listo? Sí. Bueno, entonces, Mario suele
1:22:40
Speaker 3: ausentarse a menudo. ¡Ja, ja! El viaja. ¡Ah, ah! Él
1:22:51
Speaker 3: se queda fuera de casa. ¡Oh, oh, oh! Nos gustaría
1:22:58
Speaker 2: saber qué hay en el fondo de todo esto. Theodule
1:23:02
Speaker 2: respondió con toda la calma de un hombre de la artillería.
1:23:05
Speaker 2: Alguna mujer. Y con esa risita ahogada que delata la certeza, añadió.¿
1:23:13
Speaker 2: Alguna pequeña pícaro? Evidentemente. Gritó su tía, que podría haber
1:23:19
Speaker 2: jurado que estaba escuchando a Messier Gilles Norman. Y que sintió,
1:23:23
Speaker 2: como su propia convicción se reafirmaba con esa palabra, pícaro.
1:23:27
Speaker 2: pronunciada casi de la misma forma por el tío abuelo
1:23:31
Speaker 2: y el sobrino nieto, continuó.« Hazme un favor. Sigue a
1:23:35
Speaker 2: Marius por un tiempo. Él no sabe quién eres, así
1:23:39
Speaker 2: que te resultará fácil. Ya que hay una pícaro involucrada,
1:23:43
Speaker 2: intenta localizar a esa pícaro. Podrás contárnoslo todo por carta.
1:23:47
Speaker 2: Entretendrá a su abuelo». A Theodule no le gustaba mucho
1:23:52
Speaker 2: el espionaje de este tipo, pero se sintió muy motivado
1:23:55
Speaker 2: por los diez Luises, y pensó que podría ver más
1:23:58
Speaker 2: de ellos alineados en el futuro. Aceptó la misión diciendo,«
1:24:03
Speaker 2: Como desees, tía». Y añadió para sí mismo,« Así que
1:24:07
Speaker 2: ahora soy un acompañante». Mademoiselle Gillenormand lo besó.«¿ Tú no
1:24:14
Speaker 2: eres alguien que se dedique a esas travesuras, Theodule?¿ Sigues
1:24:18
Speaker 2: la disciplina?» Eres esclavo de las órdenes, eres un hombre
1:24:21
Speaker 2: de escrúpulos y deber. Nunca dejarías a tu familia desamparada
1:24:25
Speaker 2: para ir de aventuras con alguna criatura sinvergüenza. El lancero
1:24:31
Speaker 2: mostró la sonrisa complaciente de un carterista elogiado por su integridad,
1:24:35
Speaker 2: de un cartuche venerado. En la noche siguiente a este encuentro,
1:24:40
Speaker 2: Marius subió al carruaje sin sospechar que estaba bajo vigilancia.
1:24:45
Speaker 2: En cuanto al detective, lo primero que hizo fue quedarse dormido.
1:24:49
Speaker 2: Su sueño fue profundo y concienzudo. Argus roncó toda la noche.
1:24:55
Speaker 2: Al amanecer, el conductor del carruaje gritó.—¡ Bernon!¡ Próxima parada!¡
1:25:02
Speaker 2: Relevo de Bernon!¡ Pasajeros para Bernon! Y el teniente Théodule
1:25:07
Speaker 2: se despertó.— Bien— murmuró, todavía medio dormido—. Aquí es donde
1:25:13
Speaker 2: me bajo. Entonces, su memoria se despejó gradualmente, efecto de despertar,
1:25:19
Speaker 2: y pensó en su tía. En los diez Luises, y
1:25:23
Speaker 2: en el relato que había aceptado dar sobre los movimientos
1:25:26
Speaker 2: de Marius, eso le hizo reír.« Quizá ya no esté
1:25:30
Speaker 2: en el carruaje», pensó mientras se abotonaba la chaqueta del uniforme.«
1:25:35
Speaker 2: Podría haberse detenido en Poissy, podría haberse detenido en Trill,
1:25:39
Speaker 2: si no bajó en Meuland. Podría haber bajado en Mantes».
1:25:42
Speaker 2: A menos que bajara en Rollevoix o que siguiera hasta Pessy,
1:25:46
Speaker 2: donde se puede ir hacia la izquierda hacia Ebroé o
1:25:49
Speaker 2: hacia la derecha hacia La Roche-Guillon, tú corre tras de él, tía.¿
1:25:53
Speaker 2: Qué demonios voy a escribirle a esa pobre vieja? En
1:25:57
Speaker 2: ese momento, un par de pantalones negros bajaron desde el
1:26:01
Speaker 2: piso superior y aparecieron ante la ventana del carruaje.— Podría
1:26:06
Speaker 2: ser Marius— se preguntó el teniente.— Era Marius. Una pequeña campesina,
1:26:14
Speaker 2: en la parte trasera del carruaje, entre los caballos y
1:26:17
Speaker 2: los postilones, ofrecía flores a los viajeros.—¡ Denle flores a
1:26:22
Speaker 2: sus damas!— gritaba. Marius se acercó a ella y compró
1:26:28
Speaker 2: las flores más hermosas de su bandeja.—¡ Eso!— dijo Teodule,
1:26:34
Speaker 2: saltando del carruaje.—¡ Me ha puesto en marcha!¿ A quién
1:26:38
Speaker 2: demonios va a llevar esas flores? Haría falta una mujer
1:26:41
Speaker 2: condenadamente hermosa para un ramo tan bello. Me gustaría ver esa».
1:26:47
Speaker 2: Y así, ya no por delegación, sino por curiosidad personal,
1:26:52
Speaker 2: como un perro cazando por cuenta propia, comenzó a seguir
1:26:55
Speaker 2: a Marius. Marius no prestó atención alguna a Teodul. Algunas
1:27:01
Speaker 2: mujeres elegantes bajaron del carruaje, pero él ni siquiera les
1:27:05
Speaker 2: dirigió la milada. Parecía no ver nada a su alrededor.«¿
1:27:10
Speaker 2: Está enamorado?¿ Y cómo?», pensó Theodule. Marius se dirigió hacia
1:27:17
Speaker 2: la iglesia.« Esto se pone mejor», se dijo Theodule.« La iglesia,
1:27:23
Speaker 2: por supuesto, no hay nada como realzar una cita con
1:27:26
Speaker 2: un poco de misa.¿ Qué podría ser más exquisito que
1:27:29
Speaker 2: observar a alguien bajo la mirada del buen señor?». Marius
1:27:34
Speaker 2: llegó a la iglesia, pero no entró. En su lugar,
1:27:37
Speaker 2: dio media vuelta y se dirigió hacia la parte trasera
1:27:40
Speaker 2: del altar. Desapareció tras la esquina de uno de los
1:27:43
Speaker 2: contrafuertes de la ábside. La cita debe ser fuera, a
1:27:48
Speaker 2: la vista, dijo Teodule. Veamos a la chica. Y avanzó
1:27:53
Speaker 2: sobre las puntas de sus botas hacia la esquina donde
1:27:56
Speaker 2: Marius había doblado. Cuando llegó, se quedó perplejo. Marius estaba
1:28:03
Speaker 2: arrodillado sobre la hierba, sobre una tumba. Con la cabeza
1:28:07
Speaker 2: entre las manos, había esparcido su ramo sobre ella. En
1:28:11
Speaker 2: el extremo opuesto de la tumba, en una protuberancia que
1:28:14
Speaker 2: marcaba la cabecera, había una cruz de madera negra con
1:28:17
Speaker 2: este nombre en letras blancas, Coronel Baron Pontmercy. Se podía
1:28:22
Speaker 2: oír a Marius sollozar.
1:28:25
Speaker 3: La chica era una tumba. Los Miserables.
1:28:37
Speaker 2: Parte III. Marius. Libro III. El abuelo y el nieto.
1:28:44
Speaker 2: Capítulo VIII. Mármol contra granito. Allí era donde Marius acudía
1:28:50
Speaker 2: la primera vez que se ausentaba de París. Allí era
1:28:53
Speaker 2: donde regresaba cada vez que el señor Gillenormand anunciaba« Está
1:28:58
Speaker 2: durmiendo fuera de casa». El teniente Teodule quedó profundamente impactado
1:29:04
Speaker 2: por ese contacto tan inesperado con un sepulcro. Experimentó una
1:29:08
Speaker 2: sensación desagradable y extraña, incapaz de analizar, que mezclaba el
1:29:13
Speaker 2: respeto por una tumba con el respeto debido a un coronel. Retrocedió,
1:29:18
Speaker 2: dejando a Mario solo en el cementerio, y hubo algo
1:29:21
Speaker 2: de disciplina militar en ese gesto de retirada. La muerte
1:29:25
Speaker 2: le pareció una figura con charreteras desmesuradas, y casi le
1:29:29
Speaker 2: rinde un saludo militar. Al no saber qué escribirle a
1:29:32
Speaker 2: su tía, decidió no escribir nada. Y quizás, nada habría
1:29:37
Speaker 2: salido de aquel descubrimiento que Theodule hizo sobre la vida
1:29:40
Speaker 2: amorosa de Marius, sí. Por una de esas misteriosas coincidencias
1:29:45
Speaker 2: que ocurren con tanta frecuencia. La escena en Vernon hubiera
1:29:49
Speaker 2: tenido una repercusión casi inmediata en París. Marius regresó de
1:29:54
Speaker 2: Vernon a primera hora de la mañana del tercer día.
1:29:57
Speaker 2: Bajó en la casa de su abuelo y, agotado tras
1:30:00
Speaker 2: dos noches en el carruaje y con la necesidad de
1:30:03
Speaker 2: compensar la falta de sueño con una hora en la
1:30:06
Speaker 2: escuela de natación, se tomó el tiempo justo para quitarse
1:30:09
Speaker 2: el abrigo de viaje y la cinta negra que llevaba
1:30:12
Speaker 2: al cuello y se fue a los baños. El señor
1:30:15
Speaker 2: Gillenormand se había levantado temprano, como hacen todos los ancianos
1:30:19
Speaker 2: que gozan de buena salud, y lo había oído entrar.
1:30:23
Speaker 2: Corrió tan rápido como sus viejas piernas le permitieron hasta
1:30:26
Speaker 2: el rellano del ático donde estaba la habitación de Marius
1:30:29
Speaker 2: para darle un abrazo y, de paso, interrogarlo un poco
1:30:33
Speaker 2: con la esperanza de obtener más información sobre su paradero.
1:30:38
Speaker 2: Pero el joven tardó menos en bajar que el anciano
1:30:40
Speaker 2: en subir. Y cuando el viejo Gillenormand entró en la
1:30:45
Speaker 2: habitación del ático, Marius ya no estaba. La cama no
1:30:50
Speaker 2: había sido usada y sobre ella estaban depositados, con confianza,
1:30:54
Speaker 2: el abrigo y la cinta negra.« Prefiero esto», dijo el
1:30:59
Speaker 2: señor Gillenormand. Y un momento después entró en el salón,
1:31:05
Speaker 2: donde la señorita Gillenormand, la mayor, ya estaba en su sitio,
1:31:10
Speaker 2: bordando las ruedas de su carrueta. Su entrada fue triunfal.
1:31:16
Speaker 2: El señor Gillenormand sostenía el abrigo en una mano y
1:31:19
Speaker 2: la cinta del cuello en la otra y exclamó.—¡ Victoria!
1:31:24
Speaker 2: Estamos a punto de penetrar el misterio. Vamos a descubrir
1:31:27
Speaker 2: cómo termina la historia. Vamos a poner el dedo sobre
1:31:30
Speaker 2: la desvergüenza de nuestro astuto amiguito.¡ Vamos directos al romance!¡
1:31:34
Speaker 2: Tengo el retrato! En efecto, un relicario de piel negra,
1:31:39
Speaker 2: similar a un medallón, colgaba de la cinta. El anciano
1:31:43
Speaker 2: agarró el relicario y lo estudió un rato sin abrirlo,
1:31:46
Speaker 2: con los ojos hambrientos, ansiosos y coléricos de un mendigo
1:31:51
Speaker 2: que contempla un banquete exquisito que no le pertenece y
1:31:54
Speaker 2: que pasa bajo su nariz. Porque obviamente, esto es un retrato,
1:31:59
Speaker 2: sé de lo que hablo. Se lleva pegado al corazón.
1:32:03
Speaker 2: Qué simplones. Seguro que es una tipa fea que te
1:32:06
Speaker 2: haría estremecer. Los jóvenes tienen un gusto terrible hoy en día.«
1:32:11
Speaker 2: Déjeme ver, padre», dijo la vieja criada. El relicario se
1:32:16
Speaker 2: abría al presionar un resorte. Todo lo que hallaron en
1:32:19
Speaker 2: su interior era un trozo de papel doblado.« La misma
1:32:23
Speaker 2: historia de siempre», dijo el señor Gillenormand, estallando en carcajadas.«
1:32:28
Speaker 2: Sé lo que es esto. Es una carta de amor».« Ah,
1:32:34
Speaker 2: leámosla entonces», dijo la tía. Y se puso las gafas.
1:32:38
Speaker 2: Desplegaron la nota y leyeron lo siguiente. Para mi hijo.
1:32:42
Speaker 2: El emperador me nombró varón en el campo de batalla
1:32:45
Speaker 2: de Waterloo. Puesto que la restauración disputa este título, el
1:32:49
Speaker 2: cual le he pagado con mi sangre, mi hijo lo
1:32:51
Speaker 2: tomará y portará. No hace falta decir que será digno
1:32:54
Speaker 2: de él. Lo que el padre y la hija sintieron,
1:32:58
Speaker 2: las palabras nunca podrían expresarlo. Se sintieron escalofríos hasta la médula.
1:33:03
Speaker 2: Como si les hubiera rozado el aliento de una calavera.
1:33:07
Speaker 2: No intercambiaron ni una palabra. Sólo el señor Gillenormand dijo
1:33:11
Speaker 2: en voz baja, como si hablara para sí mismo. Es
1:33:15
Speaker 2: la letra de ese temerario. La tía examinó la nota,
1:33:20
Speaker 2: la dio la vuelta y la volvió a meter en
1:33:22
Speaker 2: el relicario. En ese mismo instante, un pequeño paquete alargado
1:33:27
Speaker 2: envuelto en papel azul cayó de un bolsillo del abrigo.
1:33:31
Speaker 2: La señorita Gillenormand lo recogió y deshizo el papel. Era
1:33:35
Speaker 2: el juego de 100 tarjetas de visita de Marius. Le
1:33:38
Speaker 2: entregó una al señor Gillenormand, quien leyó« Varón Marius Pontmercy».
1:33:44
Speaker 2: El viejo dio la señal. Nicolette entró. El señor Gillenormand
1:33:48
Speaker 2: tomó la cinta, el relicalio y el abrigo, los arrojó
1:33:52
Speaker 2: en medio de la habitación y dijo« Lleva esta basura fuera».
1:33:57
Speaker 2: Pasó una hora en el más profundo silencio. El viejo
1:34:02
Speaker 2: y la vieja criada estaban sentados de espaldas el uno
1:34:05
Speaker 2: al otro y probablemente pensaban. Cada uno por su cuenta,
1:34:09
Speaker 2: en las mismas cosas, al final de la hora, la
1:34:12
Speaker 2: tía Gillenormand dijo. Maravilloso. Unos minutos después, apareció Marius. Entró
1:34:20
Speaker 2: por la puerta principal. Antes de poner un pie en
1:34:23
Speaker 2: el salón, vio a su abuelo, quien sostenía una de
1:34:26
Speaker 2: sus tarjetas de visita en la mano y que, al verlo,
1:34:28
Speaker 2: exclamó con su aire de Desdemburgues.—¡ Vaya, vaya, vaya, vaya!
1:34:34
Speaker 2: Ahora eres un varón. Te doy mis cumplidos.¿ Qué significa esto?
1:34:40
Speaker 2: Marius se puso ligeramente rojo y respondió.— Significa que soy
1:34:44
Speaker 2: hijo de mi padre. El señor Gilenormand dejó de reír
1:34:49
Speaker 2: y dijo con voz áspera.—¿ Tu padre?— Yo soy tu padre.«
1:34:55
Speaker 2: Mi padre», continuó Marius, con la mirada baja y una
1:34:58
Speaker 2: actitud severa.« Era un hombre humilde y heroico que sirvió
1:35:01
Speaker 2: con gloria a la República y a Francia. Fue grande
1:35:05
Speaker 2: en la más grande historia que los hombres han forjado jamás.
1:35:08
Speaker 2: Vivió durante un cuarto de siglo en un campamento, bajo
1:35:12
Speaker 2: el fuego de los cañones y de los mosquetes, de
1:35:14
Speaker 2: día a de noche. Bajo la nieve, el barro y
1:35:17
Speaker 2: la lluvia, capturó dos estandartes, recibió veinte heridas, murió olvidado
1:35:22
Speaker 2: y abandonado». Y sólo hizo una cosa mal, amar demasiado
1:35:26
Speaker 2: a dos desdichadas ingratas, a su país y a mí.
1:35:31
Speaker 2: Esto fue más de lo que el señor Gillenormand pudo soportar.
1:35:35
Speaker 2: En cuanto escuchó la palabra, República, se puso en pie,
1:35:38
Speaker 2: o mejor dicho, se hirguió de golpe. Cada una de
1:35:42
Speaker 2: las palabras que Marius acababa de pronunciar, tuvo en el
1:35:45
Speaker 2: rostro del viejo monárquico, el efecto de las ráfagas de
1:35:48
Speaker 2: un fuelle sobre una brasa ardiente. Pasó de estar pálido
1:35:52
Speaker 2: a rojo, de rojo a púrpura, y de púrpura a
1:35:55
Speaker 2: un resplandor peligroso.—¡ Marius!— gritó—. Niño abominable. No sé qué
1:36:01
Speaker 2: fue tu padre. No quiero saberlo. No sé nada de
1:36:05
Speaker 2: él y no lo conozco. Pero lo que sí sé
1:36:08
Speaker 2: es que nunca ha habido nada más que bastardos miserables
1:36:11
Speaker 2: entre toda esa clase de escoria. Son todos, cada uno
1:36:15
Speaker 2: de ellos, unos pícaros, unos matones, unos rojos, unos ladrones.
1:36:20
Speaker 2: Cada uno de ellos, te lo digo. Cada uno de ellos.
1:36:24
Speaker 2: No conozco a nadie. Digo a cada uno de ellos.¿
1:36:27
Speaker 2: Me oyes, Marius?¿ No ves que eres tan varón como
1:36:30
Speaker 2: mi zapatilla? Eran todos bandidos que trabajaban para Robespierre. Haciendo
1:36:35
Speaker 2: su trabajo sucio. Todos los bandidos que sirvieron a buena parte.
1:36:40
Speaker 2: Todos los traidores que traicionaron. Traicionaron y traicionaron a su
1:36:44
Speaker 2: rey legítimo. Todos los cobardes que huyeron de los prusianos
1:36:48
Speaker 2: y de los ingleses en Waterloo. Ahí tienes lo que
1:36:51
Speaker 2: yo sé. Si el señor tu padre está entre ellos,
1:36:54
Speaker 2: no lo sé, lo siento, es una lástima. Soy tu servidor.
1:36:59
Speaker 2: Era ahora el turno de Marius, de ser la brasa,
1:37:02
Speaker 2: y del señor Gilenormand ser el fuelle. Marius temblaba por
1:37:07
Speaker 2: todas partes, no sabía dónde mirar, tenía la cabeza en llamas.
1:37:12
Speaker 2: Era el sacerdote que ve a todos sus fieles dispersados
1:37:14
Speaker 2: por el viento. El fakir que ve a un transeúnte
1:37:18
Speaker 2: escupir sobre su ídolo. Tales cosas no podían decirse sin
1:37:22
Speaker 2: castigo ante él. Pero,¿ qué podía hacer? Su padre acababa
1:37:28
Speaker 2: de ser pisoteado y machacado en su presencia, pero,¿ por quién,
1:37:32
Speaker 2: por su abuelo?¿ Cómo podía vengar a uno sin ofender
1:37:35
Speaker 2: al otro? Era imposible insultar a su abuelo, y era
1:37:38
Speaker 2: igualmente imposible no defender a su padre. Por un lado,
1:37:42
Speaker 2: una tumba sagrada, por el otro, canas blancas. Durante un
1:37:46
Speaker 2: momento o dos permaneció allí, ebrio y tambaleante, con este
1:37:50
Speaker 2: torbellino dando vueltas en su cabeza. Entonces, levantó la vista,
1:37:55
Speaker 2: miró fijamente a su abuelo y gritó con voz atronadora.—¿
1:37:59
Speaker 2: Abajo con los borbones y con ese cerdo gordo del
1:38:02
Speaker 2: Luis XVIII? Luis XVIII llevaba muerto cuatro años, pero no
1:38:07
Speaker 2: le importaba. El anciano, que estaba rojo como un tomate,
1:38:12
Speaker 2: se volvió de repente más blanco que sus canas. Se
1:38:15
Speaker 2: giró hacia un busto del duque de Berry, en la
1:38:17
Speaker 2: repisa de la chimenea, y le hizo una reverencia profunda
1:38:21
Speaker 2: con una especie de majestad singular. Luego, caminó dos pasos,
1:38:25
Speaker 2: lenta y silenciosamente, desde la chimenea hasta la ventana y
1:38:29
Speaker 2: de la ventana. a la chimenea cruzando todo el largo
1:38:33
Speaker 2: de la sala haciendo crujir el parque como una estatua
1:38:36
Speaker 2: de piedra en movimiento la segunda vez se inclinó sobre
1:38:40
Speaker 2: su hija que soportaba el impacto con el estupor de
1:38:43
Speaker 2: una oveja vieja y le dijo con una sonrisa casi
1:38:46
Speaker 2: tranquila Un balón como el señor y un burgués como
1:38:49
Speaker 2: yo no pueden permanecer bajo el mismo techo. Y de repente,
1:38:55
Speaker 2: poniéndose recto de nuevo, pálido, tembloroso, terrible, con la frente
1:39:00
Speaker 2: hinchada por el resplandor aterrador de la ira, extendió el
1:39:03
Speaker 2: brazo hacia Marius y gritó.—¡ Fuera! Marius abandonó la casa.
1:39:10
Speaker 2: Al día siguiente, el señor Gillenormand dijo a su hija.
1:39:14
Speaker 2: Enviarás a ese parásito 60 pistoles cada seis meses, y
1:39:18
Speaker 2: nunca más me hablarás de él. Teniendo una inmensa reserva
1:39:23
Speaker 2: de furia que descargar y sin saber qué hacer con ella,
1:39:26
Speaker 2: continuó dirigiéndose a su hija con la frialdad de él, Beau,
1:39:30
Speaker 2: durante más de tres meses. Marius, por su parte, se
1:39:35
Speaker 2: había marchado indignado. Una circunstancia, que debemos mencionar, agravó aún
1:39:40
Speaker 2: más su desesperación. Las pequeñas coincidencias suelen complicar los dramas domésticos.
1:39:47
Speaker 2: Las ofensas se intensifican por ellas, aunque en realidad no
1:39:51
Speaker 2: empeoran nada. Al llevar rápidamente la basura de Marius a
1:39:55
Speaker 2: su habitación por orden de su abuelo, Nicolet había, sin
1:39:58
Speaker 2: darse cuenta, dejado caer el medallón de piel negra con
1:40:01
Speaker 2: la nota escrita por el coronel, probablemente en las escaleras
1:40:05
Speaker 2: del ático. que estaban en penumbra ni la nota ni
1:40:09
Speaker 2: el medallón fueron encontrados jamás marius estaba convencido de que
1:40:14
Speaker 2: sr gillenormar de ese día en adelante no lo llamó
1:40:18
Speaker 2: de otra forma había arrojado el testamento de su padre
1:40:22
Speaker 2: al fuego Se sabía de memoria las pocas líneas que
1:40:25
Speaker 2: el coronel había escrito, y en consecuencia nada se había perdido.
1:40:29
Speaker 2: Pero el trozo de papel en sí, la caligrafía, esa
1:40:32
Speaker 2: reliquia sagrada, era su propio corazón.¿ Qué habrían hecho con él?
1:40:39
Speaker 2: Marius se había marchado, sin decir a dónde iba, sin
1:40:42
Speaker 2: saber a dónde iba, con nada más que 30 francos,
1:40:46
Speaker 2: su reloj, y unos pocos harapos en una bolsa de viaje.
1:40:50
Speaker 2: Se había subido a un carrueta aparcado en la parada
1:40:53
Speaker 2: de carruajes. Lo había alquilado por horas y se había
1:40:56
Speaker 2: puesto en marcha sin rumbo fijo hacia el barrio latino.¿
1:41:00
Speaker 2: Qué sería de Marius?