Latest / Reformed Thinking / Peace in the Midst of Trouble (Psalm 4) | Biblical Studies Press

Transcript

Peace in the Midst of Trouble (Psalm 4) | Biblical Studies Press · Reformed Thinking

0:00
Imagine you are staring at a single word that's been etched
0:04
into a 3000 year old scroll, right?
0:07
And your job is to somehow bring that ancient Hebrew word into
0:10
modern English. It is a massive task.
0:13
Yeah, the weight of it is just staggering because, you know,
0:16
depending on how you translate this one specific verb, the
0:18
entire theology of, well, whether a human being has to
0:21
earn their standing before the creator or if it is completely
0:25
handed to them as a gift, that changes entirely.
0:28
Oh, absolutely. You aren't just translating
0:30
vocabulary here. I mean you are translating
0:32
reality. So welcome to Reform thinking.
0:35
Today's deep dive is an investigation into the NET Bible
0:41
1st Edition translator notes for Psalm 4.
0:44
Yeah, and it is a staggering text.
0:45
I mean, reading these translator notes is like, it's like getting
0:48
a backstage pass to the theological decisions that shape
0:51
how we read Scripture. Read them, for sure.
0:53
We actually get to look over the shoulders of the translation
0:55
team as they wrestle with the original language.
0:58
Right. And our mission today is to
0:59
really look under the hood. We want to unpack how these
1:03
minute grammatical decisions and, you know, ancient idioms
1:06
shape our theology and specifically our understanding
1:10
of God's absolute sovereignty. By analyzing these highly
1:14
technical notes, you are going to gain a much sharper view of
1:17
what it actually means to rely on a sovereign God.
1:21
But to do that properly, we need to establish the theological
1:25
framework for our discussion. OK, set the stage for us.
1:27
Well, we are reading these notes through the lens of God's
1:30
absolute Providence, human nature, and unmerited grace.
1:33
I mean, translation is never just an isolated mechanical
1:36
task. Right, you don't just swap one
1:38
word for another. No, not at all.
1:39
It involves making interpretive choices.
1:42
So when you read a translation, you are actually reading an
1:45
interpretation of how God interacts with the world.
1:48
That makes a lot of sense, so let's jump right into the text.
1:50
Looking at verse one, the translation notes point out that
1:53
the literal Hebrew translates to God of my righteousness.
1:56
And then the notes describe God as making a narrow place, large
2:01
for the psalmist in times of distress.
2:03
So let's start with that first phrase.
2:06
I need you to break down what it actually means for righteousness
2:08
to be attached to God but somehow applied to the person
2:12
speaking. Yeah.
2:13
So the phrasing here points to a core tenet, and that is that
2:17
righteousness is an external gift.
2:20
It is not an internal achievement.
2:22
The literal Hebrew formulation God of my righteousness.
2:26
It places the possession of that righteousness entirely in the
2:30
hands of God. Hold on, I need to push back a
2:32
little here. Or at least ask for a mechanical
2:34
explanation. Sure, if the righteousness
2:36
belongs entirely to God, how does the psalmist get to claim
2:40
any benefit from it? I mean, if I say Bank of my
2:42
money, the money is in the bank, but I have access to it, right?
2:45
How does this spiritual transaction actually work just
2:48
based on the grammar? Think of it like a forensic
2:50
accounting transfer. OK, forensic accounting.
2:52
I'm listening. So the Ledger of your personal
2:54
spiritual bank account shows absolute bankruptcy.
2:58
You have 0 funds you owe it at you cannot possibly pay, but God
3:03
legally wires his own infinite funds into your account.
3:08
Oh wow, you didn't earn a single dime of it.
3:10
You didn't work for it, but legally the bank now views your
3:14
account as fully funded. So the righteousness is God's
3:17
possession, right? But it's credited to the
3:19
believer. Spot on.
3:21
It places the believer in a posture of complete dependence
3:25
right from the opening breath of the prayer.
3:27
I mean, you have nothing to offer, you only have hands to
3:29
receive. That distinction alters
3:32
everything. It isn't the psalmist coming to
3:33
God saying, hey, look at my inherent goodness, please reward
3:36
me. No, not all.
3:37
He is starting from a place of absolute reliance.
3:40
Yeah, and I really love how that sets up the very next phrase we
3:43
get, this vivid spatial metaphor of distress.
3:45
Yeah, the narrow place. Right.
3:47
The notes actually in the Hebrew implies A narrow place that God
3:49
makes large. And think about feeling
3:52
claustrophobic in life. Oh yeah, you are boxed in by
3:54
circumstances or by the consequences of your own
3:57
actions, or even by the sins of other people.
3:59
The walls are closing in and you just cannot breathe.
4:02
It's a terrifying feeling. So does this large place
4:06
indicate a change in the psalmist's physical
4:08
circumstances, or is it a change in the believer's standing
4:12
before God? Well, the beauty of the ancient
4:14
Near Eastern idiom is that it encompasses both, but the
4:17
theological priority always, always starts with the standing
4:21
before God. OK.
4:22
Explain that a narrow place in ancient Hebrew thought is a
4:25
place of restriction, danger, and death.
4:29
It is almost synonymous with the grave.
4:30
Wow. A large place is a place of
4:32
freedom, safety and life. And because God is the God of my
4:36
righteousness, the most restrictive, narrow place a
4:40
human can be is under the weight of their own sin and the
4:43
judgement it brings, right? God makes that place large by
4:46
granting that external righteousness we just talked
4:49
about. So once that internal relational
4:51
spaciousness is established, the physical circumstances can be
4:54
viewed through a totally different lens.
4:56
Yes. I mean, even if the physical
4:58
walls are still tight, the soul is standing in a wide open
5:01
field. Precisely, and this is where the
5:04
translator notes get into some serious grammatical mechanics
5:08
regarding the Hebrew perfect verbal form that's used in this
5:10
phrase. Oh, right, the perfect tense
5:12
stuff. Yeah, this is where translation
5:14
gets incredibly nuanced, and it hinges entirely on how ancient
5:18
Hebrew conceptualized time. Let's unpack this grammatical
5:21
puzzle. I know the notes mention a
5:23
debate over this perfect verb. They say there are two options
5:27
for the translation team. One option is to read it as
5:31
appreciative, right? What does that actually mean in
5:34
normal everyday English? Appreciative is essentially A
5:38
wish or a request. OK, In English it would read as
5:42
lead me into a large place or please make this narrow place
5:45
wide. It is a plea for something that
5:47
hasn't happened yet. So the speaker is currently in
5:50
distress and they are begging God to take action in the future
5:53
to fix it. Yeah, exactly.
5:55
But the notes say not all grammarians are convinced that
5:57
biblical Hebrew even uses the perfect tense that way.
6:00
Right there is debate. And the alternative, which the
6:03
translation team assumes for the NET Bible, is that this is a
6:07
statement of absolute certitude. The psalmist is describing God's
6:12
deliverance as if it has already happened.
6:14
Yes. So how does that work if he is
6:17
currently in distress? I mean, the walls are still
6:19
closing in. To understand this, we really
6:21
have to grasp that ancient Hebrew does not handle time the
6:25
same way modern English does. OK, English focuses heavily on
6:29
past, present, and future, but Hebrew focuses more on whether
6:32
an action is complete or incomplete.
6:34
I see. And the perfect tense generally
6:37
describes a completed action. Wait, so if the psalmist uses a
6:40
completed action verb for a deliverance that has not
6:43
physically happened yet, what is he saying?
6:45
He is making a massive theological declaration.
6:48
If you argue for the theology of certitude, which fits the
6:51
context of a sovereign God perfectly, the implications are
6:54
staggering. OK, laying on me.
6:56
When dealing with absolute Providence, God's promises and
6:59
decrees are so certain they are so fixed in reality that a
7:02
believer in distress can speak of future deliverance in the
7:05
past tense. Oh wow.
7:06
It is completed in the mind of God, therefore it is a
7:08
guaranteed reality in human history.
7:11
That is incredible. So the psalmist is sitting in
7:14
the narrow place. The enemies are actually closing
7:16
in, yet he says you made a large place for me.
7:19
Past tense, Yes. He is so confident in the
7:22
sovereignty of God that he considers his future rescue to
7:26
be a historical fact. Yeah, because the decree of God
7:29
is secure. It is as good as done.
7:31
It's not a wish, it is a reality waiting to unfold in time.
7:36
Right. This grammatically anchors the
7:38
believers hope, not in the shifting sands of their current
7:40
distress, but in the fixed character of God.
7:43
The psychological comfort of that is just huge.
7:45
I mean, the confidence you have in the middle of a crisis is
7:48
directly proportional to how you view God's sovereignty.
7:51
That is so true. You've got is just like a cosmic
7:54
helper that you were wishing will show up.
7:56
You know the appreciative view, you are going to be intensely
8:00
anxious. Because it's uncertain.
8:02
Right. You'll wonder if you prayed hard
8:04
enough or if God is distracted. But if God's deliverance is an
8:08
absolute certainty perfect of certitude, you can breathe even
8:12
while the narrow place is still tight.
8:14
But wait, if the psalmist possesses this absolute past
8:17
tense certitude of safety from God, why is he still writing a
8:20
lament? Oh, that's a good point.
8:22
That internal peace creates a paradox with his external
8:26
reality, which is absolute chaos caused by the people around him
8:30
which. Brings us to verse 2.
8:31
The external reality is a complete mess.
8:34
The translation notes address the sons of man who turn honor
8:37
to shame and are described as pursuing emptiness and a lie.
8:42
Yes, the enemies. And we get a look at how the
8:45
translation team handle a linguistic debate regarding
8:47
metonymic language here. Right, so metonymy is a device
8:50
where you refer to something by the name of an associated
8:53
concept. OK, the notes explain that some
8:55
scholars argue the words emptiness and lie are specific
8:59
references to literal idols or false gods that the people were
9:03
worshipping. Because the ancient world was
9:04
saturated with literal wooden and stone statues.
9:07
And I mean, calling an idol a lie makes piece of sense.
9:11
It's a piece of wood that promises rain but cannot
9:13
deliver. So why wouldn't the translation
9:16
team just assume he is talking about literal statues?
9:19
Well, it does make historical sense, but the net notes point
9:22
out that the immediate contextual evidence leads in a
9:25
different direction. Oh really?
9:27
Yeah, They suggest it is far more likely that the psalmist is
9:30
addressing those who threaten him personally, referring in a
9:34
general way to their sinful lifestyle and their vain
9:37
attempts to find security outside of God.
9:40
OK, let me toss out an analogy here to see if I'm tracking.
9:42
Go for it. Let's say you buy a lottery
9:44
ticket for a game that is mathematically guaranteed 0 odds
9:48
of winning. You know the math.
9:50
You know you cannot win. Yet you put all your hope, your
9:55
money, your future plans into this ticket, right?
9:57
Whether you bow down and pray to the paper ticket like a false
10:00
God, or whether you just live a foolish financial lifestyle
10:03
buying them every day, the result is the exact same.
10:06
It is total emptiness. That is a highly accurate way to
10:09
frame it. The outcome is identical, and
10:12
when we connect this to the concept of total human
10:15
depravity, we see that any pursuit outside of God's
10:18
ordained will is inherently fruitless and self-destructive.
10:21
It is a lie because it promises fulfillment.
10:24
It promises security. It promises satisfaction.
10:27
But the math guarantees A0 return.
10:30
It is like a bouncing check. You write it for $1,000,000.
10:33
You feel rich for a day, but when you go to cash it at the
10:35
bank, the teller tells you the account doesn't even exist.
10:38
Exactly, the sons of man in this verse are turning honor to shame
10:43
because they are taking the glory that belongs to God and
10:46
exchanging it for a bouncing check.
10:48
Wow. The net notes specify that these
10:50
terms allude to the fact that sinful behavior is entirely
10:53
fruitless. They are hunting for something
10:56
that has 0 substance. And I mean, look at your own
10:59
life. If you are honest with yourself,
11:01
how much of your week is spent chasing those same bouncing
11:04
checks? We all do it.
11:05
We might not be carving wooden statues to pray to, but we
11:09
certainly chase things thinking they will act as our bulletproof
11:12
vest. We chase career prestige,
11:15
thinking a specific job title will finally make us feel
11:18
secure. Oh, absolutely.
11:20
We chase financial accumulation, assuming a certain number in the
11:23
bank will protect us from all harm.
11:26
We chase social validation, desperately needing other people
11:29
to approve of us. And all of those pursuits are
11:32
lies. When they are positioned as the
11:34
ultimate source of your security, they are empty.
11:37
The psalmist is looking at his enemies, these people actively
11:40
causing his distress. And he isn't just angry with
11:42
them, he is identifying the utter futility of their entire
11:46
existence. They are running a marathon on a
11:49
treadmill. They are exhausting themselves
11:51
and going absolutely nowhere. It is a terrifying picture of
11:53
human nature. Left to its own devices, the
11:56
text implies that we are naturally drawn to these empty
11:58
pursuits. We are.
12:00
So the obvious question is, if human nature is bent toward that
12:03
zero odds lottery ticket, how does anyone ever win?
12:06
How does anyone break the cycle of chasing the lie?
12:09
The answer is found in Divine Intervention, which is detailed
12:13
in verse 3. OK.
12:14
Let's look at that. The translation states know that
12:17
the Lord sets apart a faithful one for himself.
12:21
The Hebrew word used here is cussed, which is translated as
12:25
the godly. And the notes mentioned, this
12:27
describes one who does right? In God's eyes, right?
12:30
Let's analyze this concept of setting apart.
12:33
The active role of God here cannot be overstated.
12:36
God is the one doing the setting apart.
12:38
He is the initiator. Yes, the individuals not setting
12:41
themselves apart and then hoping God notices their effort.
12:45
This is the doctrine of election, staring right at us
12:48
from the grammar of the text. OK, break that down for me.
12:51
The believer is not naturally, inherently distinct from the
12:54
sons of man we just discussed in verse 2.
12:56
They share the exact same fallen nature.
12:58
They are buying the same lottery tickets.
13:00
Exactly. The difference is that they are
13:02
deliberately separated, elected for God's own purposes.
13:05
Hold on, you are losing me slightly here.
13:07
OK, where at? You just said righteousness
13:09
comes entirely from God as a gift, but the text says this
13:12
because he's someone who does what is right.
13:15
Yes. Doesn't that contradict the
13:17
whole premise? If he is doing what is right,
13:20
isn't he earning his set apart status?
13:23
I mean, is God setting them apart because they do what is
13:26
right, or do they do what is right because they're set apart?
13:28
That is the critical tension, and we resolve it by looking at
13:32
the logical sequence of grace. The sequence.
13:35
The timeline is everything here. First, God sets apart He elects.
13:38
Second, as we saw in verse one, God provides the righteousness
13:43
He imputed to the individual through that forensic accounting
13:47
transfer we talked about earlier.
13:48
Got it? The resulting fruit of those two
13:50
prior sovereign actions is a life that actively seeks to do
13:55
what is right in God's eyes. So the action of doing right is
13:59
the evidence of the transaction, not the prerequisite for it.
14:02
Spot on. If doing right were the
14:04
prerequisite for being set apart, then salvation relies on
14:08
human merit, and that would contradict the entire concept of
14:11
unmerited grace. Which is the whole foundation
14:13
here. Yes, the faithful behavior of
14:16
the Kasid is the visible proof of an invisible divine decree.
14:21
God changes the nature of the person, which inevitably changes
14:25
their behavior. That reframes the entire concept
14:28
of being godly. When the text says the Lord sets
14:32
apart a faithful one, it isn't God scouting the earth for the
14:35
best moral talent and drafting them to his team.
14:38
No, not at all. It is God taking someone who is
14:41
running toward the Cliff with everyone else, turning them
14:44
around, giving them a new heart and claiming them as His own.
14:47
And look at the massive confidence that comes from
14:49
understanding that sequence. Yeah, because God has done the
14:53
setting apart. The notes confirm the final part
14:55
of verse 3. God hears.
14:57
The text says the Lord hears when I call to him.
15:00
Yes, the believer's prayers are heard not because the believer
15:03
shouted loudly enough, and not because the believer is so
15:06
inherently holy, but entirely because of God's prior action of
15:09
setting them. Apart because the line was
15:11
opened by God. Exactly.
15:13
The communication line is open because God built the
15:15
infrastructure. He initiated the relationship,
15:18
so He guarantees He will listen when the individual calls out
15:21
from the narrow place. So since the believer has this
15:23
open communication line and this absolute assurance of being
15:27
heard, what happens to the enemies?
15:30
The psalmist does not just mock them or ignore them.
15:33
He turns back to them with a stark warning and a really
15:35
surprising invitation in verses 4:00 and 5:00.
15:38
Yeah, the translation notes for verse 4 highlight that the
15:40
psalmist tells his enemies they need to tremble with fear before
15:43
God and repudiate their sinful ways.
15:46
Right. And the translation team hit a
15:48
massive fork in the road here with the Hebrew verb domu, which
15:52
is found in the phrase say in your hearts on your beds.
15:54
I saw that the notes explain there are two distinct ways to
15:58
translate donu based on its root.
16:00
Is it from the root dham meaning whale or lament in sorrow and
16:04
repentance? Or is it from the second root a
16:06
different Dhamma meaning be quiet or be silent?
16:09
Yes, those are the two options. Wail loudly or shut your mouth
16:13
completely. I mean, those feel like polar
16:15
opposites. They do seem contradictory on
16:17
the surface, but let's examine mechanics of both.
16:19
It actually makes me think of a parent dealing with a highly
16:21
rebellious teenager. Oh, that's a good analogy.
16:24
Sometimes, as a parent, the situation demands that the
16:26
teenager go to their room, sit in absolute silence and think
16:30
about the gravity of what they have done.
16:33
You want them to shut their mouth, stop making excuses, and
16:36
face the reality of their actions.
16:38
Right, the silent treatment. But other times, you want to see
16:41
them genuinely cry in sorrow. You want the vocal audible
16:45
lament that proves their heart is actually broken over their
16:48
disobedience? So which parent is the Psalmist
16:52
channeling here? Well, to use your parenting
16:54
analogy, both reactions indicate that the teenager's rebellion
16:57
has been broken. Oh, I see.
16:59
If the Hebrew word means to wail, it is the child finally
17:03
breaking down in tears, realizing the immense weight of
17:07
their offense against a holy God.
17:09
It is a call to agonizing repentance.
17:12
It is the realization of the absolute holiness of God
17:15
crashing down on the Sinner, resulting in tears of terror and
17:18
sorrow. And if the translation team
17:20
leans toward the second root, be silent.
17:22
If it means be silent, it is the moment the teenager finally
17:26
stops shouting excuses. The end of the argument.
17:28
Exactly. It is a demand to stop boasting
17:31
in the MD lies we talked about back in verse 2.
17:33
It means your mouth is shut because you have absolutely no
17:37
defense left to offer the judge of the universe.
17:39
So the physical reaction is secondary.
17:41
Yes, wailing versus silence. That is secondary to the
17:45
internal reality. Both interpretations demand the
17:48
exact same outcome, a complete cessation of rebellion against
17:52
God. Both require the individual to
17:55
tremble before a sovereign authority.
17:57
And the psalmist doesn't just leave them trembling in their
18:00
bedrooms. The notes for verse 5 mention
18:02
urging these enemies to offer proper or right sacrifice.
18:05
Yes, the notes reference Deuteronomy 33 and Psalm 51 to
18:09
explain this concept. And this is an astonishing
18:12
invitation to grace the enemies who are causing the spatial
18:15
distress in verse one, the ones pursuing empty lies, the ones
18:18
who need to tremble on their beds.
18:20
They are not beyond hope. That's amazing.
18:22
Psalmist tells them to trust in the Lord.
18:25
The notes explicitly state the psalmist urges his enemies to
18:29
make peace with God and become his followers.
18:32
Yeah, the psalmist is extending the very grace he received.
18:35
He knows he only has righteousness because it was
18:37
transferred to his account as a gift.
18:39
Right, the forensic. Transfer.
18:41
Exactly. So he invites his enemies to
18:43
partake in that same external righteousness by offering the
18:45
proper sacrifices, which in the Old Testament sacrificial system
18:50
pointed forward to the ultimate perfect sacrifice for sin.
18:53
And trusting in God's provision, he is asking his enemies to
18:57
surrender and join him. That invitation to grace alters
19:01
what a person actually wants once out of life.
19:03
I mean, true repentance shifts a person's desire.
19:06
It changes everything. Instead of wanting the
19:08
rebellion, instead of wanting the temporary highs of those
19:11
bouncing checks, they want something far greater, which
19:15
transitions perfectly into the stunning imagery of verses 6:00
19:18
and 7:00. The notes for verse 6 focus on
19:21
the phrase. Lift up upon us the light of
19:23
your face, Lord. I've always loved that phrase.
19:26
The translator notes explain that this idiom, the light of
19:29
your face, refers to a smile. They reference Ecclesiastes 8.1
19:35
and the famous ironic blessing and number 6.25.
19:39
The Lord make his face shine upon you.
19:41
Yeah, that is a phrase a lot of people have heard, but maybe
19:43
never understood the mechanics behind it.
19:45
To understand the gravity of this, we have to look at the
19:47
ancient Near Eastern throne room.
19:49
OK, take us there. If you were dragged before an
19:52
absolute monarch in the ancient world, the King's physical
19:55
posture toward you determined your fate.
19:57
Literally life or death. Yes.
19:59
If the king kept his face turned away or cast his face down, it
20:02
was a literal death sentence. It meant you were cast out of
20:05
his presence. You had no access to his favor.
20:08
The guards would take you away. But if the king lifted his face
20:12
and smiled. That was not just a friendly,
20:14
polite greeting, it was a legal decree of total amnesty, royal
20:19
favor, and protection. Wow, to have the King's face
20:22
shining upon you meant all the resources of the Kingdom were
20:26
now at your disposal. It implied relational closeness
20:29
and unmerited favor from the highest possible authority.
20:32
The notes say this suggests favor and blessing designed to
20:35
alter the believers grim situation.
20:38
So the psalmist is saying the physical walls might still be
20:41
closing in. My enemies are still out there.
20:44
But if you just smile at me, God, the entire reality of my
20:47
existence changes. Yes, the smile of God is the
20:50
definitive answer to the narrow place.
20:52
And the translator notes highlight a contrast in verse 7
20:55
that we really need to visualize.
20:56
OK, what is the contrast? In contrast, you place joy in my
20:59
heart with the time when their grain and their wine are
21:02
abundant. Think about what grain and wine
21:04
represented in an agrarian society.
21:07
They represented absolute economic security.
21:09
I mean, a full harvest meant you would survive the winter.
21:11
It meant wealth, stability and worldly success.
21:14
It is the ancient equivalent of having a fully funded retirement
21:18
account, a booming stock portfolio and a house completely
21:22
paid off. And the psalmist claims that the
21:24
joy God places in his heart is superior to that massive
21:28
accumulation of wealth. I have to challenge this on
21:31
behalf of anyone listening who is like struggling to pay rent
21:35
right now. Fair enough.
21:36
It is really easy for a comfortable religious person to
21:40
say spiritual joy is better than a full bank account when they
21:44
already have a full bank. Account right?
21:45
It can sound hollow. It sounds like a nice religious
21:47
cliche designed to keep people content with nothing.
21:50
So how does the actual literal grammar of this Hebrew text
21:55
prove that divine joy is genuinely superior to physical
21:59
economic security? To answer that, we have to go
22:02
back to the grammar of certitude that we discussed in verse one
22:04
regarding the perfect verbal form.
22:06
Oh, the completed action thing. Right, the translator notes for
22:09
verse 7 state. Another option is to understand
22:12
the perfect verbal form as indicating certitude.
22:15
You will make me happier. The perfect of certitude
22:18
returns. Yes, the joy that God places in
22:21
the heart is secure, permanent, and fixed by a divine decree.
22:25
OK, keep going. Think about the math of grain
22:27
and wine. A drought can destroy the grain
22:30
in a single week. A blight can ruin the wine
22:33
before it ferments. In our modern context, economic
22:36
markets crash, Companies go bankrupt.
22:38
Layoffs happen. Security based on physical
22:41
abundance is inherently fragile. It can vanish overnight.
22:45
But the joy given by a sovereign God cannot be touched by a
22:48
drought. No, it cannot.
22:50
It is an internal reality rooted in an eternal decree.
22:54
God's absolute Providence means that the joy He imputes to the
22:57
believer is entirely unaffected by crop failures, market
23:00
crashes, or narrow places. That is so powerful.
23:04
The smile of God is a permanent fixture for the 1 he has set
23:07
apart. Therefore, the psalmist can look
23:09
at the billionaires of his day, the people of bursting silos of
23:11
grain, and say the joy in my heart is mathematically and
23:15
theologically superior to your wealth, because my joy is
23:18
eternally guaranteed and yours is fundamentally temporary.
23:21
That is a highly clarifying perspective.
23:24
It really puts things in their proper place, and that
23:26
unshakeable internal joy leads us directly to the most
23:30
vulnerable human activity imaginable, which the psalmist
23:33
describes in the final verse. The notes translate verse 8 as
23:37
in peace. At the same time I will lie down
23:39
and sleep. Sleep.
23:41
Just going to sleep. Right.
23:42
And the translation team ran into another fascinating
23:45
grammatical puzzle here with the Hebrew word levadad.
23:49
The notes translate levadad as solitarily securely, but there
23:53
is debate over what this specific word modifies in the
23:55
sentence structure. Yes.
23:57
Does it mean the Lord makes the psalmist dwell safely away from
24:00
enemies? Meaning God physically removes
24:02
the threats so the psalmist is isolated and secure.
24:05
OK, option one. Or does it mean you alone, Lord,
24:09
make me secure, focusing entirely on God's solitary rule
24:12
as the protector, regardless of where the enemies actually are?
24:15
Well, if we run these two options through our theological
24:18
framework of God's absolute Providence, I feel like they
24:21
both arrive at the exact same destination.
24:23
They do. Both interpretations point
24:25
directly to the theological truth of absolute dependence.
24:29
I mean, think about the physiological act of sleeping.
24:32
It is an act of total vulnerability.
24:34
You literally cannot defend yourself when you're asleep.
24:37
Yeah, you are unconscious. You drop your guard completely.
24:39
Exactly. To sleep in peace while you have
24:42
enemies breathing down your neck, or while you are still in
24:45
the narrow place means you have completely, entirely handed over
24:49
your defense to a sovereign protector.
24:52
You have recognized that your own frantic efforts to stay
24:55
awake and guard the door are useless compared to the
24:58
Providence of God. It is like being a passenger on
25:01
a commercial airplane. Oh I like this.
25:03
You are 30,000 feet traveling at 500 miles an hour.
25:07
You have 0 control over the aircraft.
25:09
You can sit in your seat, grip the armrest until your knuckle
25:12
turn white, and stare at the engines the whole flight,
25:15
entirely stressed out, convinced that your anxiety is somehow
25:19
keeping the plane in the air. We've all been there.
25:21
Or you can put in your headphones, recline your seat
25:24
and go to sleep. Either way, gripping the
25:27
armrests or sleeping, you are not flying the plane.
25:31
That analogy captures the mechanics perfectly,
25:34
acknowledging the second translation option.
25:36
You alone, Lord, make me secure, allows the believer to let go of
25:41
the armrests. It is the realization that God's
25:44
sovereign control is so absolute that your anxiety adds
25:47
absolutely nothing to your safety.
25:49
The psalmist can sleep in the narrow place because he knows
25:52
the God of his righteousness is standing guard.
25:54
And as we look ahead to how the translation notes frame the next
25:57
text, we see this theme continue seamlessly.
26:00
The notes for Psalm 5 mention an appeal to God's justice against
26:03
evil doers. It shows a believer continuing
26:06
to hand over the right to vengeance and personal defense
26:08
to God. Right.
26:09
The notes explicitly detailed that the psalmist asks the Lord
26:12
to intervene and deliver him, appealing to God's devotion to
26:15
the godly. It is a continuation of the same
26:17
trust, the same perfect certitude that we saw
26:20
established in Psalm 4. I also love a tiny detail buried
26:23
in the notes for Psalm 5. The translation team mentions a
26:27
mystery word, Nekalote, which occurs only in that specific
26:31
text. Yes, the mystery word.
26:34
The notes explain the meaning is uncertain, but many scholars
26:36
related to a word meaning flute. I find it amazing that these
26:40
ancient musical cues are preserved for us.
26:43
It frames these intense, heavy theological truths not just as
26:47
private diary entries of a stressed out king, but as
26:50
communal songs meant to be sung together.
26:52
It forces us to realize that theology is meant to be voiced
26:55
collectively. The congregation gathers,
26:58
perhaps with a flute playing, to sing about human depravity,
27:01
unmerited grace, and absolute Providence.
27:05
They sing themselves to sleep, metaphorically speaking, resting
27:08
in God's sovereignty alongside one another.
27:11
Let's summarize the thread we have followed today through
27:13
these translation notes. We started with the spatial
27:16
distress of a narrow place and the staggering reality that
27:19
righteousness is an external gift wired into our account by
27:22
God. We examine the complete
27:24
emptiness and futility of human rebellion, the bancing checks we
27:28
chase for security. And from there, we looked at the
27:30
mechanics of God's electing grace.
27:33
God actively sets apart the faithful, providing the
27:35
righteousness that results in right living.
27:38
The sequence of grace. Yes, because of that sovereign
27:40
prior choice, He guarantees He will hear us.
27:44
We saw the dual nature of repentance, the loud wailing and
27:48
the silent submission, both requiring us to tremble before
27:51
God's holiness and accept His grace.
27:53
We contrasted the fragile economic security of grain and
27:56
wine with the permanent, mathematically superior joy of
28:00
the divine smile. And finally, we arrived at the
28:03
ultimate posture of a believer sleeping in absolute security,
28:07
having let go of the armrest of life.
28:09
Every single translation note we examined points toward a
28:12
theology of total, unrelenting reliance on God.
28:16
The ancient grammar itself demands that we view God as
28:19
absolutely sovereign over our distress, our salvation, and our
28:22
joy. Look at your own life.
28:24
We talked about the light of God's face being the ultimate
28:26
source of joy, superior to all the grain and wine in the world.
28:29
Want you to look at your own schedule from this past week.
28:31
That is a tough mirror to look into.
28:33
It is look at where you spent your time, your energy, your
28:37
money, and your anxiety. Does your allocation of time
28:40
suggest that you are frantically hunting for grain and wine,
28:43
trying to build your own fragile security?
28:45
Or does your life suggest that you are waiting, resting and
28:48
looking for the smile of God? That is the question the ancient
28:52
texts forces us to answer today. Thank you for joining us on this
28:56
deep dive into the translator notes.
28:59
We invite you to open up Psalm 4 today.
29:00
Read it with fresh eyes and hopefully with a rested heart.