Latest / il posto delle parole / Mario Esposito, Carlo Emilio Zummo "Lucio Dalla e Roberto Roversi. Automobili. Un disco"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Era il 1976 e usciva un album importantissimo per il cantautorato italiano,
- 0:07Speaker 2: l'album di Lucio Dalle e Roberto Roversi, l'album intitolato Automobili.
- 0:13Speaker 2: E da questo disco nasce una mostra. E devo dire
- 0:16Speaker 2: che è stato un bel viaggio, non solo nella fantasia,
- 0:21Speaker 2: ma nella creatività, nell'organizzazione e nel saper cogliere la possibilità
- 0:26Speaker 2: di questo appuntamento rotondo sono 50 anni dall'uscita di quest'album ebbene
- 0:33Speaker 2: noi siamo qui per raccontare di una mostra che è
- 0:36Speaker 2: in corso al museo dell'automobile di torino al mauto e
- 0:41Speaker 2: per raccontare seppure nella brevità di questa nostra conversazione abbiamo
- 0:45Speaker 2: i due curatori esattamente carlo emilio zumo buonasera e mario
- 0:54Speaker 2: esposito Buonasera,
- 0:57Speaker 3: ed
- 0:58Speaker 2: eccoci qua per salire in macchina insieme con voi e
- 1:02Speaker 2: voi ci porterete all'interno di questa mostra. Ricordo che Carlo
- 1:10Speaker 2: Emilio Zummo e Mario Esposito, non so se l'ho già detto,
- 1:14Speaker 2: hanno curato questa mostra e che cosa significa curare una
- 1:21Speaker 2: mostra di questo genere? Da una parte abbiamo Zumo, Art Director,
- 1:28Speaker 2: con Mario Esposito, artista, per cui si sono fuse le creatività,
- 1:33Speaker 2: le visioni, a volte anche non coincidenti, ma questo è
- 1:37Speaker 2: il bello del lavorare insieme. Ecco, com'è nato? Cominciamo con
- 1:42Speaker 2: Mario Esposito. Com'è nata l'idea di sottolineare questo cinquantenario?
- 1:49Speaker 3: L'idea è nata fondamentalmente dalla nostra passione per la musica,
- 1:54Speaker 3: per l'arte, ci siamo già fatto dei lavori al MAUTO,
- 1:58Speaker 3: ci troviamo tanto tempo fa insieme con un altro staff
- 2:02Speaker 3: a curare un altro tipo di mostra. e quando insomma
- 2:06Speaker 3: siamo andati a vederci un po' di cose su Lucio Dalla, documentari,
- 2:10Speaker 3: ci siamo ascoltati alcuni album che non avevamo toccato troppo
- 2:15Speaker 3: anche se siamo super appassionati suoi e insomma trovandoci nel
- 2:19Speaker 3: contesto del Museo dell'Automobile quando abbiamo scoperto appunto che Automobili
- 2:25Speaker 3: non era solo un concept album di politico di questo
- 2:30Speaker 3: sodalizio tra Roberto Roversi e Lucio Dalla, ma era un
- 2:33Speaker 3: sodalizio che fondamentalmente raccontava in maniera pertinente della storia di Torino,
- 2:39Speaker 3: di quello che stava accadendo, dell'industria, questo rapporto con le auto,
- 2:44Speaker 3: questa scrittura di Roberto Roversi musicata da Lucio Dalla che
- 2:48Speaker 3: raccontavano fondamentalmente in sei canzoni, anche se poi in mostra
- 2:54Speaker 3: troverete anche le cinque canzoni scartate, magari di questo ne
- 2:58Speaker 3: parleremo dopo, e allora ci siamo resi conto che ci
- 3:02Speaker 3: trovavamo a Torino nel palcoscenico corretto, adatto, giusto, il set
- 3:06Speaker 3: dove portare l'arte, la poesia di Roberto Roversi e la
- 3:10Speaker 3: musica di Lucio Dalla a Torino per far sì che
- 3:13Speaker 3: il MAUTO non fosse solo un posto dove potesse accogliere
- 3:16Speaker 3: una mostra, ma fosse proprio la parte, una parte importantissima
- 3:21Speaker 3: della nostra curatela e proprio della proposta di portare automobili
- 3:25Speaker 3: al Museo dell'Automobile. Insomma, tutte le auto anche del museo
- 3:29Speaker 3: ci hanno aiutato un attimino anche a dare una forza
- 3:33Speaker 3: maggiore probabilmente a questa nostra idea che poi per fortuna
- 3:38Speaker 3: col tempo siamo riusciti a trasformare, siamo riusciti a realizzare
- 3:41Speaker 3: con appunto l'inaugurazione del 20 di maggio del 12 di maggio scusami
- 3:48Speaker 3: sono sbagliato il periodo doveva essere il 20 poi è diventato
- 3:51Speaker 3: il 12 e siamo contenti di come sta andando perché ne
- 3:55Speaker 3: stanno parlando tutti bene noi siamo super contenti di essere
- 3:59Speaker 3: riusciti per la prima volta a mettere un disco in
- 4:01Speaker 3: mostra questa è stata la vera sfida mia e di
- 4:05Speaker 3: Carlo nell'affrontare questa avventura
- 4:10Speaker 2: Bella, la parola avventura, salendo in macchina e compiere un
- 4:14Speaker 2: viaggio attraverso le parole, attraverso la musica, attraverso la voce
- 4:18Speaker 2: di Lucio Dalla e attraverso i suoni delle automobili, attraverso
- 4:22Speaker 2: il mondo dell'automobile. Carlo Emilio Zummo, ricordando tra l'altro che
- 4:25Speaker 2: questa mostra è aperta fino al 20 settembre, ma come sempre
- 4:28Speaker 2: diciamo noi qui nel posto delle parole le mostre bisogna
- 4:31Speaker 2: andare a vedere il prima possibile. perché succede poi magari
- 4:34Speaker 2: che le mostre poi chiudono e ci troviamo a dire
- 4:37Speaker 2: che peccato, non sono andato. Allora, Carlo Emilio Zumo, questa
- 4:41Speaker 2: esposizione che celebra i 50 anni di automobili, quel celebre concept
- 4:45Speaker 2: album di cui ha già detto poco fa, bene Mario Esposito,
- 4:49Speaker 2: propone Lucio Dalla insieme con Roberto Roversi. È chiaro che
- 4:54Speaker 2: tutti quanti sappiamo chi è Lucio Dalla, ma io penso
- 4:57Speaker 2: che buona parte dei nostri ascoltatori, soprattutto di quelli giovani,
- 5:00Speaker 2: Roberto Roversi, non sappiano non sappiano nulla. Allora, raccontiamo di
- 5:07Speaker 2: questo poeta.
- 5:10Speaker 4: Ma allora, Roberto Roversi era un bolognese, poeta, drammaturgo, scrittore,
- 5:18Speaker 4: un intellettuale, nato nel 1923, quindi di vent'anni più grande rispetto
- 5:24Speaker 4: ad Alla quando cominciarono a collaborare, che fino al momento
- 5:28Speaker 4: in cui... non si trova appunto ad avere questa collaborazione
- 5:33Speaker 4: con Lucio Dalla era assolutamente legato a quella che potremmo
- 5:38Speaker 4: intendere la carta stampata quindi delle riviste ciclospilate autoprodotte anche
- 5:45Speaker 4: in collaborazione con Pasolini e con vari intellettuali dell'epoca è
- 5:51Speaker 4: una formazione assolutamente militante politica che l'ha portato a maturare
- 5:56Speaker 4: tutta una serie di pensieri di tematiche che con l'occasione
- 6:03Speaker 4: della collaborazione con Dalla sviluppa sotto forma di strumento canzone
- 6:09Speaker 4: canzone sociale come la definiva lui quindi la possibilità attraverso
- 6:13Speaker 4: quello che è un testo, quello che è un prodotto musicale,
- 6:17Speaker 4: di poter andare a incidere in qualche modo sulla società
- 6:21Speaker 4: e su quelle che sono le tematiche che stanno intorno
- 6:25Speaker 4: alla definizione dell'uomo. Per Dora Caro c'è una definizione sua
- 6:32Speaker 4: rispetto a quello che è l'intento nella costruzione di questi
- 6:35Speaker 4: tre album che hanno realizzato insieme ed era proprio quello
- 6:40Speaker 4: di definire la mappatura dell'uomo. La mappatura dell'uomo intesa come
- 6:46Speaker 4: la coscienza anche rispetto a quello che era la contemporaneità,
- 6:49Speaker 4: la modernità non solo dal punto di vista negativo quindi
- 6:55Speaker 4: come scontro con quello che è la nuova realtà in
- 6:59Speaker 4: cui l'essere umano è inserito ma anche come stimolo rispetto
- 7:03Speaker 4: a quelle che sono effettivamente le nuove proposte che arrivano
- 7:08Speaker 4: e in questi tre album che sono Il giorno aveva
- 7:12Speaker 4: cinque teste anidride solforosa e automobili si ha bene secondo
- 7:18Speaker 4: me l'impressione di quello che era la volontà soprattutto di
- 7:24Speaker 4: Roversi che è l'autore dei testi di andare a trattare
- 7:29Speaker 4: determinate tematiche sicché è vero che Automobili è visto come
- 7:35Speaker 4: un concept album a sé stante
- 7:37Speaker 2: ma in qualche
- 7:38Speaker 4: modo questa trilogia percorre una tematica comune
- 7:44Speaker 2: Mario Esposito e adesso insieme con Mario Esposito portiamo i
- 7:49Speaker 2: nostri ascoltatori all'interno di questa mostra al Museo Nazionale dell'Automobile
- 7:57Speaker 2: di Torino. Entriamo in mostra e che cosa ci accoglie?
- 8:02Speaker 3: Innanzitutto ci accoglie il MAUTO, il Museo Nazionale dell'Automobile, che
- 8:07Speaker 3: è una location meravigliosa e stupenda. Al primo piano, nell'area
- 8:11Speaker 3: appunto dedicata alle mostre speciali, si può appunto andare a
- 8:16Speaker 3: visitare la nostra idea, la nostra curatela, questa mostra dove
- 8:22Speaker 3: chi andrà a visitare potrà immergersi nei testi originali di
- 8:27Speaker 3: tutto quello che è stato il viaggio di Automobili, perché
- 8:29Speaker 3: poi c'è una cosa da dire, che Automobili prima di
- 8:32Speaker 3: essere un disco... Era uno spettacolo
- 8:34Speaker 2: teatrale, no? È nato così.
- 8:35Speaker 3: Esatto, è stato concepito come uno spettacolo teatrale, infatti in
- 8:38Speaker 3: mostra si potranno appunto andare a vedere, leggere determinate cose...
- 8:43Speaker 3: se non spoileriamo troppo, oppure dici tu se dobbiamo spoilerare...
- 8:47Speaker 2: No, no, non diciamo, andiamo delle suggestioni qui nel posto
- 8:50Speaker 2: delle parole, sia quando raccontiamo le mostre, sia quando raccontiamo
- 8:53Speaker 2: i libri, diamo suggestioni e poi sarà compito di chi
- 8:57Speaker 2: ci ascolta scoprire.
- 8:59Speaker 3: Ok, va bene, allora guarda, un viaggio immersivo all'interno delle
- 9:03Speaker 3: sei canzoni che vengono ovviamente messe in mostra, si possono
- 9:07Speaker 3: anche ascoltare, ogni singola canzone può... essere ascoltata da istruttori,
- 9:12Speaker 3: da chi andrà a visitarla, potrà leggere i testi originali,
- 9:15Speaker 3: potrà innanzitutto addentrarsi anche in tutto quello che è successo
- 9:19Speaker 3: e scoprire che fondamentalmente tra Lucio Dalle e Roberto Roversi
- 9:24Speaker 3: Automobili che è il terzo disco della triologia che hanno
- 9:26Speaker 3: scritto insieme, diciamo che stegna un po' la fine del
- 9:29Speaker 3: loro rapporto, del loro sodalizio, perché? Perché come avevo anticipato
- 9:32Speaker 3: all'inizio ci sono sì le sei canzoni in mostra, ma
- 9:36Speaker 3: ci sono anche i cinque testi originali che sono invece
- 9:38Speaker 3: stati scartati dall'allora casa discografica RCA. che insieme a Lucio
- 9:44Speaker 3: Dalla proposero di uscire in una maniera più snella e
- 9:48Speaker 3: fondamentalmente di tagliare alcuni testi scomodi, forse troppo politici, per
- 9:55Speaker 3: quel momento lì era un rischio forse troppo grosso, E
- 9:59Speaker 3: non solo vengono tagliati cinque canzoni, ma vengono tagliate altrettante
- 10:03Speaker 3: due canzoni che risultavano troppo lunghe all'interno dell'album e questo
- 10:09Speaker 3: segna appunto la fine del rapporto tra Roversi e Dalla. Infatti,
- 10:15Speaker 3: una cosa che potete trovare in mostra, questo è un
- 10:17Speaker 3: piccolo spoiler, ci sarà appunto come ne esce fuori Roberto
- 10:21Speaker 3: che insomma non era assolutamente contento di questi tagli voleva
- 10:25Speaker 3: assolutamente uscire nella maniera completa si era immaginato anche la
- 10:30Speaker 3: scaletta infatti ci saranno anche delle delle cose che si
- 10:34Speaker 3: potranno vedere e capire anche che la scaletta del disco
- 10:37Speaker 3: in teoria era intesa in maniera diversa litigano e quindi
- 10:42Speaker 3: lui non vuole uscire con il suo proprio nome all'interno
- 10:44Speaker 3: di Automobili fa una richiesta specifica alla FIAE in questo
- 10:47Speaker 3: documento dove richiede di uscire con uno pseudonimo di Norizzo
- 10:51Speaker 3: e infatti lui nell'album Automobili comparirà con questo nome di,
- 10:58Speaker 3: insomma non suo, questo Norizzo. Cosa si trovano? Anche ci
- 11:02Speaker 3: sono sposte due auto, c'è la P3, la P3 di Nuvolari,
- 11:06Speaker 3: che è la P3 che è stata utilizzata da Nuvolari
- 11:09Speaker 3: ed è stata diciamo la macchina con cui lui ha
- 11:11Speaker 3: vinto il primo Gran Premio di Monza e Ci sarà
- 11:15Speaker 3: una bianchina che invece rappresenta un po' più la parte
- 11:18Speaker 3: diciamo di quello che poi è scoppiato e quello che
- 11:20Speaker 3: è successo cioè l'industria che produce automobili con gli operai
- 11:24Speaker 3: e gli impiegati che poi comprono l'automobile e incominciano a
- 11:26Speaker 3: viaggiare per l'Italia con gita fuori porta alla scoperta appunto
- 11:32Speaker 3: del paese. Ci sono delle lettere originali scritte da Lucio
- 11:38Speaker 3: Dalla di pugno a Roberto Roversi su determinate cose, determinate
- 11:43Speaker 3: dinamiche insomma del loro sodalizio, delle risposte anche di Roberto Roversi.
- 11:50Speaker 3: Più o meno accondiscendenti, ci sono delle foto bellissime, originali,
- 11:56Speaker 3: che si possono vedere e trovare. E diciamo che noi
- 11:59Speaker 3: raccontiamo dal teatro, dalle origini, fondamentalmente anche al dopo automobili,
- 12:05Speaker 3: quando poi Lucio e Roberto...
- 12:07Speaker 2: Cambiano del tutto la loro impostazione. E come dice Lorenza Bravetta,
- 12:13Speaker 2: la direttrice del Museo Nazionale dell'Automobile di Torino... La mostra
- 12:18Speaker 2: si inserisce pienamente nella nuova missione del museo, una istituzione
- 12:22Speaker 2: capace di raccontare l'automobile come lente privilegiata per comprendere le
- 12:27Speaker 2: trasformazioni del Novecento e le sfide del contemporaneo. Automobili diventa
- 12:31Speaker 2: allora un archivio vivo, un racconto aperto, uno strumento critico.
- 12:35Speaker 2: E come diceva, se non ricordo male, Carlo Emilio Zumbo
- 12:39Speaker 2: diventa una mappatura dell'uomo ed è questa l'immagine con la
- 12:43Speaker 2: quale vorrei chiudere questa conversazione. Ecco, Vedere una mostra per
- 12:47Speaker 2: entrare nella mappatura di tutti quanti noi e questo credo
- 12:51Speaker 2: che sia un compito importante per chi ha curato una
- 12:54Speaker 2: mostra come questa, Zummo.
- 12:58Speaker 4: Beh sì, è in qualche modo il nostro intento quello
- 13:03Speaker 4: di portare alla luce un album considerato minore probabilmente dal
- 13:09Speaker 4: pubblico ma che la critica osannò a quando uscì riportarlo
- 13:18Speaker 4: in evidenza e riuscire attraverso questa lente inconsueta a leggere
- 13:26Speaker 4: quella che era la società dell'epoca ma anche riverbero che
- 13:30Speaker 4: ha ancora sulla nostra contemporaneità. attraverso le canzoni che sono
- 13:34Speaker 4: uno strumento che evidentemente ha sempre condizionato il nostro modo
- 13:38Speaker 4: di pensare di emozionarci riuscire ad approfondire il tema dell'automobile
- 13:44Speaker 4: che può sembrare un tema legato più alla passione o
- 13:50Speaker 4: meno per il motore ma invece entra a gamba tesa
- 13:55Speaker 4: su quella che è la nostra modalità anche di stare
- 13:59Speaker 4: insieme di vivere la comunità, di vivere la società e
- 14:03Speaker 4: di vivere l'individualità E quindi secondo me la nostra intenzione
- 14:08Speaker 4: è questa e credo che il museo abbia accolto quest'idea
- 14:12Speaker 4: in modo tale da poter ampliare lo sguardo rispetto a
- 14:16Speaker 4: quello che è un oggetto di design, dell'industria, del consumo,
- 14:22Speaker 4: ma che esce da questi margini e riesce ad entrare
- 14:25Speaker 4: assolutamente nella carne viva di quella che è la cultura.
- 14:30Speaker 4: che è quella che è la
- 14:32Speaker 2: nostra esistenza. Lucio Dalla e Roberto Roversi, Automobili, un disco
- 14:36Speaker 2: in esposizione fino al 20 settembre al Museo Nazionale dell'Automobile di
- 14:41Speaker 2: Torino al Mauto. Tutto questo viene realizzato col patrocinio del
- 14:45Speaker 2: Ministero della Cultura della Regione Piemonte e della città di
- 14:48Speaker 2: Torino e bisogna ricordarlo, ultimo ma molto importante ovviamente, la
- 14:53Speaker 2: fondazione Lucio Dalla. Intanto vi ringraziamo per il tempo che
- 14:57Speaker 2: ci avete dedicato, ma qui nel posto delle parole c'è
- 15:00Speaker 2: sempre la solita domanda che chiude le nostre conversazioni. Cominciamo
- 15:03Speaker 2: con Mario Esposito. Qual è il libro che ti fa
- 15:06Speaker 2: compagnia in questi giorni?
- 15:08Speaker 3: Qual è il libro che mi fa compagnia in questi giorni?
- 15:16Speaker 3: È una bellissima domanda. Guarda, Ti rispondo dicendo che in
- 15:19Speaker 3: questi giorni mi stanno facendo compagnia le copertine più che
- 15:23Speaker 3: altro perché arriviamo fuori da un vortice veramente clamoroso dove
- 15:29Speaker 3: in questo momento dopo aver letto tantissime cose su Dalla
- 15:33Speaker 3: e Roversi sono un attimino in stand by quindi voglio
- 15:37Speaker 3: anche essere onesto ho tante copertine ma devo ancora scegliere
- 15:41Speaker 3: dove riportarmi, dove rimmergermi quindi in questo momento non l'ho
- 15:45Speaker 3: ancora aperta
- 15:47Speaker 2: molto bella questa cosa dell'arrivare alla parola di un romanzo,
- 15:51Speaker 2: di un saggio attraverso l'immagine della copertina d'altra parte quanti
- 15:55Speaker 2: sono stati coloro che un tempo quando si producevano ancora
- 15:58Speaker 2: i long plane compravano i dischi per la loro copertina
- 16:03Speaker 2: ma non perché fosse solamente un fatto estetico. La copertina
- 16:05Speaker 2: è già un modo per respirare la storia. E adesso,
- 16:09Speaker 2: Carlo Emilio Zummo, qual è il libro
- 16:12Speaker 4: Ma io sto riprendendo, faticosamente, dopo tanto tempo, Le strade
- 16:17Speaker 4: di Laredo, che è il seguito di Lance and Dove
- 16:21Speaker 4: di McMurty. L'era McMurty. Esatto. Mi fu regalato il seguito
- 16:27Speaker 4: perché Le strade di Laredo, scusate, Lawson Dove lo amai tantissimo,
- 16:34Speaker 4: mi fu regalato il seguito, l'ho messo da parte e
- 16:37Speaker 4: adesso lo sto riprendendo, quindi in questo momento mi fa
- 16:40Speaker 4: compagnia quello.
- 16:41Speaker 3: Allora io lo ruberò a Carlo, visto che ha già
- 16:44Speaker 3: le idee
- 16:44Speaker 2: chiare. Esattamente, Larry McMurtry, Le strade di Laredo pubblicato da
- 16:48Speaker 2: Einaudi e tradotto da Margherita Emo insieme con Cristiana Mennella.
- 16:53Speaker 2: Cristiana Menel è stata proprio nostra ospite alcuni giorni fa
- 16:57Speaker 2: per un libro che ha tradotto per Adelphi, Green Hall, l'accompagnatrice.
- 17:01Speaker 2: Intanto buon lavoro con l'arte e a risentirci. Grazie mille,
- 17:04Speaker 2: grazie mille a voi