Latest / Slow Spanish Language / 92 - The Song: Corazón Partío by Alejandro Sanz

Transcript

92 - The Song: Corazón Partío by Alejandro Sanz · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast. Sí, Slow Spanish
• 0:17
  Speaker 2: Language Podcast. En este podcast practicamos el escuchamiento español. Y
• 0:21
  Speaker 2: hoy vamos a hacer la canción Corazón Partido, Alejandro Sanz.
• 0:25
  Speaker 2: Muy popular canción. Esta es la segunda canción de este
• 0:29
  Speaker 2: cantante aquí en este podcast. Alejandro Sanz.¿ Te gusta? Veámos.
• 0:35
  Speaker 2: Y quiero decir gracias a Gabe Ganotezón que me envió
• 0:38
  Speaker 2: en el primer episodio de este podcast. Me encanta tu voz.
• 0:42
  Speaker 2: Me encanta su voz grave. Tienes un nuevo aficionado. Yes,
• 0:46
  Speaker 2: like I like your voice. Very strong voice. Yes. And
• 0:50
  Speaker 2: you have a new fan. Thank you, Gay, for your comment.
• 0:54
  Speaker 2: I am very happy to hear that you like my
• 0:57
  Speaker 2: voice and you like this podcast. And now I have
• 0:59
  Speaker 2: a new fan. Thank you for your comment. And also
• 1:02
  Speaker 2: I want to say thank you to Wool Hat. Welcome back.
• 1:07
  Speaker 2: Can't wait to learn more. Yeah, he wrote that comment
• 1:12
  Speaker 2: in the episode 85 of the Slow Spanish Language Podcast. And
• 1:16
  Speaker 2: thank you. Wolfhard, muchas gracias. Estoy feliz de ver tu comentario.
• 1:20
  Speaker 2: I'm very happy to read your comment. Happy to be back.
• 1:24
  Speaker 2: And also I want to say thank you to Julie A. Miller.
• 1:27
  Speaker 2: Julie A. Miller wrote Estoy aprendiendo español y acabo de
• 1:32
  Speaker 2: descubrir su podcast en el episodio ochenta y nueve. Habla
• 1:37
  Speaker 2: muy claro y es fácil de entender. Muchas gracias. Muchas
• 1:42
  Speaker 2: gracias por tu comentario. Me alegro mucho que mi podcast
• 1:45
  Speaker 2: sea entendible para ti, que tú entiendas todo. Y que
• 2:05
  Speaker 2: hayas descubierto mi podcast. Gracias. Si quieres dejar un comentario,
• 2:43
  Speaker 2: puedes escribirme porque yo estaré muy feliz, seré muy feliz
• 2:48
  Speaker 2: de ver tus comentarios en Spotify, en Apple Podcasts, en Spreaker,
• 2:54
  Speaker 2: en cualquier plataforma que tú escuches. Si estás escuchando en
• 2:58
  Speaker 2: Apple Podcasts, en Spotify, puedes dejarme un comentario And I
• 3:02
  Speaker 2: will be very happy to see it and read it
• 3:04
  Speaker 2: here in this podcast or the other podcast. Gracias por
• 3:08
  Speaker 2: estos comentarios y vamos a continuar. Let's continue. Thank you.
• 3:14
  Speaker 2: The song is Corazón Partido. Remember that the text, the
• 3:16
  Speaker 2: lyrics are in the description of this episode, guys. Sí,
• 3:21
  Speaker 2: let's check that out. Corazón Partido. Tiritas pa' este corazón partido.
• 3:28
  Speaker 2: Tiritando de frío. Tiritas pa' este corazón partido. Ya lo
• 3:35
  Speaker 2: ves que no hay dos sin tres. Que la vida
• 3:39
  Speaker 2: va y viene y que no se detiene. Y qué
• 3:42
  Speaker 2: sé yo, pero miénteme. Aunque sea, dime algo. Queda entre
• 3:48
  Speaker 2: nosotros dos. Que en tu habitación nunca sale el sol.
• 3:54
  Speaker 2: Ni existe el tiempo ni el dolor. Llévame, si quieres,
• 3:59
  Speaker 2: a perder a ningún destino. Sin ningún por qué, ya
• 4:05
  Speaker 2: lo sé. Que corazón que no ve, es corazón que
• 4:09
  Speaker 2: no siente. El corazón que te miente, amor. Pero sabes
• 4:15
  Speaker 2: que lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor
• 4:20
  Speaker 2: por creer en ti.¿ Qué fue de la ilusión y
• 4:24
  Speaker 2: de lo bello que es vivir?¿ Para qué me curaste
• 4:27
  Speaker 2: cuando estaba erigo? Si hoy me dejas de nuevo el
• 4:31
  Speaker 2: corazón partido,¿ y quién me va a entregar sus emociones?¿
• 4:38
  Speaker 2: Quién me va a pedir que nunca la abandone?¿ Quién
• 4:43
  Speaker 2: me tapará esta noche si hace frío?¿ Quién me va
• 4:48
  Speaker 2: a curar el corazón partido?¿ Quién llenará de primaveras este
• 4:54
  Speaker 2: enero y bajará la luna para que juguemos? Dime si
• 5:00
  Speaker 2: tú te vas. Dime, cariño mío,¿ quién me va a curar?
• 5:06
  Speaker 2: El corazón partío. Tiritas pa' este corazón partío, pa' este
• 5:14
  Speaker 2: corazón partío. Tiritas pa' este corazón partío, pa' este corazón.
• 5:21
  Speaker 2: Dar solamente aquello que te sobra nunca fue compartir, sino compartir.
• 5:29
  Speaker 2: dar limosna. Amor, si no lo sabes tú, te lo
• 5:34
  Speaker 2: digo yo. Después de la tormenta, siempre llega la calma.
• 5:41
  Speaker 2: Pero sé que después de ti, después de ti, no
• 5:45
  Speaker 2: hay nada.¿ Para qué me curaste cuando estaba herido? Si
• 5:52
  Speaker 2: hoy me dejas de nuevo, el corazón partió.¿ Y quién
• 5:56
  Speaker 2: me va a entregar Sus emociones,¿ quién me va a
• 6:01
  Speaker 2: pedir que nunca la abandone?¿ Quién me tapará esta noche
• 6:07
  Speaker 2: si hace frío?¿ Quién me va a curar el corazón partido?¿
• 6:13
  Speaker 2: Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna
• 6:18
  Speaker 2: para que juguemos? Dime si tú te vas, dime cariño mío.¿
• 6:25
  Speaker 2: Quién me va a curar el corazón partido?¿ Y quién
• 6:30
  Speaker 2: me va a entregar sus emociones?¿ Quién me va a
• 6:35
  Speaker 2: pedir que nunca la abandone?¿ Quién me da para esta
• 6:41
  Speaker 2: noche si hace frío?¿ Quién me va a curar el
• 6:46
  Speaker 2: corazón partido?¿ Quién llenará de primaveras este enero y bajará
• 6:51
  Speaker 2: la luna para que juguemos? Dime, si tú te vas, dime,
• 6:56
  Speaker 2: cariño mío,¿ quién me va a curar el corazón partido?
• 7:00
  Speaker 2: And then, repetition, repetition, repetition, repetition, repetition. Yeah, guys, a
• 7:05
  Speaker 2: lot of repetition, but it's a very good song, in fact. Yes, guys,
• 7:10
  Speaker 2: to practice Spanish, very cool song to practice, guys. So,
• 7:14
  Speaker 2: this is the song of today. Now, let's try to
• 7:16
  Speaker 2: translate and explain the meaning. What do you think about that?
• 7:19
  Speaker 2: Tiritas pa este corazón partido. It's like tiritas is bent eight. So,
• 7:22
  Speaker 2: this thing, imagine that you cut your finger, your head,
• 7:24
  Speaker 2: I don't know, your face, and you put this thing, eight, yes,
• 7:26
  Speaker 2: in the face, in the hand, to not make the
• 7:28
  Speaker 2: blood coming out, like to heal that, it's not for healing,
• 7:29
  Speaker 2: in fact. It's more like to cover the place that
• 7:31
  Speaker 2: you cut or scratch or you are having like, I
• 7:33
  Speaker 2: don't know, some kind of infection, so you Y cuando
• 7:47
  Speaker 2: tienes un corazón rompido, pones esto en el corazón, ¿sabes?
• 7:49
  Speaker 2: Es como, literalmente, no es posible, pero de todos modos,
• 7:51
  Speaker 2: él está sufriendo, así que usa esta palabra, tiritas. Y luego, tirititando,
• 7:54
  Speaker 2: es como chivar con calor. Y tiritas para este corazón partido,
• 7:56
  Speaker 2: de nuevo, es ayuda para este corazón rompido. And then
• 8:13
  Speaker 2: pa' este corazón, for this heart. And then he say,
• 8:16
  Speaker 2: ya lo ves, que no hay dos sin tres. So,
• 8:19
  Speaker 2: you see things come in threes. You see things come
• 8:23
  Speaker 2: in threes. Que la vida va y viene. The life
• 8:26
  Speaker 2: comes and goes. Y que no se detiene. And it
• 8:29
  Speaker 2: doesn't stop. Y qué sé yo. And what do I know.
• 8:34
  Speaker 2: This is this part. And then he's saying, pero miénteme,
• 8:38
  Speaker 2: aunque sea. But lie to me, even if it's just
• 8:41
  Speaker 2: a little. So, aunque sea can be translated like, even
• 8:44
  Speaker 2: if it's just a little. Dime que algo queda entre nosotros.
• 8:50
  Speaker 2: Tell me that there is something, there is still something
• 8:52
  Speaker 2: between us. So, dime que algo queda entre nosotros. Like
• 8:54
  Speaker 2: something is there between us. Like not everything die. Que
• 8:59
  Speaker 2: en tu habitación nunca sale el sol. That in your
• 9:01
  Speaker 2: room the sun never rises. Talking about darkness here. And then.
• 9:07
  Speaker 2: Ni existe el tiempo ni el dolor. Nor does the
• 9:10
  Speaker 2: time or pain exist. Got it. And then going on
• 9:14
  Speaker 2: to the next part. Llévame si quieres. Take me if
• 9:17
  Speaker 2: you want. A perder a ningún destino. To get lost
• 9:20
  Speaker 2: in some random place. So when we talk a perder
• 9:24
  Speaker 2: a ningún destino. It's like to get lost in some
• 9:26
  Speaker 2: random place. Ningún destino can be like nowhere. Or random place.
• 9:32
  Speaker 2: Sin ningún por qué. For no reason at all. And then.
• 9:36
  Speaker 2: Ya lo sé. I already know. Que corazón que no ve.
• 9:41
  Speaker 2: I already know that heart that doesn't see. Es corazón
• 9:45
  Speaker 2: que no siente. It's a heart that doesn't feel. Yeah,
• 9:47
  Speaker 2: it's a very popular phrase in Spanish. Corazón que no ve.
• 9:50
  Speaker 2: Corazón que no siente. The heart doesn't see. The heart
• 9:52
  Speaker 2: doesn't feel. And then, el corazón que te miente, amor.
• 9:57
  Speaker 2: That heart that lies to you, my love. And then,
• 10:00
  Speaker 2: pero sabes que lo más profundo de mi alma. But
• 10:03
  Speaker 2: you know that in the deepest part of my soul.
• 10:06
  Speaker 2: Alma a lot of times, guys, profundo is deepest. And
• 10:09
  Speaker 2: sabes if you know. Sigue aquel dolor por creer en ti.
• 10:13
  Speaker 2: That pain remains for believing in you. So dolor is pain.¿
• 10:18
  Speaker 2: Qué fue de la ilusión? What became of the hope?¿
• 10:21
  Speaker 2: Qué fue de la ilusión? What became of the hope?
• 10:23
  Speaker 2: Y de lo bello que es vivir. And the beauty
• 10:25
  Speaker 2: of living. The beauty of living. And then,¿ para qué
• 10:30
  Speaker 2: me curaste? Why did you heal me?¿ Para qué me curaste?
• 10:35
  Speaker 2: Cuando estaba herido. Herido. In fact, he say herido. Herido
• 10:40
  Speaker 2: is herido. It's just that in colloquial Spanish and maybe
• 10:42
  Speaker 2: for music we use herido. But it's wounded. Herido is wounded.
• 10:46
  Speaker 2: But the short form herido, herido. Herido. Cuando estaba herido.
• 10:51
  Speaker 2: And si hoy me dejas de nuevo. If you today
• 10:53
  Speaker 2: leave me again. El corazón partió. If you leave me
• 10:56
  Speaker 2: again with a broken heart. With a broken heart. Got it.
• 11:00
  Speaker 2: Going on to the next part. Y quién me va
• 11:02
  Speaker 2: a entregar sus emociones. And who will share their emotion
• 11:05
  Speaker 2: with me?¿ Y quién me va a pedir que nunca
• 11:08
  Speaker 2: la abandone? And who will ask me never to leave her?¿
• 11:12
  Speaker 2: Quién me tapará esta noche si hace frío? Who will
• 11:15
  Speaker 2: cover me tonight if it's cold? So cover is tapar.
• 11:18
  Speaker 2: Tapar con la sábana, with the blanket. Yes, tapar. If
• 11:22
  Speaker 2: it's cold, what we do? To cover, tapar. And¿ Quién
• 11:25
  Speaker 2: me va a curar el corazón partido? Who will heal
• 11:27
  Speaker 2: my broken heart? Who will heal my broken heart? Going
• 11:31
  Speaker 2: on to the next part.¿ Quién llenará de primavera este enero?
• 11:34
  Speaker 2: Who will fill this January with spring?¿ Y bajará la
• 11:37
  Speaker 2: luna para que juguemos? And brings down the moon so
• 11:40
  Speaker 2: we can play. Dime, si tú te vas, dime, cariño mío.
• 11:45
  Speaker 2: Tell me, if you leave, tell me, my love. Cariño
• 11:47
  Speaker 2: mío is my love.¿ Quién me va a curar el
• 11:49
  Speaker 2: corazón partido? Who will heal my broken heart? Yes, guys.
• 11:53
  Speaker 2: Very interesting words here in this song. And then... Tiritas
• 11:58
  Speaker 2: para este corazón partió. Bend eight for this broken heart.
• 12:01
  Speaker 2: Para este corazón partió. For this broken heart. Tiritas para
• 12:05
  Speaker 2: este corazón partió. Bend eight for this broken heart. For
• 12:08
  Speaker 2: this heart. Para este corazón. And then to the next song.
• 12:11
  Speaker 2: Dar solamente aquello que te sobra nunca fue compartir. Giving
• 12:15
  Speaker 2: only what you have to spare. It was never sharing.
• 12:18
  Speaker 2: But giving arms, my love. Si no dar limosna, amor.
• 12:22
  Speaker 2: But giving arms. So limosna is like the last thing
• 12:25
  Speaker 2: that you can give to someone. Maybe... Like a tip,
• 12:28
  Speaker 2: but the last thing. Love is amor. You know that.
• 12:31
  Speaker 2: Si no lo sabes tú, te lo digo yo. If
• 12:33
  Speaker 2: you don't know it, I'll tell you. Mm-hmm. In that context.
• 12:37
  Speaker 2: Después de la tormenta. After the storm. Mm-hmm. Siempre llega
• 12:41
  Speaker 2: la calma. Calms always calms. Pero sé que después de ti.
• 12:46
  Speaker 2: But I know that after you. Después de ti no
• 12:48
  Speaker 2: hay nada. After you there is nothing. And then.¿ Para
• 12:52
  Speaker 2: qué me curaste? Why did you heal me? Mm-hmm. Cuando
• 12:56
  Speaker 2: estaba herido. When I was wounded. Si hoy me dejas
• 12:59
  Speaker 2: de nuevo. If you today leave me again. El corazón partido.
• 13:03
  Speaker 2: With a broken heart. Repetición. And then he repeats.¿ Y
• 13:09
  Speaker 2: quién me va a entregar sus emociones? And who will
• 13:11
  Speaker 2: share their emotions with me?¿ Quién me va a pedir
• 13:15
  Speaker 2: que nunca la abandone? Who will ask me never to
• 13:17
  Speaker 2: leave her?¿ Quién me tapará esta noche si hace frío?
• 13:20
  Speaker 2: Who will cover me tonight if it's cold?¿ Quién me
• 13:23
  Speaker 2: va a curar el corazón? Partido. Who will heal my
• 13:26
  Speaker 2: broken heart?¿ Quién llenará de primaveras este enero? Who will
• 13:30
  Speaker 2: fill this January with spring? Who will fill this January
• 13:33
  Speaker 2: with spring? It means like, he's talking about spring. Yes, primavera.
• 13:36
  Speaker 2: But in enero, January is not spring, it's winter. But anyways,
• 13:41
  Speaker 2: he's talking like maybe it's cold time for him and
• 13:44
  Speaker 2: he wants like the winter to come because it's very
• 13:47
  Speaker 2: cold and no one is there to cover him, to
• 13:49
  Speaker 2: hug him, I don't know, to give some love. Y
• 13:52
  Speaker 2: bajar a la luna para que juguemos. And bring down
• 13:55
  Speaker 2: the moon so we can play. Dime si tú te vas. Dime,
• 13:58
  Speaker 2: cariño mío. Tell me if you leave. Tell me my love.¿
• 14:02
  Speaker 2: Quién me va a curar el corazón partido? Who will
• 14:05
  Speaker 2: heal this broken heart or this broken heart or my
• 14:09
  Speaker 2: broken heart? Yes, and then repetition, repetition, repetition. Very cool
• 14:15
  Speaker 2: song to practice Spanish, guys. I advise you to listen
• 14:18
  Speaker 2: to that song. It's very cool. Alejandro Sanz, Corazón Partido.
• 14:23
  Speaker 2: And remember that you can support me on PayPal and
• 14:25
  Speaker 2: buy me a coffee. The links are in the description
• 14:28
  Speaker 2: of this episode. And you can support me and I
• 14:32
  Speaker 2: will be very grateful for your donation and support to
• 14:35
  Speaker 2: this project, to this podcast. Yes, all in the description.
• 14:38
  Speaker 2: You can check that. And guys, nos vemos. Hasta la próxima.
• 14:43
  Speaker 4: La la la la.