Latest / Milly Podcast – Italiano vero • Storie vere / “Dana, Doula e Interprete – L’arte di stare accanto”

Transcript

“Dana, Doula e Interprete – L’arte di stare accanto” · Milly Podcast – Italiano vero • Storie vere

• 0:01
  Ci sono persone che ascoltano in silenzio, che parlano con la
• 0:04
  voce ma anche con lo sguardo, con il respiro, con una presenza
• 0:08
  che consola. Oggi ti porto a Berlino non per
• 0:12
  una guida turistica, ma per incontrare una donna che ha
• 0:14
  saputo unire i due mondi. Dana, oltre ad essere
• 0:17
  traduttrice di grande successo da oltre 15 anni traduce parole
• 0:21
  tra le lingue, ma è anche daula. È lì, nel momento più profondo e
• 0:26
  fragile della vita, la nascita. È capace di accogliere,
• 0:29
  sostenere, accompagnare molte donne, molto spesso delle donne
• 0:33
  che non hanno il tedesco come lingua madre, perché al momento
• 0:37
  della nascita di un bambino, nello stesso momento è anche la
• 0:40
  nascita di una nuova famiglia. Questo è il suo racconto.
• 0:43
  È anche un po' il nostro Dan. Ha scelto di tradurre, di
• 0:48
  comunicare con le persone in lingue diverse per anni.
• 0:51
  Lo ha fatto da sola in ufficio oppure in contesti molto
• 0:54
  ufficiali, con grande rigore, precisione, seriosità.
• 0:58
  Ma anche con grande empatia. Ma un giorno qualcosa ha bussato
• 1:02
  dentro la voglia di esserci, in un modo diverso, più intimo, più
• 1:06
  corporeo. Non solo per capire le parole
• 1:09
  degli altri, ma per stare accanto alle donne in uno dei
• 1:11
  momenti più importanti della vita, il parto.
• 1:14
  Così ha deciso di formarsi come da Aula, ha studiato, si è
• 1:18
  preparata, ha affiancato stretriche madri, anche madri,
• 1:21
  che purtroppo alla fine del loro parto hanno.
• 1:25
  Dovuto affrontare un lutto, la la morte del loro bambino.
• 1:30
  E così oggi a Berlino entrambe le cose.
• 1:32
  Traduttrice ed Aula. Due ruoli molto diversi, ma con
• 1:36
  una radice comune, la cura. Io ringrazio di cuore Dana per
• 1:40
  aver deciso di partecipare al mio podcast e per averci anche
• 1:44
  fatto conoscere questa professione che a volte non è
• 1:47
  poi così conosciuta. Iniziamo con la prima domanda.
• 1:51
  Dana, che cosa ti ha spinto a diventare d'Aula?
• 1:54
  Hai sentito una chiamata interiore o è stato un incontro
• 1:57
  che ha cambiato il tuo percorso? Un giorno, tanti anni fa, ho
• 2:02
  visto un avviso in un giornale, allora pagato dal governo, che
• 2:06
  parlava del job di tula. Dopo mi sono informata ed ho
• 2:10
  trovato una scuola che ha promesso di avere un approccio
• 2:14
  abbastanza scientifico. Questo era ancora molto
• 2:19
  importante per me. Perché?
• 2:21
  Societariamente ho l'impressione che almeno qui in Germania ci
• 2:26
  sia un trend che promette tante cose, fra altre di garantire le
• 2:30
  condizioni per il Patto perfetto, che sia in in ogni
• 2:35
  caso il più naturale possibile. Qualunque cosa significa, perché
• 2:41
  onestamente non lo so. Io sono molto diversa per me.
• 2:46
  Avere un sistema moderno di cura è infatti parte della natura e
• 2:52
  per questo sono aperte per tutto ciò che si può fare.
• 2:55
  Nel caso in cui ci sono problemi di qualsiasi tipo.
• 3:00
  Significa anche che se una donna è piena di ansia è reperto,
• 3:04
  perché non avere un taglio cesareo?
• 3:07
  Non vuole per niente dire che lei sia fallita nel grande
• 3:11
  compito di avere un bambino, perché evidentemente lo ha alla
• 3:15
  fine. Sai cosa intendo con questo?
• 3:19
  Perché nessuno vuole in percentuale di errori del parto
• 3:23
  naturale che che sono circa 8% anche oggi in altre parti del
• 3:31
  mondo. Perché?
• 3:34
  Loro possono essere aiutate significatamente grazie ai
• 3:39
  progressi medicinali qua in Europa troppe donne morirono
• 3:44
  anche oggi perché non hanno l'accesso necessario alla
• 3:48
  medicina e nessuna di loro direbbe mai che sia meglio
• 3:52
  evitare l'ospedale. Cosa unisce secondo te, il tuo
• 3:56
  lavoro di traduttrice a quello di daula?
• 3:59
  Sono mondi molto diversi, eppure sembrano dialogare.
• 4:04
  Il mio lavoro di traduttrice, quello di Tula, io direi che si
• 4:12
  traduce per caso di dirgli il processo del partner nel senso
• 4:15
  fisiologico ma anche sul livello dell'anima della donna, perché
• 4:20
  si diventa una famiglia nel corso di un unico giorno, di
• 4:24
  solito significa che non è semplicemente che si vada
• 4:29
  all'ospedale e ritornerà come la stessa famiglia.
• 4:33
  Ma una donna diventa una madre e tutto il mondo si cambia in
• 4:38
  questo momento dopo mese di preparazioni, ci sono
• 4:42
  cambiamenti ormonali che hanno un influsso molto forte nei
• 4:45
  primi giorni che non si può mai immaginare prima.
• 4:50
  A volte una donna si sente molto travolta della nuova
• 4:53
  responsabilità, ma anche di un numero.
• 4:55
  Stragrande di aspettazioni vengono da fuori.
• 5:01
  Oggi si vede sempre queste materie perfette su Instagram la
• 5:06
  suocera ha un'opinione, la vicina, la sorella grande che ha
• 5:11
  già tre bambini e tu ne ho solo uno.
• 5:15
  È diventato molto difficile trovare il proprio modo di
• 5:19
  essere una madre moderna, donna che lavora.
• 5:24
  Allora noi vogliamo aiutare il dialogo interno.
• 5:29
  Quali sono le cose importanti per me?
• 5:32
  Non per gli altri o per le altre.
• 5:34
  Come voglio ricordare questi primi anni con la mia famiglia,
• 5:39
  sono veramente obbligata di fare le cose come gli aveva già fatto
• 5:43
  la mia mamma. Non ci sono altri modi di farle
• 5:47
  che sono anche perfettamente accettabile.
• 5:51
  Sentire la voce interna è più importante che mai ora che
• 5:54
  abbiamo opzioni quasi illimitate e ogni donna deve trovare la sua
• 6:02
  opzione ottima. Come viene vista oggi in
• 6:07
  Germania la figura della daula? Molto spesso la gente non
• 6:12
  conosce né il concetto né il nome, ma se si racconta delle
• 6:15
  cose che l'aduna può fare per la famiglia, ognuno è entusiastico.
• 6:20
  Non essere da sole nella sala parto perché le levatrici devono
• 6:23
  prendersi cura di tante donne e la vasta documentazione
• 6:27
  veramente rompe le palle. Ma c'è anche questo altro
• 6:31
  aspetto. E si deve dire la verità, perché
• 6:34
  non tutte le donne hanno i soldi per avere da dula.
• 6:39
  Nella Germania dove lavoro io di solito non si paga per servizi
• 6:44
  del sistema sanitario. Per questo è una decisione molto
• 6:48
  consapevole per le famiglie chiedere una durata
• 6:52
  accompagnargli il reparto e le settimane prima e dopo.
• 6:56
  Per questo la dura. Molto spesso, se si conosce già
• 6:59
  il concetto, è considerata un lusso.
• 7:03
  Stiamo provando a ricompensare per questo.
• 7:06
  Abbiamo segnalato che saremo preparati di accompagnare anche
• 7:09
  le donne con meno soldi o per esempio quelle che vanno nel
• 7:13
  fatto, senza sapere se saranno in grado di prendere infanta
• 7:17
  casa. Alla fine sono veramente queste
• 7:20
  donne che hanno il bisogno più grande e noi accettiamo la
• 7:24
  nostra responsabilità. E infine, che cosa diresti a chi
• 7:28
  è curioso ma non conosci ancora questo tipo di accompagnamento?
• 7:33
  Io direi che la dula starà accanto di te nei momenti in cui
• 7:38
  la levatrice non lo può, perché si occupa delle altre donne
• 7:42
  nell'ospedale, ma anche prima del parto stesso e dopo, quando
• 7:47
  la famiglia cerca di arrivare nella vita completamente diversa
• 7:51
  e così la famiglia non deve sapere e fare tutto da sola.
• 7:59
  Fare la d'Aula non significa solo guidare, significa restare
• 8:03
  con discrezione, con attenzione, con estremo rispetto, con grande
• 8:09
  esperienza. Essere lì quando inizia una
• 8:11
  nuova vita non è solo un privilegio, è una grande
• 8:14
  responsabilità. Significa accogliere paure,
• 8:17
  lacrime, silenzi, senza fretta, senza giudizio.
• 8:19
  È un ascolto che va oltre le parole, come quello che Dana ha
• 8:23
  affinato nei suoi anni da traduttrice, ma questa volta si
• 8:26
  tratta di ascoltare la vita. E tradurla per la gente, al vero
• 8:30
  inizio di un viaggio che si spera non finisca mai.
• 8:33
  Il viaggio di una famiglia nuova, nel corpo, nei gesti, nei
• 8:38
  ritmi della nascita. E forse è proprio questo il filo
• 8:42
  invisibile che unisce tutto questo, la capacità di esserci
• 8:44
  davvero, senza bisogno di apparire.
• 8:47
  Essere d'Aula è un atto d'amore consapevole.
• 8:49
  Non è improvvisazione, non è istinto, è formazione, è
• 8:53
  esperienza. Sensibilità coltivata giorno
• 8:56
  dopo giorno. Dan ha scelto di aggiungere al
• 8:58
  suo lavoro un'altro modo di servire l'altro con le mani, con
• 9:02
  la voce calma, con la presenza gentile.
• 9:03
  Unisce la precisione della traduttrice giurata alla
• 9:07
  profondità della daula e lo fa con grazia, competenza e grande
• 9:10
  discrezione. a Berlino tante donne l'hanno già scelta perché
• 9:14
  accanto a lei si sentono viste, accolte, sostenute.
• 9:18
  Se vivi in Germania e Stai cercando qualcuno che ti
• 9:21
  accompagni con estrema delicatezza e rispetto.
• 9:24
  In uno dei momenti più belli e intensi della vita, forse il suo
• 9:27
  nome è quello giusto da cercare.