Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 15 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 15 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 15. El diario del Dr. Seward. Continuación. Durante un tiempo,
0:07
Speaker 2: la pura ira me dominó. Fue como si durante su
0:10
Speaker 2: vida hubiera dado una bofetada a Lucy. Golpeé fuertemente la
0:14
Speaker 2: mesa y me levanté mientras le decía. ¿Dr. Van Helsing
0:18
Speaker 2: está loco? Levantó la cabeza y me miró. Y de
0:20
Speaker 2: alguna manera la ternura de su rostro me calmó enseguida.
0:23
Speaker 2: Ojalá lo estuviera. La locura sería fácil de soportar comparada
0:27
Speaker 2: con una verdad como esta. Oh amigo mío,¿ por qué
0:31
Speaker 2: crees que hice ese largo recorrido?¿ Por qué tardé tanto
0:34
Speaker 2: en contarte algo tan simple?¿ Fue porque te odio y
0:37
Speaker 2: te he odiado toda mi vida?¿ Fue porque quise causarte dolor?¿
0:42
Speaker 2: Fue porque quería, ahora tan tarde, venganza por aquel momento
0:45
Speaker 2: en que me salvaste la vida de una muerte terrible? Ah, no,
0:49
Speaker 2: mi amigo, fue porque quise ser amable al contártelo poco
0:52
Speaker 2: a poco, porque sé que has amado a esa dulce señora,
0:56
Speaker 2: pero aún así no espero que creas. Es tan difícil
0:59
Speaker 2: aceptar una verdad abstracta de inmediato, que podemos dudar que
1:02
Speaker 2: sea posible cuando siempre hemos creído lo contrario. Es más
1:06
Speaker 2: duro aún aceptar una verdad concreta y triste, como la
1:09
Speaker 2: de Miss Lucy. Esta noche iré a probarlo.¿ Te atreves
1:12
Speaker 2: a venir conmigo? Esto me dejó aturdido. Un hombre no
1:17
Speaker 2: quiere probar tal verdad. Y probar la misma verdad que
1:21
Speaker 2: más aborrecía. Vio mi excitación y habló. La lógica es simple.
1:28
Speaker 2: No la lógica de un loco esta vez, saltando de
1:30
Speaker 2: un montículo a otro en un pantano brumoso. Si no
1:34
Speaker 2: es cierto, entonces la prueba será alivio. Como mucho, no
1:38
Speaker 2: hará daño, si es cierto. Ahí está el miedo. Sin embargo,
1:41
Speaker 2: ese gran temor debería ayudarme, porque hay algo que necesita
1:45
Speaker 2: ser creído. Ven, te digo lo que propongo. Primero que
1:49
Speaker 2: salgamos ahora y veamos a ese niño en el hospital.
1:52
Speaker 2: El doctor Vincent del Hospital del Norte, donde dicen que
1:55
Speaker 2: está el niño.« Es amigo mío, y creo que también
1:58
Speaker 2: tuyo desde que estuviste en clase en Ámsterdam. Nos dejará
2:01
Speaker 2: ver su caso a dos científicos, si no lo deja
2:03
Speaker 2: a dos amigos. No le diremos nada, solo que queremos aprender».«¿
2:08
Speaker 2: Y luego?¿ Y luego?» Sacó una llave del bolsillo y
2:11
Speaker 2: la sostuvo.« Y luego pasamos la noche, tú y yo,
2:14
Speaker 2: en el cementerio donde está Lucy. Esta es la llave
2:17
Speaker 2: que bloquea la tumba. La obtuve del encargado de los
2:20
Speaker 2: entierros para darle a Arthur. Mi corazón se hundió dentro
2:24
Speaker 2: de mí». porque sentí que nos esperaba una terrible prueba.
2:28
Speaker 2: No podía hacer nada, así que reuní lo poco de
2:30
Speaker 2: valor que me quedaba y dije que era mejor irnos pronto,
2:33
Speaker 2: ya que la tarde estaba pasando. Encontramos al niño despierto.
2:38
Speaker 2: Había dormido un poco, había comido algo y en general
2:41
Speaker 2: se encontraba bien. El doctor Vincent le quitó el vendaje
2:45
Speaker 2: del cuello y nos mostró las marcas de los pinchazos.
2:48
Speaker 2: No había manera de confundirlas con las que estaban en
2:50
Speaker 2: la garganta de Lucy. Eran más pequeñas y los bordes
2:53
Speaker 2: parecían más recientes, Eso era todo. Le preguntamos al doctor
2:58
Speaker 2: Vincent a qué se atribuía, y él respondió que debía
3:01
Speaker 2: haber sido una mordedura de algún animal, quizás un ratón,
3:04
Speaker 2: pero por su parte, estaba inclinado a pensar que había
3:08
Speaker 2: sido uno de los murciélagos que son tan numerosos en
3:10
Speaker 2: las alturas del norte de Londres, de tantos inofensivos, puede
3:14
Speaker 2: haber algunas especies salvajes del sur, más malignas. Un marinero
3:18
Speaker 2: pudo haber traído uno y se escapó. O incluso desde
3:21
Speaker 2: el zoológico un joven pudo haberse escapado.¿ O que hayan
3:25
Speaker 2: criado allí, uno proveniente de un vampiro? Estas cosas suceden, sabes.
3:30
Speaker 2: Solo hace 10 días un lobo salió, y creo que
3:33
Speaker 2: fue rastreado en esta dirección. Durante una semana después. Los
3:37
Speaker 2: niños no jugaban nada más que caperucita roja en el giz,
3:40
Speaker 2: y por todas las callejuelas del lugar, hasta que llegó
3:43
Speaker 2: el lax. Panico de la, dama floja, desde entonces ha
3:46
Speaker 2: sido una fiesta para ellos. Incluso este pobre pequeño, cuando
3:50
Speaker 2: despertó hoy, le preguntó a la enfermera si podía irse.
3:54
Speaker 2: Cuando le preguntó por qué quería ir, dijo que quería
3:57
Speaker 2: jugar con la mafloja. Que cuando envíes al niño a casa,
4:01
Speaker 2: le digas a sus padres que lo vigilen estrictamente. Estas
4:04
Speaker 2: fantasías de vagar son muy peligrosas. Y si el niño
4:08
Speaker 2: se quedara fuera otra noche, probablemente sería fatal. Pero en
4:12
Speaker 2: cualquier caso, supongo que no lo dejarás ir por unos días.
4:16
Speaker 2: Ciertamente no, ni siquiera por una semana. Más tiempo si
4:19
Speaker 2: la herida no está curada. Nuestra visita al hospital tomó
4:23
Speaker 2: más tiempo del que habíamos calculado, y el sol se
4:26
Speaker 2: había puesto cuando salimos. Cuando Van Helsing vio lo oscuro
4:30
Speaker 2: que estaba, dijo,« No hay prisa. Está más tarde de
4:33
Speaker 2: lo que pensé. Venga, busquemos algún lugar donde podamos comer,
4:37
Speaker 2: y luego continuaremos nuestro camino». Cenamos en el castillo de
4:42
Speaker 2: Jack Straw, junto a un grupo pequeño de ciclistas y
4:45
Speaker 2: otras personas ruidosamente amigables. Alrededor de las diez, salimos del hostal.
4:51
Speaker 2: Era muy oscuro entonces, y las lámparas dispersas hacían que
4:54
Speaker 2: la oscuridad fuera aún mayor una vez fuera de su
4:57
Speaker 2: radio individual. El profesor había tomado nota evidentemente del camino
5:01
Speaker 2: que íbamos a tomar, pues siguió sin dudarlo. Pero, en
5:04
Speaker 2: cuanto a mí, estaba completamente perdido en cuanto a ubicación.
5:08
Speaker 2: A medida que avanzamos, encontramos cada vez menos gente, hasta
5:12
Speaker 2: el punto de sorprenderse al encontrarnos incluso con la patrulla
5:15
Speaker 2: policial montada, haciendo su ronda suburbana habitual. Finalmente llegamos al
5:20
Speaker 2: muro del cementerio, que escalamos con dificultad, ya que era
5:24
Speaker 2: muy oscuro, y todo el lugar nos parecía tan extraño.
5:27
Speaker 2: Encontramos la tumba de Westenra. El profesor tomó la llave,
5:31
Speaker 2: abrió la crujiente puerta, y retrocediendo educadamente pero sin darse cuenta,
5:36
Speaker 2: me hizo señas para que lo precediera. Había una deliciosa
5:39
Speaker 2: ironía en la oferta, en la cortesía de dar preferencia
5:43
Speaker 2: en una ocasión tan horrible. Mi compañero me siguió rápidamente,
5:47
Speaker 2: y cerró con cuidado la puerta después de asegurarse cuidadosamente
5:50
Speaker 2: de que el cierre era un bloqueo descendente, no uno
5:53
Speaker 2: de resorte, en el último caso, nos hubiéramos visto en
5:56
Speaker 2: una mala situación. Luego buscó en su bolso, y, al
6:00
Speaker 2: sacar un encendedor y un pedazo de vela, procedió a
6:02
Speaker 2: encender fuego. La tumba a plena luz del día, cuando
6:06
Speaker 2: estaba adornada con flores frescas, ya había parecido sombría y grotesca.
6:11
Speaker 2: Pero ahora, unos días después, cuando las flores se habían
6:14
Speaker 2: marchitado y estaban ennegreciendo, sus blancos se volvían a la oxidación,
6:18
Speaker 2: y sus verdes a marrones. Cuando la piedra descolorida por
6:22
Speaker 2: el tiempo, el mortero cubierto de polvo, el hierro oxidado
6:25
Speaker 2: y húmedo, el latón apagado, y la plata chapada empañada,
6:29
Speaker 2: devolvían el débil resplandor de una vela. El efecto era
6:33
Speaker 2: más miserable y sórdido de lo imaginable. Transmitía irresistiblemente la
6:38
Speaker 2: idea de que la vida, la vida animal, no era
6:40
Speaker 2: lo único que podía pasar. Van Helsing trabajó con un
6:44
Speaker 2: método sistemático, holding su vela de manera que pudiera leer
6:47
Speaker 2: las placas del ataúd y manteniendo la posición para que
6:50
Speaker 2: la grasa se derritiera en manchas blancas, que se solidificaban
6:53
Speaker 2: al tocar el metal, verificó el ataúd de Lucy. Buscó
6:57
Speaker 2: nuevamente en su bolso y sacó un destornillador.¿ Qué vas
7:01
Speaker 2: a hacer? Abrir el ataúd, todavía te convencerás. Inmediatamente comenzó
7:05
Speaker 2: a sacar los tornillos, y finalmente levantó la tapa mostrando
7:09
Speaker 2: la caja de plomo debajo. La vista fue casi demasiado
7:12
Speaker 2: para mí. Parecía ser tanto un insulto a los muertos
7:15
Speaker 2: como lo habría sido quitarle la ropa mientras dormía. En realidad,
7:19
Speaker 2: tomé su mano para detenerlo. Solo dijo, vas a ver.
7:23
Speaker 2: Y otra vez, buscando en su bolso, sacó una pequeña
7:26
Speaker 2: sierra de dientes finos. Hizo un golpe rápido con el
7:29
Speaker 2: destornillador a través del plomo con una rápida punzada hacia abajo,
7:32
Speaker 2: que me hizo encoger de dolor, y abrió un agujero pequeño.
7:36
Speaker 2: Que sin embargo, era lo suficientemente grande, como para admitir
7:40
Speaker 2: la punta de la sierra. Había esperado una ráfaga de
7:43
Speaker 2: gas del cadáver de una semana. Como médicos, quienes hemos
7:46
Speaker 2: tenido que estudiar nuestros peligros, tenemos que acostumbrarnos a tales cosas,
7:50
Speaker 2: y me retiré hacia la puerta. Pero el profesor no
7:53
Speaker 2: se detuvo ni un momento. Cortó una pareja de pies
7:56
Speaker 2: a lo largo de un lado del ataúd de plomo
7:58
Speaker 2: y luego cruzó y hacia abajo por el otro lado.
8:01
Speaker 2: Tomando el borde del borde flojo, lo dobló hacia el
8:04
Speaker 2: pie del ataúd y sosteniendo la vela en la abertura.
8:07
Speaker 2: Me hizo señas para que mirara. Me acerqué y miré.
8:12
Speaker 2: El ataúd estaba vacío. Ciertamente fue una sorpresa para mí
8:16
Speaker 2: y me produjo una conmoción considerable, pero Van Helsing permaneció imperturbable.
8:22
Speaker 2: Ahora estaba más seguro que nunca de su posición y
8:25
Speaker 2: se sintió más animado para continuar con su tarea.—¿ Estás
8:29
Speaker 2: satisfecho ahora, amigo John? Sentí que toda la obstinada terquedad
8:33
Speaker 2: de mi naturaleza se despertaba dentro de mí mientras le respondía.—
8:37
Speaker 2: Estoy satisfecho de que el cuerpo de Lucy no esté
8:41
Speaker 2: en ese ataúd. Pero eso solo prueba una cosa.—¿ Y
8:45
Speaker 2: cuál es eso, amigo John?— Que no está allí, eso
8:48
Speaker 2: es buena lógica. Hasta donde llega, pero¿ cómo puedes?¿ Cómo
8:51
Speaker 2: puede ser posible explicar su ausencia? Tal vez un ladrón
8:56
Speaker 2: de cadáveres, quizás algunas personas del velador se lo hayan robado.
9:00
Speaker 2: Sentí que estaba hablando tonterías, y sin embargo, era la
9:03
Speaker 2: única causa real que podía sugerir. El profesor suspiró, ah bueno,
9:08
Speaker 2: debemos tener más pruebas, ven conmigo. Volvió a colocar la
9:13
Speaker 2: tapa del ataúd, recogió todas sus cosas y las colocó
9:15
Speaker 2: en el bolso. Apagó la luz y colocó la vela
9:18
Speaker 2: también en el bolso. Abrimos la puerta y salimos. Detrás
9:22
Speaker 2: de nosotros cerró la puerta y la bloqueó. Me entregó
9:25
Speaker 2: la llave diciendo,¿ quieres guardarla? Te conviene estar seguro. No
9:29
Speaker 2: era una risa muy alegre, estoy obligado a decirlo. Mientras
9:32
Speaker 2: le hacía señas que me quedara con ella. Una llave
9:35
Speaker 2: no es nada. Puede haber duplicados. Y de todos modos,
9:39
Speaker 2: no es difícil abrir un candado de ese tipo, no
9:42
Speaker 2: dijo nada. Sino que guardó la llave en su bolsillo.
9:45
Speaker 2: Luego me dijo que vigilara un lado del cementerio mientras
9:48
Speaker 2: él vigilaría el otro. Me quise detrás de un árbol
9:51
Speaker 2: de tejo, y vi su figura oscura moverse hasta que
9:53
Speaker 2: las lápidas y los árboles intermedios lo ocultaron de mi vista.
9:59
Speaker 2: Fue una vigilancia sorprendente. Justo después de haber tomado mi puesto,
10:03
Speaker 2: escuché un reloj distante marcar la medianoche, y con el tiempo,
10:07
Speaker 2: uno y dos. Estaba frío y nervioso, y enojado con
10:11
Speaker 2: el profesor por hacerme este encargo y conmigo mismo por venir.
10:14
Speaker 2: Estaba demasiado frío y demasiado somnoliento para ser observador atento.
10:19
Speaker 2: ni lo suficientemente somnoliento, como para traicionar mi confianza, así
10:23
Speaker 2: que en general pasé un rato sombrío y miserable. De repente,
10:28
Speaker 2: al dar la vuelta, pensé que veía algo como una
10:31
Speaker 2: raya blanca moviéndose entre dos tejos oscuros, junto al extremo
10:35
Speaker 2: del cementerio más alejado de la tumba, al mismo tiempo,
10:38
Speaker 2: una masa oscura se movió desde el lado del profesor
10:41
Speaker 2: y fue rápidamente hacia ella. Entonces, yo también me moví,
10:45
Speaker 2: pero tuve que rodear lápidas y tumbas cerradas, y tropecé
10:48
Speaker 2: sobre las tumbas. El cielo estaba nublado, y en lo
10:51
Speaker 2: lejos un gallo cantaba temprano. Un poco más allá, más
10:55
Speaker 2: allá de una fila de guiniperus dispersos que marcaban el
10:58
Speaker 2: camino hacia la iglesia. Una figura blanca y difusa se
11:02
Speaker 2: movía en dirección a la tumba. La propia tumba estaba
11:05
Speaker 2: oculta por árboles, y no pude ver dónde desapareció la figura.
11:09
Speaker 2: Escuché el crujido de un movimiento real, donde había visto
11:12
Speaker 2: por primera vez la figura blanca, y al acercarme... Encontré
11:16
Speaker 2: al profesor sosteniendo en sus brazos a una niña pequeña.
11:19
Speaker 2: Al verme, me la ofreció y dijo,«¿ Estás satisfecho ahora?», respondí,
11:24
Speaker 2: de una manera que sentí agresiva.«¿ No ves al niño?»« Sí,
11:28
Speaker 2: es un niño, pero¿ quién lo trajo aquí? Y está herido,
11:31
Speaker 2: lo veremos», dijo el profesor, y con un impulso nos
11:34
Speaker 2: pusimos en camino fuera del cementerio, él llevando a la
11:37
Speaker 2: niña dormida. Cuando estuvimos a cierta distancia, Entramos en un
11:43
Speaker 2: grupo de árboles y prendimos una cerilla para mirar la
11:46
Speaker 2: garganta del niño. No tenía ni una rasguña ni cicatriz.¿
11:50
Speaker 2: Estaba yo en lo cierto? Pregunté triunfantemente. Llegamos justo a tiempo,
11:55
Speaker 2: dijo el profesor agradecido. Ahora teníamos que decidir qué hacer
12:00
Speaker 2: con el niño, así que consultamos al respecto. Si lo
12:04
Speaker 2: lleváramos a la comisaría, tendríamos que dar alguna explicación sobre
12:08
Speaker 2: nuestros movimientos durante la noche. Al menos tendríamos que haber
12:11
Speaker 2: hecho algún tipo de declaración sobre cómo habíamos encontrado al niño.
12:15
Speaker 2: Así que finalmente decidimos llevarlo a Heath y cuando escucháramos
12:19
Speaker 2: a un policía acercarse. Dejarlo donde él no pudiera dejar
12:22
Speaker 2: de encontrarlo. Luego buscaremos nuestro camino a casa lo más
12:25
Speaker 2: rápido posible. Todo salió bien. Al borde del Hampstead Heath
12:29
Speaker 2: escuchamos el paso pesado de un policía y pusimos al
12:32
Speaker 2: niño en el camino. Esperamos y observamos hasta que lo
12:36
Speaker 2: vio mientras encendía su linterna de un lado a otro.
12:40
Speaker 2: Escuchamos su exclamación de asombro, y luego nos alejamos silenciosamente.
12:45
Speaker 2: Por suerte encontramos un taxi cerca de él, Spaniards, y
12:48
Speaker 2: fuimos a la ciudad. No puedo dormir, así que hago
12:52
Speaker 2: esta entrada. Pero debo intentar dormir algunas horas, ya que
12:56
Speaker 2: Van Helsing me citará al mediodía. Insiste en que vaya
12:59
Speaker 2: con él a otra expedición. 27 de septiembre. Tuvimos que
13:04
Speaker 2: esperar hasta las 2 de la tarde para encontrar una
13:07
Speaker 2: oportunidad adecuada para nuestro intento. La funeraria mediodía estaba completada,
13:12
Speaker 2: y los últimos asistentes habían desaparecido perezosamente cuando, mirando cuidadosamente
13:18
Speaker 2: desde detrás de un grupo de árboles de álamo, vimos
13:20
Speaker 2: al sacristán cerrar el portón tras él. Sabíamos entonces que
13:25
Speaker 2: estábamos seguros hasta el amanecer, si así lo deseábamos. Pero
13:28
Speaker 2: el profesor me dijo que no necesitaríamos más de una
13:31
Speaker 2: hora como mucho. Una vez más sentí esa horrible sensación
13:35
Speaker 2: de la realidad de las cosas. en la que cualquier
13:38
Speaker 2: esfuerzo de imaginación parecía fuera de lugar. Y me di
13:41
Speaker 2: cuenta claramente los peligros de la ley, que estábamos incurriendo
13:45
Speaker 2: en nuestro trabajo maldito. Además, sentía que todo era inútil.
13:49
Speaker 2: Aunque era indignante, abrir un ataúd de plomo para ver
13:52
Speaker 2: si una mujer muerta hacía casi una semana, estaba realmente muerta.
13:56
Speaker 2: Ahora parecía el colmo de la locura volver a abrir
13:59
Speaker 2: la tumba cuando sabíamos, por evidencia propia, que el ataúd
14:02
Speaker 2: estaba vacío. Hice hombros y me quedé en silencio, porque
14:06
Speaker 2: Van Helsing tenía una forma de seguir su propio camino.
14:09
Speaker 2: Sin importar quién se le opusiera. Tomó la llave, abrió
14:13
Speaker 2: la cripta, y de nuevo me indicó con cortesía que procediera.
14:17
Speaker 2: El lugar no era tan horrible como anoche. Pero, oh,
14:20
Speaker 2: cuán desagradable al mirar el sol, entrando, Van Helsing caminó
14:24
Speaker 2: hasta el ataúd de Lucy, y yo lo seguí. Se inclinó,
14:27
Speaker 2: y volvió a forzar hacia atrás el borde de plomo,
14:30
Speaker 2: y entonces, una descarga de sorpresa y angustia me atravesó.
14:35
Speaker 2: Allí estaba Lucy, tal como la habíamos visto la noche
14:38
Speaker 2: anterior a su funeral. Estaba, si es posible, más radiantemente
14:43
Speaker 2: hermosa que nunca, y no podía creer que estuviera muerta.
14:46
Speaker 2: Los labios eran rojos, o más bien rojos que antes,
14:50
Speaker 2: y en las mejillas había un delicado rubor.« Es una artimaña»,
14:54
Speaker 2: le dije.«¿ Estás convencido ahora? Dijo el profesor en respuesta.
14:58
Speaker 2: Y mientras hablaba colocó su mano sobre los labios, y
15:02
Speaker 2: de una manera que me hizo temblar. Los abrió para
15:04
Speaker 2: mostrar los dientes blancos. Mira, incluso son más afilados que antes,
15:09
Speaker 2: con esto y esto. Y tocó uno de los colmillos
15:11
Speaker 2: caninos y el siguiente. Los niños pequeños pueden ser mordidos,¿
15:15
Speaker 2: crees ahora, amigo John? Una vez más, la hostilidad argumentativa
15:19
Speaker 2: despertó dentro de mí. No podía aceptar una idea tan
15:23
Speaker 2: abrumadora como la que sugería, así que, con un intento
15:26
Speaker 2: de argumentar del cual incluso en ese momento me avergonzaría, dije,«¿
15:31
Speaker 2: Podrían haberla colocado aquí desde anoche, en efecto?¿ Y quién?
15:34
Speaker 2: No lo sé, alguien lo ha hecho». Y sin embargo,
15:37
Speaker 2: llevaba una semana muerta, la mayoría de la gente no
15:40
Speaker 2: se verían así en ese tiempo. No tenía respuesta para esto,
15:43
Speaker 2: así que me quedé callado. Van Helsing no pareció notar
15:48
Speaker 2: mi silencio. Al menos, no mostró ni pesar ni triunfo.
15:52
Speaker 2: Estaba mirando fijamente el rostro de la mujer fallecida, levantando
15:56
Speaker 2: los párpados y mirando los ojos. Y una vez más
15:59
Speaker 2: abriendo los labios y examinando los dientes. Luego se volvió
16:03
Speaker 2: hacia mí y dijo.« Aquí hay algo diferente a todo
16:06
Speaker 2: lo registrado. Una vida dual que no es como la común».
16:10
Speaker 2: Fue mordida por el vampiro mientras estaba en un trance,
16:13
Speaker 2: caminando dormida.« Oh, te asustas, no sabes eso, amigo John,
16:18
Speaker 2: pero lo sabrás todo más tarde». Y en trance, pudo
16:21
Speaker 2: acercarse mejor para tomar más sangre. Murió en trance, y
16:25
Speaker 2: también en trance, está no muerta. Así es que ella
16:28
Speaker 2: se diferencia de todas las demás. Por lo general, cuando
16:31
Speaker 2: los no muertos, duermen en casa. Mientras hablaba, hizo un
16:35
Speaker 2: amplio gesto con el brazo para designar lo que para
16:37
Speaker 2: un vampiro era« casa». Su rostro muestra lo que son,
16:41
Speaker 2: pero está tan dulce. Era cuando ella no estaba muerta,
16:45
Speaker 2: Regresaba a la nada de los muertos comunes, no hay
16:47
Speaker 2: maldad allí, ¿ve? Y por eso, me cuesta mucho matarla
16:50
Speaker 2: mientras duerme. Esto me heló la sangre, y comenzó a
16:54
Speaker 2: amanecerme que estaba aceptando las teorías de Van Helsing. Pero
16:58
Speaker 2: si realmente estaba muerta,¿ qué terror había en la idea
17:01
Speaker 2: de matar? Me miró, y evidentemente vio el cambio en
17:05
Speaker 2: mi rostro, porque dijo casi con alegría.—¿ Ahora crees? Respondí.
17:13
Speaker 2: No me presiones demasiado a la vez. Estoy dispuesto a aceptar.¿
17:16
Speaker 2: Cómo harás este trabajo tan sangriento? Cortaré su cabeza y
17:20
Speaker 2: llenaré su boca de ajo. E introduciré una estaca a
17:24
Speaker 2: través de su cuerpo. Me estremecí al pensar en mutilar
17:27
Speaker 2: el cuerpo de la mujer que había amado. Y sin embargo,
17:30
Speaker 2: la sensación no fue tan fuerte como esperaba. De hecho,
17:34
Speaker 2: estaba empezando a temblar ante la presencia de este ser,
17:37
Speaker 2: este no muerto, como lo llamaba Van Helsing.¿ Y a detestarlo?¿
17:42
Speaker 2: Es posible que el amor sea totalmente subjetivo o totalmente objetivo?
17:48
Speaker 2: Esperé un tiempo considerable para que Van Helsing comenzara. Pero
17:52
Speaker 2: permaneció allí como si estuviera absorto en sus pensamientos. Al final,
17:56
Speaker 2: cerró el gancho de su bolsa con un clic y dijo.
18:00
Speaker 2: He estado pensando y me he decidido sobre lo mejor.
18:04
Speaker 2: Si simplemente siguiera mi instinto, haría ahora en este mismo
18:07
Speaker 2: momento lo que debe hacerse. Pero hay otras cosas que seguir,
18:11
Speaker 2: cosas mil veces más difíciles que las que no sabemos,
18:14
Speaker 2: esto es simple. Ella aún no ha tomado la vida
18:17
Speaker 2: de nadie, aunque eso es cuestión de tiempo, y actuar
18:20
Speaker 2: ahora sería quitarle el peligro para siempre. Pero entonces podríamos
18:25
Speaker 2: tener que contarle a Arthur,¿ y cómo se lo haremos saber?
18:28
Speaker 2: Si tú, quien viste las heridas en el cuello de Lucy,
18:31
Speaker 2: y viste heridas similares en el cuello de un niño
18:34
Speaker 2: en el hospital, si tú, Quien viste el ataúd vacío anoche,
18:38
Speaker 2: y lleno hoy con una mujer que no ha cambiado solo,
18:41
Speaker 2: para estar más rosada y más hermosa en una semana
18:43
Speaker 2: después de morir. Si tú sabes esto, y sabes del
18:47
Speaker 2: espectro blanco de anoche que trajo el niño al cementerio,
18:49
Speaker 2: y sin embargo, por tus propios sentidos no lo creíste,¿
18:53
Speaker 2: cómo puedo esperar a Arthur, quien no sabe nada de eso, creerlo?
18:57
Speaker 2: Dudó de mí, cuando lo alejé de su beso cuando
18:59
Speaker 2: estaba muriendo. Sé que me ha perdonado porque en alguna
19:03
Speaker 2: idea equivocada he hecho cosas que le impiden despedirse como debería.
19:07
Speaker 2: Y puede pensar que en alguna idea más equivocada, esta
19:10
Speaker 2: mujer fue enterrada viva, y en el error más grande
19:12
Speaker 2: de todos, la matamos. Argumentará entonces que somos nosotros, los equivocados,
19:18
Speaker 2: quienes la hemos matado por nuestras ideas. Y así estará
19:22
Speaker 2: siempre muy infeliz, sin embargo nunca podrá estar seguro, y
19:25
Speaker 2: eso es lo peor de todo. Y a veces, pensará
19:28
Speaker 2: que la mujer que amaba, fue enterrada viva. Y eso
19:32
Speaker 2: pintará sus sueños, con horrores de lo que debió haber sufrido.
19:36
Speaker 2: Y de nuevo pensará que podemos tener razón. Y que
19:39
Speaker 2: su tan amada era, después de todo, un no muerto.
19:42
Speaker 2: Una vez le dije esto, y desde entonces, he aprendido mucho. Ahora,
19:46
Speaker 2: ya que sé que es todo cierto, cien mil veces
19:49
Speaker 2: más lo sé. que él debe pasar por las aguas
19:51
Speaker 2: amargas para alcanzar el dulce. El pobre tipo, debe tener
19:55
Speaker 2: una hora que hará que incluso la cara del cielo
19:58
Speaker 2: se ponga negra para él. Luego podemos actuar para bien,
20:02
Speaker 2: y enviarle la paz. Tengo mi mente hecha. Tú vuelves
20:05
Speaker 2: a casa esta noche a tu asilo, y asegúrate de
20:08
Speaker 2: que todo esté bien. Mientras tanto, yo pasaré la noche aquí,
20:12
Speaker 2: en este cementerio, a mi manera. Mañana por la noche
20:15
Speaker 2: vendrás a verme al Hotel Berkeley a las 10 en punto.
20:19
Speaker 2: Enviaré una invitación a Arthur para que venga también, así
20:22
Speaker 2: como a ese joven americano tan apuesto que donó su sangre.
20:26
Speaker 2: Voy contigo hasta Piccadilly y cenaré allí, porque debo estar
20:29
Speaker 2: de vuelta aquí antes del atardecer. Así cerramos la tumba,
20:33
Speaker 2: y salimos, superamos el muro del cementerio, que no fue
20:37
Speaker 2: una gran tarea, y volvimos a Piccadilly. Nota de Van
20:42
Speaker 2: Helsing en su maletín del Berkeley Hotel, direccionada a John
20:45
Speaker 2: Seward M. No entregada. 27 de septiembre. Amigo John, escribo
20:54
Speaker 2: esto por si acaso sucede algo, voy solo a vigilar
20:57
Speaker 2: en ese cementerio. Me complace que los no muertos, la
21:01
Speaker 2: señorita Lucy, no se vaya esta noche, para que mañana
21:03
Speaker 2: pueda estar más ansiosa. Por lo tanto, pondré algunas cosas
21:07
Speaker 2: que no le gustan, ajo y un crucifijo. Y así
21:10
Speaker 2: sellaré la puerta de la tumba. Ella es joven como
21:13
Speaker 2: no muertas, y obedecerá. Además... Esto solo está para evitar
21:17
Speaker 2: que salga, no puede hacerla querer entrar. Porque entonces los
21:21
Speaker 2: no muertos están desesperados, y deben encontrar la línea de
21:25
Speaker 2: menor resistencia, pase lo que pase. Estaré cerca toda la
21:28
Speaker 2: noche desde el atardecer hasta después del amanecer, y si
21:32
Speaker 2: hay algo que se pueda aprender, lo aprenderé. Para la
21:35
Speaker 2: señorita Lucy, o de ella, no tengo miedo, pero aquel
21:38
Speaker 2: a quien es que ella sea no muertas. Él tiene
21:41
Speaker 2: ahora el poder de buscar su tumba y encontrar refugio.
21:44
Speaker 2: Es astuto. Como lo sé por el señor Jonathan, y
21:47
Speaker 2: por la forma en que siempre nos ha engañado cuando
21:49
Speaker 2: jugó con nosotros por la vida de la señorita Lucy,
21:52
Speaker 2: y perdimos. Y en muchas formas los no muertos son fuertes.
21:56
Speaker 2: Siempre tiene la fuerza en su mano de 20 hombres.
21:59
Speaker 2: Incluso nosotros cuatro que dimos nuestra fuerza a la señorita Lucy,
22:02
Speaker 2: también se lo damos todo. Además, puede convocar a su
22:05
Speaker 2: lobo y no sé qué más. Así que si es
22:08
Speaker 2: que viene allí esta noche me encontrará, pero nadie más
22:10
Speaker 2: la encontrará, hasta que sea demasiado tarde, pero puede ser
22:13
Speaker 2: que no intente el lugar. No hay razón para que
22:16
Speaker 2: lo haga. Su terreno de caza está más lleno de
22:19
Speaker 2: presas que el cementerio donde duerme la mujer no muerta
22:22
Speaker 2: y un viejo hombre vigila. Por lo tanto, escribo esto
22:27
Speaker 2: en caso. Tome los papeles que van con esto, los
22:29
Speaker 2: diarios de Harker y el resto, léalos, y luego encuentre
22:33
Speaker 2: a este gran no muerto. Y córtelo la cabeza y
22:36
Speaker 2: queme su corazón, o conduzca una estaca a través de él,
22:39
Speaker 2: para que el mundo descanse de él. Si así fuera, adiós.
22:45
Speaker 2: Van Helsing. Diario del Doctor. 28 de septiembre. Es maravilloso
22:52
Speaker 2: lo que un buen sueño puede hacer por uno. Ayer
22:55
Speaker 2: estaba casi dispuesto a aceptar las monstruosas ideas de Van Helsing.
23:00
Speaker 2: Pero ahora me parecen surgir ante mí como atrocidades contra
23:02
Speaker 2: el sentido común. No tengo duda de que él cree
23:05
Speaker 2: todo eso. Me pregunto si su mente se habrá vuelto
23:08
Speaker 2: en algún modo desquiciada. Seguramente debe haber alguna explicación racional
23:13
Speaker 2: para todas estas cosas misteriosas. Es posible que el profesor
23:16
Speaker 2: lo haya hecho él mismo. Es tan anormalmente inteligente que
23:20
Speaker 2: si se volviera loco, llevaría a cabo su intención con
23:23
Speaker 2: respecto a una idea fija de una manera maravillosa. Y
23:27
Speaker 2: de hecho sería casi tan grande una maravilla como la
23:29
Speaker 2: otra encontrar que Van Helsing estaba loco. Pero de todos modos,
23:33
Speaker 2: lo observaré con cuidado. Podría obtener alguna luz sobre el misterio.
23:39
Speaker 2: 29 de septiembre por la mañana. Anoche, poco antes de
23:42
Speaker 2: las 10, Arthur y Kinsey entraron en la habitación de
23:45
Speaker 2: Van Helsing. Nos dijo todo lo que queríamos que hiciéramos,
23:49
Speaker 2: dirigiéndose especialmente a Arthur. Como si todas nuestras voluntades estuvieran
23:54
Speaker 2: centradas en él. Comenzó diciendo, espero que todos vengáis conmigo también,
23:59
Speaker 2: porque hay una grave obligación que debemos cumplir allí.«¿ Probablemente
24:03
Speaker 2: se sorprenderán de mi carta?» Esta pregunta fue dirigida directamente
24:07
Speaker 2: al Lord Godalming.« Me sorprendió. Me puso un poco mal.
24:12
Speaker 2: Ha habido tanto problema alrededor de mi casa últimamente que
24:15
Speaker 2: no puedo tolerar más. También he estado curioso, como a
24:18
Speaker 2: lo que quieres decir. Quince y yo hablamos sobre ello,
24:21
Speaker 2: pero cuanto más hablábamos, más confundidos nos poníamos. Hasta el
24:25
Speaker 2: punto de que ahora puedo decir por mí mismo que
24:27
Speaker 2: estoy tan perdido como para entender cualquier cosa».« Yo también»,
24:32
Speaker 2: dijo Kinsey Morris concisamente.« Oh», dijo el profesor,« entonces ustedes
24:39
Speaker 2: están más cerca del principio, ambos, que el amigo John aquí.¿
24:43
Speaker 2: Quién tiene que retroceder mucho antes de poder llegar siquiera
24:46
Speaker 2: a empezar?» Era evidente que reconocía mi regreso, a mi
24:50
Speaker 2: antiguo estado de duda sin decir una palabra. Luego, volviendo
24:54
Speaker 2: a los otros dos, dijo con gravedad intensa. Quiero su
24:59
Speaker 2: permiso para hacer lo que creo conveniente esta noche. Sé
25:02
Speaker 2: que es mucho pedir, y cuando sepan qué es lo
25:05
Speaker 2: que propongo hacer, sabrán, y sólo entonces, cuánto. Por lo tanto,
25:10
Speaker 2: les pido que me prometan en la oscuridad, para que
25:12
Speaker 2: aunque puedan estar enojados conmigo por un tiempo, no puedo
25:16
Speaker 2: ocultar de mí mismo la posibilidad de que tal cosa
25:18
Speaker 2: pueda ser, no se culpen a sí mismos por nada.—
25:22
Speaker 2: Eso es franco— interrumpió Kinsey—. Me hago responsable del profesor.«
25:26
Speaker 2: No veo del todo su objetivo, pero le juro que
25:28
Speaker 2: es honesto, y eso me basta».« Agradezco, señor», dijo Van
25:33
Speaker 2: Helsing con orgullo.« Me he honrado de contarlos como un
25:37
Speaker 2: amigo en el que confiar, y tal respaldo es precioso
25:40
Speaker 2: para mí». Extendió la mano que Kinsey tomó. Entonces habló Arthur.«
25:46
Speaker 2: Van Helsing, no me gusta comprar un cerdo ciego, como
25:49
Speaker 2: dicen en Escocia». Y si se trata de algo que
25:52
Speaker 2: viole mi honor como caballero o mi fe como cristiano,
25:55
Speaker 2: no puedo hacer tal promesa. Si puede asegurarme que lo
25:58
Speaker 2: que pretende no viola cualquiera de estas dos cosas. Entonces
26:02
Speaker 2: le doy mi consentimiento de inmediato, aunque por las dudas
26:06
Speaker 2: no entiendo a qué te refieres. Acepto su limitación, dijo
26:10
Speaker 2: Van Helsing, y todo lo que pido es que si
26:12
Speaker 2: siente la necesidad de condenar cualquier acto mío, considere bien
26:16
Speaker 2: primero y esté satisfecho de que no viole sus reservas.«
26:21
Speaker 2: De acuerdo», dijo Arthur.« Eso es justo. Y ahora que
26:24
Speaker 2: las conversaciones están terminadas, puedo preguntar qué es lo que
26:27
Speaker 2: tenemos que hacer. Quiero que vengan conmigo, y en secreto,
26:32
Speaker 2: al cementerio de Kingstead». El rostro de Arthur se oscureció
26:37
Speaker 2: mientras decía con una expresión asombrada.«¿ Dónde está enterrada la
26:43
Speaker 2: pobre Lucy?». El profesor inclinó la cabeza. Arthur continuó.« Y
26:48
Speaker 2: cuando esté allí». para entrar en la tumba. Arthur se
26:52
Speaker 2: puso de pie.— Profesor,¿ es usted en serio, o es
26:57
Speaker 2: algún tipo de broma monstruosa? Perdón, veo que está en serio.
27:01
Speaker 2: Volvió a sentarse, pero pude ver que lo hizo con
27:04
Speaker 2: firmeza y orgullo, como uno que está en su dignidad.
27:07
Speaker 2: Hubo silencio, hasta que volvió a preguntar.—¿ Y cuándo en
27:12
Speaker 2: la tumba?— Para abrir el ataúd.— Esto es demasiado, exclamó,
27:19
Speaker 2: levantándose de nuevo con ira. Estoy dispuesto a ser paciente
27:22
Speaker 2: en todo lo razonable. Pero en esto, en esta profanación
27:25
Speaker 2: de la tumba,¿ de quién? Se ahogó por la indignación.
27:29
Speaker 2: El profesor miró a Arthur con compasión. Si pudiera librarte
27:34
Speaker 2: de un dolor, mi pobre amigo, dijo, Dios sabe que
27:37
Speaker 2: lo haría. Pero esta noche nuestros pies deben caminar por
27:41
Speaker 2: caminos espinosos. O más tarde, para siempre. Los pies que
27:45
Speaker 2: amas caminarán por caminos de fuego. Arthur levantó la mirada
27:49
Speaker 2: con el rostro pálido y rígido y dijo.« Ten cuidado, señor,
27:55
Speaker 2: ten cuidado».«¿ No sería bueno escuchar lo que tengo que decir?»
27:59
Speaker 2: dijo Van Helsing.«¿ Y entonces al menos sabrás el límite
28:03
Speaker 2: de mi propósito?¿ Debo continuar?»« Eso es justo», interrumpió Morris.
28:10
Speaker 2: Después de un silencio, Van Helsing continuó, evidentemente con esfuerzo.«
28:15
Speaker 2: La señorita Lucy está muerta,¿ no es así? Entonces no
28:19
Speaker 2: puede haberle hecho daño. Pero si ella no está muerta...»
28:23
Speaker 2: Arthur saltó de su asiento.«¡ Dios mío!¿ Qué quieres decir?¿
28:29
Speaker 2: Ha habido algún error?¡ Ha sido enterrada viva!» gruñó de
28:34
Speaker 2: angustia que ni siquiera la esperanza podía suavizar.« No dije
28:39
Speaker 2: que estuviera viva, mi hijo. No pensé eso. No voy
28:41
Speaker 2: más allá de decir que podría estar no viva. No viva,¿
28:44
Speaker 2: qué quieres decir?¿ Es todo un pesadilla o qué es?»«
28:48
Speaker 2: Hay misterios que los hombres solo pueden adivinar, que con
28:51
Speaker 2: el paso del tiempo pueden resolver en parte. Créame, ahora
28:55
Speaker 2: estamos al borde de uno, pero no he terminado.¿ Puedo
28:58
Speaker 2: cortar la cabeza de la difunta señorita Lucy?»« Los cielos
29:02
Speaker 2: y la tierra no», gritó Arthur en una tormenta de pasión.
29:06
Speaker 2: No por el mundo entero consentiré a ninguna mutilación de
29:08
Speaker 2: su cuerpo muerto. Doctor Van Helsing, me pruebas demasiado lejos.¿
29:13
Speaker 2: Qué he hecho para ti que me tortures así?¿ Qué
29:16
Speaker 2: hizo esa pobre, dulce niña que quieres manchar su tumba?¿
29:20
Speaker 2: Estás loco al decir estas cosas?¿ O estoy loco al escucharlas?
29:24
Speaker 2: No te atrevas a pensar más en semejante desecración. No
29:27
Speaker 2: daré mi consentimiento a nada de lo que hagas. Tengo
29:30
Speaker 2: el deber de proteger su tumba del ultraje, y, por Dios,
29:33
Speaker 2: lo haré. Van Helsing se levantó de donde había estado
29:37
Speaker 2: sentado todo el tiempo y dijo, con seriedad y firmeza.
29:42
Speaker 2: Milord Godalming, yo también tengo un deber que cumplir, un
29:46
Speaker 2: deber hacia los demás, un deber hacia ti, un deber
29:49
Speaker 2: hacia los muertos, y, por Dios, lo haré. Todo lo
29:52
Speaker 2: que te pido ahora es que vengas conmigo, que mires
29:55
Speaker 2: y escuches. Y si cuando luego haga la misma solicitud,
29:58
Speaker 2: no estás más ansioso de que se cumpla incluso que yo,
30:01
Speaker 2: entonces haré mi deber, sin importar cómo me parezca a mí.
30:06
Speaker 2: Y luego, para seguir los deseos de su señorío, me
30:09
Speaker 2: pondré a su disposición para rendirle cuentas cuando y donde
30:12
Speaker 2: lo desee. Su voz se quebró un poco y continuó
30:15
Speaker 2: con una voz llena de piedad. Pero, te ruego, no
30:19
Speaker 2: salgas irado conmigo». En una larga vida de actos que
30:22
Speaker 2: a menudo no fueron agradables de hacer y que a
30:25
Speaker 2: veces me partían el corazón, nunca he tenido una tarea
30:28
Speaker 2: tan pesada como ahora. Créeme que si llega el momento
30:31
Speaker 2: en que cambies de opinión hacia mí, una mirada tuya
30:34
Speaker 2: borrará todo este triste momento. Porque haría lo que un
30:37
Speaker 2: hombre puede para salvarte del dolor. Solo piensa,¿ por qué
30:40
Speaker 2: debería darme tanto trabajo y tanta tristeza? He venido aquí
30:43
Speaker 2: desde mi propia tierra para hacer todo lo posible por
30:46
Speaker 2: el bien. Primero, para complacer a mi amigo John, Y
30:50
Speaker 2: luego para ayudar a una dulce jovencita, a quien también
30:53
Speaker 2: llegué a querer, por ella. Tengo vergüenza de decirlo tanto,
30:57
Speaker 2: pero lo digo con bondad. Le di lo que tú
30:59
Speaker 2: le diste, la sangre de mis venas, se la di yo,
31:02
Speaker 2: quien no era como tú su amante, sino solo su
31:05
Speaker 2: médico y amiga. Le di mis noches y días, antes
31:09
Speaker 2: de la muerte, después de la muerte, y si mi
31:11
Speaker 2: muerte puede hacerla bien incluso ahora, cuando está muerta no viva,
31:15
Speaker 2: se la daré libremente. Dijo esto con un orgullo grave
31:18
Speaker 2: y dulce, y Arthur se vio mucho afectado por ello,
31:21
Speaker 2: tomó la mano del viejo y dijo con voz quebrada. Oh,
31:26
Speaker 2: es duro de pensar y no puedo entenderlo, pero al
31:30
Speaker 2: menos iré contigo y esperaré.