Latest / Slow Spanish Language / 84 - The Song: Un Beso y una Flor by Nino Bravo

Transcript

84 - The Song: Un Beso y una Flor by Nino Bravo · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast. Slow Spanish Language Podcast.
• 0:16
  Speaker 2: And today we are going to do the song Nino Bravo,
• 0:21
  Speaker 2: Un Beso y Una Flor. Very beautiful song. Classic and
• 0:26
  Speaker 2: very cool to learn Spanish with this song, guys. Remember
• 0:29
  Speaker 2: that the text is in the description of this episode
• 0:32
  Speaker 2: and we are going to read the song and then
• 0:34
  Speaker 2: translate and explain as usual. So, are you ready? Let's start.
• 0:39
  Speaker 2: Dejaré Mi tierra por ti dejaré mis campos y me
• 0:45
  Speaker 2: iré lejos de aquí. Cruzaré llorando el jardín y con
• 0:53
  Speaker 2: tus recuerdos partiré lejos de aquí. De día viviré pensando
• 1:03
  Speaker 2: en tus sonrisas. De noche viviré Las estrellas me acompañarán.
• 1:12
  Speaker 2: Serás como una luz que alumbre mi camino. Me voy,
• 1:20
  Speaker 2: pero te juro que mañana volveré. Al partir, un beso
• 1:27
  Speaker 2: y una flor. Te quiero, una caricia y un adiós.
• 1:34
  Speaker 2: Es ligero equipaje. pero tan largo viaje. Las penas pesan
• 1:46
  Speaker 2: en el corazón. Más allá del mar habrá un lugar
• 1:54
  Speaker 2: donde el sol cada mañana brille más. Forjarán mi destino
• 2:04
  Speaker 2: las piedras del camino. Lo que no es querido siempre
• 2:12
  Speaker 2: queda atrás. Buscaré un hogar para ti donde el cielo
• 2:22
  Speaker 2: se une con el mar lejos de aquí. Con mis
• 2:28
  Speaker 2: manos y con tu amor lograré encontrar otra ilusión lejos
• 2:35
  Speaker 2: de aquí. De día viviré pensando en tus sonrisas. De
• 2:41
  Speaker 2: noche las estrellas me acompañarán. Serás como una luz que
• 2:51
  Speaker 2: alumbre en mi camino. Me voy, pero te juro que
• 2:56
  Speaker 2: mañana volveré. Al partir, un beso y una flor. que
• 3:06
  Speaker 2: un te quiero, una caricia y un adiós. Es ligero equipaje,
• 3:15
  Speaker 2: pero tan largo viaje. Las penas pesan en el corazón.
• 3:22
  Speaker 2: Más allá del mar habrá un lugar donde el sol
• 3:28
  Speaker 2: cada mañana brille más. Forjarán, forjarán mi destino Las piedras
• 3:36
  Speaker 2: del camino. Lo que no es querido siempre queda atrás.
• 3:43
  Speaker 2: Al partir, un beso y una flor. Un te quiero,
• 3:49
  Speaker 2: una caricia y un adiós. Es ligero equipaje, pero tan
• 3:55
  Speaker 2: largo viaje. Las penas pesan en el corazón. Entonces chicos,
• 4:01
  Speaker 2: ahora vamos a traducir la canción. Muy interesante. La primera
• 4:04
  Speaker 2: parte de la canción es Dejaré mi tierra por ti.
• 4:07
  Speaker 2: Dejaré mi tierra por ti. The first part of the
• 4:09
  Speaker 2: song is Dejaré mi tierra por ti. Dejaré mi tierra
• 4:12
  Speaker 2: por ti means like I will leave my land for you.
• 4:16
  Speaker 2: Like my country, my city, maybe. My land, tierra, land.
• 4:21
  Speaker 2: And I will leave that for you. I will leave
• 4:24
  Speaker 2: my land for you. You can translate. Dejaré mis campos
• 4:27
  Speaker 2: y me iré. I will leave my fields and go.
• 4:31
  Speaker 2: Campos is fields. And then lejos de aquí. Far from here.
• 4:37
  Speaker 2: Lejos is far. Far from here. Lejos de aquí. Lejos
• 4:42
  Speaker 2: de aquí. And then, cruzaré llorando el jardín. I will
• 4:48
  Speaker 2: cross whipping the garden. So, dejaré mis campos y miré.
• 4:52
  Speaker 2: I will leave my fields and go. So, lejos de aquí.
• 4:57
  Speaker 2: Far from here. Lejos is far. Cruzaré llorando el jardín.
• 5:01
  Speaker 2: I will cross weeping the garden. So, llorando can be crying, weeping,
• 5:05
  Speaker 2: jardín is garden. Cruzaré is cross. Y con tus recuerdos partiré.
• 5:11
  Speaker 2: And with your memories I will depart. Partiré, I will depart.
• 5:15
  Speaker 2: Y con tus recuerdos, with your memories. Lejos de aquí,
• 5:19
  Speaker 2: far from here. And then, de día viviré. By day
• 5:22
  Speaker 2: I will leave. Pensando en tus sonrisas. Thinking of your smile. Sonrisas.
• 5:29
  Speaker 2: De noche las estrellas me acompañarán. By night the star
• 5:32
  Speaker 2: will keep me company. Me acompañarán. Can be translated like
• 5:36
  Speaker 2: will keep me company. And then serás como una luz.
• 5:40
  Speaker 2: You will be like a light. Que alumbre mi camino.
• 5:44
  Speaker 2: That illuminates my path. And then me voy pero te
• 5:48
  Speaker 2: juro que mañana volveré. I am leaving, but I swear
• 5:51
  Speaker 2: that I will return tomorrow. And then, al partir, un
• 5:55
  Speaker 2: beso y una flor. Upon leaving, a kiss and a flower.
• 5:59
  Speaker 2: And un te quiero, una caricia y un adiós. And
• 6:03
  Speaker 2: I love you, a caress and goodbye, you can translate.
• 6:07
  Speaker 2: And then, ese ligero equipaje is a light baggage. Equipaje, baggage, ligero, light.
• 6:14
  Speaker 2: Pero tal largo viaje, for such a long journey. Viaje
• 6:19
  Speaker 2: can be like trip or journey. Got it. And then
• 6:23
  Speaker 2: las penas pesan en el corazón. Sorrow weighed heavily on
• 6:27
  Speaker 2: the heart. Más allá del mar habrá un lugar. Beyond
• 6:30
  Speaker 2: the sea there will be a place. Donde el sol
• 6:33
  Speaker 2: cada mañana brille más. Where the sun shines brighter each morning.
• 6:37
  Speaker 2: Forjará mi destino las piedras del camino. The stone of
• 6:41
  Speaker 2: the road will forge my destiny. Lo que no es
• 6:44
  Speaker 2: querido siempre queda atrás. What is dear to us always
• 6:47
  Speaker 2: remains behind. You can translate that part. Caré un hogar
• 6:51
  Speaker 2: para ti. I will search a home for you. Donde
• 6:54
  Speaker 2: el cielo se une con el mar. Where the sky
• 6:56
  Speaker 2: meets the sea. Lejos de aquí. Far from here. Con
• 7:00
  Speaker 2: mis manos y con tu amor. With my hands and
• 7:03
  Speaker 2: with your love. Lograré encontrar otra ilusión. I will manage
• 7:07
  Speaker 2: to find another dream or illusion. Lejos de aquí. Far
• 7:12
  Speaker 2: from here. De día viviré. By day I will leave.
• 7:16
  Speaker 2: Pensando en tus sonrisas. Thinking of your smiles. De noche
• 7:20
  Speaker 2: las estrellas me acompañarán. By night the stars will keep
• 7:23
  Speaker 2: me company. Serás como una luz. You will be like
• 7:26
  Speaker 2: a light. Que alumbre mi camino. That shines on my path.
• 7:30
  Speaker 2: Camino can be translated like path. And then we have.
• 7:35
  Speaker 2: Me voy pero te juro que mañana volveré. I am
• 7:37
  Speaker 2: leaving but I swear that I will return tomorrow. Al partir,
• 7:41
  Speaker 2: un beso y una flor. Repetición. Un polivina kiss and
• 7:44
  Speaker 2: a flower. Un te quiero, una caricia y un adiós.
• 7:48
  Speaker 2: A love you, cares and goodbye. Es decir, el equipaje
• 7:52
  Speaker 2: is like baggage. Para tan largo viaje. For such a
• 7:57
  Speaker 2: long journey. Las penas pesan en el corazón. Sorrow waits
• 8:01
  Speaker 2: heavenly on the heart. Más allá del mar habrá un lugar.
• 8:04
  Speaker 2: Beyond the sea there will be a place. Donde el
• 8:07
  Speaker 2: sol cada mañana brille más. Where the sun shines brighter
• 8:09
  Speaker 2: each morning. Forjará mi destino las piedras del camino. Lo
• 8:14
  Speaker 2: que no es querido siempre queda atrás. What with all
• 8:17
  Speaker 2: dear always remain behind. Al partir un beso y una flor.
• 8:21
  Speaker 2: Upon leaving a kiss and a flower. Un te quiero,
• 8:24
  Speaker 2: una caricia y un adiós. I love you, cares and goodbye.
• 8:28
  Speaker 2: Este ligero equipaje is a light baggage. Para tan largo viaje.
• 8:32
  Speaker 2: For such a long journey. Las penas pesan en el corazón.
• 8:37
  Speaker 2: So wait heavily on the heart. Ajá. Esta es la
• 8:41
  Speaker 2: canción de hoy, una canción muy genial con Nino Bravo,
• 8:46
  Speaker 2: Un beso y una flor, que en realidad parece una poesía.
• 8:48
  Speaker 2: Es por eso que es tan genial. Cuando estás escuchando esto,
• 8:51
  Speaker 2: parece que estás leyendo una poesía. Sí, una canción muy genial, hermosa.¿
• 8:54
  Speaker 2: Te gusta? Sí, por supuesto, es una canción muy genial.
• 8:56
  Speaker 2: Y si te gustó este episodio, recuerda que puedes apoyarme
• 9:00
  Speaker 2: en mi podcast en Paypal y comprarme un café. Los
• 9:02
  Speaker 2: enlaces están en la descripción, chicos. Gracias a todos por
• 9:04
  Speaker 2: el apoyo. Gracias a todos por la donación. Espero que
• 9:13
  Speaker 2: aprendan español con esta hermosa canción. Porque es muy genial
• 9:16
  Speaker 2: aprender español con esta canción, chicos. Hasta la próxima. Recuerden
• 9:21
  Speaker 2: escuchar Un Beso y Una Flor.