Latest / il posto delle parole / Nicolò Petruzzella "La diga" Maylis De Kerangal, Joy Sorman
Transcript
- 0:01Speaker 2: Nicolò Petruzzella,
- 0:02Speaker 3: buongiorno
- 0:04Speaker 3: Buongiorno, buongiorno Livio,
- 0:06Speaker 2: buongiorno a tutti gli ascoltatori. E benvenuto, davvero benvenuto qui
- 0:08Speaker 2: nel nostro posto delle parole per condividere, per condividere un romanzo,
- 0:13Speaker 2: un romanzo che affonda, e il verbo affondare è importante
- 0:19Speaker 2: proprio nella realtà e nella cronaca e nella storia, ma
- 0:23Speaker 2: parleremo fra poco, parleremo fra poco seppure nella brevità di
- 0:26Speaker 2: questa nostra conversazione del romanzo intitolato La diga, Gli autori
- 0:30Speaker 2: sono Mélis de Carangale e Joyce Orman, il libro è
- 0:33Speaker 2: pubblicato da Preistorica, editore, e Niccolò Petruzzella insieme con Elena Vozzi,
- 0:39Speaker 2: curatori di questo libro, traduttori, e nella vita Petruzzella e
- 0:43Speaker 2: Vozzi sono anche editor e redattori. Anzitutto, com'è stato lavorare,
- 0:49Speaker 2: per così dire, a quattro mani su questa scrittura, Niccolò Petruzzella?
- 0:56Speaker 3: Allora, è stato interessante in realtà perché io e Lavozzi
- 1:01Speaker 3: ormai da qualche tempo lavoriamo costantemente a quattro mani alla
- 1:04Speaker 3: traduzione e in questo caso ci è capitato di farlo
- 1:06Speaker 3: su una scrittura che era a sua volta a quattro
- 1:08Speaker 3: mani e quindi è stato un interessante esperimento di sovrapposizione,
- 1:14Speaker 3: due scrittori, due traduttori, questa bipartizione in realtà è una
- 1:17Speaker 3: cosa che poi ritorna in tutto quanto il romanzo nella struttura,
- 1:23Speaker 3: nella narrazione quindi insomma diciamo che è stata un'esperienza curiosa
- 1:30Speaker 3: su un testo molto molto interessante sia dal punto di
- 1:33Speaker 3: vista stilistico che in quello del sviluppo narrativo che nell'ispirazione
- 1:38Speaker 3: che gli sta dietro insomma
- 1:40Speaker 2: Dicolo Petruzzella, spero di non fare una domanda così a
- 1:43Speaker 2: caso che ci porti fuori tema ma penso che tu
- 1:46Speaker 2: satien come si dice in francese lei ha studiato filosofia
- 1:50Speaker 2: E si è specializzato in ermeneutica artistica. Ora, credo che
- 1:54Speaker 2: siano delle cose che tutto subito sono lontane, ma apparentemente lontane,
- 2:01Speaker 2: tanto apparentemente che attraversano anche il senso della scrittura, il
- 2:06Speaker 2: senso della traduzione.
- 2:08Speaker 3: Sì, sì, assolutamente sì, in un certo senso peraltro mi
- 2:12Speaker 3: sono laureato sulla narrativa di George Bataglia, quindi sono un
- 2:16Speaker 3: laureato in filosofia che ha dato una tesi su uno scrittore,
- 2:21Speaker 3: un filosofo preso in quanto scrittore. Però certo, sì, diciamo
- 2:25Speaker 3: che il sostrato di tutte quante queste esperienze è sicuramente
- 2:29Speaker 3: la lettura che poi, a mio modesto giudizio, è anche...
- 2:34Speaker 3: la base del lavoro di un traduttore insomma, un traduttore
- 2:37Speaker 3: è un essere umano che conosce una lingua, che conosce
- 2:42Speaker 3: la scrittura nella sua lingua auspicabilmente ma soprattutto è una
- 2:46Speaker 3: persona che sa leggere molto bene, il traduttore legge ad
- 2:50Speaker 3: una lentezza alla quale nemmeno l'autore spesso è abituato a
- 2:55Speaker 3: leggersi insomma, quindi sì sicuramente la lettura è il filo
- 3:00Speaker 3: comune che collega tutte queste cose e che poi fa
- 3:04Speaker 3: del lavoro del traduttore un vero e proprio mestiere bello
- 3:09Speaker 3: questa idea della
- 3:09Speaker 2: lentezza quindi ci piace pensare che nella lentezza c'è un'attenzione
- 3:16Speaker 2: alla parola, alla cura del testo per poi interpretarlo in
- 3:23Speaker 2: un'altra lingua tenendo il più possibile l'originalità Ma lei, visto
- 3:27Speaker 2: che lei poco fa ha citato Georges Bataille, ricordo che
- 3:30Speaker 2: lo scorso anno ho comprato un libro semplicemente perché mi
- 3:33Speaker 2: piaceva il titolo, se ricordo bene la pura felicità di Bataille, no?
- 3:38Speaker 2: Quale libro potrebbe indicare i nostri ascoltatori per entrare nello
- 3:42Speaker 2: sguardo narrativo di Bataille, ricordo, filosofo, antropologo?
- 3:50Speaker 3: L'Azzurro del cielo sicuramente che è la sua opera narrativa
- 3:53Speaker 3: Le Bleu du Ciel è la sua opera narrativa più
- 3:57Speaker 3: diciamo immediatamente identificabile come tale perché altrove è uno scrittore
- 4:02Speaker 3: molto sperimentale insomma quindi diciamo che come ingresso quello potrebbe
- 4:07Speaker 3: essere un ottimo testo
- 4:09Speaker 2: l'azzurro del cielo e adesso questo cielo azzurro ce lo
- 4:12Speaker 2: portiamo anche sopra la diga e la diga porta un'acqua
- 4:16Speaker 2: azzurra ma a volte molto torbida e la casualità vuole
- 4:22Speaker 2: che io apra il libro E veda queste parole sottolineate,
- 4:26Speaker 2: il lago ha sempre quell'aspetto di melassa, di un blu
- 4:29Speaker 2: opaco radioattivo che polarizza il paesaggio, lo inghiotte nella sua
- 4:33Speaker 2: liquida di densità, quindi altro che azzurrità del cielo, qui
- 4:38Speaker 2: c'è qualcos'altro, ma andiamo per gradi Niccolò Petruzzella, ci racconta
- 4:44Speaker 2: di Mélis de Carangale e di Joyce Orman? Sì certo
- 4:48Speaker 3: allora Mélis de Carangale e Joyce Orman sono due autrici
- 4:53Speaker 3: francesi contemporanee, molto importanti peraltro, che hanno già dedicato nei
- 5:01Speaker 3: loro rispettivi percorsi di autrici dei testi sullo studio dell'impatto
- 5:07Speaker 3: delle grandi opere che poi avevano uno sviluppo narrativo come
- 5:12Speaker 3: nel caso di De Crengalle, il suo secondo romanzo Nascita
- 5:17Speaker 3: di un ponte del 2013 parla esattamente di di questo genere
- 5:21Speaker 3: di operazioni e la stessa Sormann nel 2009 aveva scritto un
- 5:25Speaker 3: testo inedito ancora in Italia dedicato allo sviluppo delle grandi
- 5:36Speaker 3: costruzioni urbani periferiche dello sviluppo urbanistico nella Francia del suo
- 5:44Speaker 3: tempo contemporanea E questa direi che è la loro prima
- 5:50Speaker 3: esperienza sposata in una pubblicazione narrativa di scrittura a quattro mani,
- 5:55Speaker 3: nonostante avessero già lavorato a qualcosa insieme, ma più allo
- 5:58Speaker 3: stato del reportage giornalistico, ecco.
- 6:02Speaker 2: Mi trovavo alcuni giorni fa, e mi scusi questo passaggio personale,
- 6:07Speaker 2: compio quest'atto di Vanita Nicolo Petruzzella, mi trovavo in un
- 6:11Speaker 2: viaggio oltre frontiera, qui siamo nell'estremo nord- ovest, quindi siamo a
- 6:16Speaker 2: pochi chilometri dalla frontiera francese, e allora andare in Val
- 6:21Speaker 2: d'Isère è sempre molto bello. E allora sono stato un
- 6:26Speaker 2: giorno a Saint- Foy- Tarentaise, tra l'altro un paesino a pochi chilometri
- 6:30Speaker 2: da Tignes, e poi in quella vacanza nello zaino c'erano
- 6:36Speaker 2: alcuni libri c'era anche la diga e io non immaginavo
- 6:39Speaker 2: proprio di essermi portato dietro questo libro e poi andare
- 6:44Speaker 2: esattamente a Tignes esattamente a Tignes però sotto un altro
- 6:48Speaker 2: nome come scrivono le nostre autrici ovvero Seyvoz e qui
- 6:54Speaker 2: comincia la storia eh sì
- 6:58Speaker 3: Sì, sì, beh, è incredibile questo passaggio, una tua esperienza
- 7:03Speaker 3: in qualche modo a quella del protagonista del romanzo, cioè
- 7:07Speaker 3: avvicinarti geograficamente a questo luogo e poi riceverne un magnetismo, insomma,
- 7:13Speaker 3: poi magari avremo modo di parlare di questa cosa. Sì,
- 7:15Speaker 3: il romanzo è ambientato in questa località immaginaria, appunto Seipov,
- 7:22Speaker 3: che nella versione originale è anche il titolo del romanzo,
- 7:27Speaker 3: che riprende quasi esplicitamente e per filo e per segno
- 7:34Speaker 3: la storia di Tignes che è un comune della Val
- 7:36Speaker 3: di Serra che attualmente è una importantissima stazione turistica di
- 7:43Speaker 3: livello europeo ma che nel 1952 era un paese di montagna
- 7:51Speaker 3: al fondo di una valle che è stata deliberatamente allagata,
- 7:55Speaker 3: inondata per ricavarvi un lago e instaurarvi una centrale idroelettrica
- 8:03Speaker 3: nella Francia degli anni 50 nell'Europa direi degli anni 50 in generale
- 8:08Speaker 3: in cui c'è una rinforza al progresso tecnologico aumenta la
- 8:13Speaker 3: richiesta di energia elettrica e quindi assistiamo a questo genere
- 8:17Speaker 3: di opere e il racconto dell'inondazione di Sevoz è d'altronde
- 8:23Speaker 3: una delle due linee narrative e
- 8:28Speaker 2: che poi seguiamo all'interno del romanzo. Ed è una storia
- 8:30Speaker 2: che riflette la cronaca anche se attraversa necessariamente il terreno
- 8:35Speaker 2: della finzione ma spesse volte è proprio attraverso la struttura romanzo,
- 8:39Speaker 2: la forma del romanzo che veniamo a comprendere anche ciò
- 8:44Speaker 2: che è stata la realtà di un tempo, ciò che
- 8:46Speaker 2: è stata anche La cronaca che poi diventa, diventa storia.
- 8:50Speaker 2: Luca Scarlini chiude la sua posfazione con queste parole. La
- 8:54Speaker 2: diga si innesta su questa precisa linea in un'ottica antropologica,
- 8:58Speaker 2: avendo trovato le parole per raccontare una tragedia epocale per
- 9:02Speaker 2: troppo tempo celata nelle volute della propaganda e nella dimenticanza
- 9:06Speaker 2: collettiva indotta dall'età, dall'era dei consumi. Ora sembra di sapere
- 9:11Speaker 2: sempre tutto Niccolò Petruzzella, eppure quanti Quante cose, quante cose
- 9:17Speaker 2: vengono dimenticate. E' benvenuta la scrittura e dunque la lettura
- 9:22Speaker 2: che ci informa su queste cose.
- 9:25Speaker 3: Eh sì, tra l'altro è molto interessante questo passaggio che
- 9:29Speaker 3: mi sono appena letto della postazione di Scarlini perché fa
- 9:32Speaker 3: riferimento alle parole, è uno degli espedienti narrativi con cui
- 9:39Speaker 3: Sormane e Triarengalla provano a esperire loro stesse per prima
- 9:43Speaker 3: nella scrittura e a fare esperire al lettore quella che
- 9:47Speaker 3: può essere la condizione dell'abitante di un paese che sta
- 9:50Speaker 3: per essere inondato è proprio il fatto che a un
- 9:53Speaker 3: certo punto a sé vostro cala il silenzio perché quando
- 9:56Speaker 3: l'inondazione e quindi la conseguente catastrofe si fa imminente gli abitanti,
- 10:01Speaker 3: gli adulti del paese smettono di parlare tra di loro
- 10:04Speaker 3: smettono persino di rivolgersi il saluto perché parlarsi vorrebbe dire
- 10:10Speaker 3: conferire alla catastrofe la realtà della parola e quindi in
- 10:14Speaker 3: questo senso la sospensione della parola come atto non di
- 10:20Speaker 3: resistenza ma di totale evasione dalla realtà in questa città
- 10:23Speaker 3: si sente soltanto da un certo punto in poi il
- 10:25Speaker 3: latrato dei cani e gli altri versi degli animali domestici
- 10:29Speaker 3: e la voce dei bambini e il suono di tre
- 10:31Speaker 3: campane
- 10:33Speaker 2: Eh sì, lo spazio è silenzioso a un certo punto. All'inizio,
- 10:36Speaker 2: proprio nelle primissime pagine, leggiamo e c'è questo silenzio, che
- 10:42Speaker 2: è una cappa, è una cappa che viene creata e
- 10:49Speaker 2: come fuggire da questa cappa? Ovviamente non riveliamo più di
- 10:54Speaker 2: tanto per questo romanzo intitolato La Diga, pubblicato da preistorico
- 10:57Speaker 2: ereditore e il romanzo scritto da Maylis de Kerangale e
- 11:01Speaker 2: Joyce Orman. Però è importante entrare nello sviluppo di questa
- 11:06Speaker 2: storia e anche nei colori tipografici di questa storia, perché
- 11:11Speaker 2: mi piace questa scelta e mi piace anche sottolinearlo in
- 11:14Speaker 2: questa conversazione. Normalmente siamo abituati a leggere i testi in
- 11:17Speaker 2: colore nero e qui invece sono in colore nero e
- 11:19Speaker 2: in colore blu quasi azzurro.
- 11:23Speaker 3: Esattamente, il blu- azzurro, questi due colori distinguono i due piani
- 11:28Speaker 3: narrativi del testo che sono anche due distinti piani temporali
- 11:31Speaker 2: Presente e
- 11:32Speaker 3: passato. Esattamente, nel presente che è di colore nero noi
- 11:36Speaker 3: seguiamo la vicenda di Tommy Moss, lo accenno brevemente, che
- 11:40Speaker 3: è il protagonista del romanzo insieme al paese che sta
- 11:45Speaker 3: per essere inondato e Tommy Moss invece è nel presente
- 11:49Speaker 3: un ingegnere che all'ultimo momento viene un venerdì sera, quando
- 11:54Speaker 3: ormai è pronto ad uscire dall'ufficio per godersi il fine settimana,
- 11:57Speaker 3: viene inviato per una missione speciale di controllo all'impianto idroelettrico
- 12:00Speaker 3: di Seybos e quindi seguiamo Tommy Voss in questi quattro
- 12:05Speaker 3: giorni che passa in questa città, in questa cittadina di
- 12:11Speaker 3: montagna e poi alla diga, che mano a mano vede
- 12:16Speaker 3: la sua temporalità frangersi completamente, diventare fissa per l'effetto di
- 12:22Speaker 3: strani effetti magneti, strani fenomeni magnetici e anche per un
- 12:27Speaker 3: progressivo distacco dalla realtà che in qualche modo lo ricollega
- 12:31Speaker 3: al senso di spaisamento, mi verrebbe da dire, che provano
- 12:35Speaker 3: gli abitanti di Seyfosse delle cui vicende invece siamo lettori
- 12:43Speaker 3: nella sezione scritta in azzurro in tutte quelle pagine scritte
- 12:47Speaker 3: in azzurro che invece raccontano la storia dagli anni 50 quindi
- 12:54Speaker 3: cosa sta succedendo ci sono dei veri e propri spaccati
- 12:57Speaker 3: di storia d'Europa c'è un interessantissimo e drammatico passaggio in
- 13:03Speaker 3: cui seguiamo le vicende di Joachim uno dei tanti muratori
- 13:07Speaker 3: portoghesi che sono stati chiamati in Francia durante quegli anni
- 13:11Speaker 3: per l'edificazione di queste grandi opere edilizie e ingegneristiche. Quindi sì,
- 13:17Speaker 3: questi due piani temporali che si alternano costantemente per il libro,
- 13:21Speaker 3: non c'è una prima e una seconda sezione, noi passiamo
- 13:23Speaker 3: da un capitolo all'altro, muovendoci in 70 anni di storia, sono
- 13:28Speaker 3: appunto distinti tipograficamente in questo modo molto brillante, devo ammettere.
- 13:34Speaker 2: Tra l'altro un aspetto di questa... questa scrittura del romanzo
- 13:38Speaker 2: la diga e quando le nostre autrici ci sembrano sottrarci
- 13:46Speaker 2: quello che è vero, il reale, il reale sembra piano
- 13:50Speaker 2: piano lasciar spazio ad altro e questo credo che sia
- 13:55Speaker 2: un'atmosfera sicuramente molto importante, che ci dà la percezione che
- 14:00Speaker 2: qualcosa che qualcosa vacilli, che qualcosa ci sia uno smottamento,
- 14:06Speaker 2: mi viene in mente il Vaillant, a proposito di Diga,
- 14:09Speaker 2: che qualcosa debba succedere in altre parole.
- 14:13Speaker 3: Sì, sì, sì, assolutamente una lettura calzante a tutti gli effetti,
- 14:18Speaker 3: perché è proprio questo il punto, la realtà si dilegua
- 14:23Speaker 3: sia dalla quotidianità di Tommy Moss, dell'ingegnere che è lì
- 14:27Speaker 3: a fare questa sua trasferta di cui non capisce più
- 14:30Speaker 3: il senso, si perde il significato della sua iniziativa proprio,
- 14:37Speaker 3: e lo stesso accade per gli abitanti e il luogo
- 14:41Speaker 3: che li ospita, che vedono la loro realtà, la realtà
- 14:45Speaker 3: di intere generazioni, parliamo comunque di una comunità montana, quindi
- 14:49Speaker 3: degli anni 50, che vede questa realtà di leguarsi, mentre nel
- 14:54Speaker 3: caso di Tomimoz è proprio la realtà che si allontana
- 15:00Speaker 3: nel caso degli abitanti di Sevoz è la realtà che
- 15:03Speaker 3: si avvicina intesa se mi permette questa metafora che è
- 15:08Speaker 3: quella dell'acqua che avanza il livello dell'acqua che mano a
- 15:11Speaker 3: mano sale perché dopo che questo gigantesco muro viene costruito
- 15:14Speaker 3: sulla parete della montagna piano piano l'acqua comincia a salire
- 15:18Speaker 3: e quindi a un certo punto la realtà arriva prepotente
- 15:22Speaker 3: a distruggere la realtà stessa
- 15:26Speaker 2: A distruggere la realtà stessa, quindi ci vuole, senza troppo,
- 15:30Speaker 2: rivelare un tuffo verticale nelle profondità del lago artificiale, nel
- 15:34Speaker 2: lago di Tignes, diventato Save Oz, e quindi qui c'è
- 15:39Speaker 2: la rivelazione. C'è anche molto linguaggio tecnico, questo non deve
- 15:44Speaker 2: spaventare o allontanare i lettori di questo romanzo. ma necessariamente
- 15:50Speaker 2: incontriamo anche degli aspetti tecnici. Niccolò Petruzzella, come si traduce
- 15:55Speaker 2: questo scarto, parlavo poco fa del linguaggio tecnico, dal tecnico,
- 16:01Speaker 2: potremmo dire, al mitologico, mantenendo credibile fino all'ultima pagina questa
- 16:06Speaker 2: voce narrativa che è stata costruita in questi capitoli di
- 16:10Speaker 2: questi quattro giorni?
- 16:12Speaker 3: si traduce bene per fortuna perché è molto ben gestito
- 16:16Speaker 3: dalle autrici come sempre capita a una traduttrice o a
- 16:20Speaker 3: un traduttore tradurre qualcosa diventa più facile se qualcosa è
- 16:26Speaker 3: ben scritto nella lingua di partenza e quindi Sformane e
- 16:32Speaker 3: De Grengal che hanno scritto indipendentemente e poi si sono
- 16:36Speaker 3: riviste l'un l'altra e poi sono giunte quindi ad una
- 16:41Speaker 3: terza voce che è la loro voce collettiva hanno fatto
- 16:44Speaker 3: un grosso lavoro sul linguaggio tecnico effettivamente sia per quanto
- 16:48Speaker 3: concerne la diga ma ad esempio c'è una bellissima digressione
- 16:51Speaker 3: che racconta la storia delle tre campane di Seyvot e
- 16:55Speaker 3: anche su quello c'è un grande lavoro linguistico e appunto
- 17:01Speaker 3: in realtà la loro gestione è magistrale perché per il
- 17:04Speaker 3: resto il romanzo è ambientato in questa come forse ormai
- 17:08Speaker 3: sarà emergendo già dalla nostra conversazione ambientato in un'atmosfera rarefatta
- 17:12Speaker 3: che coinvolge ovviamente anche la lingua quindi c'è un contrasto
- 17:16Speaker 3: evidente si passa da una pagina all'altra ma questo contrasto
- 17:19Speaker 3: è molto ben gestito quindi in questo senso è facile
- 17:22Speaker 3: da tradurre poi come sempre La traduzione permette anche di
- 17:27Speaker 3: farsi una cultura, quindi banalmente si studiano queste cose come
- 17:30Speaker 3: lo fanno le autrici, lo fanno i traduttori in questo caso.
- 17:34Speaker 2: E poi questo romanzo, dicevamo a proposito di Tignes, vale
- 17:40Speaker 2: sicuramente anche un viaggio a visitare quella diga per essere
- 17:46Speaker 2: ancora più dentro questo romanzo di Mélis de Carangale e
- 17:51Speaker 2: Joyce Ormanne. Ci sono due parole che vorremmo mettere di
- 17:56Speaker 2: fronte a noi chiudendo questa conversazione. Una è sommersione, l'altra
- 18:01Speaker 2: è soglia. Soglia è una parola che a noi piace molto.
- 18:05Speaker 2: A proposito della soglia di Yves Bonfoy, con le sue
- 18:09Speaker 2: poesie straordinarie, straordinaria poetica. Ma qui la parola soglia è
- 18:13Speaker 2: una parola importante. È il momento in cui potremmo dire
- 18:17Speaker 2: Niccolò Petruzzella, in cui il romanzo smette di essere solamente,
- 18:20Speaker 2: per così dire, una cronaca tecnica. e diventa altro. E
- 18:24Speaker 2: la parola sommersione non è solamente la sorte, che è
- 18:27Speaker 2: già molto, è il villaggio che è scomparso, perché sotto
- 18:31Speaker 2: quell'acqua di Seivose, sotto questo lago artificiale, c'è un paese,
- 18:38Speaker 2: e quindi c'è da ricordare, c'è una memoria che si
- 18:41Speaker 2: rivela nelle pagine del romanzo. Sì, sì, sì, assolutamente. Grazie
- 18:43Speaker 2: per questo spunto, perché in
- 18:44Speaker 3: effetti... mi fa riflettere in questo senso direi che in
- 18:52Speaker 3: questo romanzo soglia e sommersione sono due termini di chiara
- 18:58Speaker 3: connotazione geografica in realtà in senso la soglia è qualcosa
- 19:03Speaker 3: che divide due ambienti e qualcosa che viene sommerso ci
- 19:09Speaker 3: fa pensare ad un luogo ma in realtà io direi
- 19:11Speaker 3: che sono due termini che in questo romanzo assumono il
- 19:15Speaker 3: loro valore più profondo e significativo all'interno di queste pagine
- 19:20Speaker 3: in realtà nella loro accezione temporale perché appunto come ho
- 19:26Speaker 3: già avuto modo di dire secondo me il vero protagonista
- 19:29Speaker 3: di questo romanzo in fondo è il tempo cioè questa
- 19:32Speaker 3: è una riflessione sul tempo il tempo dei luoghi delle
- 19:38Speaker 3: persone e anche il tempo della società in cui viviamo
- 19:42Speaker 3: appunto quindi c'è una riflessione sul progresso sulla tecnologia ma
- 19:48Speaker 3: in effetti diciamo che la storia è una storia di
- 19:52Speaker 3: soglia e come viene immerso il paese appunto a un
- 19:56Speaker 3: certo punto viene sommerso anche il senso dell'attività come accennavo
- 20:01Speaker 3: prima di questo ingegnere che viene inviato lì Tomi Moss
- 20:07Speaker 3: che addirittura si appende ad un'asta online per l'acquisto di
- 20:13Speaker 3: una statuetta feticcio africana per restare atteso alla vita quindi
- 20:18Speaker 3: diciamo per restare atteso alla realtà che vede scomparire e
- 20:23Speaker 3: quindi come mi tengo fermo nella realtà inseguendo una temporalità
- 20:28Speaker 3: scurgente che è quella di un'asta cioè una scadenza quindi
- 20:32Speaker 3: c'è anche questo elemento della soglia in effetti ritorna continuamente
- 20:36Speaker 3: nelle varie storie che popolano questo breve romanzo
- 20:39Speaker 2: La diga è il titolo di questo romanzo di Maelis
- 20:42Speaker 2: de Carangale e Joyce Holman pubblicato da Preistorica Editore e
- 20:47Speaker 2: tradotto da Elena Vozzi e Nicolo Petruzzella. E vorrei ricordare
- 20:51Speaker 2: in chiusura che Preistorica Editore dedica una pagina anche a
- 20:56Speaker 2: un aspetto non da poco, cioè vediamo qui Translator Hit
- 20:59Speaker 2: Human Intelligence e quindi questo logo leggo certifica che proprio
- 21:04Speaker 2: come la sua versione originale anche la traduzione del testo
- 21:07Speaker 2: è opera del genio e della sensibilità di una persona fisica.
- 21:11Speaker 2: E oggi come oggi credo che sia una sottolineatura non
- 21:14Speaker 2: da poco. Prima di salutarci, Niccolò Petruzzella, qual è il
- 21:18Speaker 2: libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 21:22Speaker 3: Allora, in questi giorni in realtà più che un libro
- 21:27Speaker 3: mi fa compagnia una traduzione, ma in generale ultimamente sto
- 21:32Speaker 3: leggendo quasi solo poeti sudamericani, Sono le prese con una
- 21:38Speaker 3: interessantissima lettura di Nicanor Parra, una buona raccolta di poesie
- 21:46Speaker 3: che sto leggendo in lingua originale per continuare i miei
- 21:49Speaker 3: esperimenti con la lingua spagnola
- 21:52Speaker 2: Maria Lucia Delfarra è l'autrice a cui faceva riferimento lei? No,
- 21:57Speaker 2: Nicanor Parra. Ah, Nicanor Parra, ecco. sbagliato clamorosamente no no
- 22:00Speaker 2: no grazie davvero Nicolò Petruzzella e buona giornata grazie a
- 22:02Speaker 2: questa chiacchiera e grazie allo spazio buona giornata a voi