Latest / Luli y Nabi / La Canción Suicida: Gloomy Sunday y Billie Holiday

Transcript

La Canción Suicida: Gloomy Sunday y Billie Holiday · Luli y Nabi

• 0:00
  FANDYMIRIA
• 0:03
  LULI NAVY EN LA MAÑANA
• 0:15
  Queridos radioescuchas, bienvenidos a un cortillo más de Luli Navi en las mañanas.
• 0:21
  Yo soy Luli. Yo soy Navi.
• 0:25
  Y hoy le toca a Navi, así es que persíguense.
• 0:27
  Es un cortillo, rapidín, rapidín.
• 0:29
  Luli, en 1933, el pianista y compositor húngaro Rezo Ceres, no sé cómo se pronuncia eso,
• 0:35
  compone su canción llamada Smorow Bazarnapp, traducida al inglés como Gloomy Sunday y al español como Domingo Sombrío.
• 0:42
  En mi vida. Lo conocen en su casa.
• 0:45
  No, no, no, a ver.
• 0:46
  Aunque originalmente el primer título de esta canción era Vege a Vilarnak o The World is Ending o El Mundo se Estacaban.
• 0:53
  Rezo Ceres había...
• 0:55
  Era un team Navi.
• 0:56
  Era un team Navi. Rezco Ceres, o voy a decirles Ceres.
• 1:00
  Ceres.
• 1:01
  Había vivido la postguerra y estaba viviendo en la Gran Depresión como yo.
• 1:05
  Una época difícil.
• 1:06
  Una época difícil. Histórica y metafóricamente hablando.
• 1:09
  Escribe esta canción en la época de la Gran Depresión y las letras originales de la canción decían Los Campos.
• 1:15
  Porque aparte creció en la postguerra.
• 1:17
  Ah, claro. Comía papas.
• 1:19
  Doble, doble, doble.
• 1:20
  O sea, solo tenía papas en su haber.
• 1:22
  Exacto. Son los treintas. La postguerra y Gran Depresión, todo mal.
• 1:25
  Entonces las letras originales de la canción decían Los Campos se cubren de sangre humana.
• 1:30
  Hay gente muerta por todas las calles.
• 1:32
  Y decía también El Amor ha muerto en la tierra.
• 1:35
  El mundo ha terminado. La esperanza se ha ido.
• 1:39
  ¡Qué bonita canción!
• 1:41
  Así era Dark. Se escucha un poco la versión original.
• 1:43
  Te voy a poner un pedacito.
• 1:55
  Parece que está al revés.
• 1:57
  El idioma está en raro.
• 1:58
  ¡Horrible!
• 1:59
  Ok.
• 2:00
  Entonces.
• 2:01
  Así es que está al revés.
• 2:03
  A Ceres le cuesta trabajo encontrar a alguien que la publicara.
• 2:06
  Un potencial productor le dijo.
• 2:08
  No es que la canción sea solo triste. Es que tiene un sentimiento de desesperación muy profundo.
• 2:13
  Y no creo que le haría bien a nadie escuchar esta canción.
• 2:17
  Pero eventualmente alguien dice a mí sí me gusta. La voy a publicar.
• 2:20
  Entonces la canción se volvió un hit.
• 2:23
  Ándale. ¿En dónde?
• 2:24
  Luego en...
• 2:25
  En Rusia de la postguerra.
• 2:27
  En Hungría.
• 2:29
  La canción se volvió un hit.
• 2:30
  Y luego llega un poeta llamado Laszlo Habur.
• 2:33
  Muy dramático.
• 2:34
  Y dice.
• 2:35
  Sí, la guerra es muy triste y todo. Pero sabes que duele más que la guerra?
• 2:38
  Que te rompan el corazón.
• 2:39
  Le voy a cambiar la letra a esta canción.
• 2:41
  Entonces le cambia la letra.
• 2:43
  Y titula la canción.
• 2:44
  Sumornu Basarnap o Gloomy Sony.
• 2:46
  Él le pone el nombre de la canción.
• 2:48
  Y solo deja la música.
• 2:49
  Entonces en esta nueva y mejorada letra.
• 2:51
  La persona habla de cómo su amor se muere.
• 2:53
  Y entonces él se desvive.
• 2:54
  Las letras entre otras cosas dicen.
• 2:56
  Cancelado. Eso no se puede hacer hoy día.
• 2:58
  No. Pero en esos ayeres las letras decían.
• 3:01
  Los ángeles no tienen planes de regresarte.
• 3:03
  Se enojarían si me voy contigo.
• 3:05
  Y.
• 3:06
  Sombrío es el domingo.
• 3:07
  Con sombras lo he pasado.
• 3:08
  Mi corazón y yo hemos decidido terminar con todo.
• 3:11
  Es el plot de Siri of Angels.
• 3:14
  Ya viste.
• 3:16
  Todo sale de un origen.
• 3:17
  Y es aquí.
• 3:18
  Pronto habrán veladoras y dirán plegarias.
• 3:20
  Lo sé. Pero no lloren.
• 3:21
  Díganles que estoy feliz de irme.
• 3:23
  Hit garantizado.
• 3:25
  A todo el mundo le encanta esta nueva versión de la canción.
• 3:27
  La graba un cantante pop húngaro.
• 3:29
  Con esta nueva letra en 1935.
• 3:31
  Y eventualmente la canción llega a Estados Unidos.
• 3:33
  En donde se vuelve aún más hit.
• 3:35
  Cuando llega y la traducen al inglés.
• 3:37
  Y se empieza a ver muy popular en el mundo del jazz.
• 3:39
  Y la graba nada más y nada menos que la diosa Billie Holiday.
• 3:42
  Es como sus canciones más famosas.
• 3:44
  Pero como los gringos son bien así.
• 3:46
  Quién sabe cómo.
• 3:47
  No les gusta este dramatismo europeo.
• 3:49
  Y dice.
• 3:50
  No está muy bien que ese final no nos gusta.
• 3:52
  Hay que depresión.
• 3:53
  ¿Cómo vamos a comer hot dogs?
• 3:54
  Y escuchar esa canción en Estados Unidos.
• 3:56
  Que la Americana.
• 3:57
  No. Gracias.
• 3:58
  Vamos a ponerle un final feliz.
• 3:59
  Entonces le agregan las siguientes líneas.
• 4:01
  Soñando soñando.
• 4:03
  Sólo estaba soñando.
• 4:04
  Me despierto y te encuentro dormido.
• 4:06
  Dream.
• 4:08
  No.
• 4:09
  Dream.
• 4:11
  No.
• 4:12
  Esto estamos en algo dramático.
• 4:15
  Me despierto y te encuentro dormido.
• 4:17
  En lo profundo de mi corazón.
• 4:18
  Querida espero que mi sueño no te haya asustado.
• 4:20
  Mi corazón te estaba diciendo cuánto te quiero.
• 4:22
  Como de película chafa.
• 4:24
  Que resulta que todo es un sueño.
• 4:25
  Entonces tota que la versión de Billie Holiday.
• 4:27
  Se vuelve más famosa.
• 4:29
  Escuché este pedacito.
• 4:30
  Porque esta sí es famosa.
• 4:31
  A ver.
• 4:36
  Está Darks.
• 4:37
  A mi lo Darks no me gusta.
• 4:40
  Bueno eventualmente tú estás mal.
• 4:42
  Porque un montón de artistas la graban incluyendo.
• 4:44
  Hay más de 70 artistas que la han grabado.
• 4:46
  Y todos así con ese sufrir en la voz.
• 4:48
  En diferentes tempos.
• 4:49
  Pero todo uno más dramático que el otro.
• 4:51
  Lo graban entre varias versiones.
• 4:53
  Ray Charles, Christian Death, Shoutout.
• 4:55
  Ahora outeamos una banda de The Rock que me encanta.
• 4:57
  Por supuesto que me voy a dar a escuchar.
• 4:58
  Sir Gainsbourg, Diamanda Galas,
• 4:59
  Shiniro Konner, Bjork, Sara Brightman.
• 5:01
  Puro deprimido.
• 5:03
  Mi versión favorita, la más dramática de Emily Ohtom.
• 5:05
  Puro deprimido.
• 5:07
  Pues claro.
• 5:08
  ¿Quién quiere que cante esta canción?
• 5:10
  Tim Viriche.
• 5:11
  Pues no.
• 5:12
  Pensé que la habían cambiado y la habían hecho bonita.
• 5:14
  Y entonces sí la ponían en las bodas.
• 5:15
  El final feliz.
• 5:16
  Después del Noah Noah.
• 5:17
  ¿Tú crees?
• 5:18
  Porque las nombres que dijiste son la lista de Big Pharma de Prozac.
• 5:23
  ¿Ves lo que es?
• 5:25
  Algo que no te dije es que la canción Gloomy Sunday
• 5:28
  también es conocida como la canción húngara del suicidio.
• 5:31
  Y no sólo es porque la letra habla de eso.
• 5:34
  Sino porque de pronto un día un zapatero se desvive
• 5:37
  y deja en su carta escritas las letras de Gloomy Sunday.
• 5:40
  Y después la ex prometía de ser el que escribió la canción.
• 5:44
  Se desvive con veneno y en la nota que deja solo habían dos palabras.
• 5:48
  Gloomy Sunday.
• 5:50
  Una mujer en Viena se ahogó en un río mientras abrazaba la partitura de esta canción.
• 5:54
  Una mujer en Londres se desvivió con barbitúricos.
• 5:56
  Y cuando llegaron las autoridades había estado escuchando esta canción en repeat.
• 6:00
  Un hombre en un bar le pide a la banda que toque esta canción y cuando termina sale del bar.
• 6:04
  Está ahogado el bar.
• 6:06
  Te estás burlando el señor que sale del bar y se mete un balazo después de escuchar Gloomy Sunday.
• 6:09
  Eso es lo que me estás diciendo.
• 6:11
  De pronto hay una medio pandemia de desviviciones en Hungaria.
• 6:14
  Y se empieza a correr en varios lados.
• 6:16
  Hungria.
• 6:17
  ¿Cómo se llama?
• 6:18
  Hungria Budapest.
• 6:19
  Hungaria.
• 6:20
  Al grado que el gobierno húngaro le pide a las radiodifusoras que dejaran de tocar la canción.
• 6:25
  Después las desdivisiones.
• 6:26
  Y esa es la canción que tú dices que bonita.
• 6:28
  Sí me encanta.
• 6:29
  Las desdivisiones llegan a Estados Unidos y a todo el mundo.
• 6:31
  Y es difícil de calcular pero se le adjudican más de 100 casos de desdivisión a esta canción.
• 6:36
  Varios casos de que A.
• 6:37
  Es como el Aro.
• 6:38
  Exacto, literalmente escribí eso.
• 6:40
  Eso pusiste.
• 6:41
  Ahorita te voy a leer mi frase que escribí.
• 6:43
  Entonces si te quedaba alguna duda de si esto era verdad o no.
• 6:47
  El mismo Resko Serres brinca de un edificio y se desvive en 1968.
• 6:53
  La prohíben en Estados Unidos y en Gran Bretaña también.
• 6:56
  ¿Y entonces para qué va ahí Emilio? Toma.
• 6:58
  Y todos estos.
• 6:59
  La leyenda de Gloomy Sunday continúa hoy por hoy.
• 7:01
  Y se dice que es una especie de cosa como el Aro.
• 7:03
  Y se dice que quien la escucha es invadido por pensamientos sombríos.
• 7:08
  Y les voy a decir algo que ellos no escuchan.
• 7:10
  Yo soy Luli y jamás he escuchado esta canción.
• 7:13
  Y vean a nadie y la ponen en repeat mientras se baña.
• 7:15
  Y aparte cuando escucho la de Billie Holiday no me gusta escuchar el final feliz.
• 7:20
  Porque qué le pasa?
• 7:21
  ¿Qué se cree?
• 7:22
  ¿Y para qué me pusiste entonces ese pedacito de una canción tan espantosa que yo no sabía ni que existía?
• 7:26
  Porque está padre.
• 7:27
  No la quiero oír gracias.
• 7:28
  La voy a poner toda.
• 7:29
  Dream.
• 7:31
  Esa es la historia de la canción húngara del suicidio.
• 7:35
  ¿Por qué te tienen que gustar cosas así?
• 7:37
  ¿Por qué no te puede gustar?
• 7:38
  No me gusta. Es aburrido.
• 7:40
  No sé.
• 7:41
  No felicidad es aburrida.
• 7:43
  Esa es mi canción favorita viejita.
• 7:44
  A mí me gusta.
• 7:45
  Walk like a man, talk like a man.
• 7:48
  A mí me gusta.
• 7:49
  Esa gloomy Sunday que hace que la gente se suicide.
• 7:51
  A mí me gustan las canciones que hacen que te dan ganas ya de comprarte un helado.
• 7:54
  A mí me gusta sufrir.
• 7:56
  En la oscuridad de mi catacombs.
• 7:58
  Adiós.
• 8:00
  Bueno, en esa nota adiós.
• 8:02
  Chao bebes.
• 8:04
  ¡Luli y Navi!