Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / On se retrouve où ? (B1)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, deux amies ont rendez-vous pour aller au cinéma.
- 0:09Présentateur: Camille est kinésithérapeute.
- 0:11Présentateur: Inès travaille avec elle, au cabinet, et c’est aussi son amie.
- 0:15Présentateur: Inès est devant le cinéma, mais elle ne voit pas Camille.
- 0:20Présentateur: Alors elle l’appelle.
- 0:22Présentateur: Écoutez bien le dialogue, et essayez de répondre à cette question : pourquoi est-ce que les deux amies ne se voient pas ?
- 0:30Inès: Allô, Camille ? Je suis devant le cinéma, mais je ne te vois nulle part. Tu es où ?
- 0:34Camille: Moi aussi, je suis devant le cinéma ! À côté de la boulangerie, en face du métro.
- 0:38Inès: En face du métro ? Attends… Tu es au petit cinéma du quartier ? Moi, je suis au grand, dans le centre !
- 0:45Camille: Ah, mince ! Tu m’avais dit « le cinéma », alors j’ai pensé au plus proche.
- 0:50Inès: C’est ma faute, j’aurais dû préciser. Le film commence dans vingt minutes.
- 0:54Camille: En métro, il me faut un quart d’heure. Je peux encore arriver à temps.
- 0:57Inès: D’accord, je prends les billets et je t’attends à l’entrée. Dépêche-toi !
- 1:00Camille: J’arrive ! Et prends-moi du pop-corn, s’il te plaît. C’est moi qui paie les boissons après.
- 1:05Présentateur: Alors ?
- 1:06Présentateur: Elles sont toutes les deux devant un cinéma… mais pas devant le même !
- 1:11Présentateur: Camille est au petit cinéma du quartier.
- 1:13Présentateur: Inès, elle, est au grand cinéma, dans le centre.
- 1:17Présentateur: On réécoute.
- 1:19Présentateur: Cette fois, faites attention au temps : dans combien de minutes est-ce que le film commence ?
- 1:24Présentateur: Et combien de temps faut-il à Camille pour venir ?
- 1:29Inès: Allô, Camille ? Je suis devant le cinéma, mais je ne te vois nulle part. Tu es où ?
- 1:33Camille: Moi aussi, je suis devant le cinéma ! À côté de la boulangerie, en face du métro.
- 1:37Inès: En face du métro ? Attends… Tu es au petit cinéma du quartier ? Moi, je suis au grand, dans le centre !
- 1:44Camille: Ah, mince ! Tu m’avais dit « le cinéma », alors j’ai pensé au plus proche.
- 1:49Inès: C’est ma faute, j’aurais dû préciser. Le film commence dans vingt minutes.
- 1:53Camille: En métro, il me faut un quart d’heure. Je peux encore arriver à temps.
- 1:56Inès: D’accord, je prends les billets et je t’attends à l’entrée. Dépêche-toi !
- 1:59Camille: J’arrive ! Et prends-moi du pop-corn, s’il te plaît. C’est moi qui paie les boissons après.
- 2:04Présentateur: Reprenons le dialogue pas à pas.
- 2:06Présentateur: Inès téléphone :
- 2:08Inès: Allô, Camille ? Je suis devant le cinéma, mais je ne te vois nulle part. Tu es où ?
- 2:13Présentateur: « Allô », on le dit seulement au téléphone.
- 2:16Présentateur: Puis : « je ne te vois nulle part ».
- 2:20Présentateur: Nulle part, c’est le contraire de partout : dans aucun endroit.
- 2:24Présentateur: Attention à la négation : avec « nulle part », on garde « ne », mais on ne met pas « pas ».
- 2:31Présentateur: À l’oral, on entend aussi « je te vois nulle part », sans « ne ».
- 2:36Présentateur: Et « tu es où ? », avec « où » à la fin, c’est une question très courante à l’oral.
- 2:43Présentateur: Camille répond, et Inès comprend :
- 2:46Camille: Moi aussi, je suis devant le cinéma ! À côté de la boulangerie, en face du métro.
- 2:50Inès: En face du métro ? Attends… Tu es au petit cinéma du quartier ? Moi, je suis au grand, dans le centre !
- 2:58Présentateur: Camille est « en face du métro ».
- 3:01Présentateur: « En face de », c’est de l’autre côté, face à quelque chose.
- 3:05Présentateur: Et « en face de » plus « le » donne « en face du ».
- 3:10Présentateur: Avec ce détail, Inès comprend le problème : Camille est au petit cinéma du quartier, et elle, au grand, dans le centre.
- 3:19Présentateur: Écoutez la réaction de Camille :
- 3:21Camille: Ah, mince ! Tu m’avais dit « le cinéma », alors j’ai pensé au plus proche.
- 3:27Présentateur: « Mince ! »
- 3:28Présentateur: On dit ça quand quelque chose ne se passe pas comme prévu.
- 3:32Présentateur: C’est un mot poli, qu’on peut dire devant tout le monde.
- 3:36Présentateur: Ensuite : « Tu m’avais dit… », au plus-que-parfait.
- 3:40Présentateur: Inès a donné le rendez-vous avant, et le malentendu arrive maintenant.
- 3:45Présentateur: Elle a dit seulement « le cinéma », alors Camille a pensé au cinéma le plus proche.
- 3:50Présentateur: Inès prend la faute sur elle :
- 3:53Inès: C’est ma faute, j’aurais dû préciser. Le film commence dans vingt minutes.
- 3:57Présentateur: « C’est ma faute, j’aurais dû préciser. »
- 4:01Présentateur: « J’aurais dû », c’est le conditionnel passé du verbe devoir.
- 4:05Présentateur: On l’utilise pour un regret : Inès n’a pas dit quel cinéma, et maintenant, elle le regrette.
- 4:12Présentateur: Préciser, c’est donner un détail exact.
- 4:16Présentateur: Et il y a un autre problème : le film commence dans vingt minutes, c’est-à-dire vingt minutes à partir de maintenant.
- 4:24Présentateur: Camille fait le calcul :
- 4:26Camille: En métro, il me faut un quart d’heure. Je peux encore arriver à temps.
- 4:30Présentateur: « Il me faut un quart d’heure » : j’ai besoin de quinze minutes.
- 4:34Présentateur: On dit « en métro », avec « en », comme « en bus » ou « en voiture ».
- 4:40Présentateur: Et « arriver à temps », c’est arriver assez tôt, avant le début du film.
- 4:45Présentateur: Attention, « à l’heure », c’est un peu différent : être à l’heure, c’est arriver au moment prévu, sans retard.
- 4:54Présentateur: Voici maintenant la fin du dialogue :
- 4:57Inès: D’accord, je prends les billets et je t’attends à l’entrée. Dépêche-toi !
- 5:00Camille: J’arrive ! Et prends-moi du pop-corn, s’il te plaît. C’est moi qui paie les boissons après.
- 5:04Présentateur: Inès va prendre les billets et attendre Camille à l’entrée.
- 5:08Présentateur: « Dépêche-toi ! » : du verbe « se dépêcher », aller vite.
- 5:12Présentateur: Et à la fin : « C’est moi qui paie les boissons après. »
- 5:16Présentateur: Avec « c’est moi qui », Camille insiste sur la personne : c’est elle qui paie, pas Inès.
- 5:23Présentateur: Le verbe est à la forme de « je » : moi qui paie.
- 5:27Présentateur: On écoute une dernière fois.
- 5:29Présentateur: Cette fois, écoutez bien : qu’est-ce que Camille demande à Inès d’acheter pour elle ?
- 5:36Inès: Allô, Camille ? Je suis devant le cinéma, mais je ne te vois nulle part. Tu es où ?
- 5:40Camille: Moi aussi, je suis devant le cinéma ! À côté de la boulangerie, en face du métro.
- 5:44Inès: En face du métro ? Attends… Tu es au petit cinéma du quartier ? Moi, je suis au grand, dans le centre !
- 5:51Camille: Ah, mince ! Tu m’avais dit « le cinéma », alors j’ai pensé au plus proche.
- 5:56Inès: C’est ma faute, j’aurais dû préciser. Le film commence dans vingt minutes.
- 6:00Camille: En métro, il me faut un quart d’heure. Je peux encore arriver à temps.
- 6:03Inès: D’accord, je prends les billets et je t’attends à l’entrée. Dépêche-toi !
- 6:06Camille: J’arrive ! Et prends-moi du pop-corn, s’il te plaît. C’est moi qui paie les boissons après.
- 6:11Présentateur: Les expressions de cet épisode : nulle part.
- 6:15Présentateur: Mince.
- 6:16Présentateur: J’aurais dû préciser.
- 6:19Présentateur: Arriver à temps.
- 6:20Présentateur: Et : c’est moi qui paie.
- 6:23Présentateur: Le texte, la traduction et l’explication de chaque phrase sont dans l’application Parlune.
- 6:28Présentateur: Merci d’avoir écouté, et à la prochaine !