NT Pod 107: Why Do We Translate New Testament Names the Way We Do?
NT Pod 107 continues the series on Bible translation (see also NT Pod 104: The Synoptic Translation Problem and NT Pod 105: What is Translation Inertia?), focusing on the phenomenon of translating exactly the same name one way if it is an Old Testament character and another way if it is a New Testament character. The examples discussed are Jacob and James, and Judas and Jude:
NT Pod 107: Why Do We Translate New Testament Names the Way We Do? (mp3)
Key texts (in order of mention in the episode):
1 Cor. 1.12, 3.22, 9.5, 15.5
Gal. 1.18, 2.7, 2.9, 11, 14
John 1.41-2
Luke 6.16
Acts 1.13
Jude 1…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.