Latest / il posto delle parole / Claudia Zonghetti "Stalingrado" Vasilij Grossman
Transcript
- 0:01Speaker 2: Claudia Zonghetti, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno
- 0:05Speaker 2: a voi. E benvenuto davvero qui nel nostro posto delle
- 0:08Speaker 2: parole per farci incontrare un monumento della scrittura, ovvero Vasili
- 0:15Speaker 2: Grossman con Stalingrado, libro pubblicato da Adelphi a cura di
- 0:22Speaker 2: Robert Chandler e Juri Bitu Yunan con la traduzione di
- 0:26Speaker 2: Claudia Zonghetti. E con la nostra ospite non pensiamo sicuramente
- 0:33Speaker 2: di esaurire il discorso in merito a questo straordinario romanzo,
- 0:40Speaker 2: ma quantomeno, come diciamo sovente noi, stare sulla soglia della
- 0:43Speaker 2: storia e già stare sulla soglia di questa storia di
- 0:46Speaker 2: Stalingrado e capire e interpretare la storia, ma ciò che
- 0:52Speaker 2: ci fa fare Vasily Grossman è capire anche il senso presente,
- 0:56Speaker 2: per pensare insieme a un futuro nonostante la parola guerra.
- 1:02Speaker 2: Claudia Zunghetti, ricordo, traduce da diversi anni narrative saggistica russa,
- 1:08Speaker 2: tra colore i quali lei ha dato voce italiana, troviamo Bulgakov, Lorensky, Salamov, Grossman, Politovskaya, Tolstoi, Dostoevsky,
- 1:23Speaker 2: quindi praticamente il panteon della letteratura russa, Claudia Zonghetti.
- 1:29Speaker 3: Sono stata molto fortunata, sì, devo dire che sono stata
- 1:32Speaker 3: molto fortunata. Ho avuto l'onore e la fortuna di tradurre
- 1:37Speaker 3: le voci più grandi della letteratura russa, sia classica che
- 1:41Speaker 3: anche contemporanea, perché anche i miei e le mie contemporanee
- 1:45Speaker 3: sono scrittori e scrittrici molto degni.
- 1:49Speaker 2: È bello sentire dire questa cosa della letteratura cosiddetta passata
- 1:57Speaker 2: e di quella contemporanea perché è un filo rosso, è
- 2:01Speaker 2: un filo rosso che continua e Claudia Zonghetti adesso ci
- 2:04Speaker 2: porterà con le sue parole a comprendere proprio nel significato
- 2:10Speaker 2: primigenio del verbo comprendere la storia di questo libro. Vorrei
- 2:16Speaker 2: però partire, mi permetta Claudia Zunghetti, da una domanda molto
- 2:20Speaker 2: molto banale, perché io penso che c'è sempre qualcuno che
- 2:26Speaker 2: possa non aver mai sentito parlare di un certo Vasili Grossman.
- 2:32Speaker 2: Ce lo racconti?
- 2:35Speaker 3: Ve lo racconto molto volentieri. Vasili Grossman non nasce scrittore,
- 2:39Speaker 3: nasce chimico di formazione, ma Presto decide di dedicarsi a
- 2:45Speaker 3: quella che all'inizio, come nel caso di Chekhov, era ritenuta
- 2:48Speaker 3: l'amante
- 2:50Speaker 2: e non
- 2:50Speaker 3: la moglie ufficiale e quindi sceglie di dedicarsi alla scrittura
- 2:55Speaker 3: e alla letteratura. Comincia con storie molto più vicine al
- 3:01Speaker 3: realismo socialista, quindi analizzando la vita dei minatori, visto che
- 3:05Speaker 3: comunque era stato mandato per la sua specializzazione, la chimica,
- 3:10Speaker 3: nelle viniere del Donbass. e piano piano comincia ad avere
- 3:17Speaker 3: un certo pubblico che lo segue. La svolta reale arriva
- 3:22Speaker 3: con lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale. Vorrebbe andare in guerra,
- 3:28Speaker 3: la sua salute non glielo consente e viene incaricato proprio
- 3:33Speaker 3: per la sua capacità e la sua capacità empatia con
- 3:36Speaker 3: le persone di andare al fronte come corrispondente di Krasnaya Zvezda,
- 3:40Speaker 3: Stella Rossa, il giornale dell'esercito dell'Armata Rossa e da lì
- 3:46Speaker 3: sono proprio le sue corrispondenze dal fronte che gli guadagnano
- 3:50Speaker 3: la fiducia soprattutto dei lettori perché i suoi scritti, le
- 3:54Speaker 3: sue corrispondenze venivano passate di mano in mano, fu veramente
- 3:58Speaker 3: un successo travolgente e E lui col padre si schermiva
- 4:03Speaker 3: nelle lettere e diceva ma no, non è merito mio,
- 4:05Speaker 3: è semplicemente che gli altri scrivono magari che il tal
- 4:08Speaker 3: soldato ha ucciso quattro nemici col cucchiaio e nessuno ci crede.
- 4:13Speaker 3: Dalle corrispondenze dal fronte poi nasce anche la necessità di
- 4:20Speaker 3: dare corpo e una forma anche letteraria più articolata e
- 4:24Speaker 3: complessa anche nei romanzi. Inizierà con un primo ancora con
- 4:29Speaker 3: la guerra in corso. che è quello che è uscito
- 4:33Speaker 3: ancora per Adelphi con il titolo di Il popolo immortale
- 4:36Speaker 3: e poi si dedicherà appunto alla sua epopea su Stalingrado
- 4:40Speaker 3: che proprio Stalingrado si doveva chiamare fin dall'inizio ma che
- 4:44Speaker 3: per varie vicissitudini di censura poi venne scissa in due
- 4:49Speaker 3: in due volumi in russo uscì questa che ora Adelphi
- 4:55Speaker 3: ha giustamente pubblicato col titolo Stalingrado uscì invece intitolata come
- 4:59Speaker 3: Per la giusta causa, da una frase di Molotov all'inizio
- 5:03Speaker 3: del conflitto appunto, e la seconda parte, quel dite destino
- 5:08Speaker 3: che da noi è arrivato prima per chiare questioni anche
- 5:11Speaker 3: di urgenza ideologica, fu appunto proposta ma ovviamente mai pubblicata
- 5:19Speaker 3: e giudicata addirittura la stregua delle bombe atomiche che avrebbe
- 5:23Speaker 3: offerto al nemico, diciamo così.
- 5:27Speaker 2: Adesso entriamo dentro la scrittura di questo libro, lo ricordiamo,
- 5:32Speaker 2: un libro che supera le mille pagine, quindi chiede impegno.
- 5:38Speaker 2: La lettura può essere veloce, può essere semplice. E qui
- 5:42Speaker 2: la lettura di Stalingrado, con la lettura dei libri di Grossman,
- 5:46Speaker 2: ha la capacità, ed è sempre molto bello, accorgersi di
- 5:50Speaker 2: questo quando si legge un libro, che anche la respirazione cambia.
- 5:56Speaker 2: Quindi c'è c'è questo passo più lento nella lettura, perché
- 6:01Speaker 2: Valsili Grossman ha già un suo passo lento proprio nella scrittura.
- 6:07Speaker 2: Ed entriamo partendo dall'immagine di copertina di questo romanzo Stalingrado.
- 6:12Speaker 2: Che cosa ci racconta Claudia Zonghetti
- 6:16Speaker 3: Questa foto, questa riproduzione ci racconta appunto della... dello sventolare
- 6:23Speaker 3: finalmente della bandiera rossa sopra le rovine disastrose della città
- 6:28Speaker 3: e quindi il momento in cui la città si liberò
- 6:32Speaker 3: appunto dalla dall'invasore nazista la stessa bandiera rossa se vogliamo
- 6:38Speaker 3: che poco dopo sarebbe sventolata anche anche a berlino quindi
- 6:43Speaker 3: credo che sia una chiara citazione un chiaro rimando appunto
- 6:47Speaker 3: al fatto che la il sangue le rovine un la fatica,
- 6:51Speaker 3: la strage anche di soldati di Stalingrado avrebbe però permesso
- 6:56Speaker 3: di arrivare in fondo alla guerra e di essere vittoriosi
- 6:58Speaker 3: sul nazismo
- 7:00Speaker 2: e di essere vittoriosi sul nazismo e questo è un
- 7:03Speaker 2: libro come dicevamo dove la parola guerra è la parola
- 7:08Speaker 2: imperante e quindi Claudia Zunghetti tradurre è sempre un'azione molto
- 7:15Speaker 2: complessa il lavorio sulla parola ma io penso che lei
- 7:21Speaker 2: abbia lavorato non solo sulla parola, ma qui in questo caso,
- 7:27Speaker 2: come nei libri di Vasili Grossman, c'è anche un senso
- 7:31Speaker 2: di tradurre lo stesso dolore. È un libro che contiene
- 7:36Speaker 2: un dolore immenso, contiene fame, paura, ma contiene anche una
- 7:41Speaker 2: straordinaria dignità.
- 7:43Speaker 3: Quindi
- 7:44Speaker 2: le chiedo, c'è nel suo lavoro, nel lavoro dei traduttori...
- 7:50Speaker 2: dire una responsabilità etica nel tradurre la sofferenza e il dolore?
- 8:00Speaker 2: Dicevo c'è da parte dei traduttori una responsabilità etica nel
- 8:06Speaker 2: tradurre i dolori e come si evita che questo linguaggio
- 8:11Speaker 2: si trasformi il dramma magari in una semplice retorica?
- 8:16Speaker 3: Ecco, guardi, ha detto la cosa fondamentale. Se c'è qualcosa
- 8:20Speaker 3: che non c'è nelle pagine di Grossman, come non c'era
- 8:24Speaker 3: per esempio nelle pagine di Politkovska e non c'è in
- 8:27Speaker 3: quel di Shalamov, è proprio la retorica del dolore. È
- 8:31Speaker 3: proprio il pathos, il pedale del pathos schiacciato. Al contrario,
- 8:37Speaker 3: c'è un equilibrio delicatissimo ma molto attento alla dignità della
- 8:45Speaker 3: persona perché comunque la storia l'epopea di Stalingrado a Grossman
- 8:51Speaker 3: interessa dal punto di vista dell'essere umano e fu anche
- 8:55Speaker 3: una delle critiche maggiori che subì all'epoca non si poteva
- 8:58Speaker 3: intitolare Stalingrado un romanzo di nei due volumi 1700-1800 pagine
- 9:04Speaker 3: in cui la figura di Stalin figurava in modo molto
- 9:08Speaker 3: occasionale e mai come colui che prendeva le decisioni tutt'altro
- 9:13Speaker 3: Così come anche gli alti gradi dell'esercito fanno piuttosto una
- 9:19Speaker 3: brutta figura che la figura di quelli che effettivamente vinsero
- 9:23Speaker 3: la guerra. La guerra la vincono i soldati minori rintanati
- 9:31Speaker 3: magari nella casa... 6-1, quelli che i contadini strappati dai
- 9:38Speaker 3: campi e mandati a combattere la singola persona che si
- 9:42Speaker 3: oppone al male estremo e la responsabilità di chi traduce
- 9:48Speaker 3: è assolutamente questa, non aggiungere assolutamente nulla di quello che
- 9:52Speaker 3: non c'è e nel caso di Grossman anche la scelta
- 9:56Speaker 3: delle parole è assolutamente sempre molto calibrata e aggiungere, enfatizzare
- 10:05Speaker 3: Sbagliare l'aggettivo, scegliere ruffianamente un superlativo toglierebbe potere alla parola
- 10:14Speaker 3: e alla narrazione piuttosto che aggiungerlo. Quindi l'equilibrio sulla corda
- 10:20Speaker 3: da punamboli, che è sempre dei traduttori, se vuole però
- 10:25Speaker 3: nella narrazione di drammi e di traumi come questo deve
- 10:28Speaker 3: farsi ancora più sviluppato e ancora più attento.
- 10:33Speaker 2: Lei poco fa diceva che la guerra la vincono i
- 10:37Speaker 2: soldati minori. Prendo proprio questa frase perché ci porta a
- 10:44Speaker 2: leggere questo romanzo, a leggere tutta quanta la produzione di Grossman,
- 10:49Speaker 2: mi corregga se sbaglio, da un punto di vista molto importante.
- 10:54Speaker 2: Poco fa diceva che non c'è retorica. Qui la guerra
- 10:58Speaker 2: in Stalingrado, per esempio, non è mai solamente una strategia militare,
- 11:02Speaker 2: e qui torno ai militari minori quello che gioca la
- 11:08Speaker 2: scrittura di Stalingrado è il dettaglio mi ricordo che ne
- 11:13Speaker 2: so cucine, scale, i respiri quotidiani e quindi questo destino
- 11:19Speaker 2: del mondo che noi pensiamo si possa risolvere con le
- 11:22Speaker 2: bombe invece si risolve in un gesto umano anche piccolo,
- 11:28Speaker 2: un dettaglio La vita continuava anche sotto le bombe, il pane,
- 11:31Speaker 2: il freddo, i silenzi, le mani che cercavano altre mani,
- 11:32Speaker 2: ecco questo ci dice Grossman
- 11:38Speaker 3: Assolutamente e si risolve per Grossman soprattutto con quella che
- 11:42Speaker 3: lui stesso definisce la bontà illogica, la bontà della contadina
- 11:47Speaker 3: russa che offre il pezzo di pane al soldato tedesco prigioniero,
- 11:54Speaker 3: quindi che probabilmente magari se non lui o un suo
- 11:57Speaker 3: collega potrebbe anche averle ucciso il figlio. è proprio la
- 12:01Speaker 3: dignità dell'essere umano, il comportamento dell'essere umano di fronte al
- 12:05Speaker 3: male assoluto che dà la possibilità di sopravvivere a questo
- 12:11Speaker 3: stesso male e di vincerlo. L'attenzione di Grossman è tutta
- 12:15Speaker 3: su questo. Sin da un volume che porta un titolo
- 12:21Speaker 3: se vuole roboante come quello del Popolo Immortale, che in
- 12:26Speaker 3: realtà però nasconde un significato estremamente molto più forte, perché
- 12:31Speaker 3: il popolo è immortale siccome entità, scrive Grossman, ma poi
- 12:36Speaker 3: ogni singola vita umana che viene cancellata dalla guerra o
- 12:39Speaker 3: strappata dalla guerra, sfila, trappa appunto, lo dice testualmente, un
- 12:44Speaker 3: filo dal tessuto della vita che non si può reintegrare.
- 12:49Speaker 3: E allo stesso modo lui stesso dice... le bombe, i
- 12:52Speaker 3: combattimenti tutto quello che volete le strategie militari ma nulla
- 12:58Speaker 3: potrà riaprire le palpebre di un bambino ucciso durante una
- 13:02Speaker 3: sparatoria quindi l'attenzione è appunto e solo all'essere umano uno
- 13:09Speaker 3: dei più grandi rimproveri che gli facevano era appunto quello
- 13:12Speaker 3: di dedicare troppo poco spazio alle battaglie all'enfasi proprio delle
- 13:18Speaker 3: battaglie e il manoscritto sia di Stalingrado, quello di Vita
- 13:22Speaker 3: e Destino non ebbe neanche il tempo, ma il manoscritto
- 13:25Speaker 3: di Stalingrado nelle redazioni ebbe continue richieste, ce ne furono 12
- 13:31Speaker 3: stesure alla fine, per cercare comunque di farlo uscire perché
- 13:35Speaker 3: era quello che a Grossman interessava ancora, sperava di farcela,
- 13:40Speaker 3: ebbe 12 scritture proprio perché ogni volta c'era aggiungi battaglie, togli battaglie,
- 13:47Speaker 3: aggiungi cose su Stalin, togli quelle su Stalin, aggiungi dettagli
- 13:51Speaker 3: sui commissari politici, togli dettagli sui commissari politici. A un
- 13:55Speaker 3: certo punto volevano addirittura espungere la figura di Strum, proprio
- 14:01Speaker 3: perché chiare origini ebraiche, eccetera. Quindi la battaglia anche in
- 14:07Speaker 3: questo caso per riuscire ad arrivare al lettore fu strema.
- 14:12Speaker 3: E questa edizione che ora si può leggere, ricostruita appunto
- 14:17Speaker 3: da Robert Chandler e da Yuri Bityunan, cerca, io dico sempre,
- 14:22Speaker 3: di riattaccare un po' di carne all'osso, ossia di recuperare
- 14:28Speaker 3: quello che per censura ufficiale e autocensura dell'autore nelle varie
- 14:33Speaker 3: stesure del romanzo era stato lasciato da parte.
- 14:39Speaker 2: Durante la lettura di questo romanzo, poi, quando si leggono libri,
- 14:43Speaker 2: arrivano ricordi di altre letture, arrivano chissà quanti pensieri, questo
- 14:47Speaker 2: è anche molto molto bello, no? E quindi, mi perdoni
- 14:51Speaker 2: Claudia Zonghetti, se introduco un elemento personale e quindi compio
- 14:55Speaker 2: quel peccato di
- 14:57Speaker 3: vanità. Mi mancherebbe, mi mancherebbe
- 15:00Speaker 2: Io ricordo che da bambino rimasi molto, molto affascinato. Io
- 15:05Speaker 2: avevo un padre che raccontava a cena ciò che stava leggendo.
- 15:10Speaker 2: E una sera ricordo che raccontò di un romanzo che
- 15:14Speaker 2: stava leggendo e ogni tanto raccontava qualche pagina della ritirata
- 15:18Speaker 2: di Russia. I soldati erano stremati dalla fame e dal
- 15:22Speaker 2: gelo e questo soldato entra in una casa, una isba,
- 15:26Speaker 2: e questa parola mi aveva affascinato ancora di più del racconto.
- 15:29Speaker 2: E con suo grande stupore questo soldato si accorge che
- 15:35Speaker 2: quel luogo, quella casa, era piena di soldati russi nemici
- 15:39Speaker 2: e stavano mangiando. Spinto dalla disperazione allora anche lui chiede
- 15:43Speaker 2: del cibo e la donna gli porge quel piatto che
- 15:47Speaker 2: era un piatto di latta. E c'era un silenzio straordinario
- 15:51Speaker 2: in quella casa, rotto solamente dal rumore dei cucchiai che
- 15:55Speaker 2: battevano su quei piatti in metallo. quel breve momento di pace,
- 16:01Speaker 2: di armonia, io credo che sia una delle pagine più toccanti.
- 16:05Speaker 2: Quella capacità che troviamo in Grossman di restare umani. Il
- 16:10Speaker 2: libro a cui facevo riferimento era Il Sergente della Neve
- 16:13Speaker 2: di Rigonistero
- 16:16Speaker 2: Ovviamente. La capacità di restare umani. E' questo che ci
- 16:20Speaker 2: fa capire a ogni pagina anche Grossman.
- 16:25Speaker 3: Esatto. Esattamente questo. Il cuore... della sua narrazione è esattamente
- 16:28Speaker 3: questa la capacità o l'incapacità ovviamente di restare umani e
- 16:34Speaker 3: le scene col cibo tra l'altro ovviamente in un periodo
- 16:39Speaker 3: di assoluta difficoltà come quello della guerra sono spesso le
- 16:44Speaker 3: più portentose io ricordo qua in Stalingrado i pomodori affettati
- 16:49Speaker 3: i pochi pomodori che si erano trovati affettati e offerti
- 16:53Speaker 3: ai bambini, ai soldati di passaggio, le carote offerte ai
- 16:57Speaker 3: soldati di passaggio, il furto di
- 17:00Speaker 2: una
- 17:00Speaker 3: di queste carote da parte di un bambino affamato. Quindi sì,
- 17:05Speaker 3: è esattamente questo, il preservare la propria dignità di fronte
- 17:12Speaker 3: alla fatica e alle tentazioni, se vuole,
- 17:15Speaker 2: e
- 17:16Speaker 3: le lusinghe anche del male assoluto.
- 17:20Speaker 2: Eh sì, l'elusing del male assoluto, perché qui quando si
- 17:24Speaker 2: parla di guerra non possiamo che toccare quel tema del
- 17:27Speaker 2: male assoluto e questo deve essere impresso nella nostra memoria.
- 17:31Speaker 2: Ma la parola memoria, Claudia Zonghetti, è una parola fondamentale, no?
- 17:36Speaker 2: La memoria non salva nessuno, ma impedisce che il silenzio
- 17:39Speaker 2: diventi definitivo. E di portare alla luce questa storia, questa memoria,
- 17:45Speaker 2: potremmo dire europea, anzi, decisamente la memoria europea spesse volte
- 17:51Speaker 2: è un po' semplificata a volte anche rimossa io non
- 17:56Speaker 2: le chiedo che cosa può insegnare Stalingrado ma le chiedo
- 17:59Speaker 2: invece che cosa ci può servire oggi leggendo Stalingrado per
- 18:07Speaker 2: per dare un significato corretto alla parola memoria
- 18:12Speaker 3: eh La memoria in questo caso è utilissima proprio perché
- 18:19Speaker 3: la memoria viene molto spesso ultimamente soprattutto da quella parte
- 18:24Speaker 3: di mondo manipolata quindi la memoria dei testimoni e di
- 18:30Speaker 3: chi comunque è stato sui campi di battaglia ha avuto
- 18:35Speaker 3: contatto quotidiano e diretto con i soldati ha vissuto personalmente
- 18:42Speaker 3: le fatiche di cui narra è essenziale per poter recuperare
- 18:48Speaker 3: una lettura che non dico veritiera ma che sia il
- 18:53Speaker 3: più vicino possibile alla realtà dei fatti in un momento,
- 18:57Speaker 3: le ripeto, in cui la storia e la memoria sono
- 19:00Speaker 3: la prima arma manipolatoria nel conflitto in corso.
- 19:05Speaker 2: La verità della guerra non appartiene ai vincitori ma a
- 19:08Speaker 2: chi continua a ricordare ci dice il prossimo. e oggi
- 19:14Speaker 2: quanta fatica si fa a ricordare
- 19:19Speaker 3: oggi se ne fa molta proprio se si riferisce anche
- 19:22Speaker 3: semplicemente a quella parte di mondo la fatica che si
- 19:26Speaker 3: fa e parlo insomma della Russia di quello che sta
- 19:29Speaker 3: succedendo se ne fa moltissima proprio perché l'uso della storia
- 19:36Speaker 3: fa parte della guerra ibrida in corso e quindi potersi
- 19:40Speaker 3: districare nella realtà della narrazione e in quanto invece di
- 19:45Speaker 3: fittizio viene spacciato per storia e memoria è decisamente molto difficile.
- 19:54Speaker 3: L'unico consiglio può essere quello di cercare le fonti affidabili
- 20:01Speaker 3: da poter studiare e da poter far proprio in modo
- 20:05Speaker 3: da contrastare questa disinformazione che comunque calcola
- 20:11Speaker 2: Le sue parole, Claudia Zunghetti, ci portano ad un'altra parola,
- 20:16Speaker 2: cioè la parola potere. La parola potere, qui la potremmo mettere,
- 20:21Speaker 2: spero di non sbagliarmi, insieme con la parola coscienza. E
- 20:26Speaker 2: qui il rapporto continuo tra l'individuo e il potere. C'è
- 20:32Speaker 2: una tensione continua. Da una parte la storia collettiva, E'
- 20:38Speaker 2: quello che diceva un po' all'inizio della nostra conversazione lei,
- 20:41Speaker 2: daremo parte alla storia collettiva e poi invece, anzi, e
- 20:44Speaker 2: dall'altra la coscienza personale. Forse potremmo dire, Claudia Zunghetti, che
- 20:51Speaker 2: questo rapporto tra potere e coscienza personale è la parte
- 20:59Speaker 2: di conflitto che è più importante per Grossman e forse
- 21:03Speaker 2: anche la sua modernità.
- 21:06Speaker 3: Lo è sicuramente anche se lei pensa per esempio che
- 21:10Speaker 3: il personaggio di Strum è comunque quello più vicino se
- 21:14Speaker 3: vuole all'autore e Strum stesso viene lusingato dal potere e
- 21:21Speaker 3: Strum stesso cede alle lusinghe del potere. Anche Grossman a
- 21:26Speaker 3: un certo punto firmò una lettera contro dei suoi colleghi.
- 21:34Speaker 3: cedette appunto alla lusinga del potere e alla possibilità anche
- 21:38Speaker 3: di avere probabilmente un'esistenza meno problematica rispetto ad altre quindi
- 21:45Speaker 3: così come allo stesso tempo si sarebbe rimproverato tutta la
- 21:49Speaker 3: vita di non avere salvato la madre non essendosi reso
- 21:53Speaker 3: conto del tutto della portata dell'antisemitismo galoppante che stava attraversando
- 22:01Speaker 3: anche il paese e soprattutto della minaccia nazista che comunque
- 22:07Speaker 3: le autorità sovietiche avevano sminuito nonostante le avvisaglie ricevute e
- 22:13Speaker 3: di questo è una testimonianza un piccolo libricino che ha
- 22:17Speaker 3: pubblicato lo stesso Adelfi nella mia traduzione che è Ucraina
- 22:20Speaker 3: senza ebrei la lettera straziante della madre di Strum che
- 22:26Speaker 3: si trova in vita e destino è proprio quasi un
- 22:30Speaker 3: parallelo di una lettera che è anche che anche Grossman
- 22:33Speaker 3: ricevette da sua mamma e che fu il suo tormento
- 22:37Speaker 3: per tutta la vita.
- 22:38Speaker 2: Stalingrado diventa un simbolo, la città bruciava eppure dentro quelle
- 22:41Speaker 2: rovine continuava ostinatamente la vita. Forse la capacità universale dell'essere umano,
- 22:47Speaker 2: ci dice Grossman, è quello di sopravvivere alla distruzione?
- 22:52Speaker 3: Sicuramente, comunque l'istinto di autoconservazione è il più forte in
- 22:58Speaker 3: assoluto nell'essere umano, nell'essere vivente. e l'attenzione di Grossman è
- 23:04Speaker 3: che questa sopravvivenza è verso coloro che in questa sopravvivenza
- 23:09Speaker 3: comunque riuscivano anche a mantenere la dignità e a scoprire
- 23:13Speaker 3: addirittura dei lati del proprio carattere delle capacità dell'empatia una
- 23:18Speaker 3: dignità che magari in precedenza non si riconoscevano quindi la
- 23:27Speaker 3: forza E ci aggiungo anche quelle del popolo immortale che
- 23:33Speaker 3: vi prego di non ritenere nulla vicino all'ideologia imperante perché
- 23:41Speaker 3: nei silenzi del popolo immortale si aprono tutta una serie
- 23:50Speaker 3: di problematiche che in questo modo Grossman riesce a risolvere.
- 23:56Speaker 3: a far passare e arrivare fino al lettore nel momento
- 23:58Speaker 3: in cui si dice che i due dei personaggi parlarono
- 24:02Speaker 3: a lungo della fatica delle campagne è ovvio che il
- 24:05Speaker 3: lettore dotto capisce che si sta parlando della deculatizzazione della
- 24:12Speaker 3: Holodomor in Ucraina eccetera quindi nel momento in cui si
- 24:16Speaker 3: tace nel momento in cui per esempio non si cita
- 24:19Speaker 3: Stalin ma si cita Lenin si aprono al lettore dotto
- 24:24Speaker 3: delle campagne praterie di significati e di
- 24:29Speaker 2: allusioni Stalingrado è il romanzo che abbiamo attraversato insieme con
- 24:34Speaker 2: Claudia Zunghetti che ha curato la traduzione però prima di
- 24:39Speaker 2: chiudere parliamo di lei lei come si è lasciata Claudia
- 24:43Speaker 2: Zunghetti affascinare dalla traduzione
- 24:48Speaker 3: Guardi, partiamo da molto lontano perché io ho fatto il
- 24:52Speaker 3: linguistico ma volevo fare l'archeologa. Avevo letto che Schliemann conosceva 17
- 24:57Speaker 3: lingue quindi ho detto partiamo da quelle. Un giorno in
- 25:02Speaker 3: terza superiore il nostro liceo linguistico era annesso al classico, Raffaello,
- 25:07Speaker 3: a Urbino. Scese un temutissimo professore di greco dal liceo classico,
- 25:13Speaker 3: si sedette, aprì il cappotto di Google e cominciò a leggere.
- 25:18Speaker 3: E da lì cominciai veramente la mia passione sfrenata per
- 25:22Speaker 3: la letteratura russa. Andai a Venezia a studiare. Poi dopo...
- 25:29Speaker 3: Mi dica,
- 25:29Speaker 2: mi scusi. No, no, poi dopo dica, continui
- 25:32Speaker 3: E dopo, esatto, dopo ho scoperto che appunto a Venezia
- 25:35Speaker 3: insegnava Vittorio Strada e ho preso il mio valigino. Sono
- 25:38Speaker 3: andata a Venezia, mi sono laureata con lui. E in
- 25:42Speaker 3: quegli anni arrivò a Venezia Giulia Dabrowolska, che era... l'autrice
- 25:46Speaker 3: del dizionario italiano- russo, russo- italiano- sovietico, traduttrice di Moravia, di Cevese, di
- 25:55Speaker 3: tanti altri autori, di Rodari anche, soprattutto, è grande amica
- 26:02Speaker 3: anche di Rodari. Appassionata di traduzione, io già covavo qualche
- 26:08Speaker 3: desiderio e con lei, con la sua bottega, ho potuto
- 26:12Speaker 3: cominciare a muovere i primi passi poi ci fu la
- 26:15Speaker 3: scuola di traduzione letteraria di quel genio che fu Magda
- 26:17Speaker 3: Olivetti la prima in Italia a Torino e dall'esame finale
- 26:23Speaker 3: venne la responsabile di slavistica di Iena o di Anna
- 26:28Speaker 3: Raffetto e da lì cominciai a muovere i primi passi
- 26:33Speaker 3: e ancora dopo 35 anni sono qui
- 26:36Speaker 2: potremmo dire che Galeotto fu il cappotto
- 26:38Speaker 3: Galeotto fu il cappotto, così come si dice che tutti
- 26:42Speaker 3: gli scrittori siano usciti dal cappotto di Gogola, anche qualche traduttore.
- 26:48Speaker 3: Il
- 26:48Speaker 2: protagonista di Gogola ha preso una grande decisione e lei
- 26:51Speaker 2: ha preso una grande decisione leggendo il cappotto. Prima di
- 26:56Speaker 2: salutarci invece, qual è il libro che le fa compagnia
- 26:59Speaker 2: in questi giorni, non per traduzione ma per semplice diletto
- 27:03Speaker 2: di lettura?
- 27:06Speaker 3: Allora, ne ho diversi aperti e non riesco a sceglierne
- 27:17Speaker 3: uno perché non sono capace di fare classifiche, ma quello
- 27:19Speaker 3: che sto rileggendo, stranissimamente perché non rileggo quasi mai le
- 27:25Speaker 3: mie traduzioni, ma è dal Cilo Cazzo Tremele di Narine Abgarianne,
- 27:31Speaker 3: che ha avuto una nuova vita sta avendo una nuova
- 27:34Speaker 3: vita per Einaudi ed è stato un libro che mi
- 27:39Speaker 3: ha colpito profondissimamente quando lo lessi la prima volta e
- 27:45Speaker 3: a cui ritorno di continuo che è una cosa per
- 27:47Speaker 3: me molto strana perché difficilmente io rileggo mentre invece in
- 27:52Speaker 3: quelle pagine trovo in momenti di tensione personale lavorativa eccetera
- 27:58Speaker 3: trovo una pace costruttiva nonostante le tragedie che mi è
- 28:02Speaker 3: di grandissimo aiuto
- 28:06Speaker 2: Narin Abgarian, spero di pronunciare bene, è dal cielo caddero
- 28:11Speaker 2: tremele pubblicato da Einaudi e tradotto da Claudia Zonghetti. Grazie
- 28:17Speaker 2: davvero Claudia Zonghetti e buona
- 28:18Speaker 3: giornata. Grazie, grazie a lei.