Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 2: Cosette — Libro 5: A caza perdida, jauría muda | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 2: Cosette — Libro 5: A caza perdida, jauría muda | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: Los Miserables. Parte II Cosette. Libro V La caza perdida.
• 0:08
  Speaker 2: La jauría muda. Capítulo I. Los zigzags de la estrategia.
• 0:16
  Speaker 2: Antes de que el lector se adentre en las páginas
• 0:18
  Speaker 2: que siguen, y en las que encontrará más adelante en
• 0:21
  Speaker 2: el relato, es necesaria una observación. Han pasado ya muchos
• 0:26
  Speaker 2: años desde que el autor de este libro, obligado y
• 0:29
  Speaker 2: a regañadientes a hablar de sí mismo, se ausentó de París.
• 0:33
  Speaker 2: Desde su partida, la ciudad se ha transformado. Ha brotado
• 0:37
  Speaker 2: una nueva urbe que, en ciertos aspectos, le resulta desconocida.
• 0:42
  Speaker 2: No hace falta decir que ama París, es su hogar espiritual. Pero,
• 0:46
  Speaker 2: tras todas las demoliciones y reconstrucciones, el París de su juventud,
• 0:51
  Speaker 2: ese que ha recorrido con devoción en su memoria, Es
• 0:54
  Speaker 2: ahora un París de tiempos pasados. Permítase que hable de
• 0:58
  Speaker 2: esa ciudad como si todavía existiera. Es posible que, cuando
• 1:02
  Speaker 2: el autor guíe a sus lectores con frases como« En
• 1:05
  Speaker 2: aquella calle hay esta casa», ni la casa ni la
• 1:09
  Speaker 2: calle existan hoy en día. El lector podrá comprobarlo si
• 1:13
  Speaker 2: se molesta en hacerlo. En cuanto a él, no conoce
• 1:17
  Speaker 2: nada del nuevo París y escribe con el antiguo ante
• 1:19
  Speaker 2: sus ojos, como una ilusión que atesora. Le resulta dulce
• 1:23
  Speaker 2: soñar que, tras él, queda algo de lo que solía
• 1:26
  Speaker 2: ver cuando vivía en su tierra, y que no todo
• 1:29
  Speaker 2: ha desaparecido. Mientras uno transita por su propia tierra, da
• 1:33
  Speaker 2: igual que las calles, las ventanas, los tejados y las
• 1:36
  Speaker 2: puertas no signifiquen nada. Las paredes parecen ajenas. Los árboles
• 1:41
  Speaker 2: son cualquier árbol, y las casas en las que nunca
• 1:44
  Speaker 2: se entra son irrelevantes. Los adoquines sobre los que se
• 1:48
  Speaker 2: camina son simples piedras. Pero, una vez que ya no
• 1:52
  Speaker 2: se está allí, uno se da cuenta de que esas
• 1:54
  Speaker 2: calles son queridas, que se extrañan esos tejados, esas ventanas
• 1:59
  Speaker 2: y esas puertas, que esas paredes eran necesarias, que esos
• 2:03
  Speaker 2: árboles eran amados, que esas casas en las que nunca
• 2:06
  Speaker 2: se entró, se visitaban cada día, y que se dejó
• 2:09
  Speaker 2: la sangre, las vísceras y el corazón sobre esos adoquines.
• 2:13
  Speaker 2: Todos esos lugares que ya no se ven, que quizás
• 2:16
  Speaker 2: nunca se vuelvan a ver, aunque se conserve su imagen
• 2:19
  Speaker 2: en la memoria. Adquieren una belleza dolorosa, regresan con la
• 2:23
  Speaker 2: melancolía de una aparición, hacen visible la tierra santa, y son.
• 2:28
  Speaker 2: por así decirlo el verdadero rostro de francia y se
• 2:31
  Speaker 2: les ama se les evoca tal como son tal como
• 2:34
  Speaker 2: fueron y uno se aferra a ellos sin querer que
• 2:37
  Speaker 2: nada cambie pues se guarda en el corazón el rostro
• 2:40
  Speaker 2: de la patria como quien guarda el rostro de su
• 2:43
  Speaker 2: propia madre permítanos pues hablar del pasado en tiempo presente
• 2:49
  Speaker 2: dicho esto pedimos al lector que lo tenga en cuenta
• 2:52
  Speaker 2: y sigamos adelante Jean Valjean abandonó el boulevard de inmediato
• 2:57
  Speaker 2: y se internó en las calles secundarias, cambiando de dirección
• 3:00
  Speaker 2: tan a menudo como podía, dando incluso la vuelta sobre
• 3:04
  Speaker 2: sus pasos, en ocasiones repentinas, para asegurarse de que no
• 3:08
  Speaker 2: lo seguían. Esta maniobra es propia de un ciervo acosado.
• 3:13
  Speaker 2: En terrenos donde se pueden dejar huellas, esta táctica tiene
• 3:17
  Speaker 2: la ventaja de confundir el rastro de los perros y
• 3:19
  Speaker 2: de los cazadores, ya que una serie de pisadas cubre
• 3:22
  Speaker 2: a la anterior. En la caza, esto se conoce como
• 3:26
  Speaker 2: falso retorno para cubrir el rastro. Era una noche de
• 3:30
  Speaker 2: luna llena. A Jean Valjean no le importó. La luna
• 3:34
  Speaker 2: aún estaba muy baja en el cielo y dividía las
• 3:37
  Speaker 2: calles en grandes bloques de luz y sombra. Jean Valjean
• 3:41
  Speaker 2: podía deslizarse por el lado oscuro de las casas y
• 3:44
  Speaker 2: los muros. Manteniendo la vista atenta hacia el lado iluminado,
• 3:48
  Speaker 2: quizás no consideró lo que ese lado oscuro podría ocultarle.
• 3:52
  Speaker 2: Pero en los callejones desiertos que rodeaban la ruide Polyvaux,
• 3:56
  Speaker 2: se sentía razonablemente seguro de que nadie lo perseguía. Cosette
• 4:02
  Speaker 2: lo seguía sin hacer preguntas. Los sufrimientos de los últimos
• 4:05
  Speaker 2: seis años de su vida la habían vuelto algo pasiva. Además,
• 4:10
  Speaker 2: y esto es algo que volveremos a mencionar en varias ocasiones,
• 4:13
  Speaker 2: ya estaba acostumbrada a las excentricidades del hombre y a
• 4:17
  Speaker 2: los caprichos del destino. Sin llegar a darse cuenta de ello,
• 4:21
  Speaker 2: por si fuera poco, se sentía segura, pues estaba con él.
• 4:25
  Speaker 2: Jean Valcin no sabía dónde iba más que Cosette. Se
• 4:29
  Speaker 2: entregaba a Dios de la misma forma en que ella
• 4:32
  Speaker 2: se entregaba a él, Le parecía que él también se
• 4:35
  Speaker 2: dejaba guiar por alguien superior. Sentía que una presencia invisible
• 4:39
  Speaker 2: le indicaba el camino. En cualquier caso, no tenía una
• 4:42
  Speaker 2: idea clara, ni un plan, ni un esquema. Ni siquiera
• 4:46
  Speaker 2: estaba seguro de que el hombre que había visto fuera Javert.
• 4:50
  Speaker 2: Y por otra parte,¿ podía ser Javert sin que éste
• 4:53
  Speaker 2: supiera que se trataba de Jean Valjean?¿ No estaría disfrazado?¿
• 4:57
  Speaker 2: No se pensaba que estaba muerto? Sin embargo, durante unos días,
• 5:02
  Speaker 2: habían ocurrido hechos cada vez más extraños. No necesitaba más señales.
• 5:07
  Speaker 2: Estaba decidido a no poner un pie más en la
• 5:09
  Speaker 2: casa de los Gorbo. Como un animal expulsado de su nido,
• 5:13
  Speaker 2: buscaba un hueco donde esconderse hasta encontrar uno donde fuera
• 5:17
  Speaker 2: seguro quedarse. Jean Valjean recorrió diversos caminos laberínticos por el
• 5:23
  Speaker 2: barrio de Muftar. Que ya dormitaba profundamente como si todavía
• 5:27
  Speaker 2: estuviéramos en la Edad Media, Bajo sus leyes, y con
• 5:31
  Speaker 2: el toque de queda vigente, atravesó la Rue Essentier y
• 5:34
  Speaker 2: la Rue Copot, la Rue du Batoir Saint-Victor y la
• 5:38
  Speaker 2: Rue du Puig-Lhermitte, mezclándolas y confundiendo sus huellas en intrincados
• 5:43
  Speaker 2: laberintos estratégicos. Por esa zona, hay propietarios que ofrecen habitaciones amuebladas,
• 5:50
  Speaker 2: pero él ni siquiera entró, pues no encontró nada que
• 5:52
  Speaker 2: le conviniera. No podía estar seguro de que, en caso
• 5:56
  Speaker 2: de que lo estuvieran siguiendo por casualidad, hubieran perdido el rastro.
• 6:01
  Speaker 2: Cuando dieron las once en la iglesia de Saint-Étienne-du-Mont, estaba
• 6:06
  Speaker 2: cruzando la rue de Pontois, frente a la oficina del
• 6:09
  Speaker 2: jefe de policía, situada en el número 14. Unos segundos después,
• 6:13
  Speaker 2: el instinto del que hablábamos antes lo hizo dar media vuelta.
• 6:18
  Speaker 2: En ese instante, gracias a la linterna del jefe de
• 6:21
  Speaker 2: policía que los delataba, Divisó claramente a tres hombres que
• 6:25
  Speaker 2: lo seguían muy de cerca y que pasaban uno tras
• 6:28
  Speaker 2: otro por el lado oscuro de la calle. Bajo la
• 6:30
  Speaker 2: luz de la linterna, uno de los tres se internó
• 6:33
  Speaker 2: por el camino hacia la casa del jefe de policía.
• 6:36
  Speaker 2: El que caminaba a la cabeza le pareció decididamente sospechoso.« Ven, pequeña»,
• 6:43
  Speaker 2: le dijo a Cosette, y rápidamente abandonó la ruide y pontués.
• 6:48
  Speaker 2: Tomó una ruta sinuosa, rodeó el pasaje de los Patriarcas,
• 6:52
  Speaker 2: que estaba cerrado a esa hora. Subió por la Rue
• 6:55
  Speaker 2: de l'Épée de Bois y la Rue de l'Arbalet, y
• 6:58
  Speaker 2: se internó en la Rue des Postes. Aquí, donde hoy
• 7:03
  Speaker 2: se alza el Colegio Rollin, hay una plaza donde la
• 7:06
  Speaker 2: Rue Nouveau Saint-Geneviève se une con la Rue des Postes.
• 7:11
  Speaker 2: No hace falta decir que la rue Mauvais Saint-Exenevier es
• 7:14
  Speaker 2: una calle antigua y que hoy en día no pasa
• 7:17
  Speaker 2: por la rue des Postes ni una sola diligencia más
• 7:20
  Speaker 2: que una vez cada diez años. En el siglo XIII,
• 7:24
  Speaker 2: la rue des Postes estaba habitada por alfareros y su
• 7:27
  Speaker 2: nombre original era rue des Postes. La luna proyectaba una
• 7:32
  Speaker 2: luz brillante sobre esta plaza. Jean Valjean se ocultó en
• 7:37
  Speaker 2: un umbral, calculando que, si los hombres aún lo seguían,
• 7:41
  Speaker 2: no podrían evitar verlo claramente al cruzar bajo la intensa
• 7:45
  Speaker 2: luz lunar. En efecto, menos de tres minutos después, aparecieron
• 7:51
  Speaker 2: los hombres. Ahora eran cuatro, todos altos, ataviados con largas
• 7:55
  Speaker 2: redingotes marrones, con sombreros redondos y portando grandes porras. Su
• 8:01
  Speaker 2: gran estatura y sus manos enormes resultaban tan inquietantes como
• 8:06
  Speaker 2: su sigilosa presencia en la oscuridad. Parecían cuatro fantasmas disfrazados
• 8:11
  Speaker 2: de ciudadanos burgueses. Se detuvieron en medio de la plaza
• 8:15
  Speaker 2: y se agruparon como si estuvieran deliberando. Parecían indecisos. El
• 8:20
  Speaker 2: que parecía el líder se dio la vuelta y señaló
• 8:23
  Speaker 2: con firmeza con su mano derecha la dirección que había
• 8:26
  Speaker 2: tomado Jean Valjean, Uno de los otros pareció señalar con
• 8:30
  Speaker 2: cierta insistencia en la dirección opuesta. En el momento en
• 8:33
  Speaker 2: que el primer hombre volvió la cara, la luna iluminó
• 8:36
  Speaker 2: su rostro por completo. Jean Valjean
• 8:39
  Speaker 3: reconoció a Javert perfectamente. Los Miserables
• 8:51
  Speaker 2: Parte II Cosette Libro Quinto La caza perdida, la jauría
• 8:57
  Speaker 2: muda Capítulo 2. Menos mal que el puente de Austerlitz
• 9:03
  Speaker 2: admite vehículos. La incertidumbre había terminado para Jean Valjean. Por
• 9:09
  Speaker 2: suerte para él, persistía para los hombres que lo seguían.
• 9:12
  Speaker 2: Aprovechó la indecisión de sus perseguidores. El tiempo que ellos perdían,
• 9:17
  Speaker 2: era tiempo que él ganaba. Salió de debajo del umbral
• 9:20
  Speaker 2: donde se había ocultado y se lanzó hacia la ruida espostes.
• 9:24
  Speaker 2: En dirección al jardín de esplantes, Cosette empezaba a cansarse,
• 9:28
  Speaker 2: así que la tomó en brazos y la cargó. No
• 9:31
  Speaker 2: había nadie cerca, y las farolas no estaban encendidas debido
• 9:34
  Speaker 2: a la luz de la luna. Aumentó el paso. En
• 9:40
  Speaker 2: unos pocos pasos, alcanzó la fábrica de cerámica Goblet, cuya
• 9:44
  Speaker 2: fachada mostraba una antigua inscripción claramente legible bajo la luz lunar.
• 9:50
  Speaker 2: Esta es la fábrica de Goblet e hijos.
• 9:54
  Speaker 4: vengan a elegir jarras y cruches, macetas, tuberículos y ladrillos.
• 10:01
  Speaker 2: Para todos los que acudan, el corazón vende tejas. Dejó
• 10:06
  Speaker 2: atrás la ruiz de la clef, luego la fuente San Víctor.
• 10:11
  Speaker 2: Rodeó el jardín de esplantes por las calles de la
• 10:13
  Speaker 2: zona baja y llegó al muelle. Allí echó una mirada
• 10:17
  Speaker 2: a su alrededor. El muelle estaba desierto, las calles también,
• 10:21
  Speaker 2: nadie detrás de él, respiró profundamente. Llegó al puente de Austerlitz.
• 10:29
  Speaker 2: En aquella época
• 10:30
  Speaker 4: todavía había una caseta de peaje allí. Se acercó a
• 10:35
  Speaker 4: la caseta y le entregó al hombre un su.
• 10:39
  Speaker 2: Son dos sus— dijo el guardián del puente, un soldado
• 10:43
  Speaker 2: que había regresado de la guerra con una discapacidad.« Lleva
• 10:46
  Speaker 2: consigo a una niña que puede caminar. Debe pagar por dos». Pagó,
• 10:51
  Speaker 2: molesto por el hecho de que su paso hubiera llamado
• 10:54
  Speaker 2: la atención. Toda huida debería ser un desliz sin contratiempos.
• 11:00
  Speaker 2: En ese preciso instante, un enorme carro cruzaba el Sena
• 11:04
  Speaker 2: hacia la orilla derecha. Esto le resultó útil, pues pudo
• 11:08
  Speaker 2: cruzar todo el puente protegido por la sombra del carro.
• 11:12
  Speaker 2: A mitad de camino, Cosette decidió caminar porque se le
• 11:16
  Speaker 2: habían dormido los pies. Él la bajó al suelo y
• 11:19
  Speaker 2: volvió a tomarla de la mano. Una vez cruzado el puente,
• 11:23
  Speaker 2: divisó un depósito de madera a la derecha y se
• 11:26
  Speaker 2: dirigió hacia él. Para llegar, tuvo que arriesgarse a cruzar
• 11:30
  Speaker 2: un espacio bastante amplio, abierto y bien iluminado. No vaciló.
• 11:35
  Speaker 2: Quienes lo buscaban evidentemente habían perdido el rastro, y Jean
• 11:38
  Speaker 2: Valjean sintió que estaba fuera de peligro. Buscado. Sí, seguido no.
• 11:44
  Speaker 2: Una calle estrecha, la Rue du Chemin Vert Saint-Antoine, se
• 11:49
  Speaker 2: abría entre dos patios cercados por muros. Era una calle
• 11:52
  Speaker 2: oscura y angosta, ideal para él. Antes de entrar en ella,
• 11:57
  Speaker 2: miró hacia atrás. Desde donde estaba, podía ver toda la
• 12:02
  Speaker 2: extensión del puente de Austerlitz. Cuatro sombras acababan de girar
• 12:07
  Speaker 2: hacia el puente. Estas sombras daban la espalda al jardín
• 12:12
  Speaker 2: de esplantes y se dirigían hacia la orilla derecha. Esas
• 12:17
  Speaker 2: cuatro sombras eran los cuatro hombres. Jean Valjean, sufrió el
• 12:22
  Speaker 2: estremecimiento de un animal cuyo rastro ha sido detectado de nuevo.
• 12:27
  Speaker 2: Le quedaba una última esperanza, que los hombres quizás aún
• 12:31
  Speaker 2: no hubieran pisado el puente y, por lo tanto, no
• 12:35
  Speaker 2: lo hubieran visto mientras cruzaba la gran plaza iluminada, llevando
• 12:38
  Speaker 2: a Cosette de la mano. En ese caso, si se
• 12:42
  Speaker 2: lanzaba hacia la callejuela que tenía delante y lograba llegar
• 12:45
  Speaker 2: a los patios, los pantanos, las huertas, los solares vacíos,
• 12:50
  Speaker 2: podría escapar. Le pareció que podía confiar en esa pequeña
• 12:54
  Speaker 2: calle silenciosa. Se
• 12:56
  Speaker 3: adentró en ella. Los Miserables
• 13:07
  Speaker 2: Parte II Cosette Libro V La caza perdida La jauría
• 13:13
  Speaker 2: muerta Capítulo III Véase el plano de París de 1727
• 13:22
  Speaker 2: Tras recorrer unos 100 metros, llegó a una bifurcación. La
• 13:26
  Speaker 2: calle se dividía en dos. Una se desviaba en diagonal
• 13:30
  Speaker 2: hacia la izquierda y la otra hacia la derecha. Ante
• 13:33
  Speaker 2: Jean Valjean, el camino se abría como las dos ramas
• 13:36
  Speaker 2: de una letra y¿ cuál debía elegir? No vaciló y
• 13:41
  Speaker 2: tomó la derecha.¿ Por qué? Porque la rama izquierda conducía
• 13:48
  Speaker 2: hacia el faubourg, es decir, hacia las zonas edificadas. mientras
• 13:53
  Speaker 2: que la derecha se dirigía hacia el campo, hacia las
• 13:55
  Speaker 2: zonas deshabitadas. Sin embargo, ya no podían avanzar a buen ritmo.
• 14:01
  Speaker 2: El paso de Cosette ralentizaba a Jean Valjean. Él la
• 14:05
  Speaker 2: tomó en brazos y la cargó de nuevo. Cosette apoyó
• 14:08
  Speaker 2: la cabeza en el hombro del hombre y no pronunció
• 14:11
  Speaker 2: palabra alguna. De vez en cuando, él se giraba para observar.
• 14:16
  Speaker 2: Se aseguraba de permanecer siempre en el lado oscuro de
• 14:19
  Speaker 2: la calle. Detrás de él, la vía era recta. Las
• 14:22
  Speaker 2: primeras dos o tres veces que miró atrás, no vio nada.
• 14:26
  Speaker 2: De repente, en un punto determinado, se volvió y pareció
• 14:30
  Speaker 2: divisar algo moverse en la lejanía, en la oscuridad, en
• 14:33
  Speaker 2: la parte de la calle por la que acababa de pasar.
• 14:37
  Speaker 2: En lugar de caminar, echó a correr hacia adelante, buscando
• 14:41
  Speaker 2: algún callejón por el que pudiera escapar y así perderlos
• 14:45
  Speaker 2: de nuevo. Llegó a un muro. Sin embargo, ese muro
• 14:51
  Speaker 2: no le impedía avanzar. Era la pared que limitaba un
• 14:53
  Speaker 2: callejón donde la calle que Jean Valjean había tomado llegaba
• 14:57
  Speaker 2: a su fin. Aquí, de nuevo, tuvo que decidir si
• 15:01
  Speaker 2: ir a la derecha o a la izquierda. Miró a
• 15:04
  Speaker 2: la derecha. El callejón pasaba junto a unas estructuras que
• 15:08
  Speaker 2: parecían cobertizos o graneros, para luego perderse en un callejón
• 15:12
  Speaker 2: sin salida. Se podía ver claramente el fondo de ese
• 15:16
  Speaker 2: callejón ciego. Una gran pared blanca. Miró a la izquierda.
• 15:21
  Speaker 2: El callejón de ese lado estaba abierto y unos 60
• 15:25
  Speaker 2: metros más adelante. Desembocaba en una calle de la que
• 15:29
  Speaker 2: era un afluente. Era en ese lado donde residía la salvación.
• 15:33
  Speaker 2: Justo cuando Jean Valjean iba a girar a la izquierda
• 15:37
  Speaker 2: para intentar llegar a la calle que divisaba al final
• 15:40
  Speaker 2: del callejón, vio en la esquina donde el callejón se
• 15:43
  Speaker 2: unía a la calle hacia la que se dirigía una
• 15:46
  Speaker 2: especie de estatua negra e inmóvil. Era una persona, un hombre,
• 15:52
  Speaker 2: que evidentemente acababa de ser apostado allí para bloquear el paso,
• 15:55
  Speaker 2: y esperar. Jean Valjean retrocedió, sobresaltado. El lugar de París,
• 16:03
  Speaker 2: donde se encontraba Jean Valjean, situado entre el Faubourg Saint-Antoine
• 16:08
  Speaker 2: y la Rappé, es uno de esos que han sido
• 16:11
  Speaker 2: transformados por completo por las obras de construcción recientes. Una
• 16:16
  Speaker 2: profanación para algunos, una transfiguración para otros. Los huertos, los
• 16:22
  Speaker 2: patios y los edificios antiguos han desaparecido. Ahora hay avenidas nuevas,
• 16:28
  Speaker 2: anchas y majestuosas, y anfiteatros, circos, pistas de carreras, estaciones
• 16:35
  Speaker 2: de ferrocarril y una prisión, mazas. El progreso, como se
• 16:39
  Speaker 2: puede ver con sus correctivos, hace medio siglo, en el
• 16:43
  Speaker 2: habla cotidiana de la época, que está totalmente hecha de
• 16:47
  Speaker 2: tradiciones y que aún persiste llamando al Institut les Quatre Nations.
• 16:52
  Speaker 2: Y al Opera, Comique, Feidó, el punto exacto donde Jean
• 16:56
  Speaker 2: Valjean se encontraba, se llamaba el Petit Picpus. La Porte Saint-Jacques,
• 17:02
  Speaker 2: la Porte Paris, la Barrière des Sergens, los Procherons, la Galiote,
• 17:08
  Speaker 2: los Celestins... Los Capucines, el Mail, el Burb, la Arbré
• 17:12
  Speaker 2: de Cracovie, la Petite Pologne, el Petit Picpus. Estos son
• 17:17
  Speaker 2: nombres del viejo París que aún perduran en el nuevo.
• 17:21
  Speaker 2: La memoria de la gente flota en estos restos, en
• 17:24
  Speaker 2: estos naufragios del pasado. El Petit Picpus, que en cualquier
• 17:29
  Speaker 2: caso apenas existía y nunca fue más que un intento
• 17:32
  Speaker 2: rudimentario de barrio, tenía casi el aspecto monástico de un
• 17:36
  Speaker 2: pueblo español. No muchos de los caminos estaban pavimentados, ni
• 17:40
  Speaker 2: muchas de las calles estaban construidas. A excepción de las
• 17:44
  Speaker 2: dos o tres calles que nos ocupan, todo eran muros
• 17:47
  Speaker 2: y solares vacíos. Ni una tienda, ni un vehículo. Apenas
• 17:51
  Speaker 2: una vela encendida en alguna ventana de vez en cuando.
• 17:55
  Speaker 2: Todas las luces apagadas después de las diez. Jardines, conventos,
• 18:00
  Speaker 2: depósitos de madera, pantanos. Alguna casa pequeña y baja. y
• 18:05
  Speaker 2: grandes muros tan altos como las propias casas. Así era
• 18:09
  Speaker 2: el barrio el siglo pasado. La revolución ya lo había
• 18:12
  Speaker 2: tratado con mucha dureza. Los jefes republicanos lo habían demolido,
• 18:18
  Speaker 2: perforado y excavado. Se habían instalado vertederos en él. Hace
• 18:22
  Speaker 2: 30 años, el barrio empezó a desaparecer bajo las nuevas construcciones. Borrado,
• 18:28
  Speaker 2: hoy ha sido completamente eliminado. No encontrará rastro del Petit
• 18:32
  Speaker 2: Picpus en ningún mapa actual de París. pero se muestra
• 18:36
  Speaker 2: con claridad en el mapa de 1727, publicado en París
• 18:40
  Speaker 2: por Denis Thierry, en la Rue Saint-Jacques, frente a la
• 18:43
  Speaker 2: Rue du Platre, y en Lyon por Jean Girin, en
• 18:47
  Speaker 2: la Rue Mercier, en el distrito conocido como la Prudence.
• 18:51
  Speaker 2: El Petit Picpus tenía lo que acabamos de llamar una
• 18:54
  Speaker 2: bifurcación en forma de yarayors. formada por la Rue du
• 18:58
  Speaker 2: Chemin Verde Saint-Antoine, que se dividía en dos ramas y
• 19:01
  Speaker 2: tomaba el nombre de Petite Rue Picpus a la izquierda
• 19:04
  Speaker 2: y Rue Polonceau a la derecha. Las dos ramas de
• 19:08
  Speaker 2: la Rue L'Alliane y se unían en la parte superior
• 19:10
  Speaker 2: como si estuvieran unidas por una barra. Esta barra era
• 19:14
  Speaker 2: conocida como la Rue Drouille-Mur. La Rue Polonceau terminaba allí.
• 19:19
  Speaker 2: La Petite Rue Picpus continuaba más allá y subía hacia
• 19:23
  Speaker 2: el Marché Lenoir. Si venía desde el Sena y llegaba
• 19:26
  Speaker 2: al final de la Rue Polonceau, tenía a su izquierda
• 19:29
  Speaker 2: la Rue Droit-Mur, que giraba bruscamente en ángulo recto, con
• 19:34
  Speaker 2: el muro al final de esa calle frente a él.
• 19:37
  Speaker 2: Y a su derecha, una extensión truncada de la Rue Droit-Mur,
• 19:41
  Speaker 2: que no tenía salida y que se conocía como el
• 19:43
  Speaker 2: Callejón Henrod. Aquí es donde estaba Jean Valjean. Como acabamos
• 19:50
  Speaker 2: de decir, cuando vio la silueta negra resaltada en la
• 19:53
  Speaker 2: esquina de la Ruidroidmoor y la Petite Rupikpus, retrocedió de golpe.
• 19:59
  Speaker 2: No cabe duda, este fantasma le estaba esperando.¿ Qué podía hacer?
• 20:05
  Speaker 2: Ya no había tiempo para dar la vuelta. Lo que
• 20:08
  Speaker 2: había visto moverse en las sombras a cierta distancia, detrás
• 20:12
  Speaker 2: de él un instante, antes era, sin duda, Javert y
• 20:15
  Speaker 2: su patrulla. Javert probablemente ya había llegado al inicio de
• 20:19
  Speaker 2: la calle en cuyo extremo se encontraba Jamaljan. Javert, por
• 20:23
  Speaker 2: todas las apariencias, conocía bien este pequeño laberinto y había
• 20:28
  Speaker 2: tomado la precaución de enviar a uno de sus hombres
• 20:30
  Speaker 2: a vigilar la salida. Estas conjeturas, que eran prácticamente hechos...
• 20:35
  Speaker 2: Revolotearon de inmediato en la mente dolorida de Jean Valjean,
• 20:39
  Speaker 2: como una ráfaga de polvo levantada por un soplo repentino
• 20:42
  Speaker 2: de viento, estudió el callejón Henrod. Ese camino estaba bloqueado.
• 20:48
  Speaker 2: Estudió la petite Ruy Picpus. En ese camino había un centinela.
• 20:52
  Speaker 2: Podía ver la forma oscura resaltada en negro contra el
• 20:55
  Speaker 2: pavimento blanco bañado por la luz de la luna. Avanzar
• 20:59
  Speaker 2: significaba toparse con aquel hombre. Retroceder significaba caer en manos
• 21:04
  Speaker 2: de Javert. Jenbal Jan se sintió atrapado en una red
• 21:07
  Speaker 2: que se cerraba lentamente. Levantó la vista hacia el cielo
• 21:11
  Speaker 3: en un gesto de desesperación. Los Miserables
• 21:23
  Speaker 2: Parte II Cosette Libro V La caza perdida, la jauría
• 21:29
  Speaker 2: muerta Capítulo IV Intentos de evasión Para comprender lo que sigue,
• 21:36
  Speaker 2: es preciso tener una imagen exacta del callejón de Droidmoor, y,
• 21:40
  Speaker 2: en particular, de la esquina que se giraba a la
• 21:43
  Speaker 2: izquierda al salir de la calle Polonsó para internarse en
• 21:46
  Speaker 2: el pasaje. El callejón de Droidmoor estaba casi en su
• 21:49
  Speaker 2: totalidad flanqueado por el lado derecho. hasta llegar a la
• 21:53
  Speaker 2: pequeña calle Picpus, por casas de espectro descuidado, a la izquierda,
• 21:58
  Speaker 2: por un único edificio de líneas angulares, compuesto por varias
• 22:02
  Speaker 2: secciones que ganaban uno o dos pisos de altura a
• 22:05
  Speaker 2: medida que se acercaban a la calle Picpus. De modo
• 22:08
  Speaker 2: que el edificio era bastante alto en ese extremo, y
• 22:12
  Speaker 2: mucho más bajo en el de la calle Poloso. En
• 22:15
  Speaker 2: la esquina que mencionamos, la construcción descendía tanto que no
• 22:18
  Speaker 2: quedaba nada más que un muro. Este muro no estaba
• 22:21
  Speaker 2: alineado con la calle, sino que presentaba un ángulo truncado,
• 22:26
  Speaker 2: retranqueado hacia atrás y protegido por sus dos esquinas, de
• 22:30
  Speaker 2: cualquier observador que pudiera estar en la calle Polonceau o
• 22:33
  Speaker 2: en la calle Drouyn-Mur. Desde estos dos ángulos del tramo truncado,
• 22:38
  Speaker 2: el muro seguía por la calle Polonceau hasta una casa
• 22:41
  Speaker 2: con el número 49 y por la calle Drouyn-Mur. donde
• 22:45
  Speaker 2: era mucho más corto, extendiéndose hasta el edificio sombrío mencionado anteriormente,
• 22:51
  Speaker 2: donde se unía con su piñón y formaba otro ángulo
• 22:54
  Speaker 2: hacia el interior. El piñón tenía un aspecto desolado, sólo
• 22:58
  Speaker 2: se distinguía una ventana, o más exactamente, dos contraventanas cubiertas
• 23:03
  Speaker 2: por una lámina de zinc y permanentemente cerradas. El inventario
• 23:08
  Speaker 2: de elementos que aquí detallamos es rigurosamente exacto y sin
• 23:12
  Speaker 2: duda despertará recuerdos precisos en la mente de quienes solían
• 23:16
  Speaker 2: habitar el barrio. El ángulo truncado estaba ocupado por lo
• 23:21
  Speaker 2: que parecía el resto colosal de una puerta. Era un
• 23:24
  Speaker 2: conjunto de tablones horizontales, sin forma definida, con los superiores
• 23:29
  Speaker 2: más anchos que los inferiores, unidos por largas bandas de
• 23:32
  Speaker 2: hierro transversales. A un lado se encontraba un portón de
• 23:36
  Speaker 2: tamaño normal que parecía haber sido recortado allí no más
• 23:40
  Speaker 2: de 50 años atrás. Las ramas de un tilo asomaban
• 23:45
  Speaker 2: sobre el ángulo truncado y el muro estaba cubierto de
• 23:48
  Speaker 2: hiedra por el lado de la calle Polonso. En el
• 23:52
  Speaker 2: inminente peligro en que se hallaba a Jean Valjean, Este
• 23:55
  Speaker 2: edificio sombrío tenía algo de solitario y deshabitado que lo tentó.
• 23:59
  Speaker 2: Lo examinó rápidamente. Se dijo a sí mismo que, si
• 24:03
  Speaker 2: lograba entrar, quizá podría salvarse. La esperanza le dio esa idea.
• 24:09
  Speaker 2: En la parte central de la fachada quedaba la calle Droidmoor.
• 24:13
  Speaker 2: Había viejas bajantes de plomo en todas las ventanas de
• 24:16
  Speaker 2: los diversos pisos. Las ramificaciones de las tuberías que partían
• 24:20
  Speaker 2: de un conducto principal, para terminar en las canaletas bajo
• 24:23
  Speaker 2: los alféizares, dibujaban en la fachada una especie de árbol.
• 24:27
  Speaker 2: Estas ramificaciones tubulares, con sus docenas de uniones, imitaban bastante
• 24:32
  Speaker 2: bien a las viejas vides desnudas, que se retuercen y
• 24:35
  Speaker 2: trepen por las fachadas de las antiguas casas de Ligal Campo.
• 24:40
  Speaker 2: Este extraño espaldera de ramas de metal y hierro, fue
• 24:43
  Speaker 2: lo primero que captó la atención de Jean Valjean. Sentó
• 24:47
  Speaker 2: a Cosette con la espalda apoyada contra una piedra de límite,
• 24:50
  Speaker 2: instándola a guardar silencio. Y corrió hacia el lugar donde
• 24:54
  Speaker 2: la tubería principal tocaba el suelo. Quizá hubiera una forma
• 24:58
  Speaker 2: de trepar por allí y entrar en la casa. Pero
• 25:01
  Speaker 2: la tubería estaba oxidada, fuera de servicio, y apenas se
• 25:05
  Speaker 2: mantenía en pie por sus soportes. Además, todas las ventanas
• 25:09
  Speaker 2: de esta morada silenciosa tenían gruesas rejas de hierro, incluso
• 25:14
  Speaker 2: las buhardillas en el techo. La luna iluminaba plenamente la fachada,
• 25:18
  Speaker 2: y el hombre que vigilaba en la esquina de la
• 25:20
  Speaker 2: calle habría visto a Jean Valjean trepando por el muro,
• 25:24
  Speaker 2: y por último,¿ qué haría con Cosette?¿ Cómo podría subirla
• 25:28
  Speaker 2: a la parte superior de una casa de tres plantas?
• 25:32
  Speaker 2: Abandonó la idea de subir por la bajante, y se
• 25:35
  Speaker 2: deslizó por el muro hacia la calle Polonsou. Al llegar
• 25:39
  Speaker 2: al ángulo truncado donde había dejado a Cosette, se dio
• 25:42
  Speaker 2: cuenta de que nadie podía verlo allí. Esquivaba todas las
• 25:46
  Speaker 2: miradas desde todos los flancos. Como acabamos de explicar, estaba
• 25:50
  Speaker 2: en la sombra. Y entonces, se presentaron dos puertas. Quizás
• 25:54
  Speaker 2: podrían forzarse. El muro sobre el que podía ver el
• 25:58
  Speaker 2: tilo y la hiedra encerraba, evidentemente, un jardín donde podría,
• 26:02
  Speaker 2: al menos, resguardarse, aunque todavía no hubiera hojas en los árboles,
• 26:07
  Speaker 2: y pasar el resto de la noche. El tiempo se agotaba.
• 26:12
  Speaker 2: Tenía que actuar rápido. Probó la puerta del portón, y
• 26:16
  Speaker 2: pudo notar de inmediato que había sido tapiada por ambos lados.
• 26:21
  Speaker 2: Se dirigió a la otra puerta grande, que le resultaba
• 26:24
  Speaker 2: más prometedora. Era increíblemente decrépita. Su propia magnitud la hacía
• 26:29
  Speaker 2: parecer menos sólida. Las tablas estaban podridas, las bandas de
• 26:34
  Speaker 2: hierro oxidados, y sólo había tres de ellas. Parecía posible
• 26:38
  Speaker 2: romper esta obstrucción carcomida por los bichos. Al observarla más
• 26:43
  Speaker 2: de cerca, se dio cuenta de que no era una
• 26:46
  Speaker 2: puerta en absoluto. No tenía bisagras, ni refuerzos, ni cerradura,
• 26:51
  Speaker 2: ni ranura en el centro. Las bandas de hierro la
• 26:54
  Speaker 2: atravesaban sin dejar hueco, a través de las grietas en
• 26:58
  Speaker 2: las tablas. Vislumbró los montones de escombros y piedras toscamente cementadas,
• 27:03
  Speaker 2: que los transeúntes aún podían ver allí hacía diez años.
• 27:07
  Speaker 2: Se vio obligado a admitir, para su consternación, que lo
• 27:10
  Speaker 2: que parecía una puerta era simplemente un panel de madera
• 27:13
  Speaker 2: que recubría una estructura que tenía detrás. Alguien podría haber
• 27:17
  Speaker 2: arrancado una tabla con facilidad, pero sólo habría encontrado una
• 27:21
  Speaker 3: pared desnuda. Los Miserables
• 27:32
  Speaker 2: Parte II Cosette Libro V. La caza perdida. La jauría muda.
• 27:40
  Speaker 2: Capítulo V. Lo que sería imposible a la luz del gas.
• 27:45
  Speaker 2: En ese instante, un ruido rítmico y amortiguado comenzó a
• 27:49
  Speaker 2: escucharse a cierta distancia. Jean Valjean se arriesgó a asomar
• 27:53
  Speaker 2: la cabeza para observar qué ocurría en la calle tras
• 27:56
  Speaker 2: la esquina. Un grupo de siete u ocho soldados, en
• 27:59
  Speaker 2: formación de pelotón, acababa de doblar hacia la calle Holosó.
• 28:04
  Speaker 2: Valjean pudo ver el brillo de sus bayonetas. Venían hacia él.
• 28:09
  Speaker 2: Estos soldados, encabezados por la figura alta de Javert, avanzaban
• 28:13
  Speaker 2: con lentitud y cautela. Se detenían con frecuencia. Era evidente
• 28:18
  Speaker 2: que estaban inspeccionando cada rincón de los muros, cada puerta
• 28:22
  Speaker 2: y cada callejón. No había lugar a dudas. Se trataba
• 28:27
  Speaker 2: de una patrulla que Javert había localizado y reclutado. Sus
• 28:30
  Speaker 2: dos secuaces marchaban en sus filas. Al ritmo que llevaban
• 28:35
  Speaker 2: y con las paradas que hacían, necesitarían unos quince minutos
• 28:39
  Speaker 2: para llegar al lugar donde se encontraba Jean Valjean, era
• 28:42
  Speaker 2: un momento terrible. Solo unos minutos los separaban de ese
• 28:46
  Speaker 2: precipicio aterrador que se abría ante él por tercera vez.
• 28:50
  Speaker 2: Y ahora, la cárcel ya no era solo una prisión,
• 28:53
  Speaker 2: significaba perder a Cosette para siempre, es decir, una muerte
• 28:57
  Speaker 2: en vida. Solo había una salida. Jean Valjean poseía esa
• 29:03
  Speaker 2: peculiaridad que podía describirse como llevar dos maletas. En una
• 29:07
  Speaker 2: guardaba los pensamientos de un santo, y en la otra,
• 29:11
  Speaker 2: los extraordinarios talentos de un criminal, según la ocasión lo exigiera,
• 29:16
  Speaker 2: buscaba en una u otra. Entre otras habilidades, gracias a
• 29:21
  Speaker 2: sus innumerables fugas de la prisión de Toulon, era, como recordarán,
• 29:26
  Speaker 2: un maestro en el asombroso arte de escalar sin escaleras
• 29:29
  Speaker 2: ni crampones, sólo con la fuerza de sus músculos. apoyándose
• 29:33
  Speaker 2: en la nuca, los hombros, las caderas y las rodillas,
• 29:38
  Speaker 2: aprovechando apenas las irregularidades. de la piedra en los ángulos
• 29:41
  Speaker 2: de los muros incluso hasta el sexto piso si era
• 29:45
  Speaker 2: necesario es este arte el que hizo que la esquina
• 29:48
  Speaker 2: del patio de la conciergería en parís de donde el
• 29:51
  Speaker 2: prisionero bate molle escapó 20 años atrás fuera tan famosa
• 29:56
  Speaker 2: y temida Jean Valjean evaluó la pared sobre la cual
• 30:00
  Speaker 2: se divisaba el tilo. Tenía unos cinco metros de altura.
• 30:04
  Speaker 2: La parte inferior del ángulo que formaba con el astial
• 30:07
  Speaker 2: del edificio principal estaba rellena por un montículo triangular de mampostería,
• 30:12
  Speaker 2: probablemente diseñado para proteger ese saliente tan conveniente de los
• 30:17
  Speaker 2: tropiezos de aquellos insectos de la tierra conocidos como peatones.
• 30:21
  Speaker 2: Este tipo de rellenos en las esquinas de los muros
• 30:23
  Speaker 2: es muy común en París. El montículo medía unos dos metros,
• 30:28
  Speaker 2: Desde la cima de éste, el espacio que había que
• 30:31
  Speaker 2: escalar para alcanzar la parte superior del muro, era de
• 30:34
  Speaker 2: apenas 4 metros, si acaso. La pared estaba coronada por
• 30:39
  Speaker 2: piedras planas, sin relieves en zig-zag. El problema era Cosette.
• 30:44
  Speaker 2: Cosette no sabía escalar muros, abandonarla, esa idea jamás cruzó
• 30:48
  Speaker 2: la mente de Jean Valjean. No podía cargarla. Un hombre
• 30:52
  Speaker 2: necesita toda su fuerza para superar estas ascensiones difíciles. El
• 30:57
  Speaker 2: más mínimo peso alteraría su centro de gravedad y terminaría cayendo.
• 31:02
  Speaker 2: Lo que necesitaba era una cuerda. Jean Valjean no tenía ninguna.¿
• 31:06
  Speaker 2: Dónde podría encontrar una cuerda a medianoche en la calle Polonceau?
• 31:10
  Speaker 2: Ciertamente en ese instante, si Jean Valjean hubiera tenido un reino,
• 31:15
  Speaker 2: lo habría entregado por una cuerda. Todas las situaciones extremas
• 31:20
  Speaker 2: tienen sus destellos repentinos que a veces nos ciegan y
• 31:24
  Speaker 2: otras veces nos iluminan. La mirada desesperada de Jean Valjean
• 31:28
  Speaker 2: se fijó en la farola del callejón Henrot. En aquellos días,
• 31:32
  Speaker 2: no había farolas de gas en las calles de París.
• 31:35
  Speaker 2: Al anochecer, se encendían lámparas colocadas en postes, a intervalos regulares.
• 31:41
  Speaker 2: Estas se subían y bajaban mediante una cuerda que recorría
• 31:45
  Speaker 2: la calle de extremo a extremo y que encajaba en
• 31:48
  Speaker 2: la ranura del poste. El carrete donde se enrollaba la
• 31:51
  Speaker 2: cuerda estaba alojado bajo la linterna en una pequeña caja
• 31:55
  Speaker 2: de hierro. El farolero tenía la llave, y la cuerda
• 31:58
  Speaker 2: estaba protegida hasta cierto punto por una cubierta de metal.
• 32:03
  Speaker 2: Jean Valjean, con la energía de una lucha suprema, cruzó
• 32:06
  Speaker 2: la calle a zancadas, entró en el callejón. Forzó con
• 32:10
  Speaker 2: la punta de su cuchillo el candado de la pequeña caja,
• 32:13
  Speaker 2: y volvió al lado de Cosette un instante después. Con
• 32:16
  Speaker 2: una cuerda, no pierden el tiempo estos hombres que, enfrentados
• 32:20
  Speaker 2: al destino, buscan cualquier medio para sobrevivir. Como explicamos antes,
• 32:26
  Speaker 2: las lámparas no estaban encendidas esa noche, por lo tanto,
• 32:30
  Speaker 2: la linterna del callejón Henrod estaba apagada como las demás,
• 32:34
  Speaker 2: y cualquiera podría pasar junto a ella sin notar que
• 32:36
  Speaker 2: ya no estaba en su sitio. Sin embargo, la hora,
• 32:40
  Speaker 2: el lugar, la oscuridad, la preocupación de Jean Valjean, sus
• 32:45
  Speaker 2: movimientos extraños y sus idas y venidas, todo aquello empezó
• 32:49
  Speaker 2: a poner nerviosa a Cosette. cualquier otro niño habría empezado
• 32:53
  Speaker 2: a gritar mucho antes. Ella se limitó a tirar del
• 32:56
  Speaker 2: dobladillo de la chaqueta de Jean Valjean. El ruido de
• 32:59
  Speaker 2: la patrulla que se acercaba se oía cada vez con
• 33:01
  Speaker 2: más claridad.— Padre— dijo ella con una voz apenas superior
• 33:07
  Speaker 2: a un susurro—, tengo miedo.¿ Quién es ese que viene
• 33:10
  Speaker 2: ahí abajo?—¡ Shh!— respondió el pobre hombre—, es la madre Tenardier.
• 33:18
  Speaker 2: Cosette se sobresaltó. Él añadió,« No digas ni una palabra,
• 33:22
  Speaker 2: déjame encargarme. Si gritas o lloras, la madre Tenardier te verá,
• 33:27
  Speaker 2: vendrá y te llevará de vuelta». Entonces, sin prisas, pero
• 33:32
  Speaker 2: con una destreza que denotaba una precisión rápida y firme,
• 33:35
  Speaker 2: especialmente notable, en un momento en que Javert y los
• 33:39
  Speaker 2: suyos podrían llegar en cualquier segundo. Se desató la corbata,
• 33:43
  Speaker 2: la envolvió alrededor del cuerpo de Cosette, bajo los brazos,
• 33:47
  Speaker 2: cuidando de no lastimarla. Y la ató a un extremo
• 33:50
  Speaker 2: de la cuerda, con el nudo de ballestilla que usan
• 33:53
  Speaker 2: los marineros. Se tomó el otro extremo de la cuerda
• 33:56
  Speaker 2: con la boca, se quitó los zapatos, y las medias,
• 33:59
  Speaker 2: los lanzó sobre el muro. subió el montículo de mampostería
• 34:04
  Speaker 2: y comenzó a elevarse por la esquina formada por el
• 34:06
  Speaker 2: muro y el astial con tanta seguridad y constancia como
• 34:10
  Speaker 2: si tuviera peldaños bajo sus talones y sus codos en
• 34:14
  Speaker 2: menos de medio minuto estaba de rodillas sobre la parte
• 34:17
  Speaker 2: superior del muro cosette lo observaba atónita y sin palabras
• 34:22
  Speaker 2: la petición de silencio de jean valjean y el nombre
• 34:26
  Speaker 2: de la madre thenardier le habían helado la sangre De repente,
• 34:32
  Speaker 2: escuchó la voz de Jean Valjean llamándola, aunque de nuevo
• 34:35
  Speaker 2: en un susurro.
• 34:36
  Speaker 4: Apóyate contra la pared! Ella obedeció.— No digas nada y
• 34:43
  Speaker 4: no tengas miedo— continuó
• 34:45
  Speaker 2: Jean Valjean. Y sintió que la levantaban del suelo. Antes
• 34:50
  Speaker 2: de que tuviera tiempo de pensar, ya estaba sobre el muro.
• 34:53
  Speaker 2: Jean Valjean la agarró, la puso sobre su espalda, tomó
• 34:58
  Speaker 2: sus manos pequeñas con su mano izquierda. Se tumbó sobre
• 35:02
  Speaker 2: la pared y gateó por la parte superior hasta la
• 35:05
  Speaker 2: esquina cortada, como había previsto. Había un edificio allí, y
• 35:10
  Speaker 2: su tejado descendía en pendiente desde el revestimiento de madera
• 35:13
  Speaker 2: hasta justo por encima del suelo, siguiendo una inclinación suave
• 35:17
  Speaker 2: que rozaba el tiro. Fue un golpe de suerte, pues
• 35:21
  Speaker 2: el muro era mucho más alto en ese lado que
• 35:23
  Speaker 2: en el de la calle. Jean Valjean vio que el
• 35:26
  Speaker 2: suelo estaba muy lejos debajo de él. Apenas había alcanzado
• 35:31
  Speaker 2: la pendiente del tejado y aún no había soltado la
• 35:34
  Speaker 2: arista del muro cuando un estrépito violento anunció la llegada
• 35:38
  Speaker 2: de la patrulla. Se oía la voz de Javert retumbando.
• 35:42
  Speaker 2: Registre en el callejón. La Ruidruid Mur está vigilada, al
• 35:47
  Speaker 2: igual que la Petit Ruid Big Bus. Digo que está
• 35:51
  Speaker 2: en el callejón. Los soldados irrumpieron en el callejón Henrod.
• 35:57
  Speaker 2: Jean Valjean Se dejó deslizar por toda la longitud del tejado,
• 36:01
  Speaker 2: sosteniendo a Cosette mientras lo hacía. Y al llegar al tilo,
• 36:05
  Speaker 2: saltó al suelo. Ya fuera por terror o por valor,
• 36:07
  Speaker 2: Cosette no emitió ni un solo quejido. Solo tenía las
• 36:10
  Speaker 3: manos un poco raspadas. Los Miserables
• 36:22
  Speaker 2: Parte II Cosette Libro V La caza perdida La jauría
• 36:28
  Speaker 2: muda Capítulo 6. Inicio de un enigma. Jean Valjean se
• 36:35
  Speaker 2: encontraba en un jardín de una extensión asombrosa y aspecto extraño.
• 36:40
  Speaker 2: Uno de esos jardines que parecen creados para ser contemplados
• 36:43
  Speaker 2: de noche, en invierno. El jardín tenía forma alargada, con
• 36:48
  Speaker 2: una hilera de chopos gigantes en la parte trasera. Grupos
• 36:52
  Speaker 2: de árboles altos en las esquinas y un espacio sin
• 36:54
  Speaker 2: sombra en el centro, donde se alzaba un árbol muy
• 36:57
  Speaker 2: alto en solitario. seguido de unos pocos frutales retorcidos y espinosos,
• 37:02
  Speaker 2: como arbustos descuidados, macizos de hortalizas cuadrados. Un huerto de
• 37:07
  Speaker 2: melones cubierto por campanas de cristal, que brillaban bajo la
• 37:11
  Speaker 2: luz de la luna, y un viejo pozo de drenaje.
• 37:15
  Speaker 2: Aquí y allá, había bancos de piedra que parecían negros
• 37:18
  Speaker 2: por el musgo. Los senderes, estaban bordeados por pequeños arbustos
• 37:22
  Speaker 2: oscuros y rígidos, que crecían hacia arriba. La hierba había
• 37:27
  Speaker 2: invadido la mitad de ellos y un moho verdoso cubría
• 37:30
  Speaker 2: el resto. Junto a Jean Valjean estaba el edificio del
• 37:34
  Speaker 2: que había bajado usando el tejado, una pila de leña,
• 37:37
  Speaker 2: y tras ésta, pegada a la pared, una estatua de
• 37:41
  Speaker 2: piedra cuya cara mupilada no era ahora más que una
• 37:43
  Speaker 2: máscara deforme que apenas se distinguía en la oscuridad. El
• 37:48
  Speaker 2: edificio era una especie de ruina en la que se
• 37:50
  Speaker 2: adivinaban habitaciones despojadas. una de las cuales parecía servir de
• 37:54
  Speaker 2: cobertizo y estaba llena de trastos. El edificio principal en
• 38:00
  Speaker 2: la calle Droidmoor, que se bifurcaba hacia la pequeña calle Pickpush,
• 38:05
  Speaker 2: proyectaba dos alas extendidas hacia el jardín. Estas paredes interiores
• 38:10
  Speaker 2: eran aún más trágicas que las exteriores. Todas las ventanas
• 38:14
  Speaker 2: tenían rejas y en ninguna se vislumbraba luz. En los
• 38:17
  Speaker 2: pisos superiores, las ventanas estaban cubiertas por capuchones. como los
• 38:22
  Speaker 2: que se usan en las prisiones. Una de las fachadas
• 38:25
  Speaker 2: dobles proyectaba su sombra sobre la otra, cayendo sobre el
• 38:29
  Speaker 2: jardín como una enorme sábana negra. No se veía ninguna
• 38:34
  Speaker 2: otra casa. El fondo del jardín se perdía en la
• 38:37
  Speaker 2: bruma y en la oscuridad. No obstante, se alcanzaban a
• 38:41
  Speaker 2: distinguir vagamente unas paredes que se cruzaban, como si allí
• 38:44
  Speaker 2: crecieran otras cosas, así como los techos bajos de la
• 38:47
  Speaker 2: calle Paul-Hom-Sau. No se podía imaginar nada más salvaje ni
• 38:52
  Speaker 2: más solitario que este jardín, no había nadie, lo cual
• 38:56
  Speaker 2: no era de extrañar dada la hora. Pero el lugar
• 38:59
  Speaker 2: no parecía haber sido diseñado para que nadie caminara por él,
• 39:02
  Speaker 2: ni siquiera a plena luz del día. La primera preocupación
• 39:07
  Speaker 2: de Shambhaljan había sido encontrar sus zapatos y ponérselos, y
• 39:11
  Speaker 2: luego meterse en el cobertizo con Cosette. Una persona que
• 39:14
  Speaker 2: intenta escapar nunca puede sentirse lo suficientemente escondida. La niña,
• 39:20
  Speaker 2: pensando siempre en la madre Cenardier, compartió su impulso urgente
• 39:24
  Speaker 2: de acurrucarse en una bola, lo más pequeña posible. Cosette
• 39:28
  Speaker 2: estaba acurrucada constantemente. él, temblando. Se oía el estrépito tumultuoso
• 39:33
  Speaker 2: de la batrulla, mientras registraban el callejón y la calle.
• 39:36
  Speaker 2: El ruido de las culatas de los fusiles contra las piedras.
• 39:40
  Speaker 2: Los gritos de Javert a los espías que había desplegado,
• 39:44
  Speaker 2: y sus maldiciones mezcladas con palabras ininteligibles. Tras una veintena
• 39:50
  Speaker 2: de minutos, pareció que este estruendo, parecido a una tormenta,
• 39:54
  Speaker 2: comenzaba a alejarse. Jean Valjean no respiraba. Había puesto con
• 40:00
  Speaker 2: delicadeza su mano sobre la boca de Cosette. En cualquier caso,
• 40:05
  Speaker 2: la soledad en la que se hallaba era tan extrañamente
• 40:08
  Speaker 2: tranquila que aquel escándalo atroz, tan furioso y tan cercano,
• 40:12
  Speaker 2: no la perturbó en lo más mínimo. Parecía como si
• 40:15
  Speaker 2: las paredes hubieran sido construidas con las piedras sordas de
• 40:19
  Speaker 2: las que hablan las escrituras. De repente, en medio de
• 40:24
  Speaker 2: esa profunda calma, surgió un nuevo sonido. Un sonido celestial, divino, inefable,
• 40:30
  Speaker 2: tan deslumbrante como el otro, había sido espantoso. Era un
• 40:34
  Speaker 2: himno que brotaba de la oscuridad, una fusión deslumbrante de
• 40:38
  Speaker 2: oración y armonía, en el silencio oscuro y aterrador de
• 40:41
  Speaker 2: la noche. Eran voces de mujeres. pero voces compuestas a
• 40:45
  Speaker 2: la vez por el tono puro de las vírgenes y
• 40:47
  Speaker 2: el tono sencillo de los niños. El tipo de voces
• 40:51
  Speaker 2: que no pertenecen a este mundo y que se asemejan
• 40:53
  Speaker 2: a lo que escuchan los recién nacidos todavía. Y lo
• 40:56
  Speaker 2: que escuchan los moribundos. Ya, este canto provenía del edificio
• 41:00
  Speaker 2: negro que se alzaba sobre el jardín. En el momento
• 41:03
  Speaker 2: en que el alboroto de los demonios se alejaba. Se
• 41:06
  Speaker 2: habría dicho que un coro de ángeles se acercaba en
• 41:09
  Speaker 2: la penumbra. Cosette y Jean Valjean cayeron de rodillas. No
• 41:15
  Speaker 2: sabían qué era, no sabían dónde estaban, pero ambos sintieron,
• 41:19
  Speaker 2: el hombre y la niña, el penitente y la inocente,
• 41:22
  Speaker 2: que debían estar de rodillas. Lo extraño de estas voces
• 41:26
  Speaker 2: era que no hacían que el edificio dejara de parecer deshabitado.
• 41:31
  Speaker 2: Era como una canción sobrenatural en una morada desierta. Mientras
• 41:36
  Speaker 2: las voces continuaban cantando, Jean Valjean dejó de pensar. Ya
• 41:40
  Speaker 2: no veía la noche, veía cielos azules. Le pareció sentir
• 41:44
  Speaker 2: el despliegue de las alas que todos llevamos dentro. La
• 41:49
  Speaker 2: canción cesó. Había durado quizás mucho tiempo, Jean Valjean no
• 41:53
  Speaker 2: pudo saberlo. Las horas de éxtasis nunca duran más que
• 41:57
  Speaker 2: un minuto. Todo volvió a quedar en silencio. Nada más
• 42:01
  Speaker 2: en la calle, nada más en el jardín. Lo que
• 42:04
  Speaker 2: había sido amenazante, lo que había sido reconfortante, todo se
• 42:08
  Speaker 2: había desvanecido. El viento agitó la hierba seca sobre la
• 42:12
  Speaker 2: pared y produjo un sonido
• 42:14
  Speaker 3: suave y lúgubre. Los Miserables
• 42:26
  Speaker 2: Parte II Cosette Libro V La caza perdida, la jauría
• 42:32
  Speaker 2: muerta Capítulo VII El enigma continúa La brisa nocturna ya
• 42:41
  Speaker 2: soplaba con fuerza, lo que indicaba que debía de ser
• 42:44
  Speaker 2: entre la una y las dos de la mañana. La
• 42:47
  Speaker 2: pobre Cosette no decía ni una palabra. Como estaba sentada
• 42:51
  Speaker 2: en el suelo junto a él y había apoyado la
• 42:53
  Speaker 2: cabeza en su hombro, Jean Valjean pensó que se había
• 42:56
  Speaker 2: quedado dormida. Se inclinó y la miró. Los ojos de
• 43:00
  Speaker 2: la niña estaban bien abiertos y su expresión de profunda
• 43:04
  Speaker 2: preocupación le provocó una punzada de dolor. Aún temblaba.«¿ Tienes sueño?»,
• 43:11
  Speaker 2: preguntó Jean Valjean.« Tengo mucho frío», respondió ella
• 43:17
  Speaker 4: Un instante después continuó.« Sigue allí».«¿ Quién?», preguntó él.
• 43:24
  Speaker 3: Madame
• 43:25
  Speaker 4: Tenardier». Jean Valjean ya había olvidado el truco que había
• 43:30
  Speaker 4: usado para lograr que Cosette guardara silencio.« Ah», dijo,« se
• 43:35
  Speaker 2: ha ido. Ya no hay nada de qué temer». La
• 43:40
  Speaker 2: pequeña suspiró, como si se le hubiera quitado un gran
• 43:42
  Speaker 2: peso de encima. El suelo estaba húmedo, el cobertizo estaba
• 43:47
  Speaker 2: abierto por todos lados y la brisa se volvía cada
• 43:50
  Speaker 2: vez más fría. El hombre se quitó la redingote y
• 43:54
  Speaker 2: envolvió a Cosette en ella.
• 43:57
  Speaker 4: Te sientes más abrigada así?», le preguntó.« Oh, sí, padre».«
• 44:03
  Speaker 4: Muy bien, entonces espérame un momento».
• 44:07
  Speaker 2: Abandonó la ruina, y caminó por el costado del gran
• 44:10
  Speaker 2: edificio en busca de un refugio mejor. Se topó con
• 44:13
  Speaker 2: varias puertas, pero todas estaban cerradas. Todas las ventanas de
• 44:18
  Speaker 2: la planta baja tenían rejas. Al pasar por la esquina
• 44:22
  Speaker 2: interior del edificio, Notó que llegaba a unas ventanas en arco,
• 44:27
  Speaker 2: a través de las cuales se filtraba una luz. Se
• 44:29
  Speaker 2: puso de puntillas y miró hacia una de ellas. Todas
• 44:33
  Speaker 2: daban a una estancia bastante amplia, pavimentada con grandes losas
• 44:37
  Speaker 2: de piedra, dividida por arcos y pilares, donde sólo se
• 44:41
  Speaker 2: distinguía un tenue resplandor y unas sombras profundas. La luz
• 44:46
  Speaker 2: provenía de una lámpara de noche que ardía en una esquina.
• 44:50
  Speaker 2: La sala estaba desierta y nada se movía en ella.
• 44:53
  Speaker 2: Sin embargo, cuanto más miraba, más parecía distinguir sobre el suelo,
• 44:58
  Speaker 2: sobre las losas, algo que parecía cubierto por un sudario
• 45:01
  Speaker 2: y que tenía una forma vagamente humana. Estaba tendido boca abajo,
• 45:07
  Speaker 2: con el rostro contra la piedra y los brazos extendidos
• 45:10
  Speaker 2: en forma de cruz, tan inmóvil como si estuviera muerto.
• 45:13
  Speaker 2: por la forma en que una especie de rastro se
• 45:16
  Speaker 2: deslizaba por las losas. Parecía que esa figura siniestra tuviera
• 45:20
  Speaker 2: una cuerda alrededor del cuello. Toda la estancia estaba envuelta
• 45:26
  Speaker 2: en esa bruma peculiar de los lugares poco iluminados que
• 45:29
  Speaker 2: acentúa su horror. Jean Valjean confesaría más tarde que, aunque
• 45:34
  Speaker 2: había presenciado muchas escenas lúgubres en su vida, Nunca había
• 45:38
  Speaker 2: visto nada más escalofriante ni más terrible que aquella figura
• 45:42
  Speaker 2: enigmática realizando quién sabe qué rito misterioso en aquel lugar desolado,
• 45:47
  Speaker 2: apenas visible en la noche. Resultaba aterrador pensar que aquello
• 45:51
  Speaker 2: pudiera estar muerto, y aún más aterrador imaginar que estuviera vivo.
• 45:57
  Speaker 2: Tuvo el valor de apoyar la frente contra el cristal
• 46:00
  Speaker 2: para observar si la figura se movía. Permaneció así lo
• 46:04
  Speaker 2: que le pareció mucho tiempo, en vano. La figura postrada
• 46:08
  Speaker 2: no hizo el menor movimiento. De repente, se sintió presa
• 46:12
  Speaker 2: de un terror indescriptible y huyó. Empezó a correr hacia
• 46:16
  Speaker 2: el cobertizo sin atreverse a mirar atrás. Le pareció que,
• 46:20
  Speaker 2: si giraba la cabeza, vería a la figura caminar tras
• 46:23
  Speaker 2: él a grandes zancadas, agitando los brazos. Llegó a la
• 46:27
  Speaker 2: ruina sin aliento. Las rodillas le fallaron y el sudor
• 46:31
  Speaker 2: le recorría la espalda.¿ Dónde estaba?¿ Quién podría haber imaginado
• 46:36
  Speaker 2: algo así, un tipo de sepulcro en pleno corazón de París?¿
• 46:40
  Speaker 2: Qué era esa extraña casa? Un edificio lleno de misterios nocturnos,
• 46:45
  Speaker 2: que atraía a las almas en las sombras con voz
• 46:48
  Speaker 2: de ángeles, y que luego, cuando éstas llegaban, les presentaba
• 46:51
  Speaker 2: de golpe esta visión horrorizante, prometiéndoles abrir la puerta radiante
• 46:56
  Speaker 2: del cielo y abriéndoles, en cambio, la horrible puerta de
• 47:00
  Speaker 2: la tumba. Y era en efecto un edificio, una casa
• 47:04
  Speaker 2: con número en una calle. No era un sueño. Necesitaba
• 47:08
  Speaker 2: tocar las piedras de las que estaba hecho para creer
• 47:11
  Speaker 2: que era real. El frío, la preocupación, la ansiedad y
• 47:17
  Speaker 2: la angustia de la noche le provocaban una fiebre real
• 47:20
  Speaker 2: y todas estas ideas chocaban entre sí en su cerebro.
• 47:24
  Speaker 3: Se acercó a Cosette. Ella estaba durmiendo. Los Miserables
• 47:37
  Speaker 2: Parte II Cosette Libro V La caza perdida, la jauría
• 47:43
  Speaker 2: muda Capítulo VIII El enigma se complica. La niña había
• 47:51
  Speaker 2: apoyado la cabeza sobre una piedra y se había quedado dormida.
• 47:55
  Speaker 2: Él se sentó a su lado y la contempló. Poco
• 47:58
  Speaker 2: a poco, mientras la observaba, su agitación disminuyó y recuperó
• 48:03
  Speaker 2: la capacidad de pensar. comprendió con nitidez una verdad que
• 48:07
  Speaker 2: se convertiría en el cimiento de su vida a partir
• 48:10
  Speaker 2: de ese instante. Mientras ella estuviera allí, mientras la tuviera
• 48:14
  Speaker 2: a su lado, no necesitaría nada más que a ella,
• 48:17
  Speaker 2: ni temería nada que no fuera por su seguridad. Ni
• 48:21
  Speaker 2: siquiera sentía el frío, a pesar de haberse quitado el
• 48:23
  Speaker 2: abrigo para cubrirla con él. Mientras se sumergía en sus pensamientos,
• 48:29
  Speaker 2: había percibido desde hacía un rato un ruido peculiar. Era
• 48:33
  Speaker 2: como el tintineo de una pequeña campana. El sonido provenía
• 48:37
  Speaker 2: del jardín. Se oía con claridad, aunque era tenue. Como
• 48:41
  Speaker 2: el suave repicar de los cascabeles de las vacas en
• 48:44
  Speaker 2: los pastos nocturnos, ese ruido hizo que Jean Valjean se girara,
• 48:48
  Speaker 2: miró hacia afuera y vio que había alguien en el jardín.
• 48:52
  Speaker 2: Una figura con apariencia humana caminaba entre las campanas de
• 48:56
  Speaker 2: cristal en el huerto de melones, se levantaba. Se agachaba,
• 49:00
  Speaker 2: se detenía, con movimientos rítmicos, como si estuviera arrastrando o
• 49:05
  Speaker 2: extendiendo algo por el suelo. El individuo parecía cojear. Jean
• 49:11
  Speaker 2: Valjean se estremeció con ese temblor invencible que padecen las
• 49:15
  Speaker 2: víctimas de la desgracia. Para estas personas, todo es hostil
• 49:19
  Speaker 2: y sospechoso. Desconfían del día porque los deja a la
• 49:22
  Speaker 2: vista y de la noche porque los puede sorprender. Instantes
• 49:26
  Speaker 2: antes se había horrorizado al ver el jardín desierto. Ahora
• 49:30
  Speaker 2: se estremecía al ver que había alguien allí. Cayeron sobre él,
• 49:35
  Speaker 2: una vez más, los temores reales tras los fantasmas de
• 49:38
  Speaker 2: su imaginación. Se dijo a sí mismo que Javert y
• 49:42
  Speaker 2: sus espías podrían no haberse marchado, que seguramente habían dejado
• 49:46
  Speaker 2: a hombres en la calle para vigilar, y que, si
• 49:49
  Speaker 2: aquel hombre lo veía en el jardín, gritaría, ladrón, y
• 49:52
  Speaker 2: lo entregaría. Tomó a la dormida Cosette, con delicadeza entre
• 49:57
  Speaker 2: sus brazos, y la llevó hasta el rincón más alejado
• 49:59
  Speaker 2: del cobertizo. Detrás de una pila de muebles viejos que
• 50:03
  Speaker 2: ya no se usaban, Cosette no se movió. Desde allí,
• 50:08
  Speaker 2: observó los movimientos de la persona en el huerto de melones.
• 50:11
  Speaker 2: Lo extraño era que el repique de la pequeña campana
• 50:15
  Speaker 2: coincidía con cada movimiento del hombre. Cuando éste se acercaba,
• 50:19
  Speaker 2: el sonido se acercaba. Cuando se alejaba, el sonido se alejaba.
• 50:24
  Speaker 2: Si daba un paso brusco, el sonido vibraba. Parecía evidente
• 50:27
  Speaker 2: que la campana estaba unida al hombre. Pero entonces,¿ qué
• 50:31
  Speaker 2: significaba aquello?¿ Qué era ese hombre con una campana colgándole
• 50:35
  Speaker 2: como a un carnero o a un buey? Mientras se
• 50:38
  Speaker 2: hacía estas preguntas, sintió las manos de Cosette. Estaban heladas.—¡ Oh,
• 50:44
  Speaker 3: Dios!— exclamó. Llamó en voz baja.—¡ Cosette!— ella no abrió
• 50:53
  Speaker 3: los ojos. Le dio un sacudón
• 50:56
  Speaker 2: No despertó.—¡ No puede estar muerta!— gritó, poniéndose en pie
• 51:02
  Speaker 2: y temblando de pies a cabeza. Los pensamientos más terribles
• 51:06
  Speaker 2: cruzaron su mente en un torbellino. Hay momentos en que
• 51:10
  Speaker 2: las suposiciones espantosas nos asedian como una jauría de furias,
• 51:14
  Speaker 2: asaltando violentamente los rincones de nuestro cerebro. Cuando se trata
• 51:19
  Speaker 2: de quienes amamos, nuestra preocupación nos hace imaginar las cosas
• 51:23
  Speaker 2: más locas. Recordó que dormir a la intemperie en una
• 51:27
  Speaker 2: noche fría podía ser fatal. Cosette Y hacía desbarramada a
• 51:32
  Speaker 2: sus pies, sin moverse. Pálida como la cera. Él aguacó
• 51:36
  Speaker 2: para escuchar su respiración. Respiraba, pero el aire parecía débil
• 51:40
  Speaker 2: y se desvanecía rápidamente.¿ Cómo podría calentarla?¿ Cómo podría despertarla?
• 51:48
  Speaker 2: Todo lo demás desapareció de su mente. Salió disparado de
• 51:51
  Speaker 2: la ruina, desesperado. Era absolutamente imprescindible que, antes de que
• 51:56
  Speaker 2: pasara un cuarto de hora, Cosette estuviera en la cama,
• 52:00
  Speaker 3: frente al fuego. Los Miserables
• 52:11
  Speaker 2: Parte II Cosette Libro V. La caza perdida. La jauría
• 52:17
  Speaker 2: muda Capítulo IX. El hombre de la campanilla se dirigió
• 52:25
  Speaker 2: directamente hacia el hombre que divisaba en el jardín. En
• 52:28
  Speaker 2: la mano llevaba el fajo de billetes que guardaba en
• 52:31
  Speaker 2: el bolsillo de su chaleco. El hombre tenía la cabeza
• 52:35
  Speaker 2: baja y no advirtió su acercamiento. En pocos pasos, Jamal
• 52:39
  Speaker 2: Jan ya estaba a su lado. Se le acercó y
• 52:42
  Speaker 2: le gritó.«¡ Cien francos!». El hombre se sobresaltó y levantó
• 52:48
  Speaker 2: la vista. Hay cien francos para usted, continuó Jean Valjean,
• 52:54
  Speaker 2: si me da refugio para pasar la noche. La luna
• 52:58
  Speaker 2: iluminaba el rostro de Jean Valjean, desencajado por el miedo.
• 53:03
  Speaker 2: Válgame Dios, si es usted padre Madeleine, exclamó el hombre.
• 53:09
  Speaker 2: Ese nombre, pronunciado en ese tono, a esa hora de
• 53:12
  Speaker 2: la noche, en aquel lugar desconocido y por aquel hombre desconocido,
• 53:16
  Speaker 2: hizo que Jean Valjean diera un salto hacia atrás. Estaba
• 53:20
  Speaker 2: preparado para cualquier cosa, menos para eso. El hombre que
• 53:24
  Speaker 2: le hablaba era un anciano, encorvado y cojo, vestido de
• 53:28
  Speaker 2: forma rústica como un campesino y con una rodillera de
• 53:32
  Speaker 2: cuero en la pierna izquierda, de la que colgaba una
• 53:34
  Speaker 2: campana bastante grande, su rostro no era perceptible en la penumbra.
• 53:40
  Speaker 2: Mientras tanto, el hombre se había quitado la gorra y exclamaba,
• 53:44
  Speaker 2: temblando por todas partes.—¡ Oh, Dios mío!¿ Qué hace usted aquí,
• 53:49
  Speaker 2: padre Madeleine?¿ Cómo demonios ha entrado? Parece que ha caído
• 53:53
  Speaker 2: del cielo. No es ningún misterio. Si alguna vez llega
• 53:57
  Speaker 2: a caer, es evidente que será aquí. Y mire cómo está.¿
• 54:01
  Speaker 2: Dónde está su corbata?¿ Dónde está su sombrero?¿ Y su abrigo?
• 54:05
  Speaker 2: No se da cuenta de que le daría un susto
• 54:07
  Speaker 2: de muerte a cualquiera que no lo conociera. Sin abrigo. Cielos,
• 54:12
  Speaker 2: han perdido el juicio todos los santos estos días. Pero,¿
• 54:16
  Speaker 2: cómo ha entrado aquí? Las palabras brotaban una tras otra.
• 54:21
  Speaker 2: El anciano hablaba con la locuacidad propia de un hombre
• 54:24
  Speaker 2: de campo y no había nada de extraño en ello.
• 54:27
  Speaker 2: Todo lo que decía lo hacía con una mezcla de
• 54:29
  Speaker 2: asombro y una sencillez bondadosa.—¿ Quién es usted y qué
• 54:35
  Speaker 2: es este lugar?— preguntó Jean Valjean.—¡ Ja, ja!¡ Esa es buena!—
• 54:41
  Speaker 2: gritó el viejo.— Soy el hombre a quien usted le
• 54:44
  Speaker 2: dio trabajo, y este es el lugar donde me consiguió
• 54:47
  Speaker 2: el empleo.«¡ Cielos!¿ Acaso no me reconoce?»
• 54:52
  Speaker 4: No»,
• 54:53
  Speaker 2: respondió Jean Valjean.«¿ Y cómo es que sabe quién soy yo?»«
• 54:57
  Speaker 2: Usted me salvó la vida», dijo el hombre. Se dieron vuelta,
• 55:02
  Speaker 2: y un haz de luz lunar iluminó su rostro de perfil.
• 55:05
  Speaker 2: Jean Valjean reconoció al viejo Fauchelevent.«¡ Ah!», dijo Jean Valjean.«¿
• 55:11
  Speaker 2: Es usted?»« Sí, le reconozco».«¡ Qué suerte!», dijo el viejo
• 55:16
  Speaker 2: con tono de reproche.¿ Y qué hace usted aquí? insistió
• 55:21
  Speaker 2: Jean Valjean.¿ Qué le cree? Estoy protegiendo mis melones, por supuesto.
• 55:27
  Speaker 2: Cuando Jean Valjean se le había acercado, el viejo fauchelevent
• 55:31
  Speaker 2: tenía en efecto un extremo de una estela de paja
• 55:34
  Speaker 2: en la mano que estaba colocando sobre el bancal de melones.
• 55:38
  Speaker 2: Ya había cubierto varios en la hora que llevaba en
• 55:41
  Speaker 2: el jardín. Era esa tarea la que le obligaba a
• 55:44
  Speaker 2: realizar los movimientos peculiares que Jean Valjean había observado desde
• 55:48
  Speaker 2: el cobertizo. Continuó. Me dije a mí mismo, la luna
• 55:54
  Speaker 2: brilla mucho y va a ver helada.¿ Y si les
• 55:57
  Speaker 2: pongo abrigo a sus melones? Y, añadió, mirando a Jean Valjean,
• 56:02
  Speaker 2: con una gran carcajada. No le habría hecho daño a
• 56:06
  Speaker 2: usted hacer lo mismo. Pero, por el amor de Dios...
• 56:10
  Speaker 2: Jean Valjean, al ver que este hombre lo conocía, al
• 56:13
  Speaker 2: menos por el nombre de Madeleine, bajó la guardia, lanzó
• 56:17
  Speaker 2: una serie de preguntas. Lo extraño era que ahora parecían
• 56:21
  Speaker 2: invertirse los papeles. Era él, el intruso, quien hacía las preguntas.¿
• 56:25
  Speaker 2: Y qué es esa campana que lleva en la rodilla? Eso,
• 56:31
  Speaker 2: respondió Fauchelevent, es para que se mantengan lejos de mí.
• 56:36
  Speaker 2: El viejo Fauchelevent le guiñó un ojo pícaro. Maldita sea,
• 56:42
  Speaker 2: en esta casa solo hay mujeres, muchísimas muchachas jóvenes. Parece
• 56:46
  Speaker 2: que sería peligroso cruzarse con ellas. La campana les avisa.
• 56:50
  Speaker 2: Cuando suena, ellas se retiran.¿ Y qué es este lugar
• 56:54
  Speaker 2: en realidad? Cielos, debería saberlo. No lo sé.¿ Si es
• 57:02
  Speaker 2: que usted me consiguió el trabajo de jardinero aquí? Cuéntenmelo
• 57:07
  Speaker 2: como si no supiera nada. Está bien, entonces. Es el
• 57:11
  Speaker 2: convento de Petit Picpus. Entonces, la información le llegó a
• 57:16
  Speaker 2: Jean Valjean. El azar, es decir, la providencia, lo había
• 57:20
  Speaker 2: arrojado precisamente al convento del barrio de Saint-Antoine, donde el
• 57:25
  Speaker 2: viejo Fauchelbon, lisiado por la caída de su carro, había
• 57:28
  Speaker 2: sido aceptado bajo su recomendación dos años atrás. Repitió, como
• 57:33
  Speaker 2: si hablara consigo mismo. El convento de Petit Picpus.—¡ Ah, sí!¡
• 57:40
  Speaker 2: Pero ahora!— continuó Fauchelevent.—¿ Cómo diablos ha logrado entrar aquí usted,
• 57:46
  Speaker 2: padre Madeleine?— Puede que sea un santo. Sé que es
• 57:49
  Speaker 2: un santo, pero es un hombre, y los hombres no
• 57:52
  Speaker 2: entran aquí.—¿ Usted está aquí?— Yo soy el único.— Pero—
• 58:00
  Speaker 2: insistió Jean Valjean—, debo quedarme.—¡ Oh, Dios mío!— exclamó Fauchelevent.
• 58:09
  Speaker 2: Jean Valjean se acercó al anciano y le dijo con
• 58:12
  Speaker 2: voz grave.— Padre Fauchelevent, yo le salvé la vida.— Eso
• 58:17
  Speaker 2: fue lo primero que recordé— replicó Fauchelevent.— Pues bien, entonces
• 58:23
  Speaker 2: hoy puede hacer por mí lo que yo hice por usted,
• 58:26
  Speaker 2: una vez. Fauchelevent tomó las dos manos robustas de Jean
• 58:30
  Speaker 2: Valjean con sus manos viejas, arrugadas y temblorosas, y tardó
• 58:34
  Speaker 2: unos segundos en poder hablar. Por fin, dijo.—¡ Oh!— Sería
• 58:39
  Speaker 2: una bendición del buen señor si pudiera hacer algo por
• 58:42
  Speaker 2: usted a cambio.— Yo salvándole la vida, monsieur Lemaire, este
• 58:47
  Speaker 2: viejo está a su entera disposición. Una alegría maravillosa pareció
• 58:52
  Speaker 2: transformar al anciano. Una luz parecía probar
• 58:56
  Speaker 4: de su rostro.—¿ Qué desea que haga?— preguntó.— Se lo diré.
• 59:02
  Speaker 4: Tiene una habitación.
• 59:04
  Speaker 2: Tengo una choza solitaria allá atrás, tras la ruina del
• 59:07
  Speaker 2: antiguo convento, escondida en un rincón donde nadie mira. Tiene
• 59:12
  Speaker 2: tres habitaciones». La choza estaba, en efecto, también oculta tras
• 59:18
  Speaker 2: la ruina, y era de una construcción tan discreta que
• 59:21
  Speaker 2: Jean Valjean no la había visto.« Bien», dijo Jean Valjean,«
• 59:26
  Speaker 2: ahora le pido dos cosas».—¿ Cuáles son, monsieur Meire?— Primero,
• 59:33
  Speaker 2: que no le dirá a nadie lo que sabe sobre mí. Segundo,
• 59:36
  Speaker 2: que no intentará averiguar nada más.— Como usted desee. Sé
• 59:41
  Speaker 2: que nunca haría nada que no fuera honesto, y que
• 59:44
  Speaker 2: siempre ha sido un hombre de Dios. Y además, en
• 59:47
  Speaker 2: cualquier caso, es usted quien me dio lugar aquí, es
• 59:50
  Speaker 2: su asunto, estoy a sus órdenes.— Muy bien, ahora venga conmigo,
• 59:56
  Speaker 2: vamos a buscar a la niña.—¡ Ah!— dijo Fogelon—, hay
• 1:00:00
  Speaker 2: una niña. No dijo otra palabra y siguió a Jean
• 1:00:04
  Speaker 2: Valjean como un perro sigue a su amo. Menos de
• 1:00:08
  Speaker 2: media hora después, Cosette, con las mejillas sonrosadas de nuevo
• 1:00:12
  Speaker 2: por el calor de una buena hoguera, dormitaba en la
• 1:00:15
  Speaker 2: cama del viejo jardinero. Jean Valjean se había vuelto a
• 1:00:18
  Speaker 2: poner la corbata y el abrigo. El sombrero que había
• 1:00:21
  Speaker 2: volado sobre el muro había sido encontrado y recuperado, mientras
• 1:00:25
  Speaker 2: Jean Valjean se abrochaba el abrigo. Fauchelevent había quitado la
• 1:00:29
  Speaker 2: rodillera con la campana y ahora colgaba de un clavo
• 1:00:32
  Speaker 2: junto a una contraventana. Adornando la pared, los dos hombres
• 1:00:36
  Speaker 2: se calentaban, apoyados en una mesa sobre la que Fauchelevent
• 1:00:40
  Speaker 2: había puesto un trozo de queso, algo de pan grisáceo,
• 1:00:43
  Speaker 2: una botella de vino y dos vasos. El anciano le
• 1:00:46
  Speaker 2: decía a Jean Valjean, poniendo la mano sobre su rodilla, Ah,
• 1:00:53
  Speaker 2: padre Madeleine. No me reconoció de inmediato. Salva vidas y
• 1:00:57
  Speaker 2: luego se olvida de ellas. Oh, eso es malo. Ellos
• 1:01:01
  Speaker 2: sí le recuerdan.
• 1:01:03
  Speaker 3: Es un tipo ingrato. Los miserables.
• 1:01:14
  Speaker 2: Parte segunda Cosette. Libro V. La caza perdida. La jauría muda.
• 1:01:22
  Speaker 2: Capítulo X. Donde se explica cómo Javert hizo una batida
• 1:01:26
  Speaker 2: en vano. Los hechos que acabamos de ver, en sentido inverso,
• 1:01:31
  Speaker 2: ocurrieron de la manera más directa posible. Cuando Jean Valjean
• 1:01:37
  Speaker 2: escapó de la prisión municipal de Montreuil-sur-Mer, en la misma
• 1:01:41
  Speaker 2: noche en que Chabert lo había arrestado ante el lecho
• 1:01:44
  Speaker 2: de agonía de Fantin, la policía asumió que el reo
• 1:01:47
  Speaker 2: huido se dirigiría a París. París es un torbellino donde
• 1:01:51
  Speaker 2: cualquiera puede perderse, y donde todo el mundo desaparece en
• 1:01:54
  Speaker 2: el gran remolino del mundo, tal como ocurriría en el
• 1:01:58
  Speaker 2: torbellino del mar. Ninguna selva puede ocultar a un hombre
• 1:02:01
  Speaker 2: de la forma en que lo hace la multitud. Los
• 1:02:04
  Speaker 2: fugitivos de toda clase lo saben bien. Se dirigen a
• 1:02:06
  Speaker 2: París para ser devorados. Pues es en la vorágine donde
• 1:02:10
  Speaker 2: se puede ser salvado por el anonimato. La policía también
• 1:02:14
  Speaker 2: lo sabe. Y es en París donde buscan lo que
• 1:02:16
  Speaker 2: han perdido en otros lugares. Allí buscaron al exalcalde de Montreuil, Surmer.
• 1:02:22
  Speaker 2: Javert fue llamado a París para asesorar en la investigación.
• 1:02:25
  Speaker 2: De hecho, Javert resultó de una ayuda inmensa en la
• 1:02:29
  Speaker 2: recaptura de Jean Valjean. Su celo y su inteligencia en
• 1:02:32
  Speaker 2: aquella ocasión fueron valorados por el señor Chabouillet, secretario de
• 1:02:36
  Speaker 2: la prefectura bajo el mando del conde anglés. El señor
• 1:02:40
  Speaker 2: Chabouillet ya había acogido a Javert bajo su protección y
• 1:02:44
  Speaker 2: había logrado que trasladaran al inspector de Montreuil-sur-Mer a la
• 1:02:48
  Speaker 2: policía de París. Allí, de diversas maneras, Javert se ganó
• 1:02:53
  Speaker 2: una reputación de utilidad honorable. Aunque la expresión pudiera parecer
• 1:02:58
  Speaker 2: fuera de lugar para tales servicios. Ya no pensaba en
• 1:03:02
  Speaker 2: Jean Valjean. Para estos perros que siempre están en la caza,
• 1:03:05
  Speaker 2: el lobo de hoy eclipsa por completo al lobo de ayer. Entonces,
• 1:03:10
  Speaker 2: de repente, en diciembre de 1823, Javert se encontró leyendo
• 1:03:15
  Speaker 2: un periódico. Pero no era menos que un monárquico y
• 1:03:19
  Speaker 2: estaba ansioso por conocer los detalles de la entrada triunfal
• 1:03:22
  Speaker 2: en Bayona del Generalísimo Príncipe. Mientras terminaba el artículo que
• 1:03:27
  Speaker 2: le interesaba, un nombre, el nombre de Jean Valjean, saltó
• 1:03:31
  Speaker 2: a la vista en el pie de una página. El
• 1:03:33
  Speaker 2: diario anunciaba que el rey Jean Valjean había muerto y
• 1:03:37
  Speaker 2: publicaba este hecho en términos tan categóricos que no dejaban
• 1:03:40
  Speaker 2: lugar a dudas. Solo dijo, entonces, asunto cerrado, que se
• 1:03:44
  Speaker 2: vaya este desecho, luego arrojó el periódico y no volvió
• 1:03:48
  Speaker 2: a pensar en ello. Poco tiempo después, Resultó que la
• 1:03:52
  Speaker 2: prefectura de Sine et Oise envió a la prefectura de
• 1:03:56
  Speaker 2: Policía de París un aviso sobre el secuestro de la
• 1:03:59
  Speaker 2: una niña, que había ocurrido, decían, en circunstancias peculiares en
• 1:04:03
  Speaker 2: la comuna de Montfermeil, una niña pequeña, de siete u
• 1:04:06
  Speaker 2: ocho años, indicaba el aviso. Que había sido confiada por
• 1:04:11
  Speaker 2: su madre a un posadero del distrito, había sido robada
• 1:04:14
  Speaker 2: por un extraño. Esta pequeña niña se llamaba Cosette y
• 1:04:18
  Speaker 2: era hija de una prostituta llamada Fantine, que había muerto
• 1:04:21
  Speaker 2: en un hospital, sin que nadie supiera cuándo ni dónde.
• 1:04:26
  Speaker 2: Este aviso pasó ante los ojos de Javert y le
• 1:04:29
  Speaker 2: puso a pensar. El nombre de Fantine le resultaba familiar.
• 1:04:34
  Speaker 2: Recordaba que Jean Valjean le había hecho reír a carcajadas
• 1:04:38
  Speaker 2: al pedirle una prórroga de tres días para ir a
• 1:04:40
  Speaker 2: buscar a la descendencia de aquella criatura. Recordaba que Jean
• 1:04:44
  Speaker 2: Valjean había sido arrestado en París justo cuando subía al
• 1:04:47
  Speaker 2: carruaje para Montfermeil. Algunas cosas en aquel momento habían sugerido
• 1:04:52
  Speaker 2: que era la segunda vez que tomaba ese carruaje y
• 1:04:55
  Speaker 2: que ya, el día anterior, había realizado un viaje a
• 1:04:59
  Speaker 2: las afueras del pueblo, pues nadie lo había visto en
• 1:05:02
  Speaker 2: el mismo pueblo.¿ Qué hacía en la región de Montfermeil?
• 1:05:06
  Speaker 2: No habían podido descifrarlo. Ahora, Javert lo comprendía. La hija
• 1:05:11
  Speaker 2: de Fantine estaba allí. Jean Valjean había ido a buscarla.
• 1:05:15
  Speaker 2: Ahora este niño había sido robado por un extraño.¿ Quién
• 1:05:19
  Speaker 2: podría ser ese extraño? Podría ser Jean Valjean. Pero Jean
• 1:05:25
  Speaker 2: Valjean estaba muerto. Javert, sin decir nada a nadie, tomó
• 1:05:29
  Speaker 2: un carruaje destartalado desde el Plat de Tann en el
• 1:05:32
  Speaker 2: callejón de la planchette y realizó el viaje hasta Montfermeil.
• 1:05:37
  Speaker 2: Esperaba encontrar una explicación y, en cambio, encontró un lío absoluto.
• 1:05:42
  Speaker 2: En los primeros días, los Tenardier, muy alterados, lo habían
• 1:05:47
  Speaker 2: contado todo. La historia de la desaparición de la pequeña
• 1:05:51
  Speaker 2: había corrido por todo el pueblo. Inmediatamente surgieron varias versiones
• 1:05:55
  Speaker 2: de la historia, que acabaron describiéndose como un caso de
• 1:05:58
  Speaker 2: robo de niños. De ahí el aviso policial. Pero una
• 1:06:02
  Speaker 2: vez pasada su reacción inicial, el viejo Tenardier, con su
• 1:06:05
  Speaker 2: admirable instinto habitual... Se dio cuenta rápidamente de que nunca
• 1:06:10
  Speaker 2: es conveniente provocar al fiscal del estado, y que sus
• 1:06:13
  Speaker 2: quejas sobre el secuestro de Cosette tendrían como resultado inmediato
• 1:06:18
  Speaker 2: que el ojo vigilante de la ley se fijara en él,
• 1:06:21
  Speaker 2: en Tenardier, y en muchos de sus negocios turbios. Lo
• 1:06:24
  Speaker 2: que más desea un búho es que no le iluminen
• 1:06:27
  Speaker 2: la cara. Para empezar,¿ cómo iba a explicar los 1500
• 1:06:31
  Speaker 2: francos que había recibido? Se contuvo, amordazó a su mujer
• 1:06:35
  Speaker 2: y actuó con fingida sorpresa cuando le hablaron de una
• 1:06:39
  Speaker 2: niña robada. No tenía idea de lo que hablaban. Sin duda,
• 1:06:43
  Speaker 2: en un arrebato de pasión, se había quejado de que
• 1:06:46
  Speaker 2: alguien le robara. A esa querida niña, tan pronto, por afecto,
• 1:06:51
  Speaker 2: le habría gustado conservarla un par de días más. Pero
• 1:06:54
  Speaker 2: era su abuelo, quien había venido a buscarla, lo más
• 1:06:57
  Speaker 2: natural del mundo. Había añadido lo del abuelo para dar efecto.
• 1:07:02
  Speaker 2: Esta era la historia con la que Javert se topó
• 1:07:04
  Speaker 2: al llegar a Montfermeil. El abuelo hacía que Jean Valjean
• 1:07:07
  Speaker 2: se desvaneciera. Sin embargo, Javert lanzó unas cuantas preguntas, como sondas,
• 1:07:14
  Speaker 2: sobre la historia de Thénardier, qué clase de hombre era
• 1:07:17
  Speaker 2: ese abuelo y cuál era su nombre. Thénardier respondió de
• 1:07:21
  Speaker 2: forma directa. Es un granjero rico, vi su pasaporte. Creo
• 1:07:25
  Speaker 2: que se llama Monsieur Guillaume Lambert. Lambert es un nombre
• 1:07:30
  Speaker 2: sólido y reconfortante. Javert regresó a París. Jean Valjean está
• 1:07:37
  Speaker 2: muerto de verdad, se dijo a sí mismo, y yo
• 1:07:40
  Speaker 2: soy un tonto. Empezaba a olvidar el asunto cuando, en
• 1:07:45
  Speaker 2: marzo de 1824, escuchó hablar de un personaje extraño que
• 1:07:49
  Speaker 2: vivía en la parroquia de Saint-Médard y apodado« el mendigo
• 1:07:52
  Speaker 2: que da limosnas». Se decía que este personaje era un
• 1:07:56
  Speaker 2: hombre con ingresos privados cuyo nombre nadie conocía realmente y
• 1:08:00
  Speaker 2: que vivía solo con una niña de ocho años, que
• 1:08:03
  Speaker 2: ella misma no sabía nada, excepto que venía de Montfermeil. Montfermeil.
• 1:08:08
  Speaker 2: Ese nombre volvió a sonar y hizo que Javert pusiera atención.
• 1:08:13
  Speaker 2: Un viejo mendigo, un antiguo alguacil, a quien este personaje
• 1:08:17
  Speaker 2: le había dado limosna, añadió algunos detalles extra. Este hombre
• 1:08:21
  Speaker 2: de fortuna era una persona extremadamente antisocial, que sólo se
• 1:08:25
  Speaker 2: mostraba de noche. Nunca hablaba con nadie, excepto a veces
• 1:08:29
  Speaker 2: con los pobres, y nunca permitía que nadie se le acercara.
• 1:08:33
  Speaker 2: Vestía una vieja y horrible redingote amarilla, que valdría varios millones,
• 1:08:38
  Speaker 2: ya que su forro estaba relleno de billetes, esto despertó
• 1:08:41
  Speaker 2: definitivamente la curiosidad de Jaeger. Para observar de cerca a
• 1:08:46
  Speaker 2: este fantástico millonario sin asustarlo, un día tomó las harapos
• 1:08:50
  Speaker 2: del aguacil y ocupó el lugar donde el viejo informante
• 1:08:53
  Speaker 2: solía acobardarse cada noche mientras murmuraba rezos mientras espiaba Él,
• 1:09:00
  Speaker 2: individuo sospechoso, efectivamente se acercó a Javert, así disfrazado, y
• 1:09:05
  Speaker 2: le dio limosna. En el momento en que lo hizo,
• 1:09:08
  Speaker 2: Javert levantó la vista. Y la sorpresa que Jean Valjean
• 1:09:12
  Speaker 2: sintió al creer que reconocía a Javert, fue la misma
• 1:09:15
  Speaker 2: que Javert sintió al creer que reconocía a Jean Valjean.
• 1:09:20
  Speaker 2: Pero la oscuridad podría haberle engañado. La muerte de Jean
• 1:09:23
  Speaker 2: Valjean era oficial. Javert todavía tenía dudas, dudas serias. Y
• 1:09:28
  Speaker 2: cuando había dudas, Javert, tan escrupuloso como era, nunca arrestaba
• 1:09:33
  Speaker 2: a nadie. Siguió a su hombre hasta la casa de
• 1:09:36
  Speaker 2: Gorbó y logró que la anciana hablara, lo cual no
• 1:09:39
  Speaker 2: fue difícil. La vieja confirmó la historia de la redingote
• 1:09:43
  Speaker 2: forrada con millones y le contó el episodio del billete
• 1:09:46
  Speaker 2: de mil francos. Ella lo había visto. Ella lo había tocado.
• 1:09:52
  Speaker 2: Javert pagó por una habitación. Esa misma noche se instaló
• 1:09:56
  Speaker 2: en ella. Se acercó y escuchó tras la puerta del
• 1:09:59
  Speaker 2: misterioso inquilino con la esperanza de oír el sonido de
• 1:10:03
  Speaker 2: su voz. Pero Jean Valjean había visto su vela a
• 1:10:06
  Speaker 2: través de la cerradura y frustró al espía guardando silencio.
• 1:10:11
  Speaker 2: Al día siguiente, Jean Valjean se había marchado. Pero el
• 1:10:14
  Speaker 2: ruido producido por la moneda de cinco francos que dejó
• 1:10:17
  Speaker 2: fue notado por la anciana quien, Al oír el movimiento
• 1:10:21
  Speaker 2: de dinero, sospechó que estaba a punto de huir y
• 1:10:24
  Speaker 2: corrió a avisar a Javert. Esa noche, cuando Jean Valjean salió,
• 1:10:29
  Speaker 2: Javert lo esperaba tras los árboles en el boulevard con
• 1:10:32
  Speaker 2: dos hombres. Javert había pedido refuerzos a la prefectura, pero
• 1:10:37
  Speaker 2: no les había dado el nombre del individuo que esperaba capturar.
• 1:10:41
  Speaker 2: Ese era su secreto, y lo mantuvo por tres razones. Primero,
• 1:10:45
  Speaker 2: porque la más mínima indiscreción podría poner a Jean Valjean
• 1:10:48
  Speaker 2: en guardia. Segundo,¿ Por qué poner las manos sobre un
• 1:10:52
  Speaker 2: reo fugitivo presuntamente muerto? Un condenado que los anales de
• 1:10:56
  Speaker 2: la justicia han clasificado una vez, y para siempre como,
• 1:10:59
  Speaker 2: uno de los delincuentes más peligrosos. Sería un golpe de
• 1:11:03
  Speaker 2: suerte tan glorioso, que los veteranos de la policía de
• 1:11:06
  Speaker 2: París jamás permitirían que un novato como Javert se lo adjudicara,
• 1:11:11
  Speaker 2: y temía que le quitaran su trofeo. Y tercero, porque Javert,
• 1:11:15
  Speaker 2: siendo un artista, tenía gusto por la sorpresa. No soportaba
• 1:11:19
  Speaker 2: esos éxitos tan pregonados, que se arruinan por ser comentados
• 1:11:23
  Speaker 2: con mucha antelación. Le gustaba trabajar en sus obras maestras
• 1:11:27
  Speaker 2: en las sombras, y luego revelarlas de repente, ante el
• 1:11:30
  Speaker 2: asombro general. Javert había seguido a Jean Valjean de árbol
• 1:11:35
  Speaker 2: en árbol, de esquina en esquina, y no había perdido
• 1:11:38
  Speaker 2: de vista su figura ni un solo instante. Incluso en
• 1:11:42
  Speaker 2: aquellos momentos en que Jean Valjean Se sentía más seguro.
• 1:11:45
  Speaker 2: El ojo de Javert estaba puesto sobre él.¿ Por qué
• 1:11:50
  Speaker 2: no arrestó a Jean Valjean en ese mismo instante?¿ Por
• 1:11:53
  Speaker 2: qué todavía tenía dudas? Cabe recordar que en aquel momento
• 1:11:57
  Speaker 2: la policía no estaba precisamente tranquila. Se veían obstaculizados por
• 1:12:02
  Speaker 2: una prensa libre. El escándalo por unos pocos arrestos arbitrarios,
• 1:12:06
  Speaker 2: denunciados por los periódicos. Había llegado hasta las cámaras y
• 1:12:11
  Speaker 2: había vuelto cautelosa a la prefectura. Atacar la libertad individual
• 1:12:15
  Speaker 2: era un asunto grave. Los oficiales temían equivocarse, pues el
• 1:12:20
  Speaker 2: prefecto les echaría la culpa. Un error significaba el despido.
• 1:12:25
  Speaker 2: Imaginad el impacto que ese breve párrafo, reproducido en 20 periódicos,
• 1:12:30
  Speaker 2: habría tenido en toda París, ayer. Un anciano de cabello blanco,
• 1:12:35
  Speaker 2: un hombre de medios respetable. Estaba paseando con su nieta
• 1:12:38
  Speaker 2: de ocho años cuando fue arrestado y llevado a la prefectura,
• 1:12:42
  Speaker 2: donde fue encerrado como un reo fugitivo. Repetimos que, además
• 1:12:47
  Speaker 2: de esto, Jebert tenía sus propios escrúpulos. Los dictados de
• 1:12:51
  Speaker 2: su conciencia se sumaban a las restricciones del prefecto de policía.
• 1:12:55
  Speaker 2: Realmente tenía dudas. Así, Jean Valjean dio media vuelta y
• 1:13:01
  Speaker 2: se perdió en la oscuridad. La tristeza, la ansiedad, la angustia,
• 1:13:06
  Speaker 2: la desesperación, la carga reciente de verse obligado a desaparecer
• 1:13:11
  Speaker 2: en la noche una vez más y buscar refugio a
• 1:13:13
  Speaker 2: la deriva por todo París. Para él y para Cosette,
• 1:13:16
  Speaker 2: la necesidad de adaptar su paso al de un niño.
• 1:13:19
  Speaker 2: Todo esto, incluso sin que él se diera cuenta. Había
• 1:13:23
  Speaker 2: cambiado la forma de caminar de Jean Valjean y le
• 1:13:26
  Speaker 2: había dado a su porte físico un sello de senilidad
• 1:13:29
  Speaker 2: tal que incluso los policías, encarnados en Javert, Pudieron ser engañados,
• 1:13:34
  Speaker 2: y fueron engañados. La imposibilidad de acercarse demasiado, su avariencia
• 1:13:39
  Speaker 2: de viejo tutor emigrante. La declaración de Tenardier, que lo
• 1:13:43
  Speaker 2: convertía en abuelo, y finalmente, la creencia de que había
• 1:13:47
  Speaker 2: muerto en custodia, añadieron más incertidumbre a la mente de Javert.
• 1:13:53
  Speaker 2: Durante un instante, consideró la posibilidad de pedirle sus documentos.
• 1:13:57
  Speaker 2: Pero si el hombre no era Jean Valjean, y si
• 1:14:00
  Speaker 2: no resultaba ser un hombre de fortuna, honrado, y de
• 1:14:03
  Speaker 2: buena voluntad, entonces probablemente sería algún astuto pícaro, sumergido en
• 1:14:08
  Speaker 2: la oscura red del crimen parisino. Un peligroso líder de
• 1:14:12
  Speaker 2: banda que repartía limosnas para ocultar sus otros talentos. El
• 1:14:16
  Speaker 2: truco más viejo del manual. Tendría cómplices, secuaces y escondites donde,
• 1:14:22
  Speaker 2: sin duda, podría refugiarse. Todas las vueltas que daba por
• 1:14:26
  Speaker 2: las calles, sugerían que no era un hombre sencillo. Detenerlo
• 1:14:30
  Speaker 2: demasiado pronto sería, matar a la gallina de los huevos
• 1:14:33
  Speaker 2: de oro,¿ había algún inconveniente en esperar? Así que siguió adelante,
• 1:14:38
  Speaker 2: sumido en una profunda reflexión, planteándose decenas de preguntas sobre
• 1:14:42
  Speaker 2: este enigma de hombre. No fue hasta muy tarde, en
• 1:14:46
  Speaker 2: la calle de Pontois, cuando, gracias a la intensa luz
• 1:14:50
  Speaker 2: que emanaba de una taberna, reconoció con certeza a Jean Valjean.
• 1:14:55
  Speaker 2: En este mundo, existen dos seres que sienten un estremecimiento
• 1:14:59
  Speaker 2: hasta la médula. Una madre que vuelve a encontrar a
• 1:15:02
  Speaker 2: su hijo, y un tigre que atrapa a su presa.
• 1:15:05
  Speaker 2: Javert experimentó ese estremecimiento profundo. En cuanto identificó al temible convicto,
• 1:15:13
  Speaker 2: sin margen de duda, recordó que solo eran tres, y
• 1:15:16
  Speaker 2: pidió refuerzos al prefecto de policía en la calle de Pontuas.
• 1:15:21
  Speaker 2: Antes de agarrar una bala con espinas, uno se pone guantes.
• 1:15:26
  Speaker 2: El retraso y la parada en el lugar de Rowling
• 1:15:28
  Speaker 2: para consultar con sus oficiales le hicieron perder el rastro.
• 1:15:32
  Speaker 2: Pero pronto comprendió que Jean Valjean querría interponer el río
• 1:15:36
  Speaker 2: entre él y sus perseguidores. Bajó la cabeza y reflexionó
• 1:15:40
  Speaker 2: con intensidad.¿ Como un sabueso que apoya el hocico en
• 1:15:43
  Speaker 2: el suelo para captar el rastro correcto? Con su instinto
• 1:15:47
  Speaker 2: directo y potente, Javert se dirigió directamente al puente de Austerlitz.
• 1:15:53
  Speaker 2: Una palabra con el recaudador le puso al día.« Ha
• 1:15:55
  Speaker 2: visto a un hombre con una niña pequeña. Le hice
• 1:15:58
  Speaker 2: pagar dos sueldos», respondió el recaudador. Javert llegó al puente
• 1:16:02
  Speaker 2: justo a tiempo para ver a Jean Valjean, al otro
• 1:16:05
  Speaker 2: lado del agua. Llevando a Cosette de la mano a
• 1:16:08
  Speaker 2: través del espacio iluminado por la luna, lo vio entrar
• 1:16:12
  Speaker 2: en la calle Duchemin-Bert-Saint-Antoine. Pensó en el callejón Henrock, dispuesto
• 1:16:17
  Speaker 2: allí como una trampa. Y en la única salida de
• 1:16:20
  Speaker 2: la calle Droidmoor, hacia la pequeña calle Pickpush, puso los rastreadores,
• 1:16:25
  Speaker 2: como dicen, los cazadores. Y envió a uno de sus
• 1:16:29
  Speaker 2: hombres a rodear la zona por un desvío para vigilar
• 1:16:32
  Speaker 2: esa salida. Dado que una patrulla regresaba a su puesto
• 1:16:35
  Speaker 2: en el arsenal, la requisitó y la incorporó. En estos
• 1:16:39
  Speaker 2: juegos los soldados son comodines. Además, es la regla que
• 1:16:43
  Speaker 2: dicta que, para someter a un jabalí salvaje... Se necesita
• 1:16:47
  Speaker 2: tanto la ciencia del maestro de los perros, como la
• 1:16:50
  Speaker 2: fuerza de los propios perros. Con estas cualidades unidas, y
• 1:16:54
  Speaker 2: sintiendo que Jean Valjean estaba atrapado entre el callejón Genrot
• 1:16:58
  Speaker 2: a la derecha, su oficial a la izquierda, y él
• 1:17:01
  Speaker 2: mismo detrás, Javert se tomó una pizca de tabaco. Entonces
• 1:17:06
  Speaker 2: comenzó a divertirse. Experimentó un momento embriagador y diabólico, al
• 1:17:11
  Speaker 2: dejar que su hombre se adelantara. Sabía que lo tenía,
• 1:17:15
  Speaker 2: pero quería prolongar el instante del arresto. Se sentía feliz
• 1:17:18
  Speaker 2: de verlo libre, sabiendo que estaba atrapado. Y lo contemplaba
• 1:17:23
  Speaker 2: con el anhelo de una araña que deja que una
• 1:17:25
  Speaker 2: mosca revolotee, o de un gato que deja que un
• 1:17:28
  Speaker 2: ratón corra libre. Las garras y las uñas tienen una
• 1:17:32
  Speaker 2: sensualidad monstruosa, es un placer terrible. La lucha sombría del
• 1:17:37
  Speaker 2: animal atrapado en su agarre.¡ Qué delicia sería aniquilarlo! Javert
• 1:17:43
  Speaker 2: estaba en el séptimo cielo. La malla de su red
• 1:17:46
  Speaker 2: era infalible. Estaba seguro del éxito. Lo único que tenía
• 1:17:51
  Speaker 2: que hacer ahora era cerrar la mano. Reforzado como estaba,
• 1:17:55
  Speaker 2: cualquier idea de resistencia era descartable, por muy enérgico, vigoroso
• 1:18:00
  Speaker 2: o desesperado que pudiera ser Jean Valjean. Javert avanzó lentamente,
• 1:18:07
  Speaker 2: inspeccionando y registrando cada rincón de la calle. Como si
• 1:18:11
  Speaker 2: revisara los bolsillos,¿ De un ladrón, a medida que avanzaba?
• 1:18:16
  Speaker 2: Cuando llegó al centro de su red, la mosca había desaparecido.
• 1:18:21
  Speaker 2: Se puede imaginar su frustración. Interrogó a su centinela que
• 1:18:26
  Speaker 2: custodiaba la calle Droidmoor y la calle Pickpush. Este oficial,
• 1:18:31
  Speaker 2: que se había mantenido firme en su puesto, no había
• 1:18:34
  Speaker 2: visto pasar al hombre. A veces sucede que un ciervo
• 1:18:38
  Speaker 2: atraviesa la maleza a toda velocidad, en otras palabras, escapa.
• 1:18:43
  Speaker 2: A pesar de tener a la monada pisándole los talones,
• 1:18:46
  Speaker 2: y entonces los cazadores más experimentados se quedan sin palabras.
• 1:18:49
  Speaker 2: Ante una decepción de este tipo, Artonge exclamó. Eso no
• 1:18:55
  Speaker 2: es un ciervo, es un hechicero. Javert podría haber lanzado
• 1:18:59
  Speaker 2: el mismo grito con facilidad. Su decepción tuvo por un
• 1:19:04
  Speaker 2: momento un matiz de desesperación y furia. Es cierto que
• 1:19:08
  Speaker 2: Napoleón cometió errores en la guerra de Rusia, que Alejandro
• 1:19:12
  Speaker 2: en la guerra de la India, que César en la
• 1:19:14
  Speaker 2: guerra de Escitia, y que Javert cometió errores en esta
• 1:19:17
  Speaker 2: campaña contra Jean Valjean. Quizá se equivocó al dudar en
• 1:19:21
  Speaker 2: reconocer al antiguo esclavo de Galera, aquella primera mirada debería
• 1:19:25
  Speaker 2: haber sido suficiente. Se equivocó al no detenerlo sin más
• 1:19:29
  Speaker 2: dilación en aquel viejo suburbio. Se equivocó al no arrestarlo
• 1:19:33
  Speaker 2: cuando lo reconoció positivamente en la calle de Pontoise. Se
• 1:19:37
  Speaker 2: equivocó al consultar con sus ayudantes, bajo la luz de
• 1:19:40
  Speaker 2: la luna, en el lugar de Rowling, ciertamente. El consejo
• 1:19:44
  Speaker 2: es útil y es bueno conocer y cuestionar a esos
• 1:19:47
  Speaker 2: sabuesos que tienen credibilidad. Pero un cazador no puede ser
• 1:19:51
  Speaker 2: demasiado precavido cuando persigue animales nerviosos como un lobo o
• 1:19:55
  Speaker 2: un convicto. Ya ver, por estar demasiado ansioso por poner
• 1:20:00
  Speaker 2: a los sabuesos de la manada en el rastro correcto,
• 1:20:03
  Speaker 2: Alertó a la bestia al darle pistas de su movimiento,
• 1:20:05
  Speaker 2: y provocó que huyera, y con ventaja, se equivocó, sobre todo.
• 1:20:11
  Speaker 2: Al jugar este juego terrible y pueril de tenerlo sujeto
• 1:20:14
  Speaker 2: por un hilo a una distancia de brazo y dejarlo colgando.
• 1:20:17
  Speaker 2: Una vez que había recuperado el rastro en el puente
• 1:20:20
  Speaker 2: de Austerlitz, se creyó más fuerte de lo que era.
• 1:20:23
  Speaker 2: Pensó que podía jugar con un león, como si fuera
• 1:20:26
  Speaker 2: un ratón. Al mismo tiempo, se sintió más débil de
• 1:20:30
  Speaker 2: lo que era cuando juzgó necesario unirse con refuerzos, una
• 1:20:34
  Speaker 2: precaución fatal, una pérdida de tiempo precioso. Javert cometió todos
• 1:20:38
  Speaker 2: estos errores, y, sin embargo, no era menos que uno
• 1:20:42
  Speaker 2: de los espías más inteligentes y capaces que jamás existieron. Era,
• 1:20:47
  Speaker 2: en el sentido más estricto del término, lo que en
• 1:20:50
  Speaker 2: la caza se conoce como un sabueso sabio. Pero nadie
• 1:20:55
  Speaker 2: es perfecto. Los grandes estrategas tienen días malos. Las grandes
• 1:21:01
  Speaker 2: meteduras de pata suelen ser como grandes cuerdas, formadas por
• 1:21:06
  Speaker 2: numerosos hilos. Si tomas la cuerda, hilo por hilo, separas
• 1:21:10
  Speaker 2: todos los pequeños motivos decisivos y los vas rompiendo uno
• 1:21:14
  Speaker 2: a uno, dirás, eso es todo lo que es. Pero
• 1:21:17
  Speaker 2: si los tejes y los retuerces juntos, se vuelven monumentales.
• 1:21:21
  Speaker 2: Esatila dudando entre marciano en el este y valentiniano en
• 1:21:25
  Speaker 2: el oeste, Aníbal deteniéndose en Capua, Danton quedándose dormido en
• 1:21:29
  Speaker 2: Arci Sur, Oube. Sea como sea, incluso en el momento
• 1:21:35
  Speaker 2: en que vio que Jean Valjean se le había escapado,
• 1:21:38
  Speaker 2: Javert no perdió la cabeza. Cierto de que este convicto
• 1:21:41
  Speaker 2: que acababa de escapar no podía estar lejos, colocó vigías,
• 1:21:45
  Speaker 2: estableció trampas y emboscadas, y rastreó la zona durante toda
• 1:21:49
  Speaker 2: la noche. Lo primero que vio, fue una farola que
• 1:21:52
  Speaker 2: había sido manipulada, con su cuerda cortada, una pista preciosa.
• 1:21:57
  Speaker 2: Aunque todavía lo llevó por el camino equivocado al desviar
• 1:22:00
  Speaker 2: todos los esfuerzos de búsqueda, hacia el callejón Henrod. Hay
• 1:22:05
  Speaker 2: unos muros bastante bajos en este callejón, que cercan jardines
• 1:22:08
  Speaker 2: que terminan, en una vasta extensión de tierra, sin incursión
• 1:22:12
  Speaker 2: o vestido, peleado por una bórea que la fue cultivar
• 1:22:15
  Speaker 2: al fondo. Jamaljan, evidentemente, debió de escapar por allí. El
• 1:22:20
  Speaker 2: hecho es que, si tan solo hubiera avanzado un poco
• 1:22:23
  Speaker 2: más en el callejón Genrod, probablemente lo habría hecho y
• 1:22:27
  Speaker 2: habría terminado. Javert recorrió los jardines y los terrenos baldíos
• 1:22:32
  Speaker 2: como quien busca una aguja en un pajar. Al amanecer,
• 1:22:36
  Speaker 2: dejó a dos hombres decididos para que vigilaran y regresó
• 1:22:39
  Speaker 2: a la prefectura de policía, con la vergüenza de un
• 1:22:43
  Speaker 2: informante que ha sido descubierto por un ladrón.