Latest / Espresso Matutino El Podcast / Televisa ya dobla sus novelas al coreano con IA
Transcript
- 0:01¡Buenos días! Es miércoles 29 de julio y agosto está a la vuelta de la esquina. Estoy esperando con ansias poder decir un buenos días y ya es agosto, pero todavía no puedo. Me voy a esperar un poquito más. Esto es Expreso Matutino, tu lavado de cerebro productivo de media semana en cinco minutos. Bueno, no son cinco, ¿no? Creo que lo pienso cada vez me extiendo más. En...
- 0:26No más de 20 minutos, hazme la buena, sabrás más de negocios y tecnología que cuando ese compañero publica una gran reflexión en LinkedIn. Seguramente tienes un compañero así. Muchísimas gracias a quienes contestaron el día de ayer, fue una verdadera locura. Cuántos comentarios y por supuesto que nos gusta sacar datazos. Pero esos te los voy a dar hasta el final. Exactamente cómo es que está la audiencia de Expreso Matutino por esto de que pregunté en qué grado escolar...
- 0:54¿Estudiaste? ¿Hasta dónde te quedaste y dijiste a lo mejor hasta aquí llego? ¿O te seguiste también? Muchos contestaron incluso que habían estudiado. Lo vemos al ratito para no demorar más con las noticias que hoy te traigo. Muchísimo, está de no creerse. Hoy te cuento por qué Televisa le va a enseñar coreano a sus telenovelas con ayuda de inteligencia artificial. Una que clona voz.
- 1:15para hacer el doblaje lo más sencillo posible. También vemos que América Móvil va a meter agentes de inteligencia artificial a buena parte de su operación, tanto en América Latina como en Europa. En tecnología, hay un reporte interesante que se publicó... No me acuerdo si a finales... El fin de semana pasado o la semana pasada, que habla sobre cómo empresas de inteligencia artificial están comprando libros por millones...
- 1:40Y sobre todo, ¿pa' qué? Y al final de todo eso, le vas a echar un número pa' adivinar cuántas líneas de celular activas hay en México ahorita mismo. O bueno, corte a finales del año pasado.
- 1:51Ya te adelanto que a varios nos sobra una tarjeta SIM activa en el cajón. Y antes que nada más, mercados. El susto de los chips de memoria se está volviendo global. Lo comenzamos a platicar el día de ayer, pero lo que sucedió es que en Corea del Sur frenaron las operaciones de la bolsa luego de un desplome de casi 11% en lo que fue un freno de mano total. Además, tienes que decir que Aginix, que es precisamente una de las empresas de memoria,
- 2:21reportó aumento de más de 6 veces en beneficio operativo trimestral. Y tú dirías, pues qué cosa tan más espectacular, solamente que de todas formas quedó debajo de expectativas. En México, Grupo Carso, ahí sí se coronó con un salto de casi 5% luego de su reporte trimestral, que en un ratito platicamos. Total que, cada quien anda con su fiesta. El foco
- 2:41Sandisk, ya sabes también, de las memorias USB que hoy fabrica chips de almacenamiento para centros de datos, se desplomó 14% en la jornada de ayer y ya lleva tres días seguidos cayendo a doble dígito. Doble dígito cada día. El detonante en este momento está haciendo el debut de la bolsa de Shanghai de la China CXMT que platicamos el día de ayer y que tiene asustados a los fabricantes de memoria.
- 3:1253% de su valor desde su máximo. Apenas el mes pasado. La empresa da su reporte trimestral el próximo 5 de agosto. Bienvenido a Expreso Matutino, el podcast. Vamos a la cafeína. Expreso Matutino, el podcast.
- 3:34Televisa quiere poner a sus telenovelas a hablar coreano, con ayuda de inteligencia artificial. Resulta que VIX ya está usando inteligencia artificial para doblar telenovelas y producciones originales al portugués, al coreano y en realidad a varios idiomas más. Porque claro, la IA puede traducir los diálogos y replicar las voces de sus actores sin tener que volver a grabar toda la producción. Y lo curioso es la herramienta de la que estamos hablando.
- 3:58Es Eleven Labs. Y Eleven Labs, hemos platicado en este podcast muchísimas veces de Eleven Labs. Nació en 2022, cerró el año pasado con más de 330 millones de dólares en ingresos recurrentes y en febrero fue evaluada en 11 mil millones. ¡Es un monstruo! En cuatro años se convirtió en una de las empresas más grandes de inteligencia artificial para audio. Meta, por ejemplo, la usa para doblar reels.
- 4:26Reels En Instagram, en una de esas hasta quizás Me has cachado ahí en un reel de tu Instagram Hablando coreano, yo que sé Y muy probablemente Eleven Labs Está de por medio
- 4:38Los dobla a idiomas locales y ahí tienes que no es la única porque IBM la metió a su plataforma también de agentes. Ahora me vas a preguntar ¿por qué ahora? ¿Por qué en este momento está pasando esto con Televisa? Porque el streaming ya no puede crecer quemando dinero. VIX fue rentable todo 2025 en apenas su tercer año de vida, pero la casa completa está facturando 5% menos que el año anterior, 4.800 millones de dólares.
- 5:01Traducido en simple, el negocio que crece tiene que cargar al que se encoge y llegar a más países sin multiplicar los costos de producción. Pues mira, hay varias estrategias para hacer eso, pero esta es una de ellas. ¿Qué significa en realidad? Depende de dónde estés sentado. Para Televisa, su enorme archivo deja de ser contenido viejo guardado y puede convertirse en inventario que puede volver a vender. Pero para el empleo...
- 5:25Esta es la parte escabrosa. Expansión trae, porque el reporte original es de expansión, es muy interesante y claro que recomiendo ir a verlo. Lo voy a dejar en el enlace en la descripción de este podcast. Trae que Televisa recortó cerca de mil plazas, 8% de su plantilla global, para bajar 400 millones de dólares de costos. Una fuente le dijo incluso al medio que el año pasado fueron recortados puestos precisamente de personas que subtitulaban.
- 5:51Para el presupuesto total, mira, el minuto doblado, para que lo terminamos de entender, el minuto doblado pasa de entre 50 a 300 dólares con actores a menos de 10 con inteligencia artificial según una plataforma que vende precisamente este servicio. Y para el espectador...
- 6:06En realidad ya hay un antecedente, porque Prime Video ya había retirado dos programas doblados con inteligencia artificial porque usuarios se quejaron. Pero la cosa es que esto comienza a ser parte de una tendencia, ya no nada más entre las empresas que nativamente son tecnológicas, sino también con aquellas otras que ven en inteligencia artificial sus beneficios en cuanto a costos, cueste lo que cueste. ¿Qué te digo?
- 6:34Parece que lo difícil no va a ser el coreano, va a ser explicarle a Corea por qué en las novelas todos resultan medios hermanos o gemelos malvados. América Móvil va a usar agentes de inteligencia artificial. La gran mayoría de las notas del día de hoy, te lo voy adelantando, van a ser de ganancias. Y anuncios dados en las ganancias, esta no es la excepción, porque esto de agentes de IA lo soltaron en su presentación, en su reporte trimestral.
- 7:01El imperio Slim los va a usar para su operación en América Latina y Europa también, tanto para sacar tendencias de consumo como para automatizar procesos. Cada vez más gente, empresas de los grandes en el país se están sumando a la IA de una u otra forma.
- 7:17En el caso de este, de Slim, en el caso del grupo Carso, el negocio de siempre se ha topado, me refiero a América Móvil, con pared entre el mercado que va saturadísimo, porque tenemos un montón de líneas en el país, aplicaciones de mensajería que se convieron desde hace mil años las llamadas y un prepago que se está enfriando, en parte, y esto ya es muchísimo más coyuntural, por el registro obligatorio de líneas con Curb, un tema del cual, por cierto, hemos platicado un montón.
- 7:45En cuanto a Grupo Carso Completito, ahí sí, reporte trimestral, ventas subieron 3.9% en el trimestre a 48,194 millones de pesos y utilidad neta también creció 10.6% a 2,964 millones.
- 8:04Por lo tanto, le fue espectacular. Subió 4 o 5% en bolsa solamente en la jornada de ayer. Y por eso veíamos al inicio que, si se trata de todo Grupo Carso, el negocio va viento en popa. ¿Viste cómo mezclé todo América Móvil y Grupo Carso? Es por la cantidad de temas que traemos el día de hoy.
- 8:21Una más de reportes de ganancias. El Mundial le armó el trimestre a Oxxo. Siete trimestres. Ni siquiera podía ponerlo en las manos. Siete trimestres sin una cifra positiva de tráfico en los Oxxos de México. Y así íbamos hasta el segundo trimestre, el que acaban de reportar de este año. Las visitas subieron 2%. La utilidad neta de FEMSA voló 65%. Hasta 9,221 millones de pesos. Y sus ingresos le ganaron a lo que esperaban los analistas. La propia empresa calcula que 60%
- 8:50Ojo con este dato, eh. 60% de esa alza de visitas lo puso el Mundial. ¿Mitad estampas de Panini? Esto es en serio, las famosas estampas. Mitad botana para los partidos de México. Lo cual quiere decir que es una gran noticia, por supuesto, pero sin torneo el tráfico habría crecido solamente un porciento.
- 9:14Y tú dirías, pues es un matiz que apenas se vale la pena comentar. Nada más que ese número sí puso como nervioso a inversionistas y llegó como balde de agua fría. E hizo que precisamente todos se espantaran. Y eso provocó que FEMSA terminara el día de ayer con una baja de cerca del 3%. ¿Qué te digo?
- 9:32Al mismo tiempo, el Mundial está enfriando las ventas a Liverpool. Te dije que esto iba a ser de ganancias. ¿Y de qué otra cosa íbamos a hablar en ganancias trimestrales cuando el trimestre que acaba de cerrar fue precisamente el del Mundial? ¿Qué está pasando con Liverpool? Uno pensaría que jugar en casa sería fiesta para todas las tiendas y no es cierto. Sus ventas del segundo trimestre apenas crecieron 1.5%, que es...
- 9:57Pues es menos de lo esperado, casi 3% menos de lo que analistas estaban esperando. La empresa culpó abiertamente al Mundial, cayó la demanda en casi todo. Este es un tema que habíamos platicado hace un par de semanas ya, porque lo habíamos notado en consumo, no nada más de Liverpool.
- 10:12Y sí, hay algunas categorías que en realidad le ayudaron a Liverpool, muy chiquititas, muy específicas, y las puedes adivinar fácilmente. Pantalla, video, artículos deportivos. Suburbia incluso bajó 6.4% en tiendas iguales.