Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Un peu de bruit (B1)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, deux voisines, dans un immeuble de la Croix-Rousse, à Lyon.
- 0:09Présentateur: Sabine est pharmacienne.
- 0:12Présentateur: Elle habite au quatrième étage.
- 0:14Présentateur: Camille, elle, est kinésithérapeute, et elle habite un étage plus bas, au troisième.
- 0:20Présentateur: Les deux femmes s’appellent par leur prénom, mais elles se vouvoient.
- 0:25Présentateur: Sabine veut parler à Camille, et le sujet n’est pas facile.
- 0:29Présentateur: Écoutez bien : qu’est-ce qui gêne Sabine ?
- 0:34Sabine: Bonjour Camille. Je peux vous parler deux minutes ? C’est un peu délicat.
- 0:39Camille: Bien sûr, Sabine. Il y a un problème ?
- 0:41Sabine: Hier soir, vers minuit, j’ai entendu un gros bruit. Je crois que c’était votre machine à laver.
- 0:47Camille: Oh non, je suis désolée ! Je rentre tard du cabinet, alors je lance souvent une machine en arrivant.
- 0:53Sabine: Je comprends, mais le bruit passe par le sol, et je me lève à six heures pour la pharmacie.
- 0:58Camille: Évidemment. Je ne m’en étais pas rendu compte. À partir de maintenant, je la lance le matin ou le week-end.
- 1:04Sabine: Merci, c’est gentil. Et si c’est urgent, avant dix heures du soir, ça ne me dérange pas.
- 1:10Camille: Promis. Et n’hésitez pas à me le dire directement, la prochaine fois.
- 1:13Sabine: Entendu. Vous voyez, entre voisins, on trouve toujours une solution !
- 1:19Présentateur: Alors, qu’est-ce qui gêne Sabine ?
- 1:22Présentateur: La machine à laver de Camille, tard le soir.
- 1:25Présentateur: Hier soir, vers minuit, Sabine a entendu un gros bruit.
- 1:29Présentateur: Mais les deux voisines trouvent vite une solution.
- 1:32Présentateur: On repart pour une deuxième écoute, avec une autre question : à partir de maintenant, quand est-ce que Camille va lancer sa machine ?
- 1:42Sabine: Bonjour Camille. Je peux vous parler deux minutes ? C’est un peu délicat.
- 1:47Camille: Bien sûr, Sabine. Il y a un problème ?
- 1:49Sabine: Hier soir, vers minuit, j’ai entendu un gros bruit. Je crois que c’était votre machine à laver.
- 1:55Camille: Oh non, je suis désolée ! Je rentre tard du cabinet, alors je lance souvent une machine en arrivant.
- 2:01Sabine: Je comprends, mais le bruit passe par le sol, et je me lève à six heures pour la pharmacie.
- 2:06Camille: Évidemment. Je ne m’en étais pas rendu compte. À partir de maintenant, je la lance le matin ou le week-end.
- 2:13Sabine: Merci, c’est gentil. Et si c’est urgent, avant dix heures du soir, ça ne me dérange pas.
- 2:18Camille: Promis. Et n’hésitez pas à me le dire directement, la prochaine fois.
- 2:21Sabine: Entendu. Vous voyez, entre voisins, on trouve toujours une solution !
- 2:27Présentateur: Maintenant, les passages importants.
- 2:29Présentateur: D’abord, Sabine aborde le sujet :
- 2:33Sabine: Bonjour Camille. Je peux vous parler deux minutes ? C’est un peu délicat.
- 2:38Présentateur: « Je peux vous parler deux minutes ? »
- 2:40Présentateur: Deux minutes, ce n’est pas exact : c’est une façon polie de dire « un petit moment ».
- 2:46Présentateur: Et Sabine prévient : « c’est un peu délicat ».
- 2:51Présentateur: « C’est délicat », on le dit quand un sujet est sensible, quand on a peur de vexer l’autre personne.
- 2:57Présentateur: C’est une phrase très diplomatique.
- 3:01Présentateur: Camille demande s’il y a un problème, et Sabine explique :
- 3:05Sabine: Hier soir, vers minuit, j’ai entendu un gros bruit. Je crois que c’était votre machine à laver.
- 3:11Camille: Oh non, je suis désolée ! Je rentre tard du cabinet, alors je lance souvent une machine en arrivant.
- 3:18Présentateur: Avec « je crois que c’était votre machine à laver », Sabine reste prudente : elle n’accuse pas directement.
- 3:25Présentateur: Camille s’excuse.
- 3:27Présentateur: Elle rentre tard du cabinet, alors elle lance souvent une machine en arrivant.
- 3:33Présentateur: Lancer une machine, c’est mettre la machine à laver en marche.
- 3:37Présentateur: Dans la vie de tous les jours, on dit simplement « une machine ».
- 3:41Présentateur: Et « en arrivant », c’est au moment où elle arrive chez elle.
- 3:45Présentateur: Écoutez la réponse de Sabine :
- 3:48Sabine: Je comprends, mais le bruit passe par le sol, et je me lève à six heures pour la pharmacie.
- 3:53Camille: Évidemment. Je ne m’en étais pas rendu compte. À partir de maintenant, je la lance le matin ou le week-end.
- 4:00Présentateur: Le bruit passe par le sol, et Sabine se lève à six heures pour aller travailler à la pharmacie.
- 4:06Présentateur: Camille répond : « je ne m’en étais pas rendu compte ».
- 4:10Présentateur: Se rendre compte, c’est remarquer, comprendre quelque chose.
- 4:14Présentateur: Ici, c’est au plus-que-parfait : avant cette conversation, Camille ne savait pas.
- 4:21Présentateur: Et « en » remplace « de ça ».
- 4:25Présentateur: Puis elle propose une solution : le matin, ou le week-end.
- 4:29Présentateur: Sabine la remercie, et elle ajoute :
- 4:32Sabine: Merci, c’est gentil. Et si c’est urgent, avant dix heures du soir, ça ne me dérange pas.
- 4:38Présentateur: « Ça ne me dérange pas » : pour moi, ce n’est pas un problème, ça ne me gêne pas.
- 4:44Présentateur: C’est une phrase très utile, entre voisins, entre collègues, partout.
- 4:49Présentateur: Sabine propose un compromis : si c’est urgent, une machine le soir, c’est possible, mais avant dix heures.
- 4:57Présentateur: Dans la conversation, on dit « dix heures du soir » ; l’heure officielle, c’est « vingt-deux heures ».
- 5:04Présentateur: Le dialogue se termine ainsi :
- 5:07Camille: Promis. Et n’hésitez pas à me le dire directement, la prochaine fois.
- 5:10Sabine: Entendu. Vous voyez, entre voisins, on trouve toujours une solution !
- 5:15Présentateur: « N’hésitez pas à me le dire directement » : Camille invite Sabine à parler franchement, la prochaine fois.
- 5:22Présentateur: Sabine répond « entendu », c’est-à-dire d’accord, c’est noté.
- 5:27Présentateur: Et sa dernière phrase résume bien la situation : entre voisins, on trouve toujours une solution.
- 5:35Présentateur: Encore une écoute, la dernière de cet épisode.
- 5:38Présentateur: Faites attention à la politesse : comment est-ce que les deux voisines restent aimables du début à la fin ?
- 5:46Sabine: Bonjour Camille. Je peux vous parler deux minutes ? C’est un peu délicat.
- 5:50Camille: Bien sûr, Sabine. Il y a un problème ?
- 5:53Sabine: Hier soir, vers minuit, j’ai entendu un gros bruit. Je crois que c’était votre machine à laver.
- 5:58Camille: Oh non, je suis désolée ! Je rentre tard du cabinet, alors je lance souvent une machine en arrivant.
- 6:04Sabine: Je comprends, mais le bruit passe par le sol, et je me lève à six heures pour la pharmacie.
- 6:10Camille: Évidemment. Je ne m’en étais pas rendu compte. À partir de maintenant, je la lance le matin ou le week-end.
- 6:16Sabine: Merci, c’est gentil. Et si c’est urgent, avant dix heures du soir, ça ne me dérange pas.
- 6:21Camille: Promis. Et n’hésitez pas à me le dire directement, la prochaine fois.
- 6:25Sabine: Entendu. Vous voyez, entre voisins, on trouve toujours une solution !
- 6:30Présentateur: Les expressions de cet épisode : c’est délicat.
- 6:35Présentateur: Lancer une machine.
- 6:37Présentateur: Se rendre compte.
- 6:39Présentateur: Et : ça ne me dérange pas.
- 6:42Présentateur: Retrouvez le texte, la traduction et toutes les explications dans l’application Parlune.
- 6:47Présentateur: Merci de votre écoute, et à bientôt !