Latest / GPS Audiovisual / GPS Audiovisual T07 P20 - ENTREVISTAS MARTINA MATZKIN, SOFÍA TORO POLLICINO, BENJAMÍN AVILA

Transcript

GPS Audiovisual T07 P20 - ENTREVISTAS MARTINA MATZKIN, SOFÍA TORO POLLICINO, BENJAMÍN AVILA · GPS Audiovisual

0:00
Speaker 2: para tu comercio, industria u organización. Hace tu consulta. Generaremos
0:06
Speaker 2: una propuesta exclusiva para vos. Multiled. 25 años de innovación,
0:09
Speaker 2: calidad y servicio.
0:19
Speaker 3: GPS Audiovisual Radio. Todos los miércoles a las 19 horas el
0:24
Speaker 3: protagonista es el cine argentino. En la mirada de Julia Montesoro.
0:29
Speaker 3: Un programa con perspectiva de género que nuclea la industria
0:33
Speaker 3: cinematográfica del país.
0:51
Speaker 4: el cine argentino necesita recuperar la actividad audiovisual plena y
1:00
Speaker 4: el reencuentro con el público lo decimos hoy que se
1:04
Speaker 4: impulsan políticas de estado que buscan desactivar definitivamente al sector
1:10
Speaker 4: audiovisual y que la propia escuela de cine del Instituto
1:14
Speaker 4: Nacional de Cine y Artes Audiovisuales la ENERC está severamente
1:20
Speaker 4: desfinanciada Nosotros desde GPS Audiovisual reafirmamos nuestro compromiso por una
1:29
Speaker 4: cultura libre, plural, accesible, diversa y que cuente con recursos
1:35
Speaker 4: del Estado para el desarrollo de nuestra sociedad. Bienvenidos a
1:40
Speaker 4: esta nueva edición de GPS Audiovisual Radio con la producción
1:44
Speaker 4: periodística de Norberto Chávez la conducción de quien les habla,
1:48
Speaker 4: Julia Montesoro, en los controles, Gonzalo Sorais, y en la
1:53
Speaker 4: dirección artística, Jessica Bernardú. Esta es nuestra séptima temporada aquí
1:59
Speaker 4: en Radio Tren Topic. Bienvenidos entonces. Y vamos con un estreno.
2:05
Speaker 4: El jueves 18 se va a estrenar en salas el documental
2:09
Speaker 4: Tristán y los días por venir. de Martina Mazgin y
2:13
Speaker 4: Gabriela Usuf, una producción de Groncho, Lumen Cine, en coproducción
2:19
Speaker 4: con Monarca Films de Uruguay. Es una historia que acompaña
2:25
Speaker 4: a su protagonista, Tristán Miranda, en su transición de género.
2:32
Speaker 4: Para hablar entonces de este importante estreno y de este documental,
2:38
Speaker 4: estamos con una de sus codirectoras, con Martina Maskin. Bienvenida
2:43
Speaker 4: aquí a los estudios de GPS Audiovisual.¿ Cómo estás? Hola, Julio.
2:45
Speaker 4: Muchas gracias
2:47
Speaker 5: Muy bien. Bueno,
2:49
Speaker 4: como Tristán y los días por venir es una película
2:54
Speaker 4: que llevó siete años de realización, ¿no? Sí
3:00
Speaker 5: La estuvimos filmando a lo largo de siete años. La
3:03
Speaker 5: empezamos a cranear antes también, pero bueno, sí, fue un
3:05
Speaker 5: rodaje de siete años, que es algo que se puede
3:07
Speaker 5: ver reflejado En la película donde se ve cómo Tristán
3:11
Speaker 5: va creciendo de sus 14, 15 años hasta los 22, que es la
3:15
Speaker 5: edad que tiene ahora.
3:17
Speaker 4: Y en qué momento ustedes decidieron que ahí había una película,
3:23
Speaker 4: que ese era el protagonista y cómo iban a abordar
3:29
Speaker 4: el tema?
3:30
Speaker 5: Nosotras conocíamos a Tristán de antes, antes de empezar a filmar.
3:34
Speaker 5: Habíamos filmado con él un cortometraje de ficción en nombre
3:38
Speaker 5: del hijo. Tristán lo conocimos en el casting de ese
3:42
Speaker 5: cortometraje donde él actuó y fue un protagonista en clave
3:45
Speaker 5: de ficción y la verdad que generamos un vínculo muy
3:48
Speaker 5: fuerte con él y con su mamá por bueno, por
3:51
Speaker 5: la química que teníamos, pero también por esa experiencia tan
3:53
Speaker 5: fuerte y quedamos muy vinculados después de eso, nos seguíamos encontrando, cumpleaños, meriendas, etc.
4:03
Speaker 5: Y también fueron un poco las ganas surgiendo ya de
4:06
Speaker 5: ese vínculo y también nos interesaba trabajar en Clave Documental
4:10
Speaker 5: esta mirada hacia la adolescencia y la juventud y bueno,
4:13
Speaker 5: Tristán estaba un poco en esa época y les contábamos
4:16
Speaker 5: lo que queríamos hacer y se entusiasmaron y tuvieron muchas
4:20
Speaker 5: ganas de participar
4:21
Speaker 2: él y
4:21
Speaker 5: bueno, la mamá también porque bueno, una cosa también son
4:25
Speaker 5: las ganas que tiene Tristán que es el protagonista, pero bueno,
4:28
Speaker 5: también la mamá que le hagan ganas de participar en
4:30
Speaker 5: el proyecto
4:31
Speaker 4: Y desde dónde decidieron ustedes abordar ese tema de la
4:36
Speaker 4: transición de género? Digo, porque hay múltiples miradas pero en
4:43
Speaker 4: este caso, bueno, hay un protagonista y¿ Cómo se acercaron
4:48
Speaker 4: a él como cineastas
4:49
Speaker 5: Mirá, nos parecían interesantes muchas cosas a Tristán en su
4:53
Speaker 5: momento cuando lo conocimos y también por eso lo habíamos
4:55
Speaker 5: elegido para ser el protagonista del corto. Nos pareció un chico,
4:59
Speaker 5: en ese momento era muy chico, ahora tiene 22, pero en
5:01
Speaker 5: ese momento tendría 14. Extremadamente sensible, inteligente, con una mirada muy interesante,
5:08
Speaker 5: muy creativo, es muy talentoso, inteligente. Entonces había algo en
5:12
Speaker 5: él que nos interesaba mucho y que nos interesaba mucho
5:15
Speaker 5: acompañar ese crecimiento. En procesos de crecimiento, él nos parecía
5:20
Speaker 5: un protagonista muy interesante para acompañar en ese crecer. La
5:24
Speaker 5: transición de género también es algo que nos parecía interesante
5:27
Speaker 5: retratar y en este contexto donde su familia y su
5:30
Speaker 5: contexto lo apoyaba mucho y nos interesaba también ver qué
5:37
Speaker 5: pasaba en ese contexto y en ese crecimiento Durante estos
5:40
Speaker 5: siete años pasaron un montón de cosas, no solo a
5:44
Speaker 5: él en su vida personal, sino también en su familia,
5:47
Speaker 5: en muchas cosas. Pero bueno, para dos grandecitos, la pandemia
5:50
Speaker 5: que pasó en el medio, y bueno, este cambio tan
5:53
Speaker 5: fuerte de signo de gobierno. Bueno, y entre otras muchas cosas,
5:57
Speaker 5: porque si bien tiene que ver con esa transición, digo,
5:59
Speaker 5: está esa transición de género, pero Tristán también fue creciendo muchísimo.
6:03
Speaker 5: fue creciendo, ¿no
6:05
Speaker 5: Digo, pasó por la escuela, empezó a estudiar, empezó a
6:09
Speaker 5: indagar cómo poder transformar aquello que le gusta tanto, que
6:13
Speaker 5: tiene que ver con la ilustración, en un posible trabajo,
6:16
Speaker 5: tuvo su primera pareja, digo, como, bueno, distintas cosas de
6:19
Speaker 5: ese crecer y de la adolescencia que nos interesaba acompañar.
6:22
Speaker 4: Bueno, de alguna manera, quizá parezca obvia la pregunta, pero
6:27
Speaker 4: la audiencia está interesada en el tema y entonces...¿ Qué
6:32
Speaker 4: cuenta Tristán y los días por venir? Esta película documental
6:37
Speaker 4: que se estrena ahora el 18 de junio. Sí
6:40
Speaker 5: Cuenta, es la historia de un crecimiento, de un crecimiento
6:43
Speaker 5: muy particular. Tiene esta condensación en siete años, en una hora,
6:49
Speaker 5: en donde, bueno, vamos a ver eso, lo que implica
6:52
Speaker 5: ese crecer, esa búsqueda de cómo, de ese crecer, yendo
7:02
Speaker 5: hacia lo que uno quiere ser y muy en relación
7:06
Speaker 5: con un contexto y con cómo el contexto influye en
7:09
Speaker 5: esa posibilidad de ir hacia lo que uno quiere. Y
7:14
Speaker 5: es bastante conmovedor ese crecimiento. Digo, como poder presenciar y
7:17
Speaker 5: ver ese crecimiento es tan condensado, es muy conmovedor. Bueno,
7:21
Speaker 5: eso no resulta... Sí
7:23
Speaker 4: sí, está bien que lo digas porque eso es lo
7:26
Speaker 4: que transmite la película en definitiva y con lo que
7:30
Speaker 4: se va a encontrar... El público, ¿no? En las salas.
7:33
Speaker 4: Sí
7:34
Speaker 4: y
7:34
Speaker 5: me parece que hay algo que se va vislumbrando mucho
7:36
Speaker 5: también a lo largo de los años, que es como,
7:39
Speaker 5: por un lado, el contexto social que lo rodea a Tristán,
7:42
Speaker 5: las instituciones, ciertos hitos de la transición, podríamos decir, como
7:48
Speaker 5: el cambio registral en documento o la armonización que él
7:53
Speaker 5: en un momento decidió hacer. y como el acompañamiento de
7:57
Speaker 5: sus familias, de sus amigas, cómo influye eso a lo
8:00
Speaker 5: largo de los años y cómo hubo un cambio muy
8:02
Speaker 5: repentino en el signo del gobierno y qué papel toma
8:09
Speaker 5: un joven como Tristán, que quizás tuvo una niñez y
8:12
Speaker 5: una adolescencia distinta a la de otras generaciones de personas trans,
8:16
Speaker 5: cómo él asume esa carga
8:18
Speaker 2: y
8:18
Speaker 5: cómo tiene que bueno, cómo piensa los derechos que tiene,
8:22
Speaker 5: cómo se mantienen y cómo se pelea por mantenerlos y
8:24
Speaker 5: por seguir buscando los derechos
8:27
Speaker 4: que
8:27
Speaker 5: obviamente merece cualquier humano
8:29
Speaker 4: Claro. Ahora,¿ en qué momento decidieron, porque después de un
8:35
Speaker 4: proceso tan largo de acompañar el crecimiento de Tristán, su
8:40
Speaker 4: transformación humana, física, en todo aspecto, ¿no? y más la
8:48
Speaker 4: preproducción de esta historia que también debe haber llevado su tiempo.¿
8:53
Speaker 4: En qué momento deciden, bueno, la película va a llegar
8:56
Speaker 4: hasta acá?
9:00
Speaker 5: Son varias cosas. Creo que es una película que pasa mucho,
9:03
Speaker 5: me parece, en los documentales y sobre todo en los
9:05
Speaker 5: documentales de tan larga data, donde es una película que
9:07
Speaker 5: está constantemente mirándose y repensándose. un poco fue por contexto
9:13
Speaker 5: porque ya había que terminarlo también nos pareció un lugar
9:17
Speaker 5: interesante donde podíamos ver un punto de partida y un
9:20
Speaker 5: punto de terminación de Tristán a donde no es un
9:23
Speaker 5: fin bueno, no quiero hablar del final, pero no, spoiler
9:26
Speaker 5: pero digo como que nos da a entender que va
9:28
Speaker 5: a pasar con Tristán en donde no hace falta acompañarlo
9:32
Speaker 5: unos años más a donde quizás unos años menos hubiese
9:35
Speaker 5: sido distinto por empezar porque es un contexto muy distinto
9:38
Speaker 5: y nos interesaba que aparezca este nuevo contexto y cómo
9:42
Speaker 5: se formaba la vida de Tristán, pero nos habla de
9:47
Speaker 5: cómo cambió él. Uno está siempre cambiando, pero nos habla
9:50
Speaker 5: de un cambio que a nosotras nos interesa en lo
9:52
Speaker 5: personal de Tristán, de un crecimiento que nos parece que
9:56
Speaker 5: termina contarse esa historia que queríamos contar en estos años.
10:00
Speaker 5: Obviamente siempre está la tentación de filmar 10 años más, pero
10:03
Speaker 5: con estos nos parece que Que sí, que se logra
10:06
Speaker 5: contar aquello que quisimos
10:07
Speaker 4: contar. Imagino que el cambio de signo político y de época,
10:14
Speaker 4: más que de época de punto de vista respecto de
10:17
Speaker 4: estos temas, debe haber sido también el detonante para ustedes
10:24
Speaker 4: para decir, es acá.
10:25
Speaker 5: Sí, también es un momento donde nos parece importante e
10:29
Speaker 5: interesante que se muestre esta película, que se muestre esta película.
10:32
Speaker 5: en salas, ya nos había pasado con nuestro documental anterior
10:34
Speaker 5: que se llama Cuidadoras, en
10:36
Speaker 2: donde
10:36
Speaker 5: también se hablaba de, bueno, de políticas, digo, del grupo
10:41
Speaker 5: laboral trans, de las instituciones públicas, de la vejez, bueno,
10:47
Speaker 5: distintas
10:47
Speaker 2: cosas que
10:47
Speaker 5: desde que se filmó hasta el momento en que se estrenó, digo,
10:51
Speaker 5: había tenido muchos cambios y también fue un punto interesante
10:54
Speaker 5: para las conversaciones que se dan en las salas, después
10:56
Speaker 5: de las salas, para los debates, para las, digo, para
10:59
Speaker 5: lo que se tome y en este caso nos parece
11:01
Speaker 5: lo mismo.
11:03
Speaker 4: Y cuál es, imaginan, que es el camino de estrenar
11:07
Speaker 4: esta película y en este contexto?¿ Cómo están imaginando el estreno?¿
11:14
Speaker 4: Qué puede pasar?¿ Cómo lo piensan ustedes? Porque también cambió eso, ¿no?
11:20
Speaker 4: La forma de estrenar y con documentales de estas características
11:24
Speaker 4: ni hablar.
11:25
Speaker 5: Sí. Y bueno, y en documentales así. Y es ponerle
11:28
Speaker 5: mucho al cuerpo y... Nada, y esperar que lo venga
11:31
Speaker 5: a ver la mayor cantidad de personas posible, movernos lo
11:34
Speaker 5: más posible para hacerlo lo más federal que podamos. Siempre
11:41
Speaker 5: intentamos hacer muchos espacios de encuentro, de estar en salas
11:45
Speaker 5: o en centros culturales o en lo que sea, pero
11:47
Speaker 5: como el encuentro siempre es muy enriquecedor para una proyección así,
11:51
Speaker 5: porque primero por el conocimiento, compromiso, digo por estar una
11:56
Speaker 5: hora realmente como encerrado sin el celular, en ese silencio
11:59
Speaker 5: y en eso que genera, y después por lo colectivo
12:02
Speaker 5: de poder salir y conversar y charlar, todo eso que
12:05
Speaker 5: uno que te queda ahí en la cabeza entonces, bueno,
12:08
Speaker 5: en principio es poder hacer muchos encuentros para verlo y
12:13
Speaker 5: luego que llegue a la mayor cantidad de gente posible
12:18
Speaker 4: Hay un, dijiste un estreno federal están pensando también en
12:24
Speaker 4: En eso, en que no sea solo salas de aquí
12:26
Speaker 4: de Capital
12:27
Speaker 5: Sí, de hecho, bueno, ahora estamos confirmando fechas, pero también
12:31
Speaker 5: se va a estrenar en La Plata el 18, en Quilmes,
12:35
Speaker 5: estamos viendo en Córdoba, en Gualeguaychú, y bueno,
12:39
Speaker 2: ahí estamos
12:41
Speaker 5: sí, buscando distintas salas. Siempre nosotros vamos poniendo, vamos a
12:46
Speaker 5: ir poniendo las fechas a medida que se vayan confirmando
12:48
Speaker 5: en nuestro Instagram, si lo puedo decir, que es arrobatristanylosdías.
12:52
Speaker 5: Y ahí, bueno, eso, a medida que vayan habiendo nuevas fechas,
12:55
Speaker 5: la vamos a poner ahí, pero sí, la idea es
12:57
Speaker 5: poder
12:58
Speaker 4: mostrarlo lo más
12:59
Speaker 5: posible.
13:00
Speaker 4: Y Tristán, imagino que acompaña toda esta gira, bueno, el estreno,
13:05
Speaker 4: ni hablar.¿ Él ya vio la película? Sí, ya la vio,
13:07
Speaker 4: ya la vio.¿ Y qué pasó cuando se vio en
13:09
Speaker 4: pantalla grande? Y bueno, como protagonista, ¿no?
13:15
Speaker 5: Fue muy hermoso. Se conmovió, dice como que le da
13:21
Speaker 5: ternura verse de chiquito. Dijo algo que a nosotros ya
13:26
Speaker 5: nos emociona porque ya somos como las tías después de
13:28
Speaker 5: tanto tiempo, él nos dice tías. Y verlo así grande,
13:32
Speaker 5: que le dan ganas como de ir y abrazarse, que
13:34
Speaker 5: se ve con dudas o con cosas y ahora se
13:37
Speaker 5: siente muy bien y él está muy contento. Le da ternura,
13:40
Speaker 5: le gusta ver ese recorrido, le dan ganas de... de
13:48
Speaker 5: la edad que tenía él cuando empezó a filmar, cuando
13:49
Speaker 5: vean el documental, que él piensa que a él le
13:51
Speaker 5: hubiese gustado verlo. Sí, le resulta eso, se emociona y
13:58
Speaker 5: le da ternura, es
13:59
Speaker 4: una palabra que nos dice. Y ustedes, bueno, en este
14:03
Speaker 4: caso estamos hablando con Martina Maxkin, que es una de
14:07
Speaker 4: las directoras de este documental, Tristán y los días por venir,
14:11
Speaker 4: que se va a estrenar el jueves 18 en salas de Argentina.¿
14:16
Speaker 4: Qué te pasó a vos después de un proceso tan
14:19
Speaker 4: largo además? Ver por fin la película terminada, ya a
14:25
Speaker 4: punto de estrenarse.¿ Qué descubriste que no habías percibido antes?
14:32
Speaker 5: Qué buena pregunta. Porque aparte uno le ve 800.000 veces
14:36
Speaker 4: la
14:36
Speaker 5: película.
14:37
Speaker 4: Por eso le pregunto.
14:41
Speaker 5: Yo creo que te volvés a encontrar con la emoción.
14:45
Speaker 5: cuando la ves, o sea, viste el montaje la ves
14:47
Speaker 5: tantas veces, después la ves en color, o sea, como
14:49
Speaker 5: que hay una cosa de mirar como piecitas, piecitas, piecitas,
14:51
Speaker 5: y de pronto te sentás y la ves entera y
14:53
Speaker 5: te vuelve a conmover como, como bueno, o te volvés
14:57
Speaker 5: a encontrar con esos momentos en que la filmabas y nada,
15:01
Speaker 5: y es muy lindo, y bueno, y también esto de
15:04
Speaker 5: de poder encontrar como el contraste, el cambio de las épocas,
15:07
Speaker 5: no solo con respecto a Tristán y las personas que
15:09
Speaker 5: lo rodean, sino con respecto al contexto que lo rodea.
15:13
Speaker 5: Y creo que falta como a este gran momento el
15:16
Speaker 5: encuentro con las personas que lo vean y esa conversación
15:19
Speaker 5: que tenemos muchas ganas de tener.
15:21
Speaker 4: Claro, bueno, es que justamente ahí está el punto. Las películas,
15:26
Speaker 4: cuando se estrenan, realmente empiezan el camino, ¿no? Sí.
15:33
Speaker 5: Sí, hay algo que... Y la repensás la película. Hoy
15:36
Speaker 5: alguien nos preguntaba, nos preguntó cómo había sido el proceso
15:40
Speaker 5: de escribir el guión de la película.
15:42
Speaker 2: Y fue
15:42
Speaker 5: como, el guión se estuvo escribiendo todo el tiempo y
15:45
Speaker 5: yo creo que hay algo que todavía no se termina
15:47
Speaker 5: de escribir porque un poco terminás de entender la película,
15:49
Speaker 5: incluso aunque la hayas filmado, la terminás de entender cuando
15:53
Speaker 5: la conversás con las personas que la están mirando. Porque
15:55
Speaker 5: siempre te vuelve algo, te vuelve un punto de vista,
15:58
Speaker 5: un detenimiento, una pregunta, un algo que... Bueno,
16:02
Speaker 4: justamente hay algo que alguna de esas preguntas, si bien
16:07
Speaker 4: todavía hubo proyecciones previas, pero el encuentro con el público
16:12
Speaker 4: va a ser a partir del día 18. Ahí se juega
16:16
Speaker 4: en la cancha,
16:17
Speaker 2: digamos,
16:18
Speaker 4: la verdadera cuestión. Pero en los pases que hicieron hasta ahora,
16:24
Speaker 4: en las proyecciones que hicieron hasta ahora,¿ Qué fue lo
16:27
Speaker 4: que más te llamó la atención de esos comentarios, esas devoluciones?
16:35
Speaker 5: No lo vimos con tantas personas. La primera vez en construcción.
16:38
Speaker 5: Me parece que la verdad es que la que más
16:39
Speaker 5: me queda es la mirada de Tristan sobre esa película.
16:44
Speaker 2: Bueno, también es
16:45
Speaker 5: la mirada más involucrada, pero ese verse grande y esa
16:51
Speaker 5: ternura que sintió y esas ganas de compartirlo y de
16:54
Speaker 5: imaginarse él como... de imaginarse el encuentro del público con
17:00
Speaker 5: esa película me parece que fue como de lo más
17:04
Speaker 5: lindo
17:04
Speaker 4: de lo más movil hay algún plan futuro porque bueno
17:09
Speaker 4: hicieron un corto con Tristán era una historia de ficción
17:12
Speaker 4: ahora este documental que es una historia de vida sobre
17:18
Speaker 4: él mismo¿ hay algún proyecto más con él?
17:22
Speaker 5: por el momento no más que nuestro vínculo personal eh
17:28
Speaker 5: Y ahora Tristán, mira, Tristán es una persona que le
17:31
Speaker 5: interesa mucho contar historias delante de cámara y en este
17:34
Speaker 5: momento también detrás de cámara, está estudiando animación, ilustra, pero bueno,
17:39
Speaker 5: ahora está estudiando animación, que dice que son, que es como,
17:42
Speaker 5: confluyen sus dos pasiones, que son el cine y el
17:45
Speaker 5: dibujo
17:46
Speaker 4: y...
17:48
Speaker 5: Bueno, yo estoy segura que van a surgir más historias
17:51
Speaker 5: a partir de Tristán, no es lo que nosotros estamos
17:54
Speaker 5: haciendo en este momento, creo que
17:56
Speaker 4: vamos
17:56
Speaker 5: a asumir más ese rol de tías que estamos teniendo ahora,
18:00
Speaker 4: sin cámaras de
18:01
Speaker 5: por medio.
18:01
Speaker 4: Las tías tienen que hacer otras cosas ahora,¿ no es cierto? Pero, digo,
18:08
Speaker 4: en esta cercanía y este afecto, imagino que facilita el
18:15
Speaker 4: trabajo con un protagonista pero también debe plantear ciertos riesgos, ¿no?
18:25
Speaker 4: Puede ser. Para ustedes como realizadoras, como directoras, como guionistas, digo,¿
18:30
Speaker 4: de dónde se toma distancia?¿ Hasta dónde se llega o
18:35
Speaker 4: no se llega con un testimonio, con un acercamiento? Eso
18:40
Speaker 4: también fue...¿ Fue algo que tuvieron que manejar, digamos, durante
18:45
Speaker 4: todo este proceso de realización de Tristán y los días
18:48
Speaker 4: por venir?
18:50
Speaker 5: Sí, hay distintas maneras de asumir una producción y hay elecciones.
18:55
Speaker 5: La elección, aparte de que naturalmente se da, que a
19:00
Speaker 5: nosotros nos pasó y nos pasó en nuestra película anterior,
19:02
Speaker 5: que generas un vínculo afectivo muy grande con las personas
19:05
Speaker 5: con las que estás filmando a lo largo de tanto tiempo...
19:09
Speaker 5: Y por un lado, digo, tendrá sus pros, tendrá sus contras.
19:12
Speaker 5: Yo prefiero trabajar de esa manera. Y además una película
19:18
Speaker 5: es algo muy colectivo, entonces ahí es donde entra también
19:20
Speaker 5: la mirada de otras personas. Por ejemplo, en el montaje
19:23
Speaker 5: es donde
19:23
Speaker 4: todas
19:24
Speaker 5: esas cosas que una conoce muchísimo o se imagina que
19:27
Speaker 5: se nota y de pronto viene un montajista que quizás
19:29
Speaker 5: no estuvo en el lugar y es como, pues no.
19:31
Speaker 4: No, esto
19:34
Speaker 5: es algo, claro. Por eso es interesante que... digo es
19:38
Speaker 5: una de las cosas con las cuales es muy importante
19:40
Speaker 5: es una película es una construcción colectiva y hay quienes
19:43
Speaker 5: estamos más cercanas a Tristan y personas que no y
19:47
Speaker 5: está buenísimo que así sea pero en nuestro caso preferimos
19:52
Speaker 5: trabajar así a donde sepamos digo a donde respetemos esos
19:55
Speaker 5: límites que que puede imponer una persona sobre todo Tristan
20:00
Speaker 5: que empezó filmando siendo muy chico y y que siempre
20:04
Speaker 5: es importante nada respetar sus ganas de hecho Tristán cuando
20:08
Speaker 5: empezamos la peli tenía muchísimas ganas de participar y a
20:10
Speaker 5: veces le daba un poquito de vergüenza o había un
20:12
Speaker 5: día que, no sé, tenía 16 años y estaba de mal
20:15
Speaker 5: humor y no tenía ganas de hacer algo y estuvo
20:17
Speaker 5: muy bien. Y así al final de la película ya
20:20
Speaker 5: nos llamaba y nos decía, che, filmamos esto, me parece
20:22
Speaker 5: importante que aparezca tal otro, como su rol en la
20:24
Speaker 5: película empezó a ser
20:26
Speaker 2: ¿no? Porque
20:26
Speaker 5: Tristán siempre tuvo ganas de que esta película salga y
20:29
Speaker 5: yo creo que a medida que fue creciendo y en
20:32
Speaker 5: este cambio de gobierno y como que fue... no sé,
20:35
Speaker 5: le fue pareciendo como la importancia de esto
20:37
Speaker 4: de compartir
20:38
Speaker 5: esta peli y pasó a ser cada vez más propositivo
20:42
Speaker 5: dentro de la película y nos encanta que así
20:44
Speaker 4: sea. En este contexto lo digo porque nosotros lo comentamos
20:49
Speaker 4: permanentemente aquí en el programa y también en nuestro sitio
20:54
Speaker 4: web pero porque vos hiciste referencia también al tema en
21:00
Speaker 4: este contexto de tanta dificultad y tanta para la cultura
21:07
Speaker 4: en general, pero para la industria audiovisual en particular,¿ vale
21:12
Speaker 4: la pena seguir haciendo cine en Argentina?
21:16
Speaker 5: Para mí claro que sí, en Argentina y en todo
21:18
Speaker 5: el mundo, sí, obviamente.
21:20
Speaker 4: Sí,
21:21
Speaker 5: digo, desde muchísimos, pero sí, necesitamos tener y construir nuestro discurso,
21:28
Speaker 5: nuestro discurso lo más diverso posible, y en particular un
21:32
Speaker 5: lenguaje que es un lugar de encuentro sí, completamente así
21:40
Speaker 5: lo
21:40
Speaker 4: tenemos que defender y en las salas donde se ve
21:43
Speaker 4: el cine Martina Matzkin, codirectora de Tristán y los días
21:47
Speaker 4: por venir junto con Gabriela Usuf un documental que se
21:51
Speaker 4: estrena el jueves 18 en salas argentinas muchísimas gracias por acompañarnos
21:58
Speaker 4: muchas gracias a vos adelante Gonzalo ¡Gracias! Sofía Toro Policino
22:53
Speaker 4: es productora propietaria de Río Films, una compañía, una casa
22:57
Speaker 4: productora de Mendoza. Es coproductora, entre otras películas, de Los Renacidos.
23:04
Speaker 4: Viene de participar del primer encuentro federal de industrias culturales
23:08
Speaker 4: y creativas. Es el primer antecedente. de un encuentro de
23:12
Speaker 4: los representantes de las provincias argentinas. Sofía, un gusto saludarte, bienvenida,¿
23:18
Speaker 4: cómo estás? Hola, buenas noches,
23:19
Speaker 7: buenas tardes,¿ cómo están?
23:25
Speaker 4: Bien, aquí, bueno, con esta, interesados en saber, como productora
23:30
Speaker 4: y como mendocina,¿ cuáles son las primeras conclusiones que sacaste
23:36
Speaker 4: de participar en este encuentro?
23:40
Speaker 7: Mira, para mí fue muy positivo. Creo que era necesario
23:43
Speaker 7: el primer encuentro que se hace organizado por el Consejo
23:46
Speaker 7: Federal de Inversiones, por el CFI. Se hizo en Mendoza,
23:49
Speaker 7: vinieron representantes de todas las provincias del país y se presentó,
23:55
Speaker 7: desde el CFI presentaron un diagnóstico general de cada una
24:00
Speaker 7: de las artes de las industrias culturales y creativas. Y
24:05
Speaker 7: duró tres días, todo esto fue el primer día. El
24:08
Speaker 7: segundo día, que fue el viernes, se trabajó ya puntualmente
24:12
Speaker 7: con representantes y parte del sector de cada rama, de
24:17
Speaker 7: la danza, del teatro, las artes visuales, videojuegos, audiovisuales. Se
24:21
Speaker 7: trabajaron sobre dos ejes propuestos que se votaban puntualmente yendo
24:25
Speaker 7: hacia el audiovisual. Se trabajó sobre el relevamiento de datos
24:28
Speaker 7: y la internacionalización. Yo creo que es positivo porque desde
24:35
Speaker 7: el CFI viene acompañando un proceso puntualmente en el audiovisual,
24:38
Speaker 7: en las otras, cada área tendrá como su detalle mayor.
24:42
Speaker 7: Para mí siempre es positivo el encuentro de todas las
24:44
Speaker 7: provincias y que se pueda empezar a trabajar más en conjunto.
24:47
Speaker 7: Es algo que por ahí eran como casos aislados o, bueno,
24:52
Speaker 7: o trabajos más... no tan enmarcados en algo como es
24:58
Speaker 7: el CFI, que creo que le da mucho empuje y
25:00
Speaker 7: lo formaliza ese trabajo en conjunto, Y hace un año
25:03
Speaker 7: y medio que Mendoza viene trabajando junto a varias provincias
25:06
Speaker 7: y el CFI en lo que es el puente audiovisual.
25:08
Speaker 7: Inclusive estuvieron juntos, estuvimos todos juntos en Ventana Sur el
25:13
Speaker 2: año
25:14
Speaker 7: pasado en diciembre. Hubo un stand de puente audiovisual. Son
25:18
Speaker 7: distintas provincias, no todas estamos en los mismos estadios, en
25:21
Speaker 7: cada una de las ramas artísticas, yendo a nuestro oficio,
25:25
Speaker 7: que es el audiovisual. También, no todas las provincias estamos
25:29
Speaker 7: en el mismo estadio, tenemos algunas que tenemos ya un apoyo,
25:33
Speaker 7: ya sea cash rebate o fomentos diversos, que bueno, que
25:38
Speaker 7: estos dos ejes que se trabajaron creo que fue muy
25:40
Speaker 7: interesante lo que sale de cada provincia. que hay muchos
25:45
Speaker 7: puntos en común, ¿no? El relevamiento de datos es fundamental.
25:48
Speaker 7: Realmente no tenemos datos ciertos relevados de un tiempo hasta
25:52
Speaker 7: aparte en cada una de las provincias, tratando de tener
25:55
Speaker 7: un mapa federal realmente
25:57
Speaker 2: y no
25:57
Speaker 7: solo de Buenos Aires. Bueno, yo hablaba del caso de Mendoza.
26:01
Speaker 7: Para Mendoza la pandemia fue un quiebre, punto y aparte.
26:05
Speaker 7: Crecimos un montón, se generó un montón de capacidad instalada,
26:08
Speaker 7: se profesionalizaron técnicos, elenco, porque Mendoza abrió las puertas a
26:12
Speaker 7: los rodajes cuando el resto de los lugares no se
26:14
Speaker 7: podía filmar
26:16
Speaker 7: Entonces todo eso poder medirlo en datos, más allá de
26:19
Speaker 7: lo que todos conocemos que es el impacto económico que
26:22
Speaker 7: genera un rodaje de una serie, de un largometraje. También
26:27
Speaker 7: ahí hablamos, habría gente de Río Negro, ¿no? Bueno, cómo
26:31
Speaker 7: impactó la serie Atrapados, por ejemplo, en esa provincia, los
26:34
Speaker 7: números que dejó. Yo hablaba también de, desde Mendoza empujamos
26:38
Speaker 7: mucho lo que es mantener y sostener a nuestros talentos
26:42
Speaker 7: y que no migren. hacia otra provincia, ni hablar hacia afuera.
26:46
Speaker 2: Pero todos
26:46
Speaker 7: esos datos son re importantes. Bueno, cuánta gente se profesionaliza,
26:49
Speaker 7: cuánta gente egresa, cuánta gente se queda trabajando en la provincia.
26:53
Speaker 7: Y después otro eje clave que es la internacionalización. Se
26:57
Speaker 7: hizo todo un documento como resumen de todo esto que
27:03
Speaker 7: se habló y de puntos a seguir. Y el día
27:05
Speaker 7: sábado se hizo la presentación desde cada área. Yo creo
27:08
Speaker 7: que fue muy interesante. Y también como audiovisual estamos muy
27:12
Speaker 7: bien plantados siento ante, a nivel crecimiento,
27:17
Speaker 4: ¿no? Ahora,¿ qué necesidades y qué realidades prevalecieron en el
27:28
Speaker 4: sector audiovisual, en estos encuentros, en estos planteamientos?¿ Qué fue
27:33
Speaker 4: lo que, lo que es lo que surge como primera
27:37
Speaker 4: necesidad Es
27:41
Speaker 7: clave para entender dónde está parada cada región, cada provincia
27:45
Speaker 4: cada
27:45
Speaker 7: situación y la del país en general. Y también lo
27:49
Speaker 7: que hablábamos es que nos sirve mucho para entender y
27:53
Speaker 7: sostener y poder fomentar que las provincias que no lo tienen,
27:57
Speaker 7: que tengan su incentivo y las provincias que las tenemos, sostenerlo.
28:01
Speaker 7: Obviamente todo está atravesado por lo que hablamos siempre a
28:04
Speaker 7: nivel audiovisual, que tiene que ver con la crisis de financiamiento, ¿no?
28:10
Speaker 6: Sí
28:10
Speaker 7: Y esos datos son claves para entender con un dato certero,
28:15
Speaker 7: en un informe certero y minucioso y responsable, bueno... realmente
28:24
Speaker 7: que entiendan el resto, también la parte política, la gente,
28:28
Speaker 7: la sociedad, no solo nuestro vínculo privado-Estado. Que entiendan el
28:34
Speaker 7: impacto que tiene, que entiendan la cantidad de gente que
28:37
Speaker 7: hay trabajando y haciendo y el impacto que generan las
28:40
Speaker 7: otras industrias, la gastronómica, la hotelera, el turismo. Para eso
28:45
Speaker 7: nos sirve el relevamiento de datos y todos coincidimos en
28:47
Speaker 7: que es necesario, porque tal vez lo hacemos individual, tal
28:51
Speaker 7: vez hay informes, bueno, las plataformas como Netflix ponen un informe,
28:56
Speaker 7: pero es sobre sus producciones.
28:57
Speaker 4: Sí, exactamente.
28:58
Speaker 7: Entonces volvemos a lo mismo, las provincias necesitamos ese dato minucioso, duro,
29:05
Speaker 7: para poder seguir trabajando políticas de incentivo, como un cash rebate,
29:10
Speaker 7: políticas de fomento de proyectos locales. Y bueno, la internacionalización
29:17
Speaker 7: que es clave, que tiene que ver con llevar nuestros
29:20
Speaker 7: productos afuera, poder venderlos, poder trabajar los proyectos, acompañarlos a
29:24
Speaker 7: los proyectos más de personas que tal vez están iniciando,
29:29
Speaker 7: acompañarlos desde el inicio. que puedan tener una rotación y
29:33
Speaker 7: una participación en mercados nacionales, como hacer este empuje también
29:38
Speaker 7: de nuestros propios proyectos de personas más jóvenes, digamos, hacia afuera.
29:44
Speaker 7: Y cómo atraemos también inversiones. Creo que son siempre los
29:50
Speaker 7: temas que últimamente nos rodean en todos lados, pero acá
29:53
Speaker 7: fuimos más al hueso de estos dos.
29:57
Speaker 4: Ajá, ajá.¿ Y cuándo estiman, bueno quizás es muy prematuro preguntarlo,
30:04
Speaker 4: pero cuándo estiman que puede haber un primer relevamiento de
30:08
Speaker 4: esos datos duros que son realmente muy necesarios para el
30:13
Speaker 4: desarrollo de la actividad audiovisual, de cualquier actividad en realidad,
30:17
Speaker 4: pero estamos hablando de la actividad audiovisual,¿ qué compromiso se
30:23
Speaker 4: generó en este encuentro?
30:26
Speaker 7: Mira, el compromiso que se generó es bastante inmediato en
30:29
Speaker 7: referencia a cada provincia sabe con qué herramientas puede contar.
30:34
Speaker 7: Más allá del compromiso también, que eso es importante destacar,
30:37
Speaker 7: el compromiso que tiene que asumir el privado de abrir honestamente, ¿no?
30:42
Speaker 7: Como sus libros, su cuestión interna. Y la idea es
30:48
Speaker 7: tratar de tener lo más pronto que se pueda. Desde
30:52
Speaker 7: Mendoza calculamos que tal vez hacia fin de año podemos
30:54
Speaker 7: tener ya un informe concreto, trabajándolo con algunas universidades que
31:00
Speaker 7: tengan el antecedente y el mecanismo, porque también hablamos mucho, bueno,
31:04
Speaker 7: de qué mecanismo se utiliza para que pueda avanzar cada
31:09
Speaker 7: provincia con lo que tiene. Algunas provincias elevarán los datos
31:12
Speaker 7: más rápido, más pronto, y otras, bueno, tardarán un poco más, pero...
31:20
Speaker 7: Pero desde Mendoza pensamos como meta tener datos concretos, pensando,
31:24
Speaker 7: por ejemplo, bueno, en un próximo Ventana Sur en diciembre,
31:26
Speaker 7: ir con un montón de documentos que den cuenta de
31:32
Speaker 7: un panorama de Mendoza y también hicimos mucho hincapié en
31:34
Speaker 7: no hacerlo de este año. Tratar de ir un poco
31:37
Speaker 7: hacia atrás. Tratar de ir, yo en Mendoza remarco mucho
31:41
Speaker 7: lo de la pandemia porque creo que fue clave y
31:43
Speaker 7: tal vez deberíamos relevar desde la pandemia esta parte.
31:48
Speaker 4: Sí, sin duda. Bueno, celebro muchísimo que se haya realizado
31:53
Speaker 4: este encuentro y ojalá que efectivamente surjan esos datos que
31:59
Speaker 4: son tan necesarios en todas partes, en el mundo me refiero,
32:05
Speaker 4: pero aquí en Argentina hay una falta muy grande de
32:08
Speaker 4: esas informaciones. Así que muchísimas gracias por ilustrarnos sobre este
32:13
Speaker 4: tema y bueno, Vamos a volver sobre él a medida
32:17
Speaker 4: que surjan novedades. Sofía Toro Polichino, productora, creadora de Río
32:22
Speaker 4: Films y presidenta de la Cámara Mendocina de Productores Audiovisuales.
32:27
Speaker 4: Muchísimas gracias por este aporte aquí en GPS Audiovisual Radio.
32:32
Speaker 4: Te mando un abrazo. Muchas gracias
32:33
Speaker 7: a ustedes por el espacio
32:35
Speaker 4: Seguimos en GPS Audiovisual Radio. ¡Gracias! Benjamín Ávila es una
33:44
Speaker 4: de las figuras fundamentales en el cine de testimonio y
33:49
Speaker 4: memoria es realmente muy importante en el cine contemporáneo su
33:56
Speaker 4: trabajo se destaca por abordar temáticas históricas, complejas, dolorosas también.
34:05
Speaker 4: Y como ocurrió con su obra más reciente, La Mujer
34:08
Speaker 4: de la Fila. Estamos con Benjamín Ávila aquí en los
34:13
Speaker 4: estudios de GPS Audiovisual Radio. Muchas gracias por acompañarnos. Un placer.
34:18
Speaker 8: Muchas gracias por invitarme.
34:20
Speaker 4: Bueno, tu última película, La Mujer de la Fila, que
34:23
Speaker 4: tuvo mucha resonancia, recorrido... nacional e internacional de la que
34:30
Speaker 4: dijiste que había nacido de una necesidad entonces te pregunto¿
34:36
Speaker 4: sólo filmás esos temas que te atraviesan?
34:40
Speaker 8: en realidad La Mujer de la Fila surge por llega
34:45
Speaker 8: a mí no parte de mí llega a mí a
34:49
Speaker 8: partir de conocer la historia de Andrea Casamento de quien
34:52
Speaker 8: está basada la historia de quien vivió la historia real
34:57
Speaker 8: Y de ahí lo que sucedió fue conocer a ella,
35:00
Speaker 8: conocer a las mujeres de la fila, a la asociación ACIFAT,
35:04
Speaker 8: que es la asociación que fundaron ellas hace más de 20 años,
35:07
Speaker 8: y que es la asociación de los familiares, que casi
35:14
Speaker 8: todas son mujeres las que sostienen esa asociación. Y la
35:18
Speaker 8: verdad que fue de alguna manera acercarme... entender la dimensión
35:24
Speaker 8: de lo que era esa historia... tan desconocida para la sociedad...
35:27
Speaker 8: cuando se habla tanto de la cárcel... todo el mundo
35:31
Speaker 8: habla de la cárcel... todas las
35:33
Speaker 2: personas
35:34
Speaker 8: tienen un juicio... ante lo que sucede en la cárcel...
35:37
Speaker 8: hasta juicios muy duros... que se pudran todos en la cárcel...
35:42
Speaker 8: que se mueran todos en
35:43
Speaker 2: la cárcel
35:44
Speaker 8: pero nadie sabe lo que pasa en la cárcel... también
35:48
Speaker 8: las cosas que se han hecho sobre la cárcel... por
35:50
Speaker 8: lo general están espectacularizadas y dramatizadas para poder tener un
35:56
Speaker 8: poco de show más que de realidad. Entonces también al
35:59
Speaker 8: conocerlas ellas han sufrido mucho. Los familiares han padecido mucho
36:05
Speaker 8: las películas y las series que hablan sobre la cárcel
36:09
Speaker 8: porque generan como activan el prejuicio social. La
36:14
Speaker 4: estigmatización
36:16
Speaker 8: Y ellas la reciben en la calle y en el cotidiano.
36:20
Speaker 8: Lo sienten y me lo contaron cuando apareció...¿ Cómo se llama?¿
36:27
Speaker 8: Dónde sale el nombre ahora de
36:29
Speaker 4: la serie? La Mujer de la Fe
36:30
Speaker 8: No
36:31
Speaker 4: de
36:31
Speaker 8: la serie sobre la cárcel, El Marginal. El Marginal. Sufrieron
36:37
Speaker 8: mucho en la calle y en el cotidiano, en los colegios,
36:41
Speaker 8: cuando los compañeros empezaron a enterar que su padre estaba preso.
36:47
Speaker 8: Siempre sufre en ese lugar. la serie aumentó el volumen
36:52
Speaker 8: de
36:52
Speaker 2: esa estigmatización
36:55
Speaker 8: y en realidad la mujer de la fila vino como
36:58
Speaker 8: a mostrar el otro lado, un lado un poco más
37:01
Speaker 2: real
37:02
Speaker 8: realista de esa situación y ellas están felices de haber
37:06
Speaker 8: sido mostradas de esa manera. Hemos tenido de verdad situaciones
37:10
Speaker 8: maravillosas de exhibiciones, de películas, de la película en la
37:15
Speaker 8: cárcel que fueron increíbles y también pasa algo que no
37:20
Speaker 8: teníamos previsto que es cuando la miran en la cárcel
37:24
Speaker 8: los que están dentro se dan cuenta de lo que
37:27
Speaker 8: las familias viven y ellos creen por lo general que
37:32
Speaker 8: lo tienen que cuidar ellos son los que tienen que
37:35
Speaker 8: ser servidos los que tienen que llevar las cosas que
37:37
Speaker 8: necesitan y nunca piensan en el familiar y cómo llega
37:40
Speaker 8: esa madre esa hija, esa esposa a estar frente a
37:45
Speaker 8: ellos en la sala de visitas Y con la película,
37:48
Speaker 8: cuando la miran, lo dimensionan por primera vez y muchos
37:51
Speaker 8: nos han dicho, ni han dicho a las chicas, le
37:55
Speaker 8: dieron las gracias por primera vez después de ver la
37:58
Speaker 8: película
38:00
Speaker 8: Así que ha generado mucho para adentro y también para afuera.
38:04
Speaker 8: Andrea acaba de volver de Suiza, que se pasó en
38:06
Speaker 8: la ONU la película y fue como muy espectacular, porque claro,
38:11
Speaker 8: la película viene a instalar un tema que no se hablaba.
38:14
Speaker 4: Del que no se habla exactamente, sí, nada, no conocemos nada,
38:18
Speaker 4: me incluyo. Me incluyo yo también porque me acerqué
38:23
Speaker 8: conocí un poco la cárcel por Mariana Volpi, que es
38:27
Speaker 8: una gran amiga y hermana, quien me trajo y me
38:29
Speaker 8: acercó de alguna manera a esta historia, que trabaja en cine,
38:33
Speaker 8: es abogada de cine, pero a su vez trabaja en
38:35
Speaker 8: la Procuración Penitenciaria, el mundo de la cárcel yo la
38:37
Speaker 8: conocí un poco por ella, pero esta historia en particular
38:40
Speaker 8: me llega también a través de
38:41
Speaker 6: ella.
38:43
Speaker 8: y de los productores que Mariana conoció, y que son
38:46
Speaker 8: los de Mostra Cine, Valeria y Tomás, que son los
38:51
Speaker 8: que venían trabajando con Andrea hace un tiempo, tratando de
38:54
Speaker 8: hacer la película, y la verdad que cuando la vi
38:57
Speaker 8: a la charla TED que hay sobre ella, que se
38:59
Speaker 8: lo recomiendo a la gente que vea esto, vean la
39:03
Speaker 8: charla TED de Andrea Casamento, es muy impactante, y dije...
39:09
Speaker 8: Acá hay una super historia. Y ahí me conmovió. Y
39:12
Speaker 8: ahí me interpeló. Y me llevó hasta el lugar de
39:15
Speaker 8: Sid Mover para...
39:16
Speaker 4: Y ahí decidiste
39:18
Speaker 8: entrarle al hueso.
39:19
Speaker 4: Ahí
39:19
Speaker 8: entramos. Bueno, empezamos a hacer el guión. Bueno, la cosilla
39:23
Speaker 8: de Andrea. Hablamos un montón. Y ahí empezamos a hacer
39:28
Speaker 8: el guión con Marcelo Müller, que es con
39:30
Speaker 2: quien
39:30
Speaker 8: también escribí Infancia Clandestina, un amigo brasilero. Y a partir
39:34
Speaker 8: de eso... Bueno, avanzamos y cuando ya tuvimos una versión
39:40
Speaker 8: que estaba muy bien, ahí recién la llamé a Natalia,
39:42
Speaker 8: pues la verdad que para
39:46
Speaker 4: mí era
39:47
Speaker 8: un personaje perfecto por la edad, por la edad de
39:50
Speaker 8: madurez que tiene Nati, por la comprensión que tiene y
39:55
Speaker 8: también porque ella puede hacer esta mujer de clase media
40:01
Speaker 8: que ignora todo lo que pasa y de repente se
40:03
Speaker 8: desayuna con un hijo en la cárcel y y atraviesa
40:08
Speaker 8: ese universo como lo hizo Andrea era perfecta y bueno
40:12
Speaker 8: Nati como siempre se animó y se le puso todo
40:15
Speaker 8: el corazón el cuerpo
40:18
Speaker 4: bueno ahí hay un otro aspecto de tus películas de
40:23
Speaker 4: ficción porque vos tenés un documental Nietos tenés cortos tenés
40:28
Speaker 4: también una trayectoria como productor pero en este caso en
40:31
Speaker 4: La Mujer de la Fila como en Infancia Clandestina elegiste
40:35
Speaker 4: abordar temas reales, por decirlo, o hechos reales, pero desde
40:42
Speaker 4: el lado de la ficción. Ahora, otro tema interesante que
40:47
Speaker 4: me parece a mí es la elección de la protagonista,
40:52
Speaker 4: porque elegiste una figura muy convocante, muy popular, como es
40:57
Speaker 4: Natalia Oreiro, para un personaje que en principio no tiene
41:03
Speaker 4: nada que ver con ella. Digo...¿ Cómo trabajás ese aspecto?
41:07
Speaker 4: Porque eso también es una decisión en cuanto a la
41:11
Speaker 4: forma de contar una historia, ¿no? Bueno,¿ tiene que haber
41:15
Speaker 4: una actriz convocante?
41:19
Speaker 8: O sea, no necesariamente las películas hay que hacerlas con
41:23
Speaker 8: un casting convocante o
41:24
Speaker 4: no.
41:24
Speaker 8: También es una elección, ¿no? En qué lugar o qué
41:28
Speaker 8: vas a buscar con la película, ¿no? Yo, por infancia,
41:32
Speaker 8: en La Destinada tenía clarísimo desde el inicio que era
41:35
Speaker 8: una película muy compleja, muy difícil de digerir, y sí
41:39
Speaker 8: quería jugar el juego del medio, que es, sí, vamos
41:45
Speaker 8: con un casting fuerte, convocante, alguien que pueda generar esa
41:51
Speaker 8: atracción a una temática y una película compleja. Y también
41:57
Speaker 8: me gustaba la idea de proponer a alguien que estuviera
42:01
Speaker 8: fuera de los... de los patrones normales para una película
42:06
Speaker 8: de esa temática. Y pensé en varias actrices hasta que
42:10
Speaker 8: en un momento apareció Natalia como opción y la fui
42:15
Speaker 8: a ver. Vi una película de Caetano que se llama Francia,
42:19
Speaker 8: una película muy chiquita, y la fui a ver al
42:21
Speaker 8: cine y ahí le vi a Natalia un rasgo que
42:27
Speaker 8: no la había visto nunca. Y ahí me di cuenta
42:29
Speaker 8: que Natalia... podía desplegarse un poco más de lo que
42:34
Speaker 8: yo creía. Dije, bueno, acá hay mucha más tela
42:36
Speaker 2: para
42:36
Speaker 8: cortar de lo que uno cree con Natalia. Logramos acercarnos
42:40
Speaker 8: a ella, le acerqué el guión, lo leyó y nos
42:43
Speaker 8: juntamos y ya la devolución de guión que ella me
42:47
Speaker 8: hizo fue, dije, bueno, qué cabeza que tiene, es muy inteligente,
42:52
Speaker 2: tiene
42:52
Speaker 8: un registro y una mirada sobre lo que son el
42:57
Speaker 8: guión mismo. Porque uno está acostumbrado cuando el actor... te
43:01
Speaker 8: hace una devolución, te devuelve sobre su personaje. Y ella
43:05
Speaker 8: me devolvió sobre la película. Una mirada como muy abarcativa
43:09
Speaker 8: y muy interesante. Y me quedé como bastante sorprendido y
43:13
Speaker 8: me encantó. Ella sabía que era un desafío importante que
43:17
Speaker 8: se le presentaba a ella. Ahora ya no, pero en
43:20
Speaker 8: infancia la tiene así. Era la primera vez que se
43:23
Speaker 8: animaba a meterse en un drama fuerte, con una temática fuerte.
43:27
Speaker 8: Muy corrido de lo que habitualmente ella venía haciendo. Y
43:31
Speaker 8: se arriesgó. Sí,
43:32
Speaker 4: incluso en el physique du rôle, ¿no? En la mujer
43:36
Speaker 4: de la fila también ocurre lo mismo. Yo creo
43:38
Speaker 8: que la mujer de la fila se animó a más
43:39
Speaker 4: todavía. Prácticamente a cara lavada aparece. Y sí, en un
43:44
Speaker 4: personaje absolutamente lejos del glamour.
43:49
Speaker 8: Es que Natalia es una actriz con mucha técnica. Yo
43:54
Speaker 8: no conozco a nadie que trabaje tanto como ella. O sea,
43:56
Speaker 2: la verdad,
43:57
Speaker 8: no estoy siendo... me impacta mucho a mí como la
44:01
Speaker 8: capacidad de trabajo que tiene, de concentración que tiene, y
44:04
Speaker 8: también me genera a mí, es como me ayuda a
44:09
Speaker 8: ir más lejos todavía,
44:11
Speaker 2: en su
44:11
Speaker 8: propia manera, no porque me exige a mí, sino porque
44:13
Speaker 8: ella es tan exigente y busca tanto y trabaja tanto,
44:18
Speaker 8: que a mí también me lleva a ir más lejos,
44:20
Speaker 8: entonces me parece que ahí creo
44:22
Speaker 2: que,
44:23
Speaker 8: esa es la interesante de la dupla que hicimos con
44:25
Speaker 8: Nati que es, creo que yo le propongo algo que
44:28
Speaker 8: es ir un poco más a otro lugar no habitual
44:31
Speaker 8: de ella y ella se anima y a mí me
44:33
Speaker 8: lleva más lejos y bueno, vamos más lejos y llegamos
44:35
Speaker 4: más lejos. Claro, claro. Bueno, en ese sentido sos el
44:39
Speaker 4: descubridor de esta faceta de Natalia Aurelio. De la faceta, sí,
44:42
Speaker 4: el
44:42
Speaker 8: descubridor de Natalia Aurelio
44:43
Speaker 4: seguro que no, para nada. Desde infancia clandestina, no
44:45
Speaker 4: no, pero me refiero a ese
44:47
Speaker 8: tipo de personajes. Sí, porque ahí también es cierto que
44:49
Speaker 8: después otras directoras y directores se animaron también a invitarla,
44:53
Speaker 8: Lucía Ponsa con Huacolda, con
44:55
Speaker 4: Gilda
44:56
Speaker 8: con Lorena, Muñoz. y muchas de las otras películas que
45:00
Speaker 8: fue haciendo y ahora volvió, entre comedias, dramas
45:04
Speaker 4: está como
45:05
Speaker 8: volviendo.
45:05
Speaker 4: Bueno, ella nos contaba que sí va eligiendo, justamente para
45:10
Speaker 4: no repetirse.
45:12
Speaker 8: Hasta
45:13
Speaker 4: ahora no se repite, por lo menos en lo que
45:16
Speaker 4: hemos visto. Ahora, justamente abordar estos temas de la realidad
45:23
Speaker 4: o hechos reales, dar como testimonio sobre la memoria, sobre
45:31
Speaker 4: lo colectivo y también sobre lo individual.¿ En qué momento
45:36
Speaker 4: vos elegís que el tratamiento de esos temas pasa por
45:41
Speaker 4: el documental?¿ Va a pasar por el documental o va
45:44
Speaker 4: a pasar por la ficción?
45:49
Speaker 8: Yo tengo muy claro la diferencia entre el documental y
45:51
Speaker 8: la ficción. He hecho documental... He dirigido, he producido muchos documentales,
45:57
Speaker 8: he montado muchos documentales y también ficción. Y a mí
46:04
Speaker 8: el documental, si yo me meto en documental, sé que
46:08
Speaker 8: es una aventura personal muy profunda. El documental es mucho
46:12
Speaker 8: más profundo que la ficción en la experiencia personal, digo,
46:15
Speaker 8: de quien la hace.
46:16
Speaker 6: Ajá.
46:18
Speaker 8: entonces tengo que tener la energía y las ganas suficientes
46:21
Speaker 8: para saber que durante dos o tres años voy a
46:23
Speaker 8: estar atravesando ese proceso personal de transformación que ejerce en
46:28
Speaker 8: uno un documental y a veces la verdad que cuando
46:34
Speaker 8: si me meto es porque tengo muy claro que de
46:37
Speaker 8: verdad es el camino que quiero atravesar si no prefiero
46:40
Speaker 8: la ficción porque en la ficción tengo un vínculo un
46:42
Speaker 8: poco más intelectual en ese sentido emocional 100% pero más
46:47
Speaker 8: intelectual donde puedo poner ideas en juego y no tanto
46:52
Speaker 8: mi cuerpo porque uno cuando hace documental como director atravesas
46:58
Speaker 8: esa realidad
46:59
Speaker 6: es
46:59
Speaker 8: inevitable yo con la ficción me siento un poco más
47:04
Speaker 8: seguro me tienta más porque puedo también hacer planteos más
47:09
Speaker 8: profundos desde la temática Si lo hago en ficción que
47:13
Speaker 8: en documental. En documental tengo que hacer yo mi proceso
47:16
Speaker 8: de profundidad para poder llegar a esa profundidad en el documental.
47:21
Speaker 8: Así que bueno.
47:23
Speaker 4: Aún cuando como en infancia clandestina es una ficción pero
47:29
Speaker 4: estás abordando temas que te fueron afines.
47:33
Speaker 8: Sí, lo que pasa es que la diferencia
47:34
Speaker 4: es
47:35
Speaker 8: una cosa estar basado en hechos reales que uno se
47:38
Speaker 8: está contando desde la ficción hechos que sucedieron, o visiones
47:42
Speaker 8: de hechos que sucedieron. Y otra cosa es estar en
47:44
Speaker 8: el documental donde sí trabajas con la verdad, donde sí
47:48
Speaker 8: trabajas con actores sociales, actores y actrices sociales que son
47:52
Speaker 8: personas que viven esa realidad de verdad y que ya
47:56
Speaker 8: haces un acto contra la natura muy fuerte que es
47:58
Speaker 8: poner una cámara dentro de un espacio donde la cámara
48:00
Speaker 8: no debería existir. Ese proceso para que eso exista es
48:04
Speaker 8: un trabajo del director... mío por lo menos en este
48:07
Speaker 8: caso del director o directora que es muy profundo para
48:12
Speaker 8: poder generar esa confianza tal para que el actor o
48:14
Speaker 8: la actriz social te permita abrir la puerta de su
48:17
Speaker 8: casa o de su vida para que sea retratada entonces
48:20
Speaker 8: es un trabajo donde exposición y de ponerle el cuerpo
48:23
Speaker 8: de verdad me parece fascinante el documental me parece en
48:28
Speaker 8: términos personales mucho más fascinante que la ficción No estoy
48:33
Speaker 8: haciendo para nada la ficción,
48:34
Speaker 6: sino
48:35
Speaker 2: que en
48:35
Speaker 8: términos personales es mucho más profundo ese compromiso y te
48:38
Speaker 8: lleva muchos años, de verdad,
48:40
Speaker 6: te lleva
48:41
Speaker 8: muchos años. Hacer ese proceso de entender, de ir a retratar,
48:46
Speaker 8: saber cuándo la película se termina. Es bastante complejo saber
48:49
Speaker 8: cuándo una película documental se termina de filmar. También es
48:54
Speaker 8: bastante
48:54
Speaker 4: complejo. Claro, dónde poner el punto final, ¿no?
48:56
Speaker 8: Exacto
48:57
Speaker 4: Claro, claro. Bueno, alguna vez dijiste que infancia clandestina existe
49:02
Speaker 4: gracias a la historia oficial y que Luis Puenzo, con
49:07
Speaker 4: Luis Puenzo, tuviste una relación como padre e hijo.¿ Qué
49:13
Speaker 4: grieta generacional te posibilitó ese vínculo, cerrar con ese vínculo?
49:24
Speaker 8: Bueno, con Luis la verdad que fue... privilegio haberlo conocido
49:30
Speaker 8: y haber compartido un montón de cosas que compartimos de
49:35
Speaker 8: haber tenido esta intimidad casi paternal real que yo sentía
49:42
Speaker 8: con él lo cual también implica los amores y los
49:45
Speaker 8: odios como todo hijo y también es el lugar de escuchar,
49:53
Speaker 8: aprender y revelarse también y tomar Aprendí un montón con él,
49:58
Speaker 8: la verdad. Era una persona con una visión de las
50:05
Speaker 8: cosas de otra generación, de otras maneras de trabajar de
50:09
Speaker 8: otra generación, por lo tanto también aprendí eso. Alguna noche, borracho, solos,
50:17
Speaker 8: tomando whisky, le dije en nombre de mi generación, le
50:22
Speaker 8: pedí perdón, porque creo que nuestra generación fue muy ingrata
50:26
Speaker 8: con la generación anterior. Cuando en mi generación hablo, somos
50:30
Speaker 8: los que nos formamos en las universidades de cine en
50:35
Speaker 8: la década del 90, que les decíamos los dinosaurios y ninguneábamos
50:40
Speaker 8: a eso y salió un movimiento que yo no me identifico,
50:44
Speaker 8: pero salió un movimiento que se llamó el nuevo cine argentino,
50:47
Speaker 8: que le daba la espalda por completo a esa herencia
50:50
Speaker 8: del cine argentino. después vinimos otros que volvimos a reivindicar
50:55
Speaker 8: lo narrativo como cine y como una cuestión más del
50:58
Speaker 8: vínculo con la gente también y creo que fuimos irrespetuosos
51:05
Speaker 8: y como el cine hasta esta generación fue muy de
51:09
Speaker 8: traspaso generacional de gente que se formaba con otros que
51:13
Speaker 8: eran más grandes
51:14
Speaker 4: y
51:14
Speaker 8: siempre fue así hasta nuestra generación que apareció en la
51:17
Speaker 8: universidad y nos formamos por fuera de los sets entonces
51:23
Speaker 8: y rompimos y le dijimos dinosaurio, etc. Más allá que
51:26
Speaker 8: en el 94 estuvimos en la plaza, éramos estudiantes, estábamos en
51:30
Speaker 8: la plaza por la
51:31
Speaker 4: ley de cine, mientras
51:32
Speaker 8: Puenzo, Fabio, Galentini, bueno, voy a decir, Tato
51:39
Speaker 4: Miller, Aristaray
51:41
Speaker 8: voy a ser inclinado con mucho porque eran varios de
51:43
Speaker 8: esa generación que hicieron fuerza para que existiera la ley
51:45
Speaker 8: de cine y fueron los que gestaron la ley. estábamos ahí,
51:50
Speaker 8: estábamos muy afín pero en el hecho práctico del tipo
51:54
Speaker 8: de cine y cómo lo hacíamos, lo ninguneábamos entonces esa
51:58
Speaker 8: noche le pedía de alguna manera en nombre de mi
52:01
Speaker 8: generación por motus propios, sin representación de mi generación a
52:07
Speaker 8: él como perdón en representación de su generación fue como
52:11
Speaker 2: un
52:12
Speaker 8: rito íntimo que tuvimos con Luis Pensando en esto, que
52:16
Speaker 8: había algo que estábamos reivindicando, creo que casi desde el 10,
52:20
Speaker 8: un poco antes del 10, que nuestra generación se empezó a
52:23
Speaker 8: vincular de nuevo con la generación anterior y a reconocerlos
52:27
Speaker 8: como maestros y como herederos de su cine también. Hasta
52:31
Speaker 8: hoy ya creo que eso ya no existe más como diferencia,
52:36
Speaker 8: sino que ya nos reconocemos como herederos y por eso
52:39
Speaker 8: yo creo que Infancia Clandestina existe porque Existió una historia oficial,
52:45
Speaker 8: porque existió el muro del silencio, existió también Garayolimpo, también
52:53
Speaker 8: existió Kamchatka. Yo creo que Infancia es heredera de una
52:57
Speaker 8: línea de películas que Infancia no hubiera existido si no
53:00
Speaker 8: hubieran existido esas películas
53:02
Speaker 8: que fueron abriendo puertas en la temática, en la posibilidad
53:06
Speaker 8: de esa mirada, de revisitar esa época y esa temática.
53:10
Speaker 8: con visiones distintas y que fueron aportando cada una una
53:13
Speaker 8: nueva pregunta, una nueva mirada y que ayudó a que
53:16
Speaker 8: llegara yo en el 2010-11 a filmarla y estrenar en
53:21
Speaker 8: el 2012 por eso y encima de alguna manera había algo
53:26
Speaker 8: simbólico con Luis que él estaba produciendo entonces había algo
53:29
Speaker 8: ahí que
53:31
Speaker 6: yo
53:31
Speaker 8: sentía que se hermanaba a tal punto que en esa
53:35
Speaker 8: noche también fue bastante inspiradora como tuvimos varias, pero en
53:39
Speaker 8: esa en particular, yo le preguntaba, decía, tenemos que encontrar
53:43
Speaker 8: alguna manera de vincular la historia oficial con infancia clandestina
53:49
Speaker 8: y encontramos una manera. Hay una especie de secretito puesto
53:54
Speaker 8: en la película que es...
53:56
Speaker 4: ¿Cuál?
53:58
Speaker 8: La película sucede en el año 79 y quien hace el
54:02
Speaker 8: operativo que toma la casa... si ven los dibujos detenidamente
54:07
Speaker 8: va a estar Héctor Lesterio que hace el operativo y
54:11
Speaker 8: la nena que aparece en esa película es la nena
54:16
Speaker 8: de la historia oficial
54:18
Speaker 4: Analia
54:18
Speaker 8: Castro
54:19
Speaker 4: claro
54:20
Speaker 8: ese detalle es un detalle que le pusimos detalles además
54:27
Speaker 8: Luis habló con Héctor podemos usar tu imagen el hijo
54:31
Speaker 8: también estaba Ernesto en la película Y lo pusimos como
54:35
Speaker 8: un guiño histórico, no importa que se le dé cuenta
54:37
Speaker 8: a quien se dé cuenta, pero sí como algo de decir, bueno,
54:41
Speaker 8: estas dos películas están conectadas. Esa puerta que abrió Historia
54:44
Speaker 8: Oficial es algo que Infancia viene a mostrar como si
54:48
Speaker 8: fuera una precuela en algún lugar, de alguna
54:50
Speaker 6: manera, de una
54:51
Speaker 8: historia. Esa nena... protagonista en la historia oficial
54:58
Speaker 6: es la nena bebé en la infancia clandestina
55:00
Speaker 4: Ahora, bueno, esto que traes vos aquí a la charla,
55:05
Speaker 4: que es esta reivindicación de esa generación, la que los
55:11
Speaker 4: antecedió a ustedes, también me hace pensar, esto lo hemos
55:17
Speaker 4: conversado en algún momento o lo mencioné en algún momento,
55:21
Speaker 4: Que hubo también un movimiento de crítica cinematográfica que no
55:25
Speaker 4: le hizo ningún favor a esa grieta, ¿no? De plantear, bueno,
55:30
Speaker 4: este es el cine que vale y todo lo otro
55:33
Speaker 4: no tiene ningún sentido. Ahora, también en la forma de
55:38
Speaker 4: hacer cine te acercaste, te acercás a esa generación, a
55:43
Speaker 4: la de Puenzo, a la de Aristarayn, Porque digo, pensar
55:47
Speaker 4: en historias que tienen vocación de llegar al público. La
55:54
Speaker 4: mujer de la fila la tiene, su infancia clandestina la tiene.
55:58
Speaker 8: En
55:58
Speaker 4: ese
55:58
Speaker 8: sentido sí, creo que el cine sí ambicionó que sea visto.
56:06
Speaker 8: Para mí hay un error en la formación que tuvimos nosotros.
56:09
Speaker 8: Esto obviamente es una opinión personal, un error en los
56:13
Speaker 8: términos de que crecimos con maestros que nos decían, si
56:18
Speaker 8: pensábamos en el público, estábamos traicionando la obra. Y eso
56:24
Speaker 8: era una especie de escuela que se deformó interpretando a
56:28
Speaker 8: la Nouvelle Vague y al Cagliardo Cinema
56:31
Speaker 6: de
56:31
Speaker 8: la década del 60. Se deformó, digo, porque si uno revisa
56:35
Speaker 8: bien eso, no fue así. Fueron muy exitosos todos y
56:39
Speaker 8: muy populares. y muy ambiciosos en tratar de comunicarse con
56:42
Speaker 8: un público nuevo, gestando un público nuevo de verdad, comunicándose
56:46
Speaker 8: con un público nuevo de verdad, cosa que no sucedió
56:49
Speaker 8: con el resto. Creo que hubo ahí una disociación muy fuerte,
56:53
Speaker 8: más bien elitista en esos términos, con una ambición bastante
56:57
Speaker 8: de nosotros somos lo que hace mi arte, y yo
57:01
Speaker 8: sí creo que las películas son para atraer, una historia,
57:07
Speaker 8: una visión o una temática a la sociedad, y yo
57:11
Speaker 8: sea ambicionado que la vean, esto no significa que yo
57:14
Speaker 8: traicione mi forma para mostrarla. Son dos cosas distintas, que
57:20
Speaker 8: ahí es donde creo que en mi generación estábamos confundidos. Bueno,
57:23
Speaker 8: si yo pienso en el espectador, estoy traicionando mi autoría
57:26
Speaker 8: y mi visión del mundo, y
57:28
Speaker 2: yo digo, no
57:29
Speaker 8: la generación anterior tenía las dos cosas. lo agarrás a
57:33
Speaker 8: Pino Solana, lo agarrás a Fabio, lo agarrás a Aristarain,
57:39
Speaker 2: lo agarrás a
57:40
Speaker 8: Pueblo
57:40
Speaker 6: Espuenzo, lo
57:41
Speaker 8: agarrás a
57:43
Speaker 4: María Luisa
57:43
Speaker 8: Bemberg, empezamos a nombrar nombres
57:46
Speaker 4: y
57:46
Speaker 8: había las dos cosas, una autoría muy fuerte, una visión
57:50
Speaker 8: muy fuerte, unas temáticas muy fuertes y una necesidad de
57:57
Speaker 8: llegar a la gente
57:58
Speaker 6: y que
57:59
Speaker 8: sea popular. Popular hablo de porque llega a la gente.
58:02
Speaker 8: Después puede haber 100, 1000, 100.000, 1.000.000,
58:05
Speaker 6: no importa
58:07
Speaker 8: Pero esa ambición de comunicación, de llegada, creo que yo adhiero,
58:12
Speaker 8: soy de esa escuela, me emociona el cine que emociona,
58:17
Speaker 8: me emociona el cine que trae una visión jugada y
58:20
Speaker 8: que me interpela fuerte y que me envuelve, que me atrapa,
58:26
Speaker 8: porque el director o la directora hizo una manera para atraparte.
58:30
Speaker 8: Y esto no significa que sea divertida, rápida, Son confusiones
58:33
Speaker 8: formales
58:35
Speaker 4: que
58:35
Speaker 8: también se puso en nuestra escuela. O haces esto, o
58:38
Speaker 8: haces esto. Las máximas cuando yo crecí en la escuela
58:40
Speaker 8: de cine era no se usa Zoom, no se usa
58:43
Speaker 8: fundido encadenado, no se usa música. Eran como las máximas.
58:48
Speaker 8: Era como una falta de respeto. Y yo me encantaba
58:50
Speaker 8: la música. Veía el cine... francés, polaco, alemán, de Estados Unidos,
59:01
Speaker 8: que me encantaba y tenía un montón de música. Y decía,
59:03
Speaker 8: vamos por acá. Y era espectacular esa película que me
59:06
Speaker 8: atravesaba el corazón. Lo veías a Bane Bender, decía, guau,
59:11
Speaker 4: mirá lo que va a hacer este
59:13
Speaker 8: Y a veces es como hiper... Bueno,
59:15
Speaker 4: veías y yendo acá veías a Alistair Ayn, veías a
59:20
Speaker 4: Carlos Sorín.
59:21
Speaker 8: Claro,
59:22
Speaker 4: Carlos Sorín, total, 100%. Bueno, la
59:24
Speaker 8: película del rey fue la película que me marcó un
59:25
Speaker 8: montón y justo ahora que fue muy emocionante. La vez
59:28
Speaker 8: pasada que se hizo el homenaje a los 40 años de
59:30
Speaker 8: su estreno
59:32
Speaker 8: Estuvo buenísimo y estaba él ahí. Y hacer que no
59:34
Speaker 8: los conocíamos y hacer que agradecerle porque la verdad que
59:36
Speaker 8: él hizo una película que cuando yo la vi siendo
59:40
Speaker 8: estudiante me... Me caló hiper fuerte porque es un retrato
59:44
Speaker 8: de cómo se hace cine.
59:45
Speaker 4: Eso era realmente el cine minimalista que se pregonaba en
59:49
Speaker 4: ese momento. Benjamín Ávila, muchísimas gracias por estar aquí acompañándonos
59:55
Speaker 4: por tus películas y por tu manera de ver y
59:59
Speaker 4: mostrarnos el cine.
1:00:01
Speaker 8: Y gracias a ustedes por sostener este espacio, por sostener
1:00:05
Speaker 8: la comunicación del cine nacional.
1:00:06
Speaker 4: Tratamos, tratamos. Así que
1:00:07
Speaker 8: muchas gracias también
1:00:08
Speaker 4: Nos despedimos entonces con esta charla con Benjamín Ávila, un
1:00:12
Speaker 4: lujo que nos pudimos dar hoy. Hasta el próximo miércoles,
1:00:16
Speaker 4: gracias por acompañarnos y recuerden, como decimos siempre, vean cine argentino. Gracias,
1:00:22
Speaker 4: hasta la semana que viene.
1:00:36
Speaker 7: Esto
1:00:37
Speaker 5: fue GPS Audiovisual Radio. Los esperamos el próximo miércoles a
1:00:43
Speaker 5: las 19
1:00:43
Speaker 6: horas por Radio Trento.