Latest / Týdeník Respekt / S Gargantuou po jižních Čechách. Rabelaisův román vyšel v novém, neuctivém překladu
Transcript
- 0:00Posloucháte podcast týdeníku respekt dnes o 1 gargantua ovsem
- 0:04překladu akademickém bytovém semináři a kolektivní snaze
- 0:07vdechnout nový život sofistikovanému humoru
- 0:10francouzského humanisty a lékaře Francois a jeho vyprávění o
- 0:14životě obra garantuji podvědomý poslech vám přeje Štěpán
- 0:18Sedláček. Knihkupectví božská lahvice na
- 0:25starém městě v Praze 10. Ledna.
- 0:28Obsadila veselá cháska. Ku příležitosti.
- 0:31Oslavy vydání knihy gargantua v českém překladu chod cibulkové
- 0:36telegramy vydalo nakladatelství academia.
- 0:41Vy si myslíte, že to bude nějaká sranda?
- 0:45Hovoří literární historik Martin c putna z fakulty humanitních
- 0:49studií univerzity. Karlovy.
- 0:53Ale zároveň je zapotřebí na samotný začátek říci, že když
- 0:58tuto knihu trable v. V polovině 16.
- 1:01Století píše e svět kolem něj není 0 sranda a jeho vlastní
- 1:07život není 0 sranda. V průběhu psaní té knihy,
- 1:10respektive dalších dílů různě putuje, protože ve Francii je
- 1:15nebezpečnost, schovává se vlasti za hranicemi.
- 1:18Francie probíhají poměrně brutální války, jeho 1 z
- 1:23nejbližších kamarádů mu upálili, kamže etien dole hořel, tak to
- 1:27není metafora, ale etien dole skutečně hořel, protože prostě.
- 1:32Někde něco řekl a tehdejší moci, družci a keramicko církevní
- 1:36řekli tak jako ještě 1 do let něco řekne.
- 1:41A fakt hořel. Upozorňuje hosty knižní
- 1:43vernisáže Martin putna, který stojí za novým kolektivním
- 1:47překladem studentů a vyučujících z Karlovy univerzity slavného
- 1:51renesančního románu gargantua a jeho převedení do českých reálií
- 1:55s odůvodněním, že řada originálních vtipů odkazujících
- 1:58na rodný kraj na přelomu 15. A 16.
- 2:02Století už by dnes nevyzněla smysluplně, natož vtipně a něco
- 2:06o tom vím, protože jsem sám přispěl svou troškou do bytových
- 2:09diskuzí nad tímto novým překladem.
- 2:11I jak slyšíte vystoupení? Skladatelů doprovodil dobovými
- 2:15skladbami loutnista Přemysl Vacek s přáteli.
- 2:38Přibližně polovinu knihy také tvoří odborné komentáře
- 2:42souvisejících dobových fenoménů, jako jsou ideály výchovy a
- 2:45vzdělání, medicína, rytířský román, poutnictví nebo válčení a
- 2:50mnohé další i životů samotného autora z pera Martina c putny a
- 2:54jeho fakultního druha historického antropologa Petra
- 2:58volta, který má teď slovo. Trable se dotklo zlo mnohokrát
- 3:03využijete jenom stejně tak to dotklo nás před krátkou dobou,
- 3:09ale my mu nepodlehne, stejně jako mu nepodlehl on.
- 3:12Martin už naznačil, že nadále rábl jeho texty byly minimálně
- 3:17od začátku 40. Let označeny sorbonnu jako
- 3:20heretické, kde musel žít v metách ve svobodném říšském
- 3:24městě mimo dosah. Dosah církevních autorit a taky
- 3:28akademických autorit. A žití tak trochu mimo dosah
- 3:33akademických autorit to je. Možná jsem právě vymyslel trošku
- 3:37hloupý, ale možná i trošku případný Motol cibulu ského
- 3:40semináře, což je prostředí, ze kterého vůbec tahleta kniha
- 3:43vzešla. Taková malá komunita, která se
- 3:46schází už řadu let, myslím 6 v 6 7.
- 3:49Rokem rakou 18 vlastně. To už je docela docela dlouho a
- 3:52která, která se prostě zrodila z takového toho neodbytného
- 3:56pocitu, který vás přepadne, když už jste v akademické obci
- 4:00poněkud delší dobu? Pak, začnete si všímat pojmů,
- 4:03jako je třeba masifikace vzdělání a začnete si všímat
- 4:06toho, že příliš mnoho lidí chápe fakulty ne jako prostory pro
- 4:12svobodný rozvoj lidského ducha, ale jako pro nějakou pásovou
- 4:15produkci absolventů a hromadění 1000 a 1000 kreditů a najednou
- 4:21nám tam něco nám tam něco chybí a mám tam něco chybí.
- 4:25A proto Martin před 6 lety založil něco, co je v kontextu
- 4:30dnešní akademie poměrně vzácné. Je to bytový seminář cibulskis.
- 4:34Seminář se jmenuje podle 1 1 ulice na Smíchově, kde se už 6
- 4:39let scházíme a tak. Popíráme řadu řadu principů
- 4:45současné akademie, když je text turning, tak čteme prostě půl
- 4:49stránky 3 hodiny, když je text ještě hutnější, čteme a
- 4:52překládáme ho prostě celý semestr no a ze 3 semestrů.
- 4:56Troufám si říct 3 nebo 4 semestrů.
- 4:58Prostě vznikla tahle kniha. Která původně byla inspirovaná
- 5:03takovým neodbytným. Pocitem jako.
- 5:05Ono to má bejt vtipný, ale není to vtipné, něco tam prostě
- 5:09chybí, tak jsme se začali dívat do originálu a zaprvé jsme.
- 5:12Zjistili, že ten současný autoritativní český překlad je
- 5:15strašně vycentrovaný. Je prostě brutálně vysušenej,
- 5:20spousta věcí tam chybí a tenhleten pocit v nás nějakou
- 5:24dobu rostl a postupně vykrystalizoval koncept vytvořit
- 5:28takový překlad a napsat takový komentář, který by jako dostál
- 5:31tomu té hlavní divize, která je v předmluvě.
- 5:33Prostě člověk je člověkem, ježto se směje.
- 5:36A když už jsem text prostě směšný není, je strašně
- 5:39archaický. Je strašně vycentrovaný, no tak
- 5:42můžete posoudit sami, nakolik velmi neuctivě, velmi doufám.
- 5:47Doufám teda kreativně jsme se jsme se do toho pustili a dobový
- 5:52dobový rouhačský a posměvači hovno pad a vodopád všech
- 5:57dalších tělesných tekutin jsme přeložili do do jazyka a do
- 6:01symbolického systému, kterým doufám, kterému doufám,
- 6:04porozumíme my lidé žijící v tomto roce.
- 6:07Na tomto místě. Říká petr volmut z fakulty
- 6:10humanitních studií. Univerzity Karlovy.
- 6:12A teď už tedy dejme slovo samotnému překladu.
- 6:15Bože, můj máš víc rozumu než roků.
- 6:17Pokračuj v té vytírat zoologii prosím prosím a jakože jsem
- 6:21chlupatý, dostaneš místo 1 cisterny vína 60 tuten a to
- 6:26opravdového vína šumivého ne té břečky, co vyrábějí na Šumavě,
- 6:30pak jsem se vytíral, řekl gargantua.
- 6:32Pohlavní pokrývku polštářem pantoflem batohem košíkem ale
- 6:36ouvej to bylo mizerné řiti vytírat.
- 6:38Jo a po té kloboukem. Následně jsem se vytíral slepicí
- 6:42kohoutem, kuřetem, kožní z telátka, zajícem holubem,
- 6:45kormoránem jsou celosklo parukou šábes deklem u šamankou a ptákem
- 6:50víc zvaným. Nakonec však pravím vám a zde
- 6:54stojím a nemohu jinak. Nejlepším řiti vydírat dlem jest
- 7:00house. Pěkně prorostlé prachovým peřím,
- 7:05jen se mu musí přitlačit zobák mezi pařátky.
- 7:09A to mi věřte na mou čest, neboť cítíte na zadní díře
- 7:13podivuhodnou slast. Jinak z hebkosti prachového peří
- 7:18jednak z mírné tělesné teploty. Housátka, to se pak přirozeně
- 7:23přenáší do konečníku a dál dost až vystoupá k samotnému srdci a
- 7:27mozku. A nemyslete si, že blaženost
- 7:31hérou a polobohů. Teď drží tráví věčnost na
- 7:34elysejských polích může nějaký asfodel, ambrózie či ne, které,
- 7:38jak tvrdí staré texty. Podle mého soudu je způsobena
- 7:41tím, že si vytírají prcinu house setem a ostatně to říká i
- 7:46viklef. Končí rytířská jízda, končí
- 7:52rytířský věk a ti divný střelci sarkasmus a ti divní
- 7:56dělostřelci, co jim sekundují z lehkých kanónů bronzovej ze
- 8:00stanou objektem vaší neskonalý nenávisti nám patří bitevní pole
- 8:04jako my máme ta krásná pozlacená postříbřená brněním.
- 8:09My máme. Ty hedvábné prapory my jsme bozi
- 8:12války. Ale ty špinavý, zavšivený,
- 8:15špatně placený pěšáci s těma rezavými marketu.
- 8:18Sama vás prostě podruhé vyvedou z omylu potřetí počtvrté no a na
- 8:25konci italských válek se naprosto zásadním způsobem
- 8:27promění evropský vojenství a mizí v nich rytířská jízda.
- 8:30Mizí z nich rytířské ideály a válka se stává profesionálním
- 8:34špinavým řemeslem. Dobře organizovaný AV tenhle ten
- 8:38dramatickej oblouk se vlastně klene přes celý 6 celé ty
- 8:42desítky let AV knize. Máte takzvanou pikron chalupskou
- 8:46válku? Která je v podstatě metafora
- 8:50dlouhého konfliktu rodu valová s rodem habsburským o dominanci v
- 8:54Evropě teď 6. Je bitevní scénou jak gargantua
- 8:58zbořil hrad při brodu přes blanici a jak přešli onen proud?
- 9:02Mezitím jela se jeho kobyla chcát ti, aby ulehčila psychu,
- 9:06ale byla to taková hojnost, že zatopila 7 čtverečních mil.
- 9:09Všechny ty chcanky stekly do brodu přes blanici a taky vzdali
- 9:14proti proudu, že celou tu bandu těžce šokovaných nepřátel
- 9:17utopila jenom. Kolika, kteří stihli utéci na
- 9:20stráně nad pravým břehem, když gargantua přijel až k té oné
- 9:25lesnaté stráni, byl u démonem spraven, že v radu ještě
- 9:28zůstanou zbytek nepřátel, aby se o tom přesvědčil.
- 9:31Gargantua houkl vší silou svého hlasu jste tam nebo nejste tam,
- 9:35jestli tam jste už tam nebuďte, jestli tam nejste nebudu dál nic
- 9:39povídat, ale 1 drzý dělostřelec, který stál na podsebití na
- 9:43jejich vystřelil ránu z kanonu a trefil ho mariánsky do pravého
- 9:47spánku. Tím mu však neublížil o nic víc,
- 9:51než kdyby po něm hodil švestkou. Co to je, řekl gargantua AI po
- 9:55nás házíte hroznová zrnka? Takové vinobraní vás bude stát
- 9:59hodně. Opravdu si myslel, že ten náboj
- 10:01je zrnko z hroznů? Ti, kdo byli uvnitř řadu a
- 10:05stáli, nepřestávalo bavit drancování zaslechli ten hluk,
- 10:09běželi nad věže a hradby a vypálili na něj více než 9000 a
- 10:1425 ran z tarasnice AZ archibus všichni mířící na hlavu v cíli
- 10:17na něj tak hustě, že gargantua zavolal porno kratke příteli můj
- 10:21pro samé mouchy už ani nevidím. Podejte mi nějakou větev z těch
- 10:25vrb, abych je odehnal ty dělové koule z olova a kamene mu
- 10:28připadaly jako ovádi pornokral této upozorňuju, že ty mouchy.
- 10:34Nejsou nic jiného než salvy z děl, které na něj střílejí.
- 10:36Z hradu je rozmáchl se gargantua svým velkým stromem do hradu
- 10:41mocnými ranami zboural věže a opevnění a všechno to srovnalo
- 10:45se zemi. Touto metodou byly ovšem také
- 10:47všichni ti, kteří se nacházeli i umět řadu rozmačkání a rozdrceni
- 10:52na rusy. Hostem podcastu týdeníky,
- 10:59respektive martince putna literární historik ahoj.
- 11:02Ahoj. Martine, ty máš bohaté
- 11:04překladatelské zkušenosti od antiky po delší doby.
- 11:09Teď ses pustil do překladu roblese, ale není to překlad,
- 11:13který bys dělal ty sám. Ale dělal jsem to s velkou.
- 11:16Skupinou lidí. Já jsem v jisté fázi u toho byl
- 11:19taky, tak vím jak to vypadalo. Ale co to pro tebe je za
- 11:23zkušenost a říkáš si ji tahle metoda se mi líbí.
- 11:26IV tom dál pokračovat. Překládat a napsat vlastní věci
- 11:30je strašně úlevné, protože člověk se osvobodí od toho, že
- 11:35musí mít nějakou zásadní myšlenku.
- 11:37Ne, nemusím, musím jenom vystihnout myšlenku, kterou má
- 11:40autor a vyjádřit ji ve stylu, ve kterém ji vyjádřil.
- 11:44A ten cibulový seminář, na který ty jsi taky chodil, před časem
- 11:49nebudeme tady nic předstírat, je pokusem vlastně číst společně v
- 11:56nějakém kruhu. 10, 12. Lidí učitelů i studentů
- 11:59dohromady to, čemu já říkám? Zásadní texty evropské kultury,
- 12:03což bychom měli židé prostě desítky knih a vždycky tak jako
- 12:07koncem. 1. Ročníku vždycky tak jako
- 12:10přemítám, do čeho se pustíme příště.
- 12:13A co plní roli knihy, ke které se nějak všichni hlásí něco
- 12:17aspoň o ní vědí, i když třeba velmi málo.
- 12:22Ale taková ta kniha, která se komentuje, cituje, paroduje,
- 12:26překládá znovu. Všichni na ní mají nějaký názor.
- 12:29A podíval se, co v ní opravdu je.
- 12:31Začali jsme erasmem, začali jsme Erasmus rotterdamský chvála
- 12:34bláznivosti, pak tam byl goethův faust a 3.
- 12:37V pořadí byl právě ruble. A tam jsme zjistili, že ten
- 12:42jediný existující český překlad starý zhruba 100 let vlastně už
- 12:46opravdu není vtipný AV některých momentech je takový auto
- 12:50cenzurovaný, že ti pánové z jihočeské televizi řekli, no
- 12:54tohle už je moc čili. V těch 20 letech velel relativně
- 12:58liberální Československu, některé vtipy připadaly příliš
- 13:01strašné, no tak not roztroušené nepřipadají naopak.
- 13:05No ale přeci jen tedy zůstal nějaký humor.
- 13:08Starat jsem v překladu myslíš, protože ono převádět.
- 13:11Tu literaturu 16. Století z vysokých
- 13:14intelektuálních kruhů tehdejších univerzit do dnešního.
- 13:16Prostředí jižních čech to je. Opravdu těžký úkol.
- 13:21Snažili jsme se, aby nic nespadlo pod stůl a na to
- 13:25existuje stará překladatelská metoda.
- 13:27Takzvané substituce. To znamená, když někde něco
- 13:31opravdu nemůžu vystihnout, protože je to v originálu
- 13:34jazykový vtip, založíme prostě podobnosti slov etymology a fakt
- 13:37to prostě do češtiny nejde. A musím rezignovat, no tak musí
- 13:42někde jinde přidat. To znamená, aby ta konečná
- 13:46rovnice ta hladina prostě byla vyrovnaná.
- 13:49Jeli v 1. Kapitole prostě 57 jazykových
- 13:51vtipů tak, aby v tom přechodu bylo taky 57.
- 13:56Když někdo slyší o grantovi, to tak si tak vzpomene a to je ta
- 14:00vtipná kniha, o. Rodině obrů.
- 14:03Tak o co byste rozšířili? To je kniha o krizi.
- 14:11Tehdejší společnosti církve univerzity, vojenství prostě a
- 14:16obecné krizi společnosti, kterou rabble jakožto křesťanský
- 14:19humanista a geniální literát AA čtenář antické satirické
- 14:24literatury, řeší tím, že se tomu směje čili.
- 14:27To je smích, který je velmi drsný, ale není to smích pro
- 14:30smích je to smích, který má léčit.
- 14:32Čtenář to může číst tak, že si čte ten překlad na levé straně
- 14:35je na pravé straně jsou komentáře od tebe a od můžeme
- 14:39říct vojenského historika Petra volta, který si taky.
- 14:42Účastnil toho semináře, tak pokud někdo dá větší váhu třeba
- 14:46těm komentářům, tak na co narazí?
- 14:48V té knize obrovské množství nebo zkušených účinnosti.
- 14:52Teď to znělo poněkud sebe chvalně, ale ono to tu účinnost
- 14:56vyžadovalo, protože rabble neustále naráží na historické
- 15:00události, cituje z antických textů středověkých textů
- 15:05paroduje tehdejší literární žánry a tohle všechno v tom
- 15:08komentáři jsme se pokusili rozklíčovat.
- 15:11Z, čeho si to dělá legraci, na co to, na co to naráží?
- 15:15V loňském roce vyšel nový překlad od Patrika úředníka, a
- 15:19sice tedy knihy související pantagruel odra vleze tak, jak
- 15:22si budou ta 2 díla rozumět. Já velmi doufám, že dobře,
- 15:26protože kolega úředník a my jsme zvolili úplně jinou metodu.
- 15:31On to nekomentuje. On si naopak dává velmi záležet
- 15:35na tom, aby ta kniha mluvila. Ten text mluvil sám k sobě a
- 15:40úředník, kterého jistě není třeba.
- 15:42Cestovat jakožto prostě člověka geniální vtipného arable zem se
- 15:46zabývajícího prostě celá desetiletí a autora ruble
- 15:50apokryfu mimo jiné ne tak on se vlastně pokusil se zdarem to
- 15:56prostě převést do současné živé češtiny, ale aniž by
- 15:59aktualizoval, aniž by vysvětloval, ale ono je to u
- 16:04toho. Pantagruel jela mnohem snazší,
- 16:07tak já se k tomu víc hodí, protože pan ta gril je mnohem
- 16:10méně intelektuálně nabitý. Tam není ty reformní program,
- 16:14ten reformní program církve, společnosti a tak dále.
- 16:18To jenom gargantua vy ten pangrol je mnohem víc taková ta,
- 16:21jaksi spontánní jazyková hra, ta radost z absurdity v jazyce, což
- 16:27je úředníkovi blízké čili. On to říká, proto si vědomě
- 16:30vybral tuhle, k nimž hrdinu vlastně není pantagruel, ale
- 16:33jazyk. Kdežto my jsme si vybrali, jaksi
- 16:36tu knihu, která má ano tu reformní agendu, takže já pevně
- 16:40doufám, že? Ty knihy budou čteny vedle sebe.
- 16:45No já kdybych to k něčemu připodobnil, tak mě vyvstává ta
- 16:48para bible jako převedení bible do současných reálií je to na
- 16:52místě. Jo svým způsobem jo, ale s tím,
- 16:56že parabible pracuje ještě daleko.
- 16:59Volněji jo, to je nejen převedení jiných reálií, ale i
- 17:03ty texty jsou nové, kdežto my jsme se předvedli reálie, ale
- 17:07ten text je stejný. Věta za větou metafora za
- 17:11metaforou vtip za vtipem, jakmile je verš, je v překladu
- 17:14verš, takže ono je to vlastně velmi přesné.
- 17:17Jenom si říkám, mění ty reálie, ale kdo se podívá do originálu,
- 17:21tak zjistí, jak velmi přesný. My jsme byli, a když prostě
- 17:25nějakých absurdních socialistických knih je tam 8,
- 17:30tak prostě my jich máme 8. Tys tady citoval některé pasáže
- 17:34petr taky byla tam tvoje nejoblíbenější pasáž, teda
- 17:37vleze. Nebo ne?
- 17:38Tady samozřejmě, že jsem si velmi užil toho, že jsem ty 2
- 17:42básně o vytírání, které jsou psány v tehdejších francouzských
- 17:48renesančních žánrech, převedl do žánru bližších současnému
- 17:52českému čtenáři, ale zároveň mám úplně nejradši.
- 17:55Možná ty kapitoly, kde se vysmívá univerzitě a těm
- 18:00všelijakým ke cílům. Říká literární historik Martin c
- 18:03putna z fakulty humanitních studií, na jehož bytovém
- 18:06semináři vznikl nový český překlad garantuji cibulkové
- 18:11telefony. Děkuji za rozhovor.
- 18:13Protože i soul maina. Tady mám ještě tohle to taky
- 18:16pochází z kodexu, jakoby jde s roku 16 111.
- 18:19To znamená, že to nesložil nikdo dneska.
- 18:28Jo. Díky že si kupujete a
- 18:30předplácíte týdeník respekt a tak podporujete i naše podcasty.
- 18:39Z božské lahvice zdraví a na slyšenou se těší Štěpán Sedláček
- 18:44na zdraví.