Latest / Culture Project: Writers, artists & creative life / Why Your Characters Sound Like Robots (And How to Fix It) | Culture Project
Transcript
- I used to think I was a terrible writer because my characters sounded like they were reading from a manual. Then I realized the problem wasn’t my talent, it was my ears. Let’s sit with that for a moment. For years, I wrote dialogue like I was trying to pass an English exam in a room full of headmasters. Every sentence was grammatically correct. Every thought was fully formed. And every single person on the page sounded exactly the same. If you removed the names, you wouldn’t know who was speaking. A fisherman in Cornwall would sound identical to a banker in London, and both would sound like me, Meabh, sitting here in my quiet studio with my ink-stained fingers. It felt safe. It felt controlled. But it was also incredibly boring. I remember staring at a manuscript last winter, reading back a scene where two lovers are arguing over burnt toast, and realizing they sounded like colleagues discussing quarterly reports. There was no heat. There was no history. There was just... information exchange. And I had to ask myself, why do we write like this? Why do we strip away the messiness of how people actually speak? We’re taught early on that writing is about clarity, about precision, about saying exactly what you mean. But real life isn’t clear. Real life is messy, fragmented, and often illogical. When we try to make our characters too articulate, we lose the very thing that makes them human: their imperfections. What did that feel like in your bones? Probably a sense of suffocation. Because when we default to standard speech, we’re erasing geography. We’re erasing class. We’re erasing the specific cultural soil these characters grew from. I spent years working in independent literary cafes, listening to poets and locals debate over strong coffee. I noticed something fascinating. People don’t speak in complete sentences unless they’re nervous or performing. They speak in fragments. They interrupt each other. They talk around things. They use words that have nothing to do with the subject at hand, but everything to do with their mood. Take regional dialects, for instance. This can be tricky territory, and I want to be careful here. We aren’t talking about caricature. We aren’t talking about spelling 'going' as 'gonna' to look cute. That’s lazy. Authentic regional dialogue comes from rhythm, from vocabulary choices, from the way a community views the world. A person from the Scottish Highlands might describe a storm differently than someone from the Norfolk Broads. Not because one is more poetic, but because their relationship with water and land is different. Their metaphors are born from their environment. If your character is from a coastal town, their idioms might involve tides, nets, and weather. If they’re from a dense urban center, their references might be about transit, noise, and speed. Ignoring this flattens your world into a generic gray blur. So how do we fix it? First, we have to listen. Deeply. Truly. Most writers listen to respond, or to fact-check, or to plan their next line. But to write authentic dialogue, you must listen to understand the texture of a voice. I started keeping a notebook, not for ideas, but for phrases. Little snippets of conversation I overheard on buses, in supermarkets, in queues. I’d write down the exact words, even if they made no sense out of context. 'I’m telling you, the cat looked at me like I stole his pension.' Or 'It’s raining again, which is rude, really.' These small, weird observations are gold. They reveal personality. They reveal attitude. When you start collecting these fragments, you begin to hear the music of different regions. You notice how some places speak fast and overlap, while others take their time, letting silence hang in the air like incense. This takes work. It requires humility. You have to admit that your way of speaking is not the default setting for humanity. It’s just one version. And when you step outside your own bubble, you realize there are infinite variations of truth. The magic bit isn’t in creating a perfect accent; it’s in capturing the soul behind the words. It’s in showing us who this person is by how they choose to express themselves. Now, I need to pause here because this is where many well-meaning writers trip up. Trying to write regional dialogue can easily slide into stereotype. And stereotypes are the enemy of art. They are shortcuts. They are lazy. If you write a character from the American South and give them exaggerated drawls and references to sweet tea and porch swings, you’re not writing a person; you’re writing a postcard. You’re reducing a complex culture to a cliché. The same goes for any region, any city, any neighborhood. Authenticity requires research. It requires respect. It means understanding the history, the struggles, the joys of the place your character calls home. Don’t just copy the sounds; understand the meaning. Why does this community use certain words? What values are embedded in their slang? What are they proud of? What are they ashamed of? Dialogue is never just sound. It’s identity. It’s power. It’s belonging. When you get this right, your characters leap off the page. They feel alive. They feel like neighbors. And readers will recognize themselves in ways they didn’t expect. They’ll see their aunties, their bosses, their ex-lovers in your pages. That’s the connection we’re chasing. That deep, resonant hum of recognition. Here’s a practical exercise I love. Read your dialogue aloud. Not silently in your head, but out loud. Stand up. Walk around. Use different voices. If you stumble, if it feels awkward, if it sounds stiff, it probably is. Your ear is a better editor than your brain. Trust it. If a sentence feels too long, cut it. If a word feels too formal, replace it with something simpler, rougher, more honest. Let the characters breathe. Let them pause. Let them say things they don’t mean. Often, what people say is the opposite of what they feel. Subtext is everything. In my own writing, I’ve learned to leave space for the unsaid. The most powerful lines are often the ones that aren’t spoken. A glance. A sigh. A shift in posture. These non-verbal cues carry as much weight as words. And when combined with authentic dialogue, they create a symphony of emotion. It’s not about having every character sound distinct; it’s about having every character sound true. True to their circumstances, true to their history, true to their heart. This takes courage. It means risking judgment. It means admitting that you don’t know everything. But that’s where the beauty lives. In the uncertainty. In the attempt. Let’s bring this back to you, dear listener. Where are you hiding in your writing? Where are you playing it safe? Are you using standard speech to avoid the risk of getting it wrong? Is that fear stopping you from exploring the rich, vibrant voices of your characters? It’s okay to be afraid. I am still afraid. Every time I write a new scene, I worry I won’t capture the voice correctly. But I’ve learned that the only way to get it right is to keep trying. To keep listening. To keep failing. And then trying again. Creativity is a lifeline, not a performance. It’s about showing up, even when you’re unsure. Even when the words feel heavy. Especially then. So tonight, before you sleep, close your eyes and listen. Listen to the world outside your window. Listen to the rhythm of your own breath. Notice how you speak to yourself. Are you kind? Are you harsh? Do you use fillers? Do you trail off? Bring that honesty to your page. Let your characters be messy. Let them be regional. Let them be real. Because that’s what we crave. Not perfection. Connection. And when you give us that, you give us a gift. You remind us that we are not alone in our voices. We are part of a chorus. A beautiful, chaotic, glorious chorus. And I’m so glad you’re singing along. Thank you for letting me into your day. Until next time, keep listening, keep writing, and keep being wonderfully, unapologetically you. I’m Meabh Swift, and I’ll see you in the margins.