Latest / Cartooneando con Lalo González / T2 E323 - Dragon Ball continúa...homenaje a Gloria Rocha

Transcript

T2 E323 - Dragon Ball continúa...homenaje a Gloria Rocha · Cartooneando con Lalo González

0:00
Speaker 1: Si tan solo pudiera...
0:25
Speaker 2: ¡Hola, hola amigos de Cartuneando! Oigan, este es un capítulo
0:30
Speaker 2: doblemente especial. Miren, por un lado es especial porque continuamos
0:34
Speaker 2: con este homenaje. Hay tantos recuerdos sobre Gloria Rocha, esta
0:38
Speaker 2: actriz y directora de doblaje conocida por sus compañeros como
0:42
Speaker 2: La Madrina. Que bueno, tenemos ahora más anécdotas, pero además...
0:48
Speaker 2: Es especial para todos los fans de Dragon Ball, porque
0:52
Speaker 2: los actores, las actrices con las que vamos a platicar hoy,
0:56
Speaker 2: pues fueron elegidos por Gloria Rocha para que dieran voz
0:59
Speaker 2: a personajes que hoy, bueno, se mantienen vigentes, ¿no? No
1:03
Speaker 2: solamente en el recuerdo. O sea, continúan las aventuras de
1:06
Speaker 2: Dragon Ball. Ya escucharán ustedes lo que nos dirá Mario Castañeda.
1:11
Speaker 2: Me llena de ilusión eso. Y bueno, son favoritos de
1:14
Speaker 2: millones de personas, ¿no? Bien, para esto vamos a remontarnos
1:18
Speaker 2: a los geniales años 90. Cuando llegó a México ese anime japonés,
1:24
Speaker 2: Dragon Ball. Miren, en aquel entonces... Sí, ya habíamos visto
1:27
Speaker 2: otras series provenientes de aquel país, de Japón. No sé,
1:31
Speaker 2: Los Caballeros del Zodíaco, Los Supercampeones, Heidi, Remy. Los encontraré
1:37
Speaker 2: a como dé lugar. Y bueno, todos aquellos dramas que
1:41
Speaker 2: nos dejaron, bueno,¿ qué les digo? Marcadísimos, ¿no? Y todas
1:44
Speaker 2: esas series, sí, son geniales. Pero digamos, cuando llegó Dragon Ball...
1:49
Speaker 2: No se sabía la trascendencia que tendría y que 30 años
1:53
Speaker 2: después todos sus personajes pues seguirían tan vigentes. Vaya, como
1:58
Speaker 2: público hemos crecido con Goku, ¿no? Con Bulma, con Vegeta,
2:02
Speaker 2: con todos. Y lo que aquí vamos a destacar. Es
2:07
Speaker 2: que la señora Gloria Rocha pues tuvo esa habilidad, ese
2:10
Speaker 2: talento que la caracterizaban porque supo elegir a las actrices
2:15
Speaker 2: y los actores que ella sabía que dejarían el corazón
2:20
Speaker 2: en sus personajes, ¿no? Y que los harían perfectos y
2:22
Speaker 2: que hoy los escuchamos y sonreímos porque nos recuerda tanto.¿
2:26
Speaker 2: A poco no escuchan a Goku de chiquito y se
2:29
Speaker 2: llenan de ternura? Ah, y los reto a esto, a ver, escúchenlo.
2:32
Speaker 3: No puede ser! ¡Imposible!¡ Tú
2:35
Speaker 2: eres...!¡ No tienes remedio!¡ Eres muy distraído!¡ Apenas te diste cuenta!¡
2:39
Speaker 2: Claro que soy yo, hijo!
2:40
Speaker 3: Pero si eres mi abuelito!¡ Eres mi abuelito! ¡Abuelito! ¡Abuelito!
2:49
Speaker 2: Y querido Goku!¡ Ven a mí! Les dije que esto
2:54
Speaker 2: es ternura pura. Y la actriz elegida para darle ese
2:58
Speaker 2: toque fue la gran, la inigualable Laura Torres, quien ha
3:02
Speaker 2: dado voz no solamente a Goku de chiquito, sino a Gohan,
3:05
Speaker 2: a Goten, otra vez a Goku en esta de Daima,¿
3:08
Speaker 2: se acuerdan? Y bueno, por eso vamos a escuchar su
3:12
Speaker 2: experiencia de trabajo al lado de la madrina. De verdad
3:16
Speaker 2: que está increíble lo que nos va a contar. Escuchen esto.
3:18
Speaker 2: Eso que tú viviste con Los Ángeles de Charlie, de decir,¿
3:22
Speaker 2: en serio no hablan así? Bueno, imagínate para generaciones enteras
3:26
Speaker 2: de decir, ¿cómo?¿ Goku no habla así?¿ No nació con
3:30
Speaker 2: esa voz?¿ Por qué Gohan y Goten tienen la misma voz?
3:33
Speaker 2: Y claro, entonces ya después uno va aprendiendo que esto
3:36
Speaker 2: es gracias a los extraordinarios actores y maravillosas actrices de
3:41
Speaker 2: doblaje que en México hay muchísimo talento. Y justo en
3:46
Speaker 2: estos 30 años que llevas, Laura... Pues veintitantos son de conocer
3:50
Speaker 2: a Goku, Gohan y Goten, ¿no?
3:52
Speaker 4: Hijo, sí. Fíjate que además ha sido curiosísimo porque antes
3:59
Speaker 4: de Dragon Ball, yo estaba haciendo aventuras en pañales a Tommy. Entonces,
4:06
Speaker 4: la señora Gloria Rocha, a la cual le debo y
4:11
Speaker 4: le debemos todos, ¿eh, Mario? Patio, René, Gerardito, Lalo, Carlitos, todos. Pati,
4:20
Speaker 4: le debemos un antes y un después en nuestra carrera profesional.
4:25
Speaker 4: Yo me acuerdo que la señora Gloria me hizo favor
4:29
Speaker 4: de hablarme y decirme que había un personaje muy bonito
4:33
Speaker 4: que quería darme. En ese momento tenía exceso de trabajo
4:36
Speaker 4: y le dije, ay, madrina, perdóname, porque así le decimos,
4:39
Speaker 1: la
4:39
Speaker 4: madrina. Fíjate, qué curioso, porque amadrinó a muchísimas personas. Exacto.
4:45
Speaker 4: Y entonces le dije, perdóneme, pero no puedo. Yo te espero,
4:48
Speaker 4: yo te espero. Pasó una semana, me volvió a hablar
4:51
Speaker 4: y le dije, perdóneme, te espero. Pasaron dos. O sea,
4:55
Speaker 4: dicen que lo que es para ti es para ti.
4:58
Speaker 4: En serio. Y lo que no, pues ni hablar, ni
5:01
Speaker 4: aunque te pongas. Y entonces cuando llegó... Ella pudo, con
5:06
Speaker 4: toda la autoridad, decir, bueno, ya no te espero, gracias,
5:11
Speaker 4: pues si no te interesa, pues bye, ¿no? Entonces, perfectamente
5:14
Speaker 4: pude no haber hecho Dragon Ball. ¡Guau! Perfectamente justificado, además. Y, bueno,
5:21
Speaker 4: me esperó amablemente y cuando llego y veo... Dije, ay, no,
5:27
Speaker 4: por favor. No, madrina, esto es japonés. No tenía idea
5:31
Speaker 4: de qué era el anime, aunque ya lo hubiera visto
5:34
Speaker 4: cuando era niña Remy, la princesa caballero
5:37
Speaker 1: y
5:37
Speaker 4: todo esto, ¿no? Pero no tenía idea. Entonces había un
5:40
Speaker 4: estigma sobre el anime, ¿no? Y entonces, no, no, no,
5:45
Speaker 4: esto es muy violento y es cosa del diablo. Y
5:48
Speaker 4: ahí me dice, cállate. Mira, mira a quién vas a doblar.
5:52
Speaker 4: Y volteo y entonces en el monitor aparece un niñito
5:57
Speaker 4: chiquito con los pelos parados, la colita, arrastrando un pez gigante,
6:03
Speaker 4: un pescado gigante. Y les juro, de verdad, Lalo, cuando
6:09
Speaker 4: lo vi me enamoré de Goku. amor a primera vista
6:13
Speaker 4: igual lo vi y le dije, ay, ese, eso es
6:16
Speaker 4: lo que, ay, sí, y bueno, de ahí parte, es
6:21
Speaker 4: de verdad, profesionalmente hablando, y no es que lo haga
6:25
Speaker 4: con más amor o menos amor que otras cosas, no,
6:29
Speaker 4: es que sí fue algo que marcó el destino de
6:33
Speaker 4: muchos de nosotros
6:35
Speaker 4: yo nunca me imaginé que Dragon Ball me llevara recorrer
6:42
Speaker 4: Latinoamérica que me llevara a recorrer la República Mexicana que
6:49
Speaker 4: Dragon Ball me hiciera a favor de que tú me
6:51
Speaker 4: hagas una entrevista en mi mente no estaba programado eso
6:56
Speaker 4: finalmente yo sabía que lo que estaba haciendo el doblaje
7:00
Speaker 4: me llenaba profundamente pero de verdad no imaginaba que esto
7:07
Speaker 4: iba a suceder
7:08
Speaker 2: wow Les dije que estas anécdotas valen oro y que
7:12
Speaker 2: dejan ver el talento que tenía Gloria Rocha para saber
7:17
Speaker 2: qué actor o qué actriz eran los perfectos para estos
7:21
Speaker 2: personajes tan emblemáticos como Goku, ¿no? O sea, esperó a
7:24
Speaker 2: Laura Torres, no aceptó un no. Ella le dijo, yo
7:27
Speaker 2: te espero, yo te espero. Ahora bien... Ya lo dijo Laura,
7:32
Speaker 2: Goku creció desde Dragon Ball a finales de los 90, creció
7:36
Speaker 2: y se hizo adulto, se casó. Y claro que le
7:40
Speaker 2: cambió la voz, como a todos nos cambia. Y bueno,
7:42
Speaker 2: la madrina ya tenía en mente quién sería el actor
7:47
Speaker 2: ideal para interpretar a ese Saiyajin Kakaroto.¡ Ya conocí a
7:51
Speaker 2: Mario Castañeda!¡ Se habían peleado! Bueno,¿ ya para qué les
7:54
Speaker 2: cuento yo? Mejor vamos a escuchar tantito de Goku ya
7:57
Speaker 2: siendo un adulto y ahorita les cuento más.
8:00
Speaker 5: El
8:00
Speaker 2: ki
8:00
Speaker 5: gigantesco pertenecía a Pícoro, ¿verdad? Me da mucho gusto, Pícoro.¿
8:04
Speaker 5: Pudiste venir con la ayuda de las esferas del dragón?
8:07
Speaker 3: ¡Llegaste, papá
8:09
Speaker 5: Ya te sientes bien? Así es, Krilin. Gracias a ustedes,
8:12
Speaker 5: mis heridas han sanado completamente. Peleaste muy bien, Gohan. Ahora
8:18
Speaker 5: puedes dejar todo en mis manos.
8:20
Speaker 2: ¡Ay, el poderoso Goku! Ya con esa voz de Mario Castañeda.
8:25
Speaker 2: Lo sigue interpretando y seguirá. Eso esperemos, de verdad. Ahorita
8:29
Speaker 2: van a escuchar ustedes lo que nos dice Mario. Que recuerden,
8:32
Speaker 2: Mario Castañeda es nuestro padrino en Cartuneando porque él fue
8:36
Speaker 2: nuestro primer Mega Ultra. Sí, súper invitado en el primer
8:40
Speaker 2: episodio de este podcast. ¡Uf! Hace seis años, ¿no? Y hoy,
8:44
Speaker 2: pues regresamos a él, porque también tiene recuerdos muy valiosos
8:48
Speaker 2: sobre Gloria Rocha, una pelea que estuvo a punto de
8:52
Speaker 2: definir que, pues, no fuera él Goku. Ya, para que
8:56
Speaker 2: les cuento mejor, emociónense ustedes con esto. Bien, amigos de Cartuneando,
9:00
Speaker 2: pues estamos con Mario Castañeda, nuestro padrino en este podcast.
9:04
Speaker 2: Y vamos
9:04
Speaker 3: a
9:04
Speaker 2: platicar de la madrina de Gloria Rocha. Hemos dedicado estos capítulos, pues,
9:09
Speaker 2: para recordar toda la trayectoria, Mario Castañeda. acerca de Gloria Rocha,
9:13
Speaker 2: que yo insisto, prácticamente gracias a ella, muchos personajes suenan
9:18
Speaker 2: como suenan, y suenan en nuestro corazón, en nuestra mente,
9:22
Speaker 2: y tenemos esas voces, ¿no? Porque ella tuvo ese tacto
9:24
Speaker 2: para poderlas elegir, para a ustedes decirles, oye, es que
9:28
Speaker 2: este personaje es tuyo, ¿no?¿ Cómo fue tu relación con
9:32
Speaker 2: Gloria Rocha?¿ Cómo trabajaste con ella?
9:35
Speaker 6: Hubo de todo, ¿eh? Sabes que de verdad decimos a
9:37
Speaker 6: veces que el doblaje es como una familia, ¿no? Y
9:39
Speaker 6: Gloria venía a ser una de estas tías, ¿no? De
9:42
Speaker 6: estas tías que no se quedaba callada, que decía lo
9:46
Speaker 6: que pensaba, que hacía las cosas a su manera y
9:49
Speaker 6: que de pronto la querías y de pronto cae ese tía, ¿no? Entonces, Gloria,
9:56
Speaker 6: con Gloria viví todo. La verdad es una mujer admirable
9:59
Speaker 6: desde siempre porque está en el doblaje de toda la vida.
10:04
Speaker 6: Ella formó parte, yo creo, de la primera generación de
10:09
Speaker 6: Ella era la voz de la doctora en el túnel
10:11
Speaker 6: del tiempo, aquella serie de los 60, de los 60 creo, ¿no?
10:16
Speaker 6: En donde dos científicos se perdían en el túnel del
10:18
Speaker 6: tiempo y viajaban de fecha histórica a fecha histórica. Ella
10:23
Speaker 6: era la doctora que estaba en la computadora y siempre
10:25
Speaker 6: estaba ahí diciendo que pasó esto y pasó aquello. O
10:28
Speaker 6: en He-Man es Sorceress, es la
10:30
Speaker 1: hechicera.
10:32
Speaker 6: La que decía He-Man, tienes que hacer esto y aquello, ¿no? Entonces...
10:36
Speaker 6: Gloria estuvo ahí desde el principio de que yo llegué
10:38
Speaker 6: al doblaje y siempre tuvo un lugar muy importante de producción.
10:46
Speaker 6: Era directora, era asistente de dirección de los primeros directores
10:51
Speaker 6: que hubo en este negocio y actriz. Entonces estuvo en
10:55
Speaker 6: todo y metía mucho la mano en la producción. Entonces,
10:59
Speaker 6: que tenía mucho poder, digamos. De hecho, yo siempre lo comento,
11:03
Speaker 6: en mucho es la madrina porque le dio la primera
11:05
Speaker 6: oportunidad a mucha gente, pero también era la madrina porque
11:08
Speaker 6: controlaba el doblaje. O sea, te voy a hacer una
11:13
Speaker 6: oferta que no podrás rechazar. Esa era Gloria Rocha, una
11:17
Speaker 6: persona que no podía pasar desapercibida, con un conocimiento de
11:22
Speaker 6: muchas cosas. Mucha gente... no le gustaba cómo dirigía o
11:28
Speaker 6: pensaban que no lo hacía bien y sin embargo tenía
11:31
Speaker 6: el ojo clínico para encontrar la mejor actriz o al
11:37
Speaker 6: mejor actor para el personaje en la época en la
11:39
Speaker 6: que esto sucedía en el doblaje que ya no sucede
11:41
Speaker 6: tanto así actualmente se busca el match de voz que
11:46
Speaker 6: vaya mejor con el personaje original con la voz original
11:50
Speaker 6: no necesariamente la mejor persona el mejor actor o actriz
11:54
Speaker 6: para grabar el doblaje del personaje. No sé si me
11:57
Speaker 6: entiendes lo que quiero decir. Ya no es que uno diga,
12:01
Speaker 6: este personaje le vamos a poner la voz que sea
12:05
Speaker 6: y lo va a grabar el mejor actor de doblaje. No,
12:07
Speaker 6: ahora se busca la voz más exacta, aunque no sea
12:11
Speaker 6: el mejor actor o la mejor actriz del doblaje o
12:14
Speaker 6: que el doblaje quisiera proponer. Entonces, bueno, Gloria venía de
12:17
Speaker 6: esta vieja escuela en la que ella controlaba todos estos
12:21
Speaker 6: detalles y escogía... con base en capacidades, y lo que
12:26
Speaker 6: se buscaba para el personaje, buscaba al mejor actor o actriz. Entonces,
12:31
Speaker 6: con ella tuve mucho trabajo, cosas maravillosas, películas, pero también
12:36
Speaker 6: en alguna ocasión nos peleamos terrible, a muerte, o sea,
12:43
Speaker 6: nos dijimos hasta de lo que nos íbamos a morir.
12:45
Speaker 6: Ella estaba arriba de la escalera, yo estaba abajo de
12:46
Speaker 6: la escalera, y desde ahí nos dijimos... Y luego durante
12:51
Speaker 6: un par de años la relación...
12:52
Speaker 2: Cuando estaban trabajando en qué?
12:55
Speaker 6: Ella dirigía, dirigíamos los dos en la misma compañía de doblaje,
12:58
Speaker 6: Producciones Carlos Salgado. Ahí se empezó a grabar Dragon Ball,
13:01
Speaker 6: ahí se grabó Sailor Moon, ahí empezó todo esto de
13:04
Speaker 6: Los Caballeros del Zodíaco. Gloria y yo éramos los directores,
13:09
Speaker 6: entonces de pronto me robaba de mi sala para que
13:12
Speaker 6: fuera a grabar con ella y la veía todos los días.
13:14
Speaker 6: Y había una buena relación y grabé muchas cosas con
13:18
Speaker 6: ella hasta ese día que... Y de ahí en adelante,
13:21
Speaker 6: casi hasta que me fui de dirigir, fue una relación
13:25
Speaker 6: un poco tirante, así como que complicadita, ¿no? Entonces, había
13:31
Speaker 6: cosas que iba a grabar de pronto porque eran personajes
13:34
Speaker 6: que eran míos y estaban empezados y me dirigía a ella,
13:38
Speaker 6: pero yo llegaba como muy serio a dirigir, como así,
13:42
Speaker 6: ella me trataba con mucho respeto, con pinzas y todo bien, ¿no?
13:46
Speaker 6: Pero no más allá. Y de pronto sucede que viene
13:52
Speaker 6: Dragon Ball. Goku va a crecer. Y ella pensó en
13:55
Speaker 6: mí para grabarlo. Yo creo que ya se le había
13:58
Speaker 6: olvidado que estábamos peleados. O sea, de verdad.¿ Pero ya
14:01
Speaker 6: llevaban tiempo? Ya, ya tenía tiempo de aquello. Yo me
14:05
Speaker 6: fui de dirigir en 1993. Y yo empecé a grabar a
14:10
Speaker 6: Goku en 96. O sea, habían pasado de que yo me fui...
14:14
Speaker 6: Tres años y habían pasado cinco años de aquella pelea.
14:17
Speaker 6: Entonces ya se le había olvidado. Yo era el único
14:20
Speaker 6: canceriano que estaba ahí. Pobrecito de mí. Y entonces cuando
14:24
Speaker 6: me dijo Mario, Goku va a crecer. Yo quiero que
14:26
Speaker 6: tú lo grabes. Yo dije claro que no. Le dije no, Gloria,
14:30
Speaker 6: te agradezco, pero tengo mucho trabajo. No puedo grabar en
14:33
Speaker 6: tu anime. Y le dije que no. Y sin embargo, Arturo,
14:38
Speaker 6: mi hijo que tenía ocho años, me dijo no, tú
14:40
Speaker 6: tienes que grabar a Goku. Papá, no puede ser que
14:42
Speaker 6: no lo grabes. Y Gloria no se movió, no hizo nada.
14:46
Speaker 6: Tal vez se quedó pensando y yo al día siguiente
14:49
Speaker 6: la busqué y le dije, oye, Gloria, te dije que no,
14:53
Speaker 6: pero si todavía no se lo has dado a nadie, sí,
14:55
Speaker 6: me encantaría. Y entonces, bueno, lo demás es historia. Admirable, Gloria,
15:02
Speaker 6: en todo lo que hizo por la industria. Un trabajo
15:08
Speaker 6: constante de 10 todo el tiempo. Una persona siempre... bien presentada,
15:15
Speaker 6: bien cuidada, muy buen trato, muy educada, etc. O sea,
15:21
Speaker 6: no había un pero que le pusieras realmente. Fue una
15:24
Speaker 6: mujer que hizo mucho por muchos de nosotros e hizo
15:28
Speaker 6: mucho por la industria de doblaje de México.
15:30
Speaker 2: Lo que he destacado mucho también, Mario, es que se
15:33
Speaker 2: formaban familias en aquel entonces. Era muy diferente al doblaje
15:36
Speaker 2: que ahora se hace porque muchos lo hacen desde su
15:38
Speaker 2: propio lugar. Ya no hay un atril como compartido como
15:42
Speaker 2: lo había antes y antes sí estaba todo esto, ¿no?
15:45
Speaker 2: Y creo que ella como que elegía también familias. Es decir,
15:48
Speaker 2: ahora hay muchas convenciones donde vas, por ejemplo, con René.
15:52
Speaker 2: que no sé si con René tenías una amistad desde
15:54
Speaker 2: antes o se fortaleció mucho en esto, con la señora
15:57
Speaker 2: Rocío García, es decir, como eran estas familias que pasan
16:00
Speaker 2: las décadas, porque ni siquiera son pocos años, son las
16:03
Speaker 2: décadas y continúan como familia, ¿no? Como lo comentabas al principio.
16:07
Speaker 6: Sí, sabes que con René, por ejemplo, había una relación, sí, trabajábamos,
16:12
Speaker 6: pero no era tan, realmente Dragon Ball nos unió así
16:15
Speaker 6: muchísimo y honestamente, y lo sabes, ¿no? René es un
16:20
Speaker 6: hermano mío que no creció, no crecimos en las mismas familias,
16:23
Speaker 6: pero la vida me lo presentó un poco tarde, pero
16:27
Speaker 6: a tiempo, ¿no? Entonces, sí, esto que dices es cierto.
16:32
Speaker 6: Se formaban estos grupos de trabajo que incluso a poco
16:37
Speaker 6: cerraban la entrada de talento nuevo, porque un director se
16:41
Speaker 6: rodeaba de la gente necesaria para grabar cualquier película, grabar
16:47
Speaker 6: cualquier serie, cualquier caricatura, cualquier anime, cualquier todo. Entonces, dentro
16:52
Speaker 6: del grupo que tenía formado, de mucha gente, tenía todo
16:56
Speaker 6: lo necesario. Entonces, de pronto, la gente nueva que llegaba
16:59
Speaker 6: a reportarse era así como, pues no te necesito, ¿no?
17:04
Speaker 6: Lo cual cerraba el círculo. Y la verdad es que
17:06
Speaker 6: es absurdo pensar así en doblaje. Actualmente lo entendemos bien
17:10
Speaker 6: porque la necesidad de talento nuevo es diaria, es necesaria.
17:13
Speaker 6: la creación de talento nuevo, la llegada de talento nuevo,
17:16
Speaker 6: es algo que se cuida mucho y se valora mucho
17:18
Speaker 6: porque el cliente lo pide todos los días, talento nuevo. Entonces,
17:23
Speaker 6: en aquella época sí estaba un poco cerrado el círculo,
17:26
Speaker 6: pero también Gloria, con la necesidad de los animes que
17:30
Speaker 6: empezó a grabar, necesitaba a toda la gente del doblaje.
17:34
Speaker 6: O sea, era una cantidad de personajes, una cantidad de gente. Repitió,
17:39
Speaker 6: por ahí está, hay un actor que, que se llama
17:42
Speaker 6: José Luis Castañeda, que mucha gente piensa que somos familia. No,
17:45
Speaker 6: es mi tocayo. Nos decimos tocayos, no? Ya está retirado él,
17:49
Speaker 6: pero José Luis fue la voz de Napa, fue la
17:52
Speaker 6: voz de este, fue la voz de aquel, fue la
17:54
Speaker 6: voz del otro. José Luis tuvo más personajes que nadie. Gloria,
17:59
Speaker 6: cada que empezaba un personaje y se acababa, volvía a
18:02
Speaker 6: pensar en él en la ocasión que pudiera. Entonces, bueno, fueron,
18:07
Speaker 6: fueron cosas que, que pasaron así con ella. Eh? dejó
18:12
Speaker 6: sembrada una semilla enorme, que dio un árbol enorme. Su
18:16
Speaker 6: trabajo y su repercusión en la industria mexicana de doblaje
18:20
Speaker 6: es una huella que ahí queda para ser considerada y nada,
18:27
Speaker 6: la recordamos con cariño.
18:29
Speaker 2: Mario, y por último también preguntarte acerca,¿ crees que ella,
18:34
Speaker 2: porque yo insisto, tenía ese tacto y ese feeling para
18:36
Speaker 2: saber qué actor o qué actriz era el preferido, bueno,
18:39
Speaker 2: el preferido, el mejor para tal personaje, ¿no? Pero¿ crees
18:42
Speaker 2: que ella sabía de alguna forma, ya sabes que hay
18:46
Speaker 2: hombres y mujeres adelantados a su época, que esto iba
18:49
Speaker 2: a quedarse como un material que todavía pasan los años
18:52
Speaker 2: y que todos seguimos disfrutando? Que no solamente es que
18:55
Speaker 2: esté en el recuerdo, sino que siguen vigentes, o sea,
18:57
Speaker 2: que haya tenido como ese tacto de decir esto va
19:00
Speaker 2: para la posteridad, ¿no? Este tipo de personajes, este tipo
19:02
Speaker 2: de animes van para mucho más allá.
19:05
Speaker 6: Quizás no, porque no había forma de saberlo. Sabes que
19:09
Speaker 6: muchas veces grabas algo que a ti te gusta y dices, wow,
19:13
Speaker 6: muy bueno, y dura tres capítulos. Y luego empiezas una
19:17
Speaker 6: serie que dices, pues podría ser una sola temporada. Y
19:23
Speaker 6: dura 15 temporadas, ¿no? Entonces nunca sabes qué va a pasar.
19:28
Speaker 6: La realidad, y también, porque a mí la gente actualmente
19:31
Speaker 6: me dice,¿ qué sentiste cuando te dijeron que tú ibas
19:33
Speaker 6: a ser Goku? Porque la gente lo ve ahora y
19:36
Speaker 6: lo mide ahora como si siempre hubiera sido igual. Pero
19:40
Speaker 6: la realidad es que yo tan tranquilo de la vida
19:43
Speaker 6: le dije que no a Gloria de Goku porque no
19:47
Speaker 6: era algo así como, oh, Goku. No, no lo era.
19:54
Speaker 2: Laura Torres me dice ella que también pensaba así de
19:57
Speaker 2: es un mono con pelos y así con picos.¿ Eso qué?¿
20:00
Speaker 2: Qué demoniaco?¿ Qué no
20:03
Speaker 6: Y le dijo no, míralo, míralo cuando se mueva y hable.
20:06
Speaker 6: Y se enamoró Laura, ¿no? Entonces no, no sabíamos qué
20:10
Speaker 6: iba a hacer. Y sin embargo, la idea era que
20:13
Speaker 6: tú tenías que hacer tu trabajo al 100% de tu talento,
20:17
Speaker 6: de tu conocimiento, de tu experiencia, de tu estudio y
20:20
Speaker 6: sin pensar si iba a ser algo para la posteridad
20:23
Speaker 6: o no. Tal vez esa fue la gracia de la
20:25
Speaker 6: gente que hacíamos doblaje. No pensar en que nos iba
20:29
Speaker 6: a dar algo. Y todo esto extra que nos ha
20:32
Speaker 6: dado es algo que valoramos muchísimo, que cuidamos mucho, que
20:38
Speaker 6: nos ha llevado por toda Latinoamérica, en mi caso, y
20:41
Speaker 6: que llevamos siempre la bandera de la industria mexicana de
20:45
Speaker 6: doblaje en la mano. Y hablamos de todo esto y
20:47
Speaker 6: de toda esta gente maravillosa como Gloria, que durante tantos
20:51
Speaker 6: años hizo lo que hizo por el doblaje.
20:55
Speaker 2: Y lo que sí queda a la posteridad es esto, ¿no?
20:57
Speaker 2: O sea, su trabajo sí es tan palpable y que
21:00
Speaker 2: lo podemos recordar, lo podemos volver a ver, podemos recordar
21:03
Speaker 2: lo que hicieron. Y creo que ese también es una
21:05
Speaker 2: de las virtudes y de las gracias que tendrá el
21:08
Speaker 2: trabajo de Gloria Rocha. Como ya lo comentabas, hizo voces.
21:10
Speaker 2: Entonces es como ver otra vez Popeye, ver otra vez Scooby-Doo,
21:13
Speaker 2: ver otra vez He-Man. y recordar lo que ella hizo, ¿no?
21:16
Speaker 2: Creo que eso también es algo que se queda siempre
21:19
Speaker 2: en el corazón.
21:20
Speaker 6: Sí, la verdad es que es la maravilla del doblaje, ¿no? Bueno,
21:23
Speaker 6: la maravilla del cine y todo lo que queda grabado,
21:26
Speaker 6: ahí queda, no desaparece, no se va, sigue siempre, a
21:31
Speaker 6: veces en el recuerdo, pero de pronto alguien lo pone
21:34
Speaker 6: otra vez porque lo tiene por ahí o te lo
21:36
Speaker 6: encuentras en un DVD antiguo y dices, wow, y lo
21:39
Speaker 6: pones y lo vuelves a ver y lo vuelves a
21:41
Speaker 6: vivir y viene el recuerdo. Y sí, son cosas que
21:46
Speaker 6: se quedan para siempre. No se van, se quedan. Y bueno,
21:50
Speaker 6: Dragon Ball, la realidad es que es algo que está
21:52
Speaker 6: completamente vivo actualmente. Nos sigue dando todavía sorpresas. Y bueno,
21:58
Speaker 6: ahora viene el 25, el aniversario de Dragon Ball y vienen
22:02
Speaker 6: las noticias nuevas de qué planes hay para Dragon Ball
22:06
Speaker 6: y la franquicia. Entonces habrá que esperar unos días para
22:08
Speaker 6: enterarnos de eso en especial.
22:11
Speaker 2: Y voltearemos a verte otra vez. A lo mejor, ¿no?
22:15
Speaker 6: Poniendo veladoras y todo. Y a ver qué anuncian. Ojalá
22:19
Speaker 6: que sean buenas noticias para los fans. Y
22:22
Speaker 2: más por la muerte de Akira Toriyama. También es como
22:26
Speaker 2: ambiguo a veces, ¿no? Lo que pueda pasar.
22:28
Speaker 6: Claro. Se cree que hubo cosas que dejó empezadas. Vaya,
22:32
Speaker 6: todo Daima, la última saga, él estuvo muy metido y
22:35
Speaker 6: no alcanzó a ver ya el final, ¿no? Pero parece
22:39
Speaker 6: que había cosas que se estuvieron ya trabajando en en
22:44
Speaker 6: producción y habrá que ver ahora pues qué es lo
22:46
Speaker 6: nuevo con lo que van a a sorprender a los
22:50
Speaker 6: fans
22:51
Speaker 2: pues a mandar todas las energías cósmicas para que todo
22:54
Speaker 2: sea para bien y que allí te volvamos a escuchar
22:58
Speaker 2: nos
22:58
Speaker 6: encantaría vamos a ver
23:00
Speaker 2: te
23:01
Speaker 6: mando un
23:01
Speaker 2: abrazo
23:01
Speaker 6: Mario siempre
23:02
Speaker 2: un
23:02
Speaker 6: placer igualmente Lalo siempre se te quiere mucho buen año
23:07
Speaker 6: Muchas bendiciones, que todo vaya bien, mucho trabajo, salud. Ah,
23:11
Speaker 2: y el gran Mario Castañeda, nuestro padrino, hablando de la
23:14
Speaker 2: madrina de doblaje, pues aquí en México, ¿no? Bueno, les
23:19
Speaker 2: voy a contar, amigos. Cuando le pedí a Mario que
23:22
Speaker 2: nos tomara esta llamada, también le mandé mensajito a René García,
23:26
Speaker 2: o sea, el mismo mensaje se los mandé a René
23:27
Speaker 2: y a Mario, ¿no? Y miren cómo es la vida,
23:30
Speaker 2: que ellos estaban juntos, estaban en una convención de cómics
23:33
Speaker 2: allá en Lima, en Perú, y René me dijo justo eso, ¡ay,
23:36
Speaker 2: aquí estoy al lado de Mario! Lo que te diga él,
23:38
Speaker 2: yo también. Pero bueno, eso es increíble. Es parte, ¿no?,
23:44
Speaker 2: de lo que se ha formado como familia de doblaje.
23:47
Speaker 2: Y sí, o sea, se formó una familia y entonces
23:49
Speaker 2: allí están en los trabajos, siguen como hermanos, ya lo
23:52
Speaker 2: dijo también Mario, desde hace más de 30 años, desde Dragon Ball, ¿no?,
23:56
Speaker 2: en el caso de René García como Vegeta en Dragon
23:59
Speaker 2: Ball Z. Y los dos, Mario y René, pues suelen
24:02
Speaker 2: viajar juntos por todo el continente americano con estos personajes,
24:07
Speaker 2: con Goku y con Vegeta. Y son famosísimos, ¿eh? Ok,
24:11
Speaker 2: el caso es que, pues quería destacar eso, que el
24:14
Speaker 2: doblaje ha hecho familias, amigos inseparables. Y por eso Goku
24:18
Speaker 2: y Vegeta, pues también son amigos, aunque, pues bueno, empezaron
24:21
Speaker 2: como enemigos
24:22
Speaker 6: Vegeta, no pongas peros y colócate este arcillo en la
24:25
Speaker 6: oreja derecha.¿ Para qué? Si te pones este arcillo, podrás
24:29
Speaker 6: fusionarte conmigo en tan solo un instante. ¿Fusionarme? Así es.
24:35
Speaker 6: Si unimos nuestros poderes, nacerá un guerrero con habilidades jamás comparadas.
24:39
Speaker 6: Déjate de bromas,
24:40
Speaker 7: no
24:40
Speaker 6: creo
24:41
Speaker 7: en esas
24:41
Speaker 6: tonterías.
24:42
Speaker 2: ¡Ay, Vegeta! Bueno, y eso quiere decir que es momento
24:47
Speaker 2: de escuchar al gran René García con los recuerdos que
24:50
Speaker 2: tiene sobre la madrina Gloria Rocha. Escuchen esto. Bien, amigos,
24:54
Speaker 2: pues no podía faltar René García, que René has trabajado
24:57
Speaker 2: también muchísimo. René, que aparte empezaste siendo un niño en
25:01
Speaker 2: este medio artístico. Has pisado todo tipo de escenarios con
25:05
Speaker 2: la actuación y entre ellos, bueno, en justamente el doblaje.
25:09
Speaker 2: Pues allí coincidiste con la señora Gloria Rocha y en
25:11
Speaker 2: diferentes proyectos, ¿verdad?¿ Cómo estás? Muy buenas tardes.
25:14
Speaker 7: Hola, Lalo. Pues encantado de saludarte. Como siempre, ya una
25:18
Speaker 7: persona muy querida para nosotros porque siempre nos brindas tu
25:22
Speaker 7: espacio y tu generosidad para oír nuestras tonterías.
25:26
Speaker 7: Cuál
25:26
Speaker 2: nombre!
25:27
Speaker 7: Siempre son cosas mucho muy padres. Pero sí, efectivamente, como dices,
25:32
Speaker 7: pues yo, bueno,¿ qué te puedo decir de la madrina?
25:35
Speaker 7: O sea, la madrina para mí fue una persona sumamente querida, estimada.
25:43
Speaker 7: La madrina, muy al contrario de lo que mucha gente pensaría,
25:48
Speaker 7: no solo me dio animes, no solo me dio nada
25:51
Speaker 7: menos y nada más que Dragon Ball. Yo estoy en
25:54
Speaker 7: Dragon Ball 3. por la madrina, sino que yo era, puedo
25:58
Speaker 7: decirlo abiertamente, consentido de la madrina. O sea, yo en
26:02
Speaker 7: el momento en que empecé a trabajar con ella, que
26:05
Speaker 7: fue más o menos por ahí del 90, 91, 90, 91 más o menos,
26:12
Speaker 7: en una empresa que se llamaba Intertrack, ahí empecé con
26:16
Speaker 7: ella y bueno, no me soltó, no me soltó ya nunca.
26:21
Speaker 7: Proyecto que tenía, proyecto en el que yo estaba. O sea,
26:24
Speaker 7: con personaje chiquito, grandote, mediano, estelar, no estelar, siempre estaba
26:29
Speaker 7: con la madrina haciendo algo. Y por eso me consideró para...
26:33
Speaker 7: Cuando llegó Dragon Ball me dijo... No, o sea, tenía como...
26:37
Speaker 7: Sí tenía como su gente más cercana a la que,
26:40
Speaker 7: digamos que, bueno, pues consideraba mucho primero, ¿no? Entonces, la
26:46
Speaker 7: verdad es que, bueno, pues que... Mil, mil cosas, mil
26:50
Speaker 7: anécdotas con la madrina. Una...
26:54
Speaker 1: una mujer
26:54
Speaker 7: apasionada del doblaje que también tenía toda la vida en
26:58
Speaker 7: el negocio y que hacía muchas cosas, que hizo muchísimas cosas.
27:04
Speaker 7: Unas buenas, otras malas, como todos, ¿no? O sea, de pronto,
27:07
Speaker 7: pues también la cantidad de trabajo que tiene uno a
27:10
Speaker 7: veces no te permite hacer todo bien. Y bueno, tampoco
27:13
Speaker 7: los proyectos a veces son tan maravillosos como uno quisiera.
27:19
Speaker 7: Pero bueno, es parte del trabajo y... Y uno lo
27:22
Speaker 7: acepta y lo hace, ¿no?
27:25
Speaker 2: De hecho, sin saber, ¿no? En lo que se iba
27:27
Speaker 2: a convertir en el caso, por ejemplo, de Dragon Ball
27:29
Speaker 2: o de Slam Dunk. O sea, sin saber que 30 años
27:32
Speaker 2: después se seguiría hablando de estos proyectos. Ella que los
27:35
Speaker 2: aceptó en un instante y que seguramente le llamaron la atención,
27:39
Speaker 2: trabajó en ellos, pero sin saber que tres décadas después
27:41
Speaker 2: todavía estaríamos aquí justo platicando de esto.
27:45
Speaker 7: Hablando de ellos, sí, fíjate qué coincidencia, ¿no? O sea...
27:49
Speaker 7: sin quererlo ella tal como lo cuento siempre me habló
27:54
Speaker 7: una noche antes del llamado para Dragon Ball y me
27:57
Speaker 7: dijo oye tengo una caricaturita nueva tengo un personaje que
28:01
Speaker 7: acaba de salir y quiero que lo hagas le dije
28:03
Speaker 7: si madrina a que hora a las 10 perfecto nos vemos
28:07
Speaker 7: llegué lo hice lo vi como cualquier otra cosa me
28:11
Speaker 7: fui al siguiente llamado jamás jamás nos imaginábamos que esto
28:17
Speaker 7: iba a cambiar tanto nuestras vidas En el sentido de
28:22
Speaker 7: llevarnos a viajar por tantos lados, de ser queridos en
28:25
Speaker 7: tantas partes. La verdad es que sí, pues fue una suerte,
28:30
Speaker 7: una fortuna. Y pues haber estado en ese momento con
28:33
Speaker 7: ella además. Y que bueno, que te digo, éramos parte
28:36
Speaker 7: de su equipo, la verdad. Entonces siempre nos llamaba para
28:40
Speaker 7: todas las películas. No tanto a Mario como a Carlos
28:43
Speaker 7: como yo, como Gerardo. Éramos gente que trabajábamos. mucho con ella,
28:48
Speaker 7: entonces pues como éramos parte de su equipo de alguna
28:50
Speaker 7: manera nos consideró para estos personajes. Y mira, mira lo
28:54
Speaker 7: que pasó después. Qué cosa, no
28:55
Speaker 2: Que mencionas esta palabra de la fortuna. Yo sí soy
28:58
Speaker 2: muy creyente de lo fortuito, de una diosidencia, dirían algunas personas, no?
29:02
Speaker 2: O sea, tenía que pasar esto en el sentido de
29:05
Speaker 2: ese personaje era para ti. A lo mejor tú lo
29:06
Speaker 2: viste así como al principio de hay otro monito más, no?
29:09
Speaker 2: O en el caso, por ejemplo, de Laura Torres me
29:11
Speaker 2: decían hombre, yo cuando me dijo oye, Laura, es que
29:14
Speaker 2: hay un monito allí que no sé qué. Y ella
29:15
Speaker 2: dijo hay un mono chino y con los pelos de punta.
29:18
Speaker 2: Eso que no? En el caso de Mario, que también
29:22
Speaker 2: me decía, yo estaba peleado con la madrina, ¿no?
29:24
Speaker 1: Y
29:25
Speaker 2: fue la forma en la que ya después como que
29:27
Speaker 2: nos reconciliamos. Pero esas cosas que dices eran los proyectos
29:30
Speaker 2: que eran para ustedes. Sí,
29:33
Speaker 7: curiosamente. Mira, te voy a contar una anécdota. Te digo
29:36
Speaker 7: que el ritmo de doblaje es un poco como la tele,
29:40
Speaker 7: en el sentido de que tienes que producir muchísimo, ¿no?
29:43
Speaker 7: Siempre está haciendo uno cosas, ¿no? Pero cuando este ritmo
29:47
Speaker 7: de doblaje se empezó en los 60, 70, por ahí en la
29:51
Speaker 7: industria mexicana, que creció mucho y que fue muy fuerte,
29:54
Speaker 7: que todas las series que veíamos en la televisión eran dobladas, ¿no?
29:57
Speaker 7: Y las veíamos dobladas porque no había otra opción. Creo
30:00
Speaker 7: que Wix era una workaholic terrible, lo cual está muy mal.
30:04
Speaker 7: Está muy mal, creo yo. Más en estas épocas hay
30:07
Speaker 7: que darse sus pausas, sus descansos y demás, porque no
30:10
Speaker 7: disfrutas No disfrutas las cosas, ¿no?
30:15
Speaker 2: Entre los personajes que también te dio, pues está Hanamichi Sakuragi, ¿no?
30:19
Speaker 2: Me
30:19
Speaker 7: dio 1540 personajes. O sea, Hanamichi es de los más conocidos,
30:23
Speaker 7: pero ella me dio el primero que hice en Sailor Moon.
30:28
Speaker 7: Luego me dio, obviamente, a Vegeta.¿ En Sailor Moon cuál fue?
30:35
Speaker 7: Nada más. En Sailor Moon hice dos. El primerito se
30:38
Speaker 7: llamaba Jedi y el segundo se llamaba Rubeus.
30:42
Speaker 1: Pero el segundo, si no mal recuerdo,
30:44
Speaker 7: me lo dio ya cuando la tenía Patty la serie.
30:47
Speaker 7: Me dio al segundo villano. Sí, los dos villanos, ¿no? Sí, sí, sí.
30:52
Speaker 7: Pero bueno, con telenovelas brasileñas, cualquier cantidad, películas, cualquier cantidad
30:59
Speaker 7: hicimos con ella. Sí, no, trabajé mucho, mucho con la madrina,
31:03
Speaker 7: cómo no
31:04
Speaker 2: Oye, y lo que me queda muy claro también es
31:07
Speaker 2: que lo que ustedes hacen, el doblaje, que finalmente están
31:10
Speaker 2: allí las películas, las series, para poderlas ver, rever, disfrutar
31:14
Speaker 2: una y otra vez. Es trabajo que se queda allí, ¿no?
31:16
Speaker 2: O sea, su trabajo tiene esa bondad de que, en
31:19
Speaker 2: el caso, por ejemplo, cuando la madrina ahora que ha trascendido,
31:22
Speaker 2: ella se dedicó quizá más a la dirección, pero también
31:24
Speaker 2: hizo mucho doblaje. Ella fue Olivia, ella fue Miss Piggy,
31:30
Speaker 2: fueron muchísimos personajes.
31:31
Speaker 7: Bueno, Miss Piggy le quedaba... Increíble, ¿no? Era maravilloso lo
31:38
Speaker 7: que hacía con Miss Piggy, ¿no?
31:40
Speaker 2: Y lo que voy a decir es cómo podemos recordar eso, ¿no?
31:43
Speaker 2: O sea, su trabajo es tan bondadoso que se queda
31:46
Speaker 2: así en el corazón, en la mente de muchos, pero
31:48
Speaker 2: lo podemos seguir disfrutando. Pues mira,
31:51
Speaker 7: es curioso lo que nos pasa a nosotros por esta
31:54
Speaker 7: coincidencia de las redes sociales y de todo lo que
31:58
Speaker 7: explotaron las convenciones y que nosotros... pues digamos que somos
32:03
Speaker 7: ya muy conocidos en ese sentido, en ese mundo, ¿no?
32:08
Speaker 7: Pero la verdad es que hay gente como La Madrina,
32:11
Speaker 7: como Azucena, como Carlos Becerril, mil personas que de verdad
32:19
Speaker 7: uno dice,¿ cómo no les tocó a ellos que nosotros
32:24
Speaker 7: éramos sus alumnos y que los veíamos grabar y que decíamos, guau,
32:28
Speaker 7: yo quiero ser como él cuando sea grande? bueno, no
32:31
Speaker 7: les tocó, es una cosa extraña de la vida, pero
32:35
Speaker 7: a veces dices,¿ por qué no les habrá tocado todo
32:38
Speaker 7: este reconocimiento? Víctor Alcocer en su momento, que bueno, los
32:44
Speaker 7: reconocían entre pares, pero la gente no sabía quiénes eran.
32:49
Speaker 7: Hasta la fecha, si yo le menciono a alguien a
32:51
Speaker 7: Víctor Alcocer, no tiene idea de quién es. Y le digo, bueno,
32:55
Speaker 7: Herman Monster y Matute y Koyak, pero si no, no
33:01
Speaker 7: hay manera. Julio Lucena, todas estas personas que no disfrutaron
33:05
Speaker 7: de esto que tenemos nosotros y luego de pronto dices, uf,
33:09
Speaker 7: qué cosa es la vida tan extraña, pero bueno, ojalá
33:14
Speaker 7: le hubieran dado ese reconocimiento también. A Gloria, por ejemplo,
33:18
Speaker 7: que hizo tantos años de estar trabajando. Y muchos más, ¿eh?
33:24
Speaker 7: O sea, Rosa Nelda Aguirre. O sea, se me van
33:27
Speaker 7: Rosa Nelda a otra queridísima mía, de la cual también
33:32
Speaker 7: puedo decirte que fui su consentido. Me querían, me querían.
33:36
Speaker 7: Tuve la fortuna, mira.¿ Quién
33:38
Speaker 2: te manda a ser
33:39
Speaker 7: tan bueno? De caerles bien, yo creo, primero que nada.
33:42
Speaker 7: Y luego, este... Y bueno, luego, justo, ¿no? También de...
33:47
Speaker 7: si están depositando esa confianza en ti, los directores y
33:50
Speaker 7: la gente te da trabajo. Lo único que nos restaba
33:55
Speaker 7: a nosotros era tratar de hacerlo lo mejor posible. Muchas gracias,
33:58
Speaker 7: muchas gracias. Y como siempre, Lano, un enorme agradecimiento por
34:03
Speaker 7: tu tiempo, por darnos el espacio, por brindarnos tu... Pues
34:07
Speaker 7: ya incluso tu amistad, porque ya nos conocemos desde
34:09
Speaker 2: hace
34:09
Speaker 7: mucho tiempo. Y entonces siempre a la orden, mi querido Lano.
34:13
Speaker 2: Ay, ay, ay. No, hombre, y claro, ¿no? Aquí les
34:17
Speaker 2: voy a hacer un pequeño paréntesis de todo lo que
34:19
Speaker 2: hemos hablado de Dragon Ball. Porque, ya lo dijo René,
34:23
Speaker 2: él trabajó también con Gloria Rocha en Slam Dunk. Esta
34:26
Speaker 2: serie sobre el básquetbol que a mí me encantó también, ¿no?
34:29
Speaker 2: La madrina le dio el personaje principal a René, el
34:33
Speaker 2: de Hanamichi Sakuragi. Y también quedó increíble, ¿no? Así que, bueno,
34:37
Speaker 2: aquí les dejo nada más tantitiquito así de Hanamichi.
34:41
Speaker 7: Me fascina porque soy un deportista.
34:44
Speaker 7: Se ha recuperado! Ha llegado la primavera. Dentro de mi
34:48
Speaker 7: corazón ha llegado la primavera.¡ Muchas felicidades
34:52
Speaker 3: Por favor, no me halaguen tanto.
34:57
Speaker 7: Me convertiré en el más grande deportista.
34:59
Speaker 2: ¡Guau!¡ Qué genial! Bueno, amigos, avanzamos en los recuerdos que
35:04
Speaker 2: nos están mostrando muchas cosas que no sabíamos sobre lo
35:08
Speaker 2: que hay detrás del éxito de Dragon Ball, ¿no? Así
35:11
Speaker 2: es como llegamos con una leyenda viviente del doblaje hecho
35:16
Speaker 2: en México. Doña Rocío Garcel. Me encanta que siempre nos
35:21
Speaker 2: recibe con esa sonrisa, con esa amabilidad. Bueno, cuando... Trajeron
35:26
Speaker 2: acá a México Dragon Ball, le dieron a ella el
35:28
Speaker 2: papel de Bulma. Ella ya era una estrella del doblaje, ¿no?
35:31
Speaker 2: Le salió increíble y le sigue saliendo increíble.¡ No
35:35
Speaker 3: soy un monstruo, soy un ser humano!¿ El qué? ¿Humano? ¡Claro! Mírame,
35:42
Speaker 3: soy un humano como tú, es en serio, te lo juro, mírame.¡
35:46
Speaker 3: Quédate ahí! Pero tú, no sé, eres un poco diferente
35:49
Speaker 3: de mí, te ves distinta. Es porque soy una chica.¿
35:53
Speaker 3: Una chica? Nunca había visto un...
35:56
Speaker 2: ¡Bulma! Personaje que no puede faltar en toda la evolución
36:00
Speaker 2: de Dragon Ball. Bulma comenzó siendo una jovencita que buscaba
36:04
Speaker 2: las esferas del dragón con su radar,¿ se acuerdan? Y
36:07
Speaker 2: después se casó con Vegeta, se convirtió en madre, en
36:10
Speaker 2: una gran inventora.¡ Bulma creció como lo ha hecho la
36:13
Speaker 2: señora Rocio Garcel! Y ahora toca el turno de escucharla.
36:18
Speaker 8: Cómo empecé yo?¿ Cómo fue que conocí a Gloria? En 1958
36:22
Speaker 8: se murió mi papá de un infarto masivo. O sea,
36:26
Speaker 8: salió a trabajar, regresó y pum, ahí cayó. Y dejó
36:30
Speaker 8: a mi mamá viuda con tres, imagínate. Y estaba yo niña,
36:34
Speaker 8: pues chica. Y gracias a Dios nuestro vecino era estrella
36:38
Speaker 8: de doblaje, que era Guillermo Romano, romanito. Y él hacía
36:43
Speaker 8: doblaje todos los días y no tenía teléfono en su casa.
36:46
Speaker 8: Entonces en mi casa le daban los llamazos. Y entonces
36:49
Speaker 8: por eso yo me enteré que él era estrella de doblaje.
36:52
Speaker 8: Y entonces cuando muere mi papá le digo, oye, hermanito,
36:55
Speaker 8: llévame ahí a donde tú estás, porque necesito trabajar, ayudar
37:00
Speaker 8: a mi mamá, porque ella todo el día llora, llora, llora,
37:02
Speaker 8: y pues no tiene ni para darnos de comer, ni
37:05
Speaker 8: para pagar la escuela, ni para nada. Y dice, pero
37:08
Speaker 8: estás muy chiquita, no importa, llévame, llévame. Y con la
37:12
Speaker 8: bendición tan grande que el día que me llevó a Asinza,
37:17
Speaker 8: Dijo al dueño de la empresa, el hijo Ortigoza, era
37:21
Speaker 8: el de Carlos David Ortigoza y el señor Bob Lerner
37:24
Speaker 8: eran los dueños de la mejor empresa de doblaje de entonces.
37:28
Speaker 8: Le dijo, mire esta niña, se murió su papá, necesita trabajar.
37:32
Speaker 8: A ver, le voy a hacer una prueba. Entonces ya
37:35
Speaker 8: me lleva el ICA en la tril y me dice,¿
37:37
Speaker 8: sí sabes leer? Sí, sí, sí. Y es en lectura
37:40
Speaker 8: en la escuela. A ver, léeme este pedacito. Y me
37:43
Speaker 8: subió ahí en un banco y me dijo, ve la pantalla.
37:47
Speaker 8: Y cuando yo te toque el hombro, lees todo esto
37:49
Speaker 8: y te fijas en los labios de la niña. Y yo, ay, güey.
37:53
Speaker 8: Entonces puse y dije, bueno. Y lo hice y me
37:56
Speaker 8: quedó tan bien que me quedé con el papel. Me dice,
37:59
Speaker 8: no vino la niña que iba a venir. Y tú
38:01
Speaker 8: lo haces y eran 75 looks, imagínate. Y ahí... dirigiendo el
38:07
Speaker 8: Ic Gloria Rocha era su asistente entonces fue mi primer
38:11
Speaker 8: contacto con ella bueno tenía tres asistentes el Ic Gloria
38:15
Speaker 8: Rocha Sarita Morales una señora ya grande y la Chaps
38:20
Speaker 8: eran tres asistentes y no no uno solo dirigía la
38:24
Speaker 8: serie sino que Claudio Brook Alejandro Changuerotti lo mejor de
38:29
Speaker 8: lo mejor de actores eran los directores de ahí¿ cuántos
38:32
Speaker 2: años tenía
38:33
Speaker 8: usted allí? ahí tenía ocho guau Con 10
38:38
Speaker 2: en
38:39
Speaker 8: lectura. Ajá, con 10 en lectura. Y ya me quedé con
38:42
Speaker 8: el papel. Y el DIC les encargó a todos los directores,¿
38:45
Speaker 8: quién es esta niña que en la empresa todos los
38:47
Speaker 8: días trabaja? Nada más había dos salas muy grandes, las dos,
38:52
Speaker 8: con pantallas así como decir. Y entonces, pues ya todos
38:58
Speaker 8: los directores me protegían mucho. Y Gloria, pues también se
39:03
Speaker 8: encariñó conmigo y todo. Bueno, todos ahí me trataban con mucho,
39:07
Speaker 8: mucho cariño y me daban llamado todos los días. Y
39:10
Speaker 8: yo ya me llevé a mi hermana, le dije, oye,
39:13
Speaker 8: también mi hermana quiere hacer doblaje, no se haga yo.
39:15
Speaker 8: Y le hicieron una prueba y se quedó con la novicia... voladora,
39:20
Speaker 1: ella era
39:21
Speaker 8: la novicia voladora y yo la novicia rebelde y entonces
39:25
Speaker 8: pues ya ya las dos trabajábamos ahí gracias a Romanito
39:29
Speaker 8: que me hizo el favor de llevarme y Gloria pues
39:32
Speaker 8: me quería mucho me encantaba que ella me decía mi Rosy,
39:37
Speaker 8: porque todo el mundo me decía chío, chío, ay me
39:39
Speaker 8: choca que me digan chío y mi mamá en paz
39:42
Speaker 8: de descanso me decía mi Rosy y mi papá mi
39:45
Speaker 8: Rosy y entonces Gloria pues no sé de dónde pero
39:48
Speaker 8: siempre me decía mi Rosy Mi Rosy, te quedó muy
39:51
Speaker 8: bonita esta película, mi Rosy. Y de ahí él la
39:55
Speaker 8: empezó a meter a dirigir. Hicimos una telenovela que se
39:59
Speaker 8: llamó La Caldera del Diablo con 200 capítulos. Y ahí ella
40:04
Speaker 8: no la dirigía, pero ella era mi mamá en esa telenovela.
40:09
Speaker 8: y yo creo que fue la primera que llegó aquí
40:11
Speaker 8: a México así de tantos capítulos y así y ya
40:15
Speaker 8: todos los días luego llega cuando ya no estuvo Ligia
40:20
Speaker 8: y cerraron ella se hizo exclusiva de Carlitos Salgado ahí
40:25
Speaker 8: dirigía todos los días todos los días ella era muy
40:29
Speaker 8: workaholica
40:31
Speaker 2: es lo que me cuentan que trabajaba y que estaba
40:33
Speaker 2: muy estricta un tanto en la forma de trabajar Sí
40:38
Speaker 2: sí
40:39
Speaker 8: sí. Y allá en Cinza entrábamos a las 7 de la
40:42
Speaker 8: mañana a grabar y eran las 3, 4 de la mañana y
40:46
Speaker 8: ahí seguíamos. Y decía, aunque están niñas, ustedes escogieron esta carrera,
40:51
Speaker 8: pues ya se fregaron porque no tenían consideraciones con nosotras
40:55
Speaker 8: por ser niñas, ¿no? Decían, no, pues igual que los
40:59
Speaker 8: adultos nos trataban, pero él nos pagaba el desayuno, comida
41:03
Speaker 8: y cena. entonces pues ni modo de decirle ay no
41:07
Speaker 8: ya me quiero ir pues no nos aguantábamos porque hacíamos
41:10
Speaker 8: las películas casi casi de menor a mayor como ahora
41:16
Speaker 8: Y pues con Gloria hice los papeles bellísimos, bellísimos. Ya
41:21
Speaker 8: después que ella no quiso actuar, pues ya nada más
41:25
Speaker 8: dirigía y dirigía y dirigía y todo lo bonito me
41:27
Speaker 8: lo daba a mí. Entonces la quise muchísimo, muchísimo. Es
41:30
Speaker 8: una relación de muchísimos años de amistad y de
41:32
Speaker 2: trabajo que tuvo con Gloria Rocha.
41:36
Speaker 8: exacto, pero miles de personajes hermosos que me dio y
41:40
Speaker 8: siempre procuraba ya que se tuvo que retirar le hablaba
41:46
Speaker 8: yo a todos los que era sábado para felicitarla y
41:50
Speaker 8: entonces me decía su asistente voy a ver si la
41:54
Speaker 8: señora quiere tomar su llamada y regresaba que sí, que sí,
41:57
Speaker 8: que sí le contestaba, ay qué bueno pues nos agarramos
42:01
Speaker 8: a platicar ahí Un chorro de tiempo. Me decía, mi Rosy,
42:05
Speaker 8: gracias que te acuerdas de mí. Pues,¿ cómo no, Gloria?
42:08
Speaker 8: Y de Calígula me echaba piropos. Me decía, ay, la
42:11
Speaker 8: de Víctor Victoria, ella la dirigió. Y este, no, hombre,
42:16
Speaker 8: esa te quedó divina. Y lo de Blanco y Negro,
42:19
Speaker 8: y lo de tal, bueno, y me decía, pero siempre.
42:25
Speaker 8: bajo que decía yo, ay Gloria pues gracias que me
42:28
Speaker 8: has dado tantos personajes tan hermosos y ya cuando fue
42:34
Speaker 8: lo de las caricaturas, lo de Bulma llegué a ver
42:39
Speaker 8: mi Rosy a ver cuál de las que están ahí
42:42
Speaker 8: te gusta para hacer la film y pues vi a
42:45
Speaker 8: Bulma dije, ay pues Bulma está bonita la niña¿ a
42:49
Speaker 8: usted le
42:49
Speaker 2: tocó elegir a Bulma? ajá, imagínate¿ Qué tino, no?¿ Qué tino?
42:56
Speaker 2: Porque es un personaje que finalmente se mantiene vigente hasta ahora. Sí,
43:01
Speaker 2: desde el capítulo uno, hijo,
43:02
Speaker 8: ha sido la única que está siempre y que, pues,
43:05
Speaker 8: es este hermoso personaje, ¿verdad? Es linda de
43:08
Speaker 2: por dentro y por fuera. Ha sido un desarrollo de
43:10
Speaker 2: persona de Bulma porque la conocimos bien chavita y después
43:13
Speaker 2: se casó, tuvo hijos, ha sido una animadora. Sí.
43:18
Speaker 8: Ajá, heredó de su papá todo el talento, ¿no? Y
43:23
Speaker 8: la de esa del tiempo y bueno, tantas cosas tan
43:26
Speaker 8: bonitas de la Bulma que... Me ha dado muchas alegrías
43:30
Speaker 8: de que ha hecho que la gente me conozca en
43:33
Speaker 8: las convenciones y todo. Tengo regalos de Bulma, hijo. Yo
43:37
Speaker 8: creo que más de 50 Bulmas. Y de Luna también,
43:40
Speaker 2: que fue otro personaje que también trabajó
43:43
Speaker 8: con Gloria Rocha. Sí, ella sí me dio Luna. Ella
43:47
Speaker 8: me dio Luna y a Chavita Delgado le dio al gatito. Aristóteles,¿
43:54
Speaker 8: cómo se llamaba el gatito blanco? Y era Luna... a
43:58
Speaker 8: Artemis y él era chavita y nos puso como pareja
44:02
Speaker 8: ahí y pues ya ves que hacíamos el doblaje juntos
44:07
Speaker 2: sí y por ejemplo¿ qué pensaba usted? porque a ver
44:10
Speaker 2: usted ya era famosa ya se había ido también a
44:12
Speaker 2: trabajar a otras partes del mundo a Los Ángeles ¿no?
44:16
Speaker 2: cuando regresa a México
44:17
Speaker 3: y le dan estos
44:17
Speaker 2: personajes de caricatura¿ qué pensaba usted? porque había hecho usted
44:22
Speaker 2: ya de todo a actrices hollywoodianas¿ qué opinaba de estas caricaturas?
44:28
Speaker 8: no les tomaba yo mucha importancia no pensé que fueran
44:32
Speaker 8: a trascender tanto, tanto que fueran a ser tan importantes
44:36
Speaker 8: a través de tantos años, hijo porque ya es demasiado
44:40
Speaker 8: tiempo de Dragon Ball ya es muchísimo y yo decía,
44:44
Speaker 8: ay güey y seguimos y sigue Bulma y todo y
44:47
Speaker 8: ya cuando ya Gloria ya no dirigía que le agarró
44:51
Speaker 8: el maldito Garza te decía yo, oh hijo, ya quítame
44:54
Speaker 8: la Bulma porque ya estoy viejita Y ella sigue joven.
44:58
Speaker 8: Me decía, no, no, no. El día que yo le
45:02
Speaker 8: cambie la voz a Bulma, están todos los fans. Me decía, no,
45:05
Speaker 8: usted si la sigue haciendo, porque también ella ya es grande.
45:10
Speaker 8: Pues sí, decía, pero yo ya estoy más viejita que
45:13
Speaker 2: ella. Y le pedí yo que me cambiara. No, no, no,
45:18
Speaker 2: sería impensable escuchar a Bulma con otra voz. Que de
45:22
Speaker 2: hecho ahorita que se anunció, por ejemplo, ya lo nuevo
45:24
Speaker 2: de Dragon Ball, un anuncio de Japón, pues yo creo
45:27
Speaker 2: que muchos soñamos con seguir escuchando tanto a Mario Castañeda,
45:31
Speaker 2: René García, a usted, por supuesto, al mismo lado.
45:36
Speaker 8: Sí, sí. Y mira que ni Mario ni René están
45:39
Speaker 8: desde el principio. Mario nomás hacía el anuncio de la
45:45
Speaker 8: Dragon Ball y ya, él no era nada, pues nada,
45:50
Speaker 8: la que era el chiquito Goku
45:52
Speaker 3: era
45:52
Speaker 8: Laurita, y mi esposo era su abuelito Mi esposo era,
45:59
Speaker 8: cuando le grita a Laurita, abuelita, abuelita, ahorita que fuimos
46:03
Speaker 8: a una convención, que fuimos Laurita y nosotros, le dijeron, ay,
46:07
Speaker 8: hagan una escena, por favor, ahí de la abuelita. Y
46:11
Speaker 8: ahí los dos se pusieron a actuarles para que los
46:13
Speaker 8: fans estuvieran contentos. Pero esos cariños de la gente, me
46:19
Speaker 8: trajeron una gulma de Japón, este Luigi, le digo,¿ cómo
46:24
Speaker 8: viniste con esto? Sí, sí, sí, y Pati me trajo
46:28
Speaker 8: también de Japón una luna, pero enorme. Le digo,¿ cómo
46:32
Speaker 8: cargaste esto? Desde allá, patita, me dice, ay, es que
46:36
Speaker 8: te quiero mucho. Ay, pues qué bueno. Bendito sea Dios
46:38
Speaker 8: que mis compañeros me quieren y
46:41
Speaker 2: me respetan y me admiro. Y el público adora, pero
46:44
Speaker 2: por supuesto. Y por último, en esta plática, que me
46:48
Speaker 2: encanta siempre platicar con usted, porque vemos de verdad otra...
46:53
Speaker 2: Otra cara a veces de lo que nosotros disfrutamos como
46:56
Speaker 2: fans en cuanto a los animes japoneses y las caricaturas. Sí, sí, sí.
46:59
Speaker 2: Se creó una familia, ¿no? Digamos, allí estuvo la madrina
47:02
Speaker 2: para muchos porque creó familias también que ahora seguimos.
47:06
Speaker 8: Claro. Claro, y ella le dio oportunidad a muchísima gente
47:10
Speaker 8: que ahora son ya actores importantes y todo. Ella veía,
47:15
Speaker 8: así como yo cuando dirigí, que decía, este se iba
47:18
Speaker 8: a poder a Laurita Torres, por ejemplo, dije, esta chava
47:21
Speaker 8: sí la va a hacer. Entonces le daba yo un
47:24
Speaker 8: papelito chiquito, un ambientito así, y cada vez le dábamos
47:29
Speaker 8: mi esposo y yo cosas más importantes, más importantes. Y
47:32
Speaker 8: pues mira hasta dónde llegó la canija Laurita.
47:36
Speaker 3: Sí, a
47:37
Speaker 8: Gerardito Reyero también le dábamos mucho. Bueno, a Chava Delgado,
47:41
Speaker 8: a Gerardito Reyero, a muchos les íbamos empujando para que
47:46
Speaker 8: cada vez sobresalieran más. Y así Gloria. Por eso todo
47:49
Speaker 8: el mundo le decíamos la madrina. La madrina, madrina, madrina. Bueno,
47:54
Speaker 2: yo sí le decía Gloria. Usted ya tenía un nombre
47:56
Speaker 2: en el doblaje. Desde hace muchos años. A mí me
48:00
Speaker 2: encanta platicar
48:01
Speaker 1: con
48:01
Speaker 2: usted
48:02
Speaker 1: porque
48:02
Speaker 2: es una leyenda viviente del doblaje y que, bendito Dios,
48:06
Speaker 2: seguimos todavía disfrutando muchísimo de su voz. Me decía ahorita justo,
48:11
Speaker 2: tuvo llamadas desde las 8 de la mañana hasta las 5 de
48:13
Speaker 2: la tarde.
48:14
Speaker 8: No, 7 de la mañana hasta las 5 de la madrugada. Entrábamos
48:19
Speaker 8: a las 7 de la mañana a grabar ya en el atril.
48:23
Speaker 8: No
48:23
Speaker 2: como ahora que llega.¿ Hoy por hoy? El día de
48:27
Speaker 2: hoy tuvo llamados desde tempranito
48:28
Speaker 8: hasta en la tarde. Ah, sí, hoy sí. Hoy sí,
48:29
Speaker 8: desde tempranito. Pero ya antiguamente sí, a las siete ya
48:33
Speaker 8: teníamos que estar puestos en el atril. Y el Tata
48:36
Speaker 8: que vivía hasta Ciudad Satélite, súper puntual llegaba. No como
48:41
Speaker 8: ahora que dicen, ay, es que el tráfico, es que
48:43
Speaker 8: no sé qué dicen. No, no, no. Aunque yo vivo
48:45
Speaker 8: a lejísimos porque pues... Y a las siete de la
48:51
Speaker 8: mañana ya estaba ahí dirigiendo y cumpliendo. El señor Narciso Busquetsky,
48:58
Speaker 8: el mejor actor que ha habido en doblaje y director
49:01
Speaker 8: y todo, súper puntual. Ellos me enseñaron a ser responsable, puntual,
49:07
Speaker 8: no tener pretextos, que para llegar tarde y que eso decías, no, no, no.
49:14
Speaker 8: todos ellos, de todos ellos que dije, no, pues Diosito
49:19
Speaker 8: me ama, y Gloria el que me haya dicho, a ver,¿
49:22
Speaker 8: cuál de esas te gusta mi Rosy? Yo, pues la
49:25
Speaker 8: más bonita, Bulma bueno, hace favor increíble
49:30
Speaker 2: sí, le dije,
49:31
Speaker 8: pues mi Bulma
49:33
Speaker 2: siempre le agradezco muchísimo de verdad, de todo corazón que
49:36
Speaker 2: tome la llamada, que nos pueda platicar de esto, seguir
49:39
Speaker 2: disfrutando de su talento enorme Y ya será seguramente otra
49:43
Speaker 2: ocasión que podamos hablar mucho más,
49:47
Speaker 8: porque hay muchos proyectos. Claro que sí. Ya cumplí 65 años
49:49
Speaker 8: ininterrumpidos en doblaje, hijo. Y sigo, y sigo chambeando gracias
49:54
Speaker 8: a Dios y al control remoto que podemos grabar desde aquí.
49:58
Speaker 8: Solo cuando son películas así muy, muy importantes, pues si
50:01
Speaker 8: me dicen, tiene que venir presencial. Bueno, pues voy. Pues sí,
50:05
Speaker 8: porque digo, no, no quiero perder mi chamba. ¿Verdad? Y
50:08
Speaker 8: no la
50:09
Speaker 2: queremos perder a usted, entonces, no,
50:13
Speaker 8: usted chica. También de luna, tengo mil, mil lunitas que
50:17
Speaker 8: me han dado que digo, ay,¿ cómo les puedo agradecer
50:21
Speaker 8: tanto cariño a todas las personas, a los fans? Pues
50:25
Speaker 8: solo dándoles mi trabajo y dándoles todo, mi amor, en
50:28
Speaker 8: cada cosa que grabo, ¿verdad?
50:32
Speaker 2: Así. Ay, Lalito. Le agradezco muchísimo. Le mando un abrazo
50:36
Speaker 2: a usted y, por supuesto, también a su esposo con
50:39
Speaker 2: mucho respeto y mucho cariño
50:42
Speaker 8: Ay, gracias, Lalito. Gracias por acordarte de mí. Siempre. Le
50:46
Speaker 8: mando un abrazo. Yo también uno grandototote. Cuídese mucho. Hasta luego. Ay, Lalito.
50:53
Speaker 8: Hasta luego.
50:54
Speaker 2: Bueno, amigos de Cartuneando, ya solo nos queda una entrevista.
50:58
Speaker 2: Circe Luna, que inició su carrera hace más de 30 años.
51:02
Speaker 2: Ella estaba bien chiquita. De hecho, interpretó a una niña
51:05
Speaker 2: en aquel entonces, a Pan, que era la nieta de Goku. Bueno,
51:09
Speaker 2: es la nieta de Goku. Y ese personaje después creció
51:12
Speaker 2: también en Dragon Ball GT. Ya la vimos como una chavita,
51:15
Speaker 2: como más centrona, más luchona, ¿no? Y bueno, las aventuras,¿
51:19
Speaker 2: se acuerdan ustedes? En Dragon Ball GT eran entre Goku chiquito,
51:22
Speaker 2: Trunks y Pan. Y sonaba así. ¡Mamá, participé en esta
51:27
Speaker 2: aventura por el espacio!¡ Y reuní
51:29
Speaker 9: todas las esferas del dragón!¿ No te parece maravilloso? Mamá,¿
51:34
Speaker 9: y sabes qué? Mi abuelito dejó las esferas del dragón
51:36
Speaker 9: en el templo sagrado para que estuvieran bajo custodia del Kamisama. Oye, mamá,
51:40
Speaker 9: te estoy hablando. Estás muy molesta porque no les hablamos.¿
51:45
Speaker 2: Qué tal amigos? Pues ella es Pan, le puso voz
51:49
Speaker 2: Circe Luna, quien destaca este gran talento que hemos conocido
51:53
Speaker 2: de Gloria Rocha, gracias a sus ahijados, escuchen esto.
51:56
Speaker 10: Los actores llegamos y te dicen, te llamas Pan y
51:59
Speaker 10: estás en la página uno y eres, y bueno, en
52:03
Speaker 10: este caso a mí me lo dio la madrina y
52:05
Speaker 10: entonces la madrina, Gloria Rocha, que recientemente falleció y que bueno,
52:10
Speaker 10: estará siempre en nuestros corazones porque le cambió la vida
52:13
Speaker 10: a muchos compañeros, incluida yo. Y este, bueno, Gloria me decía,
52:20
Speaker 10: es la dieta de Goku, es hija de Gohan y
52:23
Speaker 10: de esta, y Videl. Y yo, bueno, pues ya la vi,
52:27
Speaker 10: estaba chiquita en ese momento porque fue cuando todavía era
52:30
Speaker 10: Dragon Ball Z. Entonces era una bebecita de dos años,
52:33
Speaker 10: pero peleaba, ¿no? Entonces simplemente la vi, me dio mucha ternura,
52:40
Speaker 10: era muy dulce. Y era muy entrona y muy valiente. Entonces,
52:45
Speaker 10: pues bueno, yo hice en ese momento el análisis del
52:47
Speaker 10: personaje y le puse la voz. Por eso te decía,
52:50
Speaker 10: yo tengo mucho que agradecerle a Gloria Rocha, porque ella
52:53
Speaker 10: fue la que me dio pan, ¿no? Tengo mucho que
52:55
Speaker 10: agradecerle a Enrique Cervantes, porque él pensó en mí para
52:58
Speaker 10: reír a Yanami. Pero quizá la suerte de haber estado
53:04
Speaker 10: en el momento adecuado, con la animación adecuada, porque no
53:08
Speaker 10: todos tenemos esa suerte. Puede haber compañeros que han estado
53:13
Speaker 10: en animes que pasaron desapercibidos, vaya, que no fueron tan importantes.
53:20
Speaker 10: Pero el hecho de que yo haya estado en esos
53:24
Speaker 10: animes que aún hoy en día, después de 30 años, se
53:28
Speaker 10: sigan recordando, pues es un orgullo tremendo. Y decir una
53:33
Speaker 10: vez más, o sea, soy una suertuda. Sí, claro que
53:38
Speaker 10: tengo talento para hacerlo, sino no hubiera estado, ¿verdad? Pero
53:43
Speaker 10: primeramente es la estrella con la que naces, tal vez, ¿no?
53:47
Speaker 10: Yo creo mucho en las señales del universo y las
53:50
Speaker 10: señales del universo me han guiado muy, muy bien. Y
53:54
Speaker 10: las decisiones que he tomado me han llevado
53:58
Speaker 2: hacia donde estoy ahorita.¿ Qué tal amigos de Cartuneando? Pues bueno,
54:01
Speaker 2: me queda más que claro que la madrina fue una
54:05
Speaker 2: gran persona para todo el doblaje. Nos dejó mucho por recordar.
54:10
Speaker 2: Desde el capítulo pasado estábamos con la Sailor Scout en
54:13
Speaker 2: Sailor Moon, con Sakura Cardcaptor. Ahora estábamos hablando de Dragon Ball,
54:17
Speaker 2: de Slam Dunk, cuántas series y eso es una probadita, ¿no?
54:21
Speaker 2: Aparte de las voces que ella hizo y que ya
54:23
Speaker 2: repasamos también. Así que bueno, como les decía en el
54:26
Speaker 2: capítulo anterior, estos homenajes se trata pues de recordar lo
54:29
Speaker 2: bueno que nos dejaron estas personas, que fue muchísimo en
54:32
Speaker 2: el caso de Gloria Rocha, de la madrina.¿ Y qué
54:35
Speaker 2: les dije?¿ Qué les dije? Que este capítulo era muy
54:38
Speaker 2: especial para los fans de Dragon Ball, que son millones.
54:41
Speaker 2: Pues sí, porque había tantas anécdotas que no conocíamos y
54:45
Speaker 2: que forman parte de ese éxito que tiene Dragon Ball
54:49
Speaker 2: en México y en toda América Latina. Así que amigos,
54:52
Speaker 2: este fue el homenaje aquí en Cartuneando para Doña Gloria Rocha,
54:56
Speaker 2: la madrina. Así que bueno, ya nos estaremos escuchando en
54:59
Speaker 2: la próxima, amigos de Cartuneando.