Latest / Daily Comedy News with Johnny Mac / Comedy Deep Dive - How The Office Became a Global Franchise: 25 Years, 15 Adaptations, and What Worked
Transcript
- 0:03Speaker 1: Callaroga Shark Media. Hey there, I'm Johnny Magan on Saturdays
- 0:12Speaker 1: this summer. Have been doing deep dives on the single
- 0:15Speaker 1: topics and getting good reviews from you guys. Appreciate the
- 0:17Speaker 1: feedback on that. With it being the twenty fifth anniversary
- 0:20Speaker 1: of The Office, the original UK version, I thought a
- 0:23Speaker 1: deep dive on The Office. It was July ninth, two
- 0:27Speaker 1: thousand and one BBC two, The Warnham Hog Paper Company,
- 0:31Speaker 1: Slough Trading Estate. Fourteen episodes, only two short seasons the
- 0:36Speaker 1: way the Brits did back then, which was weird to
- 0:38Speaker 1: us and now I guess we're used to it in
- 0:40Speaker 1: a Netflix universe. But yeah, only fourteen episodes of The
- 0:44Speaker 1: UK Office and a Christmas special. Modest ratings on the
- 0:47Speaker 1: first broadcast, almost no one outside the industry paying much
- 0:50Speaker 1: attention to a mockumentary about a middle manager in one
- 0:53Speaker 1: of the most boring towns in England. Twenty five years later,
- 0:56Speaker 1: The Office has been adapted in fifteen countries, spawned one
- 0:59Speaker 1: of the longest running American sitcoms, generated a franchise still
- 1:03Speaker 1: producing new content in twenty twenty six, and launched the
- 1:06Speaker 1: careers of several people who became genuine stars. Ricky Gervais
- 1:10Speaker 1: marked the anniversary this week by releasing a YouTube special
- 1:13Speaker 1: counting down his twenty five favorite David Brent moments. But
- 1:16Speaker 1: here's what people don't really know about the Office story,
- 1:20Speaker 1: not the US version, that's the one everybody knows. What's
- 1:23Speaker 1: interesting about The Office is how it's traveled. I'm not
- 1:25Speaker 1: talking about the US version. Everybody knows about that. What
- 1:28Speaker 1: about when it went to other countries? The Offices format
- 1:31Speaker 1: is strange. It should not be universally adaptable. It depends
- 1:35Speaker 1: on a very specific kind of cringe, a very specific
- 1:39Speaker 1: kind of social embarrassment that is rooted in British workplace culture,
- 1:42Speaker 1: British class anxiety, British ideas about dignity and the absolute
- 1:46Speaker 1: terror of not being liked by people you're not even
- 1:48Speaker 1: sure you like yourself. If we talk about the US version,
- 1:51Speaker 1: the US pilot is pretty much a shot for shot
- 1:53Speaker 1: rebake of the UK version. And if you watch the
- 1:56Speaker 1: very short season one of the American Office, Michael Scott
- 2:00Speaker 1: isn't as likable as he comes to be later in
- 2:03Speaker 1: that series. They had to soften the character a little bit.
- 2:06Speaker 1: And then there's that early run episode where they're at
- 2:10Speaker 1: Chili's and Michael's kind of doing his thing, and then
- 2:12Speaker 1: you realize, oh, he actually is good at sales and
- 2:14Speaker 1: knows how to close the deal, and isn't just a
- 2:16Speaker 1: complete maniac. David Brent less redeeming British cringe doesn't automatically translate,
- 2:23Speaker 1: and yet fifteen countries have tried it. In the countries
- 2:26Speaker 1: where it worked, they did something more interesting than just
- 2:29Speaker 1: copying it. The ones that didn't work are almost textbook
- 2:31Speaker 1: examples of why copying without understanding is a trap. Let's
- 2:35Speaker 1: start with what Ricky Gervais and Stephen Merchant actually built
- 2:39Speaker 1: That will help you understand why the adaptation succeeded or
- 2:42Speaker 1: failed in the ways they did. The Office premiere, July nine,
- 2:44Speaker 1: two thousand and one. Ricky Gervais plays David Brent, general
- 2:47Speaker 1: manager of the Slough branch of Wurnham Hog, a man
- 2:49Speaker 1: defined entirely by the gap between how he sees himself
- 2:52Speaker 1: and how everyone around him actually sees him. He thinks
- 2:55Speaker 1: he's a visionary, a comedian, a restaurance man who just
- 2:57Speaker 1: happens to work in paper. He's none of those things.
- 3:00Speaker 1: To Freeman plays Tim, a sales rep who's clearly too
- 3:03Speaker 1: smart and too aware for surroundings, and is slowly calcifying
- 3:06Speaker 1: in a job he stumbled into and can't quite bring
- 3:08Speaker 1: himself to leave. Mackenzie Crook is Gareth, assistant to the
- 3:12Speaker 1: regional manager. Gareth has fully committed to the authority, structured
- 3:17Speaker 1: a way that makes him both threatening and absurd. Lucy
- 3:19Speaker 1: Davis plays down the receptionist. Tim is in love with Dawn,
- 3:22Speaker 1: the receptionist, but she's engaged to someone else. Sound familiar,
- 3:25Speaker 1: US fans. Yes. The documentary format no laugh track, handheld cameras,
- 3:30Speaker 1: characters who occasionally glance at the cameras was not invented
- 3:33Speaker 1: by jervasan merchant, but they used it in a specific
- 3:35Speaker 1: way that hadn't quite been done on British television. The
- 3:37Speaker 1: absence of a laugh track means the audience has to
- 3:40Speaker 1: decide for itself whether something's funny or just painful, and
- 3:42Speaker 1: a lot of what happens in the offices both simultaneously.
- 3:46Speaker 1: The show doesn't resolve the attention for you. Brent is funny,
- 3:48Speaker 1: Brent is also genuinely sad. The Christmas Special, in particular,
- 3:51Speaker 1: TAM's fully into something closer to drama than comedy points
- 3:54Speaker 1: and the show earns that shift because it's spent two
- 3:57Speaker 1: series making you care about the people rather than just
- 3:59Speaker 1: make you laugh at them. That tonal complexity, not making
- 4:03Speaker 1: the audience choose between laughing and feeling, is the specific
- 4:06Speaker 1: thing that made the office matter, and the specific thing
- 4:08Speaker 1: that every international adaptation has tried to figure out. Germany
- 4:12Speaker 1: figured it out, not immediately, and not by copying. They reinvented.
- 4:16Speaker 1: Their version is called Stromberg How German. Stromberg premiered in
- 4:20Speaker 1: two thousand and four and ran for five seasons, forty
- 4:22Speaker 1: six episodes, and then spawned a crowdfunded feature film in
- 4:26Speaker 1: twenty fourteen, Burned Stromberg, played by Christoph Maria Herbst runs
- 4:31Speaker 1: Capital Insurance PLC. He's not David Brent trying to be liked.
- 4:35Speaker 1: He's something darker and more specifically German. A man who's
- 4:38Speaker 1: openly sexist, occasionally bigoted, politically incorrect in ways that are
- 4:42Speaker 1: not softened for audience comfort, and surrounded by a workplace
- 4:44Speaker 1: that reflects a cynicism about institutional life that runs deeper
- 4:48Speaker 1: and sharper than anything in the British original. Brent's tragedy
- 4:52Speaker 1: is that he desperately wants to be loved Stromberg's tragedy
- 4:54Speaker 1: is closer to the idea that the system itself is
- 4:57Speaker 1: the problem, and Stromberg is simply its most honest expression.
- 5:00Speaker 1: That's a different joke built on different cultural material, and
- 5:02Speaker 1: it worked for eight years of TV in a film
- 5:05Speaker 1: because it wasn't trying to be the Office, it was
- 5:06Speaker 1: using the Office's architecture to build something German. The BBC
- 5:11Speaker 1: threatened the legal action against Stromberg before settling on a
- 5:14Speaker 1: compromise where Jerves and Merchant received credits to tell you
- 5:17Speaker 1: the show was recognizably doing something Office like. When Ricky
- 5:21Speaker 1: Gervas found out about the German adaptation, he said, I
- 5:24Speaker 1: was surprised. It's not like the Germans that just marchin
- 5:26Speaker 1: and take something that isn't theirs. The longest running Office
- 5:30Speaker 1: remake outside of the US is from Israel. Thomas Rod
- 5:33Speaker 1: four seasons, thirty episodes. Dvere Benedek plays Avi Muschulm, the
- 5:38Speaker 1: equivalent of David Brent, but the show around him is
- 5:40Speaker 1: doing work that goes well beyond the incompetent boss formula.
- 5:43Speaker 1: Here we look at Israeli office culture, the humor around hierarchy,
- 5:46Speaker 1: around workplace identity, around the particular absurdity of bureaucracy. France
- 5:50Speaker 1: did one season, six episodes, Giles Traque, played by Francois Berlund.
- 5:56Speaker 1: The French version has been largely characterized by people who've
- 5:59Speaker 1: written about the adaptations is a case of the format
- 6:01Speaker 1: resisting full translation. The specific social comedy of cringe embarrassment
- 6:05Speaker 1: doesn't map as cleanly onto French cultural dynamics, and the
- 6:09Speaker 1: show struggled to find the place between funny and painful.
- 6:11Speaker 1: One season done Finland, three seasons, Sweden two. Poland did
- 6:17Speaker 1: a version set out a mineral water company India two
- 6:21Speaker 1: seasons of twenty eight episodes at the Delhi offices of
- 6:23Speaker 1: Wilkins Challap Paper Company. I've actually watched some of that.
- 6:26Speaker 1: Critics have described that version as closest in spirit to
- 6:29Speaker 1: the American adaptation. Ye. I think that was on Hulu warmer, optimistic,
- 6:33Speaker 1: less willing will let the boss character be as comprehensively
- 6:36Speaker 1: sad as David Brent was in the original. Chile did
- 6:39Speaker 1: one season. Saudi Arabia did a version set at a
- 6:42Speaker 1: courier company in Riodd in twenty twenty four. The Australian version,
- 6:46Speaker 1: I found that a little underwhelming. That had the franchise's
- 6:49Speaker 1: first female lead character. Not sure if that one is
- 6:52Speaker 1: over or not didn't come back quickly regardless. The adaptations
- 6:56Speaker 1: that ran for multiple seasons Germany, Israel, Finland, the US,
- 6:59Speaker 1: of course, are all the ones where the local creators
- 7:01Speaker 1: took the underlying structure seriously enough to break it rather
- 7:04Speaker 1: than copy it. Stromberg asked what the office would look
- 7:07Speaker 1: like if you removed any sentimentality about the boss and
- 7:09Speaker 1: played him as genuinely toxic. Gervas himself has had an
- 7:13Speaker 1: interesting relationship with the show's legacy. We talked all this
- 7:15Speaker 1: week about he wasn't part of the BBC anniversary special.
- 7:19Speaker 1: The David Brent character came back in the twenty sixteen
- 7:22Speaker 1: film David Brent Life on the Road. Yeah, that's a
- 7:24Speaker 1: bit of an odd spin off. Stephen Merchant not involved
- 7:28Speaker 1: in that one. David Brent Life on the Road was
- 7:30Speaker 1: a smaller, quieter film, less interested in vindicating Brent than
- 7:33Speaker 1: it Wasn't following him to a bleak place. It didn't
- 7:37Speaker 1: have cultural impact, but Jervase seemed less interested in revisiting
- 7:40Speaker 1: the character for commercial reasons than in following him to
- 7:43Speaker 1: wherever he actually ended up. Some fun facts Martin Freeman,
- 7:47Speaker 1: who played Tim, could have been Gareth. The audition for Gareth,
- 7:50Speaker 1: Freeman said it was only as I was leaving the
- 7:52Speaker 1: audition that Ricky asked me to read for Tim. Fun fact,
- 7:55Speaker 1: in the Canadian version, the manager is named David Gervaise.
- 8:00Speaker 1: I see what he did there. The show almost had
- 8:02Speaker 1: a narrator, John Nettles. It would have been something like
- 8:05Speaker 1: David Brent works at Warnham Hog. Fortunately they dropped that idea.
- 8:09Speaker 1: One scene took seventy four takes. It is the scene
- 8:12Speaker 1: with Tim's appraisal for David Brnt. Martin Freeman struggled to
- 8:16Speaker 1: get through the dialogue when David Brent said you could
- 8:18Speaker 1: be in the hot seat like me and had finger
- 8:19Speaker 1: guns at his chair. Gervae said, I changed the way
- 8:22Speaker 1: I did it for every take, and Martin just couldn't cope.
- 8:24Speaker 1: He's such an actor too, he loves his craft. He
- 8:26Speaker 1: probably sat there thinking, who's this fat of food? It's
- 8:29Speaker 1: never acted before. Why is he in charge? Martin Freeman
- 8:33Speaker 1: this week said I remember hearing at the time that
- 8:36Speaker 1: Paul McCartney used to get it videoed. Mackenzie Crook said
- 8:39Speaker 1: we were treated like rock stars for a bit we
- 8:41Speaker 1: were bigger than the Beatles. Martin Freeman said it felt
- 8:44Speaker 1: like being in a band. It was like being in
- 8:45Speaker 1: a cool indie band who had a crossover hit. The
- 8:48Speaker 1: show that almost nobody watched in July two thousand and
- 8:50Speaker 1: one has fifteen official adaptations. A spin off, The Paper,
- 8:54Speaker 1: currently airing fourteen episodes at a Christmas special twenty five
- 8:58Speaker 1: years Slough, England Warnham Huge Life is stationary and that
- 9:02Speaker 1: is daily comedy news for to day. Back tomorrow with
- 9:05Speaker 1: a normal episode See Then.