Latest / il posto delle parole / Daniele Savino "Sui sogni" Thomas Browne
Transcript
- 0:01Speaker 2: Daniele Savino, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno a te e molte, molte grazie per il tuo
- 0:06Speaker 3: graditissimo invito.
- 0:08Speaker 2: E benvenuto, davvero benvenuto, qui nel nostro posto delle parole
- 0:11Speaker 2: per portarci dentro i sogni, ma in una maniera sicuramente
- 0:16Speaker 2: molto singolare. Sì,
- 0:17Speaker 3: sì, è
- 0:17Speaker 2: una
- 0:18Speaker 3: bella occasione.
- 0:19Speaker 2: Che scopriremo nel corso di questa, seppur breve, conversazione insieme
- 0:24Speaker 2: con Daniele Savino a proposito del libro di Thomas Brown
- 0:27Speaker 2: sui sogni. pubblicato da Nino Aragno, editore. Ricordo che Daniele
- 0:33Speaker 2: Savino ha studiato filosofia all'Università Cattolica di Milano, ha conseguito
- 0:38Speaker 2: poi l'abilitazione all'insegnamento e un master in studi biblici approfondendo
- 0:44Speaker 2: gli studi di archeologia biblica a Gerusalemme. Ora partiamo proprio
- 0:48Speaker 2: da questo, che è altra cosa rispetto alla conversazione, ma
- 0:54Speaker 2: fa sempre parte potremmo dire di un suo sogno, di
- 0:58Speaker 2: realizzazione di un suo sogno. Archeologia biblica, perché questa scelta?
- 1:04Speaker 3: Ma è stato un po' un caso in realtà. Io
- 1:07Speaker 3: avevo bisogno, dopo i due lunghi anni di approfondimento e
- 1:13Speaker 3: di tirocinio per l'insegnamento, di studiare qualche cosa che mi
- 1:16Speaker 3: desse un po', come dire, una scossa o qualche cosa
- 1:21Speaker 3: di totalmente nuovo, per cui un mio caro amico che
- 1:24Speaker 3: insegna filologia biblica ebraica alla facoltà teologica di Lugano mi
- 1:29Speaker 3: ha invitato a un corso da lui tenuto a Gerusalemme
- 1:35Speaker 3: allo Studium Biblicum ma anche con qualche docente della Hebrew
- 1:38Speaker 3: University e da qui è nato questo viaggio che per
- 1:42Speaker 3: me è stato fondamentale e poi l'ho anche vissato nel 2014
- 1:46Speaker 3: tra l'altro quindi sì, è stato un vero e proprio
- 1:49Speaker 3: sogno
- 1:51Speaker 2: È stato un vero e proprio sogno, adesso rendiamo plurale
- 1:54Speaker 2: questa parola con il titolo del libro che stiamo per
- 1:59Speaker 2: raccontare insieme con Daniele Salino di Thomas Brown. Cominciamo in
- 2:04Speaker 2: maniera proprio, se vogliamo, didascalica. Chi era Thomas Brown?
- 2:11Speaker 3: Thomas Brown, guarda, io faccio una breve parentesi non didascalica
- 2:16Speaker 3: perché ci pensavo anche ultimamente, è proprio uno di quegli
- 2:19Speaker 3: autori che, magari incontri un pochino diffugita all'università o al liceo,
- 2:28Speaker 3: magari ti capita poi anche di leggere, magari non tutta neanche,
- 2:33Speaker 3: la loro opera più famosa, come nel caso di Thomas Brown,
- 2:36Speaker 3: Religio Medici, meravigliosa. Poi li metti da parte, perché sono
- 2:40Speaker 3: quegli autori che non hanno... hanno cambiato il mondo della filosofia,
- 2:45Speaker 3: non hanno fondato scuole di pensiero, non hanno fatto rivoluzioni copernicane,
- 2:50Speaker 3: eppure sono sempre lì a stuzzicarti, a stuzzicare la tua fantasia.
- 2:55Speaker 3: Quando si parla di qualunque argomento, Thomas Brown salta fuori,
- 2:59Speaker 3: perché lui era un grande medico eclettico inglese, vissuto nel 600,
- 3:06Speaker 3: per cui lui aveva questo spirito ancora enciclopedico rinascimentale. questo
- 3:13Speaker 3: gusto barocco per il sapere tutto e però aveva anche
- 3:19Speaker 3: uno spirito medico, lui aveva studiato medicina, Oxford, Pellier, Pardo,
- 3:24Speaker 3: Valeida e quindi era un po' animato da questo spirito
- 3:30Speaker 3: quasi preilluministico per l'ordine, cosa che si sente molto ad
- 3:34Speaker 3: esempio nel suo saggio sui sogni, spirito illuministico nel modo
- 3:39Speaker 3: di trattare l'argomento ma un linguaggio poco involuto che è
- 3:43Speaker 3: per un traduttore un pochino un labirinto ma è anche
- 3:47Speaker 3: piacevole per questo
- 3:49Speaker 2: lascia che i tuoi studi siano liberi come i tuoi
- 3:51Speaker 2: pensieri e le tue meditazioni ma non limitarti a volare
- 3:56Speaker 2: sulle ali della immaginazione unisci senso e ragione sperimentazione e
- 4:02Speaker 2: speculazione in modo da dare vita a verità embrionali e
- 4:07Speaker 2: a certezze ancora immerse nel loro caos Beh, devo dire
- 4:12Speaker 2: che questa è una frase che impegna tutti quanti, che
- 4:15Speaker 2: si sia filosofi oppure qualcos'altro, lascia che i tuoi studi
- 4:19Speaker 2: siano liberi come i tuoi pensieri e questo non è anarchia,
- 4:23Speaker 2: questo è veramente un senso di espressione della vita e
- 4:27Speaker 2: un senso anche di realizzazione in forma molto dotta della
- 4:31Speaker 2: parola sogno. Vero
- 4:33Speaker 3: vero. Il passo che hai letto è l'anima di Thomas Brown.
- 4:38Speaker 3: Io penso che non ci siano, tra le mille citazioni
- 4:40Speaker 3: che si possono fare tra te delle sue opere, nessuna
- 4:45Speaker 3: così incisiva e così vera. Thomas Brown, nella sua vita,
- 4:49Speaker 3: se si escludono le prime opere belle, grosse, quasi enciclopediche,
- 4:56Speaker 3: come l'Ipseudodocchia epidemica e lo stesso Religio Medici, quando poi
- 5:00Speaker 3: è cresciuto e maturato anche intellettualmente, si è dedicato a
- 5:05Speaker 3: degli scritti più piccoli, che io trovo infinitamente più interessanti,
- 5:09Speaker 3: come il Giardino di Ciro, come Idrio Taffia, come questo
- 5:14Speaker 3: breve saggio pressoché distrattato dagli inglesi stessi. Ma l'anima di
- 5:20Speaker 3: Brown si vede in questi scritti. Lui parte da qualunque cosa,
- 5:24Speaker 3: che sia la disposizione a Queen Conch di un giardino,
- 5:28Speaker 3: che sia un'urna funeraria trovata per puro caso nel Norfolk,
- 5:33Speaker 3: o che sia... un'esperienza onirica magari letta in uno di
- 5:36Speaker 3: quei libricini che circolavano nel Seicento, quei prontuari di onirocritica
- 5:41Speaker 3: dove c'erano tanti sogni con le loro spiegazioni possibili, plausibili
- 5:46Speaker 3: o un po' fantasiose. Ecco, lui parte da qualunque cosa
- 5:51Speaker 3: per poter poi approfondire l'argomento senza sapere esattamente dove andrà
- 5:57Speaker 3: a parare ed è questa la bellezza di Thomas Brown
- 6:02Speaker 3: e
- 6:02Speaker 2: la sua scrittura era ammirata tra l'altro da straordinari intellettuali
- 6:08Speaker 2: scrittori Sebald, Borg, Scoderici tanto per citarne tre credo che
- 6:13Speaker 2: bastano veramente per rappresentare la straordinaria musicalità di quella prosa
- 6:19Speaker 2: seppur barocca ma siamo nel secolo quindi è logico che
- 6:23Speaker 2: si potesse esprimere così, però è la forte valenza e
- 6:27Speaker 2: la forte ammirazione da parte di straordinari scrittori. Sì
- 6:33Speaker 3: il suo linguaggio è incredibilmente moderno pur essendo ancora chiuso
- 6:40Speaker 3: quasi nei canoni linguistici, nei canoni stilistici della sua epoca.
- 6:46Speaker 3: ma secondo me è proprio questa la sua fortuna, il
- 6:50Speaker 3: non aver preteso né da se stesso né dai propri
- 6:53Speaker 3: lettori di arrivare a definire un sistema. Lui aveva questo
- 7:00Speaker 3: spirito sistematico e la sua fantasia si poteva librare come voleva.
- 7:07Speaker 3: Io penso che gli scrittori moderni lo amino e l'abbiano
- 7:13Speaker 3: amato proprio per questo motivo qua lui non appartiene alla
- 7:16Speaker 3: sua epoca appartiene a tutte le epoche e nessuna in
- 7:19Speaker 3: particolare
- 7:20Speaker 2: io vorrei ricordare tra l'altro i nostri ascoltatori che Daniele
- 7:24Speaker 2: Savino ha curato e tradotto il libro di Thomas Brown Sogni,
- 7:29Speaker 2: un piccolo libro ma la traduzione vogliamo sempre quando noi
- 7:33Speaker 2: abbiamo i traduttori come ospiti andiamo sempre indietro le quinte
- 7:37Speaker 2: e quindi vorremmo scoprire com'è stato tradurre Thomas Brown
- 7:42Speaker 3: Ma è stata un'impresa affascinante. Venivo già da un'esperienza piuttosto
- 7:50Speaker 3: complessa che è stata la traduzione del Giardino di Ciro nel 2021,
- 7:55Speaker 3: se non sbaglio. Poi avrei voluto tradurre l'opera gemella del
- 7:59Speaker 3: Giardino di Ciro, che era Idrio Tafia. Gemella non per argomento,
- 8:03Speaker 3: ma perché sono state pubblicate insieme. In realtà, Nino Ragno,
- 8:07Speaker 3: il mio editore, mi ha suggerito questo brevissimo scritto Sono
- 8:13Speaker 3: andato a recuperarlo nelle edizioni ottocentesche perché di fatto non
- 8:17Speaker 3: esiste un'edizione contemporanea curata e me ne sono immediatamente innamorato.
- 8:23Speaker 3: Il linguaggio è lo stesso del Giardino di Ciro, un
- 8:27Speaker 3: linguaggio pieno di metafore, involuto, ma che ti trasporta, che
- 8:32Speaker 3: ti invita. a dire la tua. Ecco, questo mi piace
- 8:37Speaker 3: molto di Thomas Brown. Ti aiuti, ti invita, quasi ti
- 8:41Speaker 3: obbliga a interpretare le cose dal tuo punto di vista.
- 8:45Speaker 3: E la traduzione, anche se molto, molto complessa, perché chiaramente
- 8:49Speaker 3: si parla di un uso di verbi, di sostantivi, di
- 8:54Speaker 3: espressioni idiomatiche che appartengono solamente al Seicento, al di là
- 8:59Speaker 3: di questo comunque è stato veramente un'impresa l'ho molto goduta
- 9:05Speaker 3: ecco
- 9:06Speaker 2: e adesso cerchiamo di condividere questo godimento con i nostri
- 9:11Speaker 2: ascoltatori entrando entrando dentro la scrittura e Thomas Brown scrive
- 9:17Speaker 2: che per esempio che nel sonno siamo qualcosa di più
- 9:20Speaker 2: di noi stessi e il soppore del corpo è il
- 9:23Speaker 2: risveglio dell'anima e questo credo che sia già qualche cosa
- 9:27Speaker 2: che ci porta in uno sguardo sicuramente molto largo ma
- 9:31Speaker 2: Continua dicendo che siamo in una prigionia dei sensi, però
- 9:35Speaker 2: c'è una libertà della ragione. Quindi, Daniele Sevino, in che
- 9:39Speaker 2: senso per Brown sogniamo più liberamente di quanto riusciamo a
- 9:44Speaker 2: pensare da sveglia? Almeno così penso sia corretto.
- 9:50Speaker 3: È vero, è vero. Ed è molto curioso che queste
- 9:54Speaker 3: espressioni vengano da un medico. medico che dovrebbe essere legato
- 10:00Speaker 3: all'esperienza empirica, alla concretezza delle cose, invece lui era un
- 10:05Speaker 3: medico estremamente filosofo per cui era consapevole che la realtà
- 10:12Speaker 3: che noi possiamo vedere, toccare, sperimentare con i sensi è
- 10:16Speaker 3: una realtà parziale. La verità è traspare dall'esperienza empirica ma
- 10:25Speaker 3: è molto più profonda e non tanto più profonda quanto
- 10:29Speaker 3: più ambigua perché la realtà per Thomas Brown si dà
- 10:34Speaker 3: nell'esperienza ma l'esperienza suggerisce comunque qualche cosa di più di
- 10:40Speaker 3: qualche cosa di diverso qualche cosa di alternativo che noi
- 10:43Speaker 3: non possiamo vedere non possiamo sperimentare il sonno l'esperienza onirica
- 10:48Speaker 3: questo è già Freud per Thomas Brown è un'esperienza di
- 10:54Speaker 3: vita a tutti gli effetti per cui noi quando finalmente
- 10:57Speaker 3: chiudiamo gli occhi la sera e dormiamo entriamo in un'altra
- 11:01Speaker 3: dimensione di vita in un'altra dimensione esperienziale dalla quale apprendiamo
- 11:06Speaker 3: cose che non possiamo apprendere quando siamo svegli Thomas Brown
- 11:10Speaker 3: ci credeva veramente come medico peraltro anche perché lui ha
- 11:15Speaker 3: scritto questo breve saggio molto probabilmente come piccolo vademecum per
- 11:21Speaker 3: il figlio il quale si era si doveva laureare proprio
- 11:24Speaker 3: in medicina a Cambridge e discutere una tesi proprio sui
- 11:29Speaker 3: sogni quindi è probabilmente che il padre l'abbia aiutato nelle
- 11:33Speaker 3: sue ricerche
- 11:35Speaker 2: ma la visione di Brown per quello che riguarda due
- 11:41Speaker 2: parole metto qui a disposizione veglia e sogno ora in
- 11:46Speaker 2: queste due parole io mi sono un po' incagliato Sono
- 11:50Speaker 2: una frattura oppure un'unica trama continua che non smette mai
- 11:54Speaker 2: di tessersi?
- 11:56Speaker 3: Assolutamente la seconda ipotesi. Thomas Brown considera la realtà qualcosa
- 12:07Speaker 3: di continuo, di composito, di complesso, per cui non c'è
- 12:12Speaker 3: nessuna cesura tra la veglia e il sonno, c'è un passaggio.
- 12:17Speaker 3: un continuo tornare a dimensioni che si appartengono le une
- 12:23Speaker 3: alle altre. Quindi sicuramente, come dici tu, la seconda ipotesi
- 12:28Speaker 3: è quella secondo me assolutamente più vera
- 12:31Speaker 2: Poco fa Daniele De Salino raccontando di Thomas Brown diceva
- 12:34Speaker 2: che era medico ed era anche un uomo di profonda fede.
- 12:39Speaker 2: Questo plasma anche la sua visione, dunque la sua scrittura
- 12:44Speaker 2: e arriva a chiedersi se nei sogni noi siamo responsabili
- 12:48Speaker 2: straordinaria domanda, e se l'anima pecchi o si livelli mentre
- 12:52Speaker 2: il corpo dorme? È
- 12:54Speaker 3: vero, è vero, un grande uomo di fede, probabilmente lui
- 13:04Speaker 3: non lo dice nel suo scritto, ma ce lo fa capire,
- 13:08Speaker 3: è molto convinto che gli antichi, l'onirocritica antica, Artemidoro di Daldi,
- 13:15Speaker 3: o lo stesso profeta Daniele avessero pienamente ragione quando nel
- 13:19Speaker 3: voler interpretare i sogni speravano di cogliere qualche indizio, qualche messaggio,
- 13:26Speaker 3: qualche realtà divina. Chiaramente come uomo del Seicento non lo
- 13:31Speaker 3: può dire esplicitamente, ma è quello il messaggio segreto, subliminale
- 13:40Speaker 3: che ci vuole lasciare. I sogni possono avere sicuramente un'origine fisica.
- 13:48Speaker 3: Lui come medico è sapevole che i quattro umori del
- 13:52Speaker 3: corpo quando sono in disequilibrio possono creare delle disarmonie interne
- 13:58Speaker 3: che si riflettono sui sogni. Ma nel momento in cui
- 14:02Speaker 3: noi chiudiamo gli occhi alla realtà empirica che ci circonda
- 14:06Speaker 3: e apriamo lo sguardo verso una realtà ulteriore, quella realtà
- 14:10Speaker 3: per Thomas Brown è sicuramente una realtà metafisica. e nel
- 14:14Speaker 3: mondo metafisico non può non incitarsi il tema di Dio,
- 14:18Speaker 3: o dell'angelo, o della visione onirica profetica.
- 14:25Speaker 2: Sì, anche perché in questa nostra conversazione non possiamo toccare
- 14:29Speaker 2: molti temi, seppure è un libro brevissimo, ma i temi
- 14:32Speaker 2: sono veramente tanti. Io vorrei tornare su un aspetto che
- 14:37Speaker 2: Daniele Savino ci ha citato poco fa, Cioè a dire
- 14:42Speaker 2: del pensiero di Freud, io aggiungerei se possibile anche un
- 14:47Speaker 2: certo Carl Gustav Jung. Quanto per Jung e in particolar
- 14:52Speaker 2: modo proprio per Freud il pensiero di Thomas Brown si
- 14:59Speaker 2: è inciso nella sua ricerca?
- 15:04Speaker 3: Io credo tanto perché... Ho provato a fare qualche ricerca
- 15:07Speaker 3: su eventuali citazioni da parte loro e non le ho trovate,
- 15:11Speaker 3: magari anche un limite mio, ma il fatto che per
- 15:16Speaker 3: Freud il vero padre della psicologia moderna sia stato per
- 15:20Speaker 3: certi versi Artedidoro di Daldi, che cita continuamente, proprio come
- 15:25Speaker 3: Thomas Brown, insomma, secondo me questo crea un ponte di
- 15:29Speaker 3: comunicazione diretta tra Thomas Brown e Sigmund Freud e forse
- 15:34Speaker 3: ancora di più Jung perché per Thomas Brown il sogno
- 15:41Speaker 3: è un simbolo il simbolo di una realtà nascosta di
- 15:45Speaker 3: una realtà ulteriore e anche in questo caso non lo
- 15:49Speaker 3: dice non parla chiaramente come avrebbe fatto Jung di simboli
- 15:54Speaker 3: archetipi che magari affondano le radici nelle ancestrali origini dell'umanità
- 16:01Speaker 3: ma si capisce che ci pensa, pensa anche a questo,
- 16:04Speaker 3: proprio come pensa al potere divino, il potere profetico di
- 16:12Speaker 3: certi sogni.
- 16:13Speaker 2: In un tempo che misura ormai tutto quanto, archivia tutto quanto,
- 16:19Speaker 2: pensiamo anche alle nostre giornate, dal contare i passi a
- 16:22Speaker 2: non so che cosa, e quindi misuriamo ovviamente anche con
- 16:25Speaker 2: i nostri smartphone, misuriamo anche il sonno. Perché tornare oggi
- 16:31Speaker 2: invece al sogno nella libertà di Thomas Brown?
- 16:37Speaker 3: Ma perché Thomas Brown ci dice che è bello sognare,
- 16:41Speaker 3: è fondamentale sognare e lasciarsi andare al tempo ambiguo, al
- 16:48Speaker 3: tempo non cronometrico dell'esperienza onirica. Brown era un sognatore. Tutto
- 16:55Speaker 3: quello che ha scritto... lo ha scritto attraverso delle visioni
- 16:59Speaker 3: quasi oniriche e oggi il messaggio di Brown è potente.
- 17:07Speaker 3: Va letto proprio, secondo me, da questo punto di vista.
- 17:11Speaker 3: Lasciamoci andare all'esperienza dell'inspiegabile perché forse grazie a questa esperienza
- 17:19Speaker 3: noi possiamo spiegare qualche cosa di più di noi stessi,
- 17:22Speaker 3: sicuramente qualche cosa che la tecnologia o le esperienze di
- 17:27Speaker 3: tutti i giorni non ci consentono di capire
- 17:30Speaker 2: eh sì spiegare noi stessi ma noi portiamo come scrive
- 17:35Speaker 2: Thomas Brown portiamo dentro di noi le meraviglie che cerchiamo
- 17:38Speaker 2: al di fuori quindi è meglio a volte guardarci dentro
- 17:42Speaker 2: ma che cosa Daniele Savino che cosa questo piccolo libro
- 17:47Speaker 2: del 600 vorrei ancora ricordarlo continua a parlarci sul confine fra
- 17:52Speaker 2: tre parole no? La ragione, l'immaginazione e il mistero. Sì.
- 18:01Speaker 3: La ragione non è necessariamente nemica del mistero. È questo
- 18:08Speaker 3: che ci vuole far capire Thomas Brown. Noi dobbiamo convivere
- 18:13Speaker 3: con il mistero, dobbiamo accettare i limiti della ragione e
- 18:18Speaker 3: se la ragione diventa umile... invece di scadere nello scetticismo,
- 18:24Speaker 3: nell'assismo morale, è capace di innalzarsi a delle vette, che
- 18:28Speaker 3: sono le vette dell'arte, le vette della visione profetica. E
- 18:33Speaker 3: questo vale, è un messaggio che valeva nel 1600 come vale nel 2026.
- 18:36Speaker 3: E
- 18:36Speaker 2: adesso andiamo ad ascoltare Daniele Savino che ci fa condividere
- 18:46Speaker 2: una parte importante di questo libretto di Thomas Brown.
- 18:50Speaker 3: Prego. Sì, mi piacerebbe, ci sono tanti passi molto belli,
- 18:56Speaker 3: mi piacerebbe leggerne uno che ci dimostra proprio il modo
- 18:59Speaker 3: di ragionare di Thomas Brown, un modo scetticheggiante, barocco e
- 19:04Speaker 3: molto ricco. È proprio la parte conclusiva e scrive così.
- 19:09Speaker 3: Se qualcuno è svenuto sognando, quel qualcuno può anche essere
- 19:12Speaker 3: morto sognando, visto che la morte non è che una
- 19:16Speaker 3: sorta di svenimento permanente, Se davvero Platone è morto in
- 19:20Speaker 3: un sogno, come qualcuno sostiene, allora dovrebbe tornare in vita
- 19:25Speaker 3: per fornirci qualche ragguaglio. Il fatto che qualcuno possa non
- 19:28Speaker 3: aver mai sognato poi è tanto improbabile quanto il fatto
- 19:32Speaker 3: che qualcuno possa non essere mai scoppiato a ridere. Infine,
- 19:36Speaker 3: coloro che sostengono che i bambini non facciano sogni durante
- 19:41Speaker 3: i primi sei mesi di vita, che gli abitanti di
- 19:45Speaker 3: certe regioni non sognino mai e molte altre cose simili,
- 19:48Speaker 3: per me non sono altro che uomini febbricitanti in valia
- 19:52Speaker 3: dei propri sogni. Sogni usciti dalla porta d'avorio e visioni
- 19:57Speaker 3: avute prima della mezzanotte.
- 20:00Speaker 2: Eh sì, prima della mezzanotte, chissà qual è il momento
- 20:04Speaker 2: migliore per i sogni. Anticamente si diceva che i sogni
- 20:09Speaker 2: che si realizzano sono quelli che si fanno verso la mattina,
- 20:13Speaker 2: ma lasciamo andare questa cosa. Io vorrei soffermarmi su un'immagine,
- 20:18Speaker 2: ovvero l'immagine di Michelangelo Buonarroti, ovvero quella del sogno. Ce
- 20:24Speaker 2: la puoi commentare?
- 20:27Speaker 3: L'ho scelta anche insieme al mio editore, perché si potevano
- 20:31Speaker 3: mettere tante altre immagini, forse più vicine per certi versi
- 20:37Speaker 3: al mondo di Michelangelo, di Thomas Brown al mondo inglese
- 20:40Speaker 3: dell'epoca però il disegno di Michelangelo rappresenta al meglio lo
- 20:47Speaker 3: spirito anche se indirettamente lo spirito di Thomas Brown noi
- 20:50Speaker 3: vediamo un uomo sveglio un uomo che guarda che osserva
- 20:57Speaker 3: misteriose visioni volti inquietanti un volto, uno sguardo rivolto verso
- 21:06Speaker 3: un orizzonte lontano. A me è piaciuta molto questa interpretazione
- 21:10Speaker 3: michelangelesca del sogno, non come qualche cosa che può spaventare,
- 21:16Speaker 3: non qualcosa che genera mostri, ma genera visioni beatifiche e
- 21:21Speaker 3: quasi salvifiche, se così vogliamo dire.
- 21:24Speaker 2: Thomas Brown sui sogni, il libro che Daniele Salino ha
- 21:28Speaker 2: curato e tradotto e pubblicato da Nino Aranio, ma prima
- 21:31Speaker 2: di Salutarci, Daniele Savino, qual è invece il libro che
- 21:36Speaker 2: ti fa compagnia in questi giorni?
- 21:39Speaker 3: In questi giorni, insomma, è un mondo completamente diverso. Stavo
- 21:46Speaker 3: cercando un'opera poco nota che potesse aiutarci a capire questo
- 21:55Speaker 3: un pochino più a fondo, il mondo americano settecentesco. visto
- 22:02Speaker 3: che questo è il 250° anniversario dell'indipendenza degli Stati Uniti
- 22:07Speaker 3: e volevo una voce alternativa come sempre vado sempre alla
- 22:12Speaker 3: ricerca di voci poco note, poco studiate e ho trovato
- 22:16Speaker 3: l'autobiografia di uno schiavo, uno schiavo di colore che è
- 22:19Speaker 3: diventato predicatore metodista dopo la liberazione per cui mi sto
- 22:24Speaker 3: occupando di questa sua autobiografia
- 22:28Speaker 2: Adesso noi vorremmo sapere qualcosa di più. È pubblicata anche
- 22:33Speaker 2: in versione italiana questa autobiografia?
- 22:36Speaker 3: No, no, no. È un'autobiografia che ho trovato per puro caso.
- 22:43Speaker 3: Non è pubblicata in lingua italiana. Io di solito... a
- 22:48Speaker 3: me piace tradurre testi non ancora tradotti seguo un pochino
- 22:52Speaker 3: la lezione del mio maestro Angelo Pupi che anni fa
- 22:55Speaker 3: mi disse ma insomma se devi occuparti di un autore
- 22:59Speaker 3: perché scrivere di nuovo di Kant o di Leopardi cerca
- 23:03Speaker 3: un autore poco noto che possa anche incuriosire per cui
- 23:07Speaker 3: ho seguito sin dall'inizio questo suo suggerimento L'autobiografia di questo
- 23:13Speaker 3: schiavo di colore vissuto tra 7 e 800 mi è sembrata proprio perfetta, calzante.
- 23:20Speaker 2: Grazie davvero Daniele Savino e buona giornata.
- 23:23Speaker 3: Grazie a te per l'invito, grazie.