Latest / Studenti.it / 10 parole offensive nei Promessi sposi (e nei classici) che oggi non capisci più
Transcript
- 0:00Speaker 2: Nel romanzo I promessi sposi si incontrano parole che oggi
- 0:03sembrano poco offensive, ma nell'Ottocento erano veri e propri insulti,
- 0:09molto forti e spesso rivolti all'onore o alla posizione sociale
- 0:14delle persone. Manzoni e gli autori del tempo evitavano le parolacce,
- 0:20preferendo termini che colpivano la reputazione o il ruolo sociale.
- 0:26Ad esempio« birbone» allora significava disonesto o persino delinquente, mentre
- 0:34scellerato indicava chi era capace di atti gravissimi e senza scrupoli.
- 0:40Bravaccio non era un complimento, ma un sicario legato a
- 0:45criminalità e violenza. Molte offese erano rivolte all'onore piuttosto che
- 0:51all'aspetto fisico. Essere chiamati sfrontato o vile Era una grave
- 0:57accusa morale, così come per le donne, scellerata femmina, colpiva
- 1:03la reputazione personale e sociale. Altri insulti, come villano o plebeo,
- 1:11richiamavano origini umili e sottolineavano la differenza di classe. Per
- 1:16capire oggi la forza di queste parole, è utile tradurle
- 1:21mentalmente in offese moderne con pari intensità emotiva. Allenarsi a
- 1:27riconoscere questi termini e riscriverli in lingua attuale aiuta a
- 1:32cogliere il vero tono delle scene e comprende meglio la
- 1:36mentalità dell'epoca, rendendo la lettura dei classici più viva e attuale.