Latest / Culture Room: Books, film, music & culture / Why Your Characters Sound Fake (And How to Fix the Dialect Trap) | Culture Room
Transcript
- You know that moment in a movie when the cowboy tips his hat and says, 'Howdy, partner,' and you instantly want to throw a pillow at the screen? That is the sound of bad writing trying too hard. It happens to the best of us. We’re sitting there, pen hovering over the page or fingers tapping on the keyboard, and we decide our protagonist needs to sound like they grew up three towns over from where we did. So, what do we do? We start spelling things phonetically. We replace vowels with apostrophes until the sentence looks like it’s been through a blender. We turn standard English into a caricature, thinking that by mangling the grammar, we’re adding flavor. But it doesn’t add flavor; it adds friction. It pulls the reader out of the story because suddenly, reading isn’t an experience anymore; it’s a decoding exercise. You stop feeling for the character and start judging their spelling. I’ve done this. I’m sure you have too. It feels safe because it’s visible. If I write ‘ain’t’ instead of ‘is not,’ I can point to it and say, see? I gave him voice. But real voice isn’t about how words look on the page. It’s about how they feel in the mouth. Let’s sit with that for a moment. Think about the people you actually know. Do you ever hear your grandmother speak, or your friend from college, or the barista who always remembers your order, and think, wow, I need to transcribe every single syllable exactly as it leaves their lips? No. You don’t. You listen to the rhythm. You catch the cadence. You notice which words they stretch out and which ones they swallow. You pick up on the specific metaphors they reach for. When someone from the coast talks, they might use more water-related imagery. Someone from the mountains might talk about endurance or silence. The dialect isn’t in the spelling; it’s in the syntax. It’s in the way a sentence ends. It’s in the pause before the punchline. When we try to write accent through spelling, we are ignoring the music of speech entirely. We are treating language like a costume rather than a heartbeat. And listeners, if you’ve ever felt misunderstood because someone focused on your clothes instead of your story, you know how hollow that feels. Bad dialogue does the same thing to your characters. It makes them wear a mask that slips off at the first sign of emotion. So, how do we fix it? Well, first, we have to get out of our heads and into our ears. This is the part that requires some discomfort. You have to listen. Really listen. Not just to movies, where the actors are trained professionals making deliberate choices, but to life. Go to a diner. Sit in a park. Listen to two strangers arguing about parking. Listen to how they interrupt each other. Listen to the slang that comes naturally without effort. Notice that nobody uses big words unless they are trying to be ironic or defensive. Notice that most people repeat themselves. Notice the filler words that aren’t really fillers—they’re breathing room. They give the speaker time to think. When you write dialogue, you need to capture that breath. You need to capture the hesitation. If you clean up every sentence until it’s grammatically perfect, you’ve killed the character. Authentic regional speech is messy. It loops back on itself. It trails off. It starts one thought and finishes another. It’s not a monologue; it’s a collision of minds. And if you’re writing a novel or a script, you have to trust your reader enough to let them hear the voice without you holding their hand with phonetic guides. Tell me more about how that landed. Because here is the secret: context matters more than vocabulary. A person from rural Texas and a person from urban New York might both use the word ‘fix.’ But they mean different things. For one, it means repair. For the other, it means prepare. If you rely solely on word choice, you’ll miss the deeper cultural weight behind the term. You need to understand the world your character inhabits. What do they care about? What are they afraid of? Where do they shop? Who do they trust? Dialogue flows from identity, not geography. Geography is just the container. If you understand the identity, the regional flavor will seep in naturally. It won’t be forced. It will be inevitable. I remember reading a book once where the author described a market scene so vividly that I could smell the spices and hear the haggling, even though the characters were speaking in fairly standard English. Why? Because the details were right. The observations were sharp. The emotions were true. The dialect was in the eye of the beholder, not on the tongue of the speaker. It’s not just about the plot, is it? It’s about the texture of reality. We also have to talk about the danger of stereotypes. When we lean too hard into regional quirks, we risk reducing complex human beings to tropes. The hillbilly with the slurred speech. The snobby city slicker with the clipped consonants. These are lazy shortcuts. They are easy for the writer, but they are insulting to the reader and, more importantly, to the people those characters are based on. Real people are contradictions. A farmer might recite poetry. A banker might tell crude jokes. A teenager might sound like their grandfather. When you flatten your characters to fit a regional stereotype, you lose their humanity. You make them predictable. And predictability is the enemy of art. We want to be surprised. We want to be challenged. We want to meet someone who defies our expectations. So, give your characters agency in their speech. Let them choose their words based on their mood, not their map. Let them code-switch if that’s who they are. Let them be complicated. That is where the truth lives. Not in the accent guide, but in the messy, beautiful confusion of being a person who exists in a specific place at a specific time. Here is my practical advice for you today. Read your dialogue aloud. I know, I know. It feels silly. You look around the room to make sure no one is watching. But you have to do it. Your ear knows things your eyes miss. When you read silently, your brain auto-corrects. It smooths over the awkward bits. It fills in the gaps. But when you speak it, you will stumble. You will find sentences that are too long. You will find phrases that sound stiff. You will realize that your character sounds like a textbook, not a human. Fix it. Break the sentence. Add a fragment. Repeat a word. Let it breathe. And then read it again. Keep going until it sounds like something you might actually hear on the subway. Until it sounds like a secret whispered in the dark. Until it sounds like truth. It takes work. It takes patience. But the reward is worth it. Because when you get it right, when you nail that voice, the character steps off the page and walks into your heart. And that is why we write. That is why we create. To connect. To be seen. To be heard. I’m Karyn Gillen. Take care of yourselves, and keep listening closely to the world around you. Goodnight.