Latest / Les invités de Radio des Ballons / L'association des Patoisants des 3 rivières du Girmont Val d'Ajol
Transcript
- Nous voici aujourd'hui avec une association bien particulière et bien vos gènes, présidée par Del Daval. Alors Del, quelle est cette association ? L'association des patoisans des 3 rivières. Ce qui se dit en patois, la patoisande a 3 horaires. Les patoisans, c'est quoi les patoisans ? Les patoisans, c'est les gens qui traduisent du patois. Voilà, qui parlent patois. Au Germont-Val d'Ajolle. Et c'est quand même... c'est pas des U.S. ça se fait encore ? Tout à fait que ça se fait encore. Et on le fait pour protéger le patrimoine et pour qu'il y ait des traces écrites pour les générations futures. Oui, c'est vrai que c'est devenu un patrimoine. Mais alors, quelle action vous engagez pour perpétuer ce patrimoine ? On traduit des livres. On a commencé par Tournesol, à faire Tournesol le Tintin en patois, qu'on a traduit et qu'on a vendu en 5000 exemplaires avec Casterman. Ah ouais, c'est une petite affaire qui marche. Tout à fait. Tout à fait, on a notre cinquième, les bijoux de la Castafiore, qu'on a édité en 2000. Attends, tu me dis le premier Tintin, le cinquième Tintin, mais les trois autres ? Les trois autres. Il y a l'Agaf, le Petit Nicolas au départ, qu'on a traduit en six histoires différentes, avec la Plaine, Xertini, la Moyenne-Montagne, le Val d'Ajolle, le Germont-Val d'Ajolle, et la montagne Fraisse-sur-Moselle, avec Gachouine-des-Lameurs. Et les deux autres ? Le Petit Nicolas, Gaston, Yamaka ? Euh, le Gaston-l'Agaf, le Petit Prince... Ah, le Petit Prince ? Oui. Et puis le, derrière, eh ben, les... les sanctuaires de... les sanctuaires de la Castafiore. La sanctuaire de la Castafiore, avec des petits livres d'histoire, qui sont euh... francs sépatoires des deux côtés. Ouais, j'vois des petits livrets, là. C'est quoi comme histoire ? Des histoires de chez nous. Des histoires qu'on a... qu'on a vécues, ou qu'on a brodées un peu autour, ben des histoires marrantes, rigolotes, quoi. Mais, histoire de pas être marrant ni rigolo, mais d'être, ben, patoisant, comment dire, ce que vous faites, un patois ? Chez nous, on fait des livres pour initier tout l'Agiéne. Il patoie d'Avoges méridionales. Merci. Et là, vous êtes... vous êtes combien, en fait, et quelle moyenne d'âge ? Euh... à peu près 25, de 64 à 91 ans, quoi. Voilà. Alors vous arrivez à recruter ? Non. Non. On attend. On essaye, mais on attend. Et y'en aura pas. Ah, c'est jamais... Si quelqu'un est intéressé, comment il fait pour vous joindre ? Ah ben, il joie l'association par le... le biais d'Internet, quoi. C'est nous, les... Certes, mais y'aura pas un numéro de téléphone ou un site, justement ? Ah ben, 6 0 3 20 9 6 55 30. Et un patois ? Ah, c'est trop dû ! C'est trop dû ! Voilà. Et là, l'été, ici, il me semble que vous passerez sur le marché des... le marché nocturne des producteurs, de Ferdruc ? Oui, ben on a essayé, on a... on a demandé au responsable, il nous a dit « vous pouvez venir vous installer ». M'enfin, on essaye. M'enfin, pour l'instant, on a vendu quelques livres, pas beaucoup, mais enfin, voilà, après, on verra bien. À l'avenir. Et vous serez présent sur d'autres emplacements, durant l'été ? Euh, normalement, on devrait être à Xertini, le... normalement, hein, je sens qu'on part sur le 5 août. Et le 19 août. À Xertini. Au marché nocturne, aussi. Et au marché du Germont-Val d'Ajolle, qu'on a tous les vendredis. Et pour faire... ben c'est bien beau, mais c'est la période des vacances, c'est la période... pour tout le monde, c'est la période de l'estival, un p'tit... un p'tit bon de vacances et bon séjour dans les veaux, Jean Patois ? Ah... V'non, chez nous, c'est au bon, y'a de l'écharpe, y'a tout ce qu'il faut pour manger.