#02: Emer O’Sullivan über Elizabeth Barrett Browning – Sonnets from the Portuguese, No. XLIII

10 Minuten Lyrik · Sep 23, 2026 · 11m

Lässt sich die Liebe mit den Mitteln der Rationalität erfassen? Lässt sie sich gar messen oder quantifizieren? Diese Fragen stellt Elizabeth Barrett Browning in ihrem wohl berühmtesten Gedicht, dem 43. Sonett der 1850 veröffentlichten »Sonnets from the Portuguese«. Emer O’Sullivan nimmt eine genaue Lektüre dieses von Rainer Maria Rilke ins Deutsche übertragenen Gedichts vor und zeigt: Während der Frau in der petrarkischen Tradition der Liebeslyrik zumeist die Rolle des stummen Liebesobjekts zukam, ist es bei Barrett Browning eine weibliche Stimme, die sich als Subjekt einer freien, selbst…