Latest / il posto delle parole / Giulio D'Antona "Pastorale americana" Philip Roth
Transcript
- 0:01Speaker 2: Giulio D'Antona, buongiorno. Buongiorno
- 0:04Speaker 3: a lei
- 0:05Speaker 2: E benvenuto davvero qui nel Posto delle Parole per portarci
- 0:08Speaker 2: dentro un progetto di scrittura su cui si è parlato
- 0:15Speaker 2: molto e si continua necessariamente a parlare. Pastorale Americana di
- 0:21Speaker 2: Philip Roth, perché questo è il libro che, seppure nella
- 0:25Speaker 2: brevità di questa nostra conversazione noi vorremmo condividere con i
- 0:28Speaker 2: nostri ascoltatori, Ricordo nella nuova traduzione di Matteo Codignola e
- 0:33Speaker 2: pubblicato da Adelphi. Ricordo che Giulio D'Antona, scrittore, traduttore e
- 0:39Speaker 2: produttore cinematografico, è stato per diverso tempo corrispondente da New
- 0:43Speaker 2: York per tante testate italiane, occupandosi di scrittura, di cultura
- 0:48Speaker 2: e di editoria americana. Scrive storie per Topolino, collabora con Domani,
- 0:53Speaker 2: dove ha scritto anche della grande biografia di Filippo Rota.
- 0:57Speaker 2: Ed eccoci qua insieme con lei, Giulio D'Antona per entrare
- 1:02Speaker 2: nel respiro di questo romanzo nella nuova traduzione allora so
- 1:08Speaker 2: che ovviamente è una domanda su cui a volte se
- 1:15Speaker 2: non si è dentro le segrete cose dell'autore o della
- 1:19Speaker 2: casa editrice a volte si hanno delle emozioni e proprio
- 1:24Speaker 2: queste emozioni noi vogliamo capirle, scoprirle da Giulio D'Antona Cominciamo
- 1:28Speaker 2: dall'emozione che ci può dare, secondo il suo vedere, l'immagine
- 1:34Speaker 2: di copertina
- 1:37Speaker 3: Sì, devo dire che l'immagine di copertina, io non sono
- 1:40Speaker 3: un esperto di quello che succede con le copertine. L'immagine
- 1:45Speaker 3: di copertina, senza altro, questa nuova copertina è molto... molto
- 1:52Speaker 3: centrata su uno dei temi del romanzo che è quello
- 1:56Speaker 3: sostanzialmente della della perdita della Diciamo così, della perdita dell'innocenza
- 2:02Speaker 3: in una fase della vita. Non sono sicurissimo che rifletta
- 2:07Speaker 3: tutto il romanzo. Non so se lei si ricorda la
- 2:10Speaker 3: vecchia copertina Enaudi che poi prendeva il punto dalla copertina
- 2:14Speaker 3: originale della prima edizione della pastorale americana, che era una
- 2:21Speaker 3: foto che infiamme. Ecco. Credo che un incontro a metà
- 2:28Speaker 3: strada tra queste due copertine sarebbe forse più adatto per
- 2:32Speaker 3: questo libro. Però, come ho detto, io non sono un grafico,
- 2:34Speaker 3: non mi permetterei di entrare in... Sicuramente è molto d'impatto,
- 2:37Speaker 3: è molto colorato.
- 2:38Speaker 2: Eh sì, sicuramente è molto d'impatto, che riflette, come diceva
- 2:42Speaker 2: poco fa Giulio D'Antonio, un momento importante. A Portnoy, a Delphi,
- 2:48Speaker 2: ha tolto la parola lamento, la pastorale non ha cambiato
- 2:51Speaker 2: una parola, no? Giulio e Lantona, che cosa dicono, messe
- 2:56Speaker 2: una dietro l'altra, queste due scelte sul rot che si
- 2:59Speaker 2: vuole far rileggere in italiano?
- 3:04Speaker 3: Allora, la scelta senz'altro di cambiare il titolo all'ambito dei
- 3:06Speaker 3: pornoi è una scelta che posso capire dal punto di
- 3:10Speaker 3: vista del marketing, dovevano rilanciare un libro uscito 40 anni
- 3:17Speaker 3: fa o più e bisognava rilanciarlo come un libro nuovo,
- 3:22Speaker 3: quindi Lamento di Portnoy forse era un titolo che anche
- 3:25Speaker 3: per il 2026 può risultare un pochino ostico. Detto questo,
- 3:29Speaker 3: la parola lamento, il lamento di Portnoy è molto importante
- 3:32Speaker 3: perché questo non è solo Portnoy in particolare, non è
- 3:35Speaker 3: solo la storia di una persona, ma è la storia
- 3:37Speaker 3: di un lamento di questa persona, lamento in senso biblico naturalmente.
- 3:41Speaker 3: Su pastorale americana c'era molto meno margine ovviamente di cambiamento,
- 3:46Speaker 3: il cambiamento chiaramente non è stato fatto ed è stata
- 3:49Speaker 3: mantenuta in un libro che non è quasi per niente
- 3:54Speaker 3: ironico nella maniera di Roth, i libri prima della pastorale
- 3:58Speaker 3: sono molto più avvertamente ironici, in un libro che invece
- 4:02Speaker 3: perde molta di quell'ironia, il titolo è forse racchiude ancora
- 4:06Speaker 3: l'ironia di Roth perché evidentemente non sta dipingendo una pastorale
- 4:11Speaker 3: quanto una disfatta, quindi mantenere il titolo pastorale americana è
- 4:18Speaker 3: quasi un atto dovuto, è il titolo di Roth
- 4:22Speaker 2: In questo romanzo che si sviluppa per circa 480 pagine
- 4:29Speaker 2: è molto difficile sintetizzare come è difficile sintetizzare la scrittura
- 4:35Speaker 2: di Philip Roth, però in sostanza è una indicazione che
- 4:41Speaker 2: la vita è un capire abbastanza male gli altri e
- 4:44Speaker 2: forse in maniera, potrei dire, psicanalitica, neanche tanto lacaniana, quella
- 4:50Speaker 2: impossibilità a capire se stessi e questo è anche un
- 4:53Speaker 2: po' quello che esce da questo romanzo e vedo qui
- 4:58Speaker 2: l'ultima sottolineatura di questo romanzo proprio la penultima riga e
- 5:01Speaker 2: dice già ma cosa aveva la loro vita che non
- 5:04Speaker 2: andava ecco questa è una domanda che coinvolge i protagonisti
- 5:08Speaker 2: di Pastorella Americana ma non può non coinvolgere anche il
- 5:11Speaker 2: lettore che ne pensa D'Antone?
- 5:15Speaker 3: Penso di sì assolutamente è il senso ultimo del libro
- 5:20Speaker 3: il libro si presenta all'inizio e per diversi diverse decine
- 5:25Speaker 3: di pagine, forse un centinaio di pagine, sembra raccontare una
- 5:29Speaker 3: vita perfetta. Poi questa vita perfetta piano piano comincia a
- 5:32Speaker 3: sgretolarsi e c'è una cosa credo importante da dire sul
- 5:37Speaker 3: modo in cui questa storia è raccontata, cioè che benché
- 5:41Speaker 3: parli della vita di un personaggio in particolare, cioè lo svedese,
- 5:46Speaker 3: che è il protagonista, la persona sulla quale si punta
- 5:51Speaker 3: l'occhio della camera in questo libro. La storia non è
- 5:57Speaker 3: la storia dell'ospedese, ma è la storia di qualcuno che
- 5:58Speaker 3: lo guarda, cioè di Zuckerman, che lo guarda e all'inizio,
- 6:02Speaker 3: ma per buona parte del libro, lo invidia. Lo invidia
- 6:06Speaker 3: perché l'ospedese ha tutto quello che lui pensa di non
- 6:09Speaker 3: avere mai avuto e ha una vita perfetta. Poi capiamo
- 6:12Speaker 3: che questa vita perfetta comincia a non essere così perfetta,
- 6:16Speaker 3: ma che lo svedese fa apposta a non accorgersi di
- 6:20Speaker 3: questa imperfezione e quindi il lettore insieme al narratore si
- 6:27Speaker 3: accorgono di questa mancanza e arrivano in fondo chiedendosi che
- 6:32Speaker 3: ne è stato di questa perfezione e chiedendosi soprattutto se
- 6:34Speaker 3: alla fine esista una vita perfetta che probabilmente Roth si
- 6:39Speaker 3: sarebbe risposto di no, se non avrebbe scritto la passata.
- 6:42Speaker 2: E poi c'è la domanda che è messa anche nelle
- 6:46Speaker 2: svolte di Cobertina, cosa c'è di sbagliato a fare tutto giusto?
- 6:49Speaker 2: Ecco questa è una domanda importante, però vorrei tornare Giulio
- 6:53Speaker 2: D'Antona alla traduzione, uscito nel 1998 se ben ricordo questo libro,
- 7:02Speaker 2: l'anno dopo dell'uscita in America, con la traduzione di Vincenzo Mantovani,
- 7:08Speaker 2: ora non sono nemmeno passati poi tanti anni. Per noi lettori,
- 7:13Speaker 2: che non siamo avvezzi a comprendere certi valori della traduzione,
- 7:19Speaker 2: come possiamo accorgerci di questa necessità di una nuova traduzione,
- 7:25Speaker 2: al di là del progetto editoriale di Adelphi, che sta
- 7:29Speaker 2: ripubblicando tutto Filippo Roth?
- 7:32Speaker 3: Allora, siamo nel 2026, quindi probabilmente una revisione delle traduzioni
- 7:37Speaker 3: occorrerebbe ogni volta che si va a prendere un libro
- 7:40Speaker 3: che abbia più di 20 anni o che comunque abbia
- 7:44Speaker 3: più di 15 anni, bisognerebbe andare a rivedersi la traduzione,
- 7:48Speaker 3: a vedere se tutto quello che in traduzione è stato
- 7:51Speaker 3: fatto corrisponde poi a una voce, a una lettura del 2026.
- 7:57Speaker 3: Certo qui parliamo di un libro, qui non stiamo parlando
- 7:59Speaker 3: delle avventure di Tom Sawyer che è stato pubblicato nell'Ottocento
- 8:02Speaker 3: e che quindi ha dei problemi come dire, sistemici dentro
- 8:07Speaker 3: il libro per i quali occorre, insomma, interrogarsi su quanto
- 8:12Speaker 3: di un valore poteva o possa passare attraverso la lingua
- 8:17Speaker 3: in questo momento. Qui si tratta proprio di una, come dire,
- 8:21Speaker 3: di modifiche minime. La traduzione, adesso io non ho fatto
- 8:25Speaker 3: uno studio comparativo tra la traduzione di Mantovani e quella
- 8:28Speaker 3: di Codignola, però... insomma la traduzione è già abbastanza attuale
- 8:35Speaker 3: quella di Mantovani, quindi suppongo che non sia stato un
- 8:39Speaker 3: grande lavoro di ritraduzione quanto appunto di revisione, magari di
- 8:45Speaker 3: attualizzazione un po' della traduzione. Per quanto riguarda come può
- 8:48Speaker 3: accorgersene il lettore, su pastorale americana non credo che ci
- 8:52Speaker 3: sia molto margine perché un occhio, il mio stesso occhio
- 8:57Speaker 3: che non è direttamente di un traduttore, non è che
- 9:00Speaker 3: si è accorto troppo delle differenze
- 9:03Speaker 2: Lei come si ricorda la prima lettura di Pastorale Americana?
- 9:08Speaker 3: Me la ricordo come una folgorazione io Roth l'ho amato
- 9:13Speaker 3: sia come scrittore sia come persona mi ricordo di aver
- 9:18Speaker 3: letto Pastorale tra l'altro l'ho letta prima di leggere Lamento
- 9:22Speaker 3: di Portnoy è uno dei primi libri di Roth che
- 9:26Speaker 3: ho letto E per me è stata una fulgurazione, quello
- 9:30Speaker 3: era un periodo in cui Roth cercava di fare il
- 9:35Speaker 3: grande romanzo americano e io cercavo di leggere il grande
- 9:38Speaker 3: romanzo americano, quindi per me è stato molto vicino alla
- 9:41Speaker 3: perfezione la lettura, la prima volta. La seconda volta ovviamente
- 9:46Speaker 3: l'ho letto con un pochino più di consapevolezza, però è
- 9:49Speaker 3: un grande libro.
- 9:51Speaker 2: Rimane sicuramente un grande libro per gran parte della vita
- 9:54Speaker 2: dello svedese che è immaginata da Zuckerman, non testimoniata. Quindi
- 10:00Speaker 2: credo che questo sia un passaggio importante, perché portarlo anche
- 10:05Speaker 2: nella traduzione, una voce che ne inventa un'altra, senza che
- 10:08Speaker 2: poi noi lettori perdiamo il confine tra quello che è
- 10:12Speaker 2: la memoria e quello che è la congettura, Giulio D'Antona. Certo.
- 10:17Speaker 3: Sì, certo, questo è molto importante, il doppio filtro. Roth,
- 10:20Speaker 3: diciamo che era un esperto nel mettere dei filtri tra lui,
- 10:26Speaker 3: i suoi personaggi e poi tra i suoi personaggi e
- 10:29Speaker 3: il lettore. Nei casi precedenti, quelli dove Zuckerman sostanzialmente ci muoveva,
- 10:35Speaker 3: o Sabat, ci muovevano in pratica come una versione finzionale
- 10:43Speaker 3: dello scrittore, cioè di Roth, che notoriamente non voleva che
- 10:47Speaker 3: che niente della sua vera personalità trasparisse ma poi faceva
- 10:53Speaker 3: trasparire tutto cioè insomma cercava di mettersi una maschera trasparente
- 10:57Speaker 3: tra lui e il lettore in questo caso addirittura c'è
- 11:00Speaker 3: un passo in più cioè c'è Zuckerman che fa la
- 11:03Speaker 3: parte di Roth ma c'è anche Zuckerman che si inventa
- 11:06Speaker 3: o che comunque interpreta una vita che lui aveva precedentemente
- 11:10Speaker 3: immaginato quindi è una doppia come dire un doppio un
- 11:16Speaker 3: doppio salto Per arrivare al lettore lo svedese ci arriva
- 11:20Speaker 3: attraverso due filtri e non più uno come nei casi
- 11:24Speaker 3: degli alter ego di Rom. Questo è un modo anche
- 11:29Speaker 3: per mascherare il fatto che alla fine Zuckerman quella gelosia
- 11:35Speaker 3: la mantenga, benché convinto di tutta una serie di storture
- 11:39Speaker 3: nella vita dello svedese.
- 11:41Speaker 2: Vorrei introdurre la parola rabbia, Giulio D'Antona, perché la rabbia
- 11:45Speaker 2: in questo romanzo, che ha anche un po' un senso
- 11:48Speaker 2: a volte ironico, in ogni modo la rabbia, per esempio
- 11:52Speaker 2: la rabbia di Mary, la figlia dello svedese, contro la
- 11:54Speaker 2: guerra nel Vietnam, il sistema capitalista incarnato dal padre. Dico
- 12:00Speaker 2: questo perché nella ridettura di Pastorale Americana non ho potuto
- 12:07Speaker 2: fare a meno di pensare A quello che oggi l'America, no?
- 12:13Speaker 2: E quindi Pastorella Americana per certi aspetti non ha individuato
- 12:17Speaker 2: i meccanismi profondi che ciclicamente possono spaccare le società e
- 12:22Speaker 2: in questo caso la società statunitense.
- 12:26Speaker 3: Allora sì, senz'altro Roth in quel momento lì ha iniziato
- 12:31Speaker 3: a scrivere la pastorale in realtà negli anni 70, mentre
- 12:36Speaker 3: la guerra in Vietnam era ancora in corso e credo
- 12:41Speaker 3: che abbia cercato di farlo immedesimandosi in Mary più che
- 12:47Speaker 3: in Zuckerman. Ora non ho idea se avessi già iniziato
- 12:50Speaker 3: a scriverlo con il... diciamo col pretesto di Zuckerman ma
- 12:57Speaker 3: sicuramente si era trovato molto vicino a quello di cui
- 13:00Speaker 3: voleva scrivere, troppo vicino a quello di cui voleva scrivere
- 13:03Speaker 3: quindi appunto a questa rabbia a questa impossibilità di capire
- 13:09Speaker 3: una società che stava cambiando già profondamente da portare avanti
- 13:13Speaker 3: il romanzo quindi poi l'ha lasciato lì e lo ha
- 13:15Speaker 3: ripreso appunto intorno alla metà degli anni 90 quando la
- 13:18Speaker 3: distanza storica gli ha permesso probabilmente di di portarlo fino
- 13:23Speaker 3: in fondo. Io credo che il romanzo, questo romanzo, come
- 13:28Speaker 3: tanti altri romanzi, e come in generale molta dell'opera di nota,
- 13:32Speaker 3: abbia colto perfettamente un momento storico, lo abbia colto da
- 13:36Speaker 3: un punto di vista privilegiato, che è quello di Duarc,
- 13:40Speaker 3: che negli anni 70 poi aveva subito diverse... insomma, era
- 13:45Speaker 3: stata danneggiata, era stata... Ha preso fuoco, diciamo, come tante
- 13:50Speaker 3: altre società americane. Credo che l'abbia colto molto bene, però
- 13:54Speaker 3: l'ha colto grazie alla distanza storica. Roth stesso non era
- 13:58Speaker 3: stato in grado di scriverlo mentre succedeva. La società americana
- 14:03Speaker 3: è una società che cambia con una velocità repentina, lo
- 14:06Speaker 3: abbiamo visto adesso, insomma, negli ultimi giorni con le elezioni
- 14:13Speaker 3: di Mitt Rom che hanno ripassato completamente quello che sembrava
- 14:16Speaker 3: essere il crollo della politica americana. e quindi non è
- 14:21Speaker 3: facile cogliere il momento, credo che Pastorella Americana abbia colto
- 14:25Speaker 3: un momento e l'abbia colto attraverso
- 14:30Speaker 2: i personaggi. Sì, tra l'altro proprio ha sottolineato in questo
- 14:35Speaker 2: romanzo quello che succedeva allora in un contrasto feroce tra
- 14:40Speaker 2: l'apparenza e il disastro e anche la Mary questa protagonista
- 14:44Speaker 2: straordinaria attraverso la sua balbuce e la balbuce credo che
- 14:47Speaker 2: non sia solamente un'idea così di narrativa ma anche proprio
- 14:51Speaker 2: a volte una interpretazione di una incapacità a dire le
- 14:56Speaker 2: cose ma nonostante tutto cercare di dirle come ci dice
- 15:00Speaker 2: Philip Roth nel romanzo Pastoral Americana pubblicato da Adelphi martedì
- 15:06Speaker 2: 10 novembre domani uscirà questa nuova versione di Pastorale Americana
- 15:12Speaker 2: e ci sarà una giornata dedicata in varie città italiane
- 15:16Speaker 2: a Philip Roth. Lei come ne è coinvolto Giulio D'Antona?
- 15:21Speaker 3: Allora io farò un bel incontro alla libreria Centrinelli di
- 15:24Speaker 3: Varese con un gruppo di lettura cui parleremo sostanzialmente del
- 15:30Speaker 3: romanzo ma parleremo credo anche di Roth e di se
- 15:35Speaker 3: o meno sia ancora importante leggere Philip Roth e in
- 15:38Speaker 3: che modo è importante leggere Philip Roth.
- 15:42Speaker 2: E prima di salutarci invece, qual è il libro che
- 15:45Speaker 2: le fa compagnia in questi giorni
- 15:48Speaker 3: Io leggo tanto per lavoro e quindi devo dire che
- 15:52Speaker 3: non sono un ottimo campione di letture, però stavo leggendo
- 15:57Speaker 3: con un certo piacere, a volte una bella pensata di Philip,
- 16:02Speaker 3: si chiama l'autore l'autore di qualcuno va la solito del
- 16:08Speaker 3: cupolo
- 16:09Speaker 2: una bella pensata a volte una bella pensata il celebre
- 16:14Speaker 2: monumentale romanzo di Ken Kesey se non sbaglio che è
- 16:20Speaker 2: pubblicato in Italia da Black Coffee Giulio D'Antona grazie davvero
- 16:25Speaker 2: del tempo che ci ha dedicato e buona giornata grazie
- 16:27Speaker 3: a lei grazie