Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Une piste cyclable (B2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, un sujet qui fait souvent débat en ville : la place des voitures et des vélos.
- 0:11Présentateur: Théo tient le café Le Canut, au coin de la rue.
- 0:15Présentateur: Bruno habite dans la même rue, au rez-de-chaussée.
- 0:18Présentateur: Il est à la retraite, et il a une vieille voiture.
- 0:22Présentateur: Une affiche annonce un projet pour leur rue.
- 0:25Présentateur: Écoutez bien : qui est pour ce projet, qui est contre, et pourquoi ?
- 0:32Théo: T’as vu l’affiche ? La Métropole veut supprimer les places de parking de notre rue pour faire une piste cyclable.
- 0:37Bruno: À force de tout faire pour les vélos, on ne pourra bientôt plus se garer nulle part.
- 0:41Théo: Ça se discute. Moins de voitures, c’est moins de bruit. Et moi, j’agrandirais ma terrasse.
- 0:45Bruno: Toi, forcément, tu vois le verre à moitié plein. Mais il faut bien que je puisse me garer quelque part !
- 0:51Théo: Et ta voiture, tu la prends souvent ?
- 0:52Bruno: Bon… pas souvent. N’empêche, j’aurais préféré qu’on nous demande notre avis.
- 0:57Théo: Justement, il y a une réunion publique jeudi. Viens, on cherchera un compromis.
- 1:01Bruno: Un compromis avec ta terrasse dedans, c’est ça ? Bon. En contrepartie, tu portes mes sacs de terreau.
- 1:08Théo: Marché conclu ! Finalement, toi aussi, tu sais voir le verre à moitié plein.
- 1:12Bruno: Ne t’emballe pas. Je viens jeudi, c’est tout.
- 1:16Présentateur: Alors ?
- 1:17Présentateur: La Métropole veut supprimer les places de parking de la rue pour faire une piste cyclable.
- 1:22Présentateur: Théo est plutôt pour : moins de bruit, et une terrasse plus grande pour son café.
- 1:28Présentateur: Bruno, lui, est contre : il veut pouvoir se garer.
- 1:33Présentateur: On réécoute.
- 1:34Présentateur: Cette fois, écoutez la fin : qu’est-ce que Bruno accepte, et qu’est-ce qu’il demande à Théo en échange ?
- 1:42Théo: T’as vu l’affiche ? La Métropole veut supprimer les places de parking de notre rue pour faire une piste cyclable.
- 1:47Bruno: À force de tout faire pour les vélos, on ne pourra bientôt plus se garer nulle part.
- 1:51Théo: Ça se discute. Moins de voitures, c’est moins de bruit. Et moi, j’agrandirais ma terrasse.
- 1:56Bruno: Toi, forcément, tu vois le verre à moitié plein. Mais il faut bien que je puisse me garer quelque part !
- 2:01Théo: Et ta voiture, tu la prends souvent ?
- 2:03Bruno: Bon… pas souvent. N’empêche, j’aurais préféré qu’on nous demande notre avis.
- 2:08Théo: Justement, il y a une réunion publique jeudi. Viens, on cherchera un compromis.
- 2:12Bruno: Un compromis avec ta terrasse dedans, c’est ça ? Bon. En contrepartie, tu portes mes sacs de terreau.
- 2:19Théo: Marché conclu ! Finalement, toi aussi, tu sais voir le verre à moitié plein.
- 2:23Bruno: Ne t’emballe pas. Je viens jeudi, c’est tout.
- 2:26Présentateur: Entrons maintenant dans le dialogue.
- 2:28Présentateur: Tout commence par cette affiche :
- 2:31Théo: T’as vu l’affiche ? La Métropole veut supprimer les places de parking de notre rue pour faire une piste cyclable.
- 2:36Bruno: À force de tout faire pour les vélos, on ne pourra bientôt plus se garer nulle part.
- 2:41Présentateur: « T’as vu ? », c’est « tu as vu », à l’oral.
- 2:45Présentateur: La Métropole de Lyon, c’est l’administration qui s’occupe notamment des rues et des pistes cyclables.
- 2:51Présentateur: Bruno répond : « À force de tout faire pour les vélos… »
- 2:55Présentateur: « À force de », avec un infinitif ou un nom, veut dire : parce qu’on fait une chose encore et encore.
- 3:01Présentateur: Souvent, la conséquence est négative : ici, on ne pourra bientôt plus se garer nulle part.
- 3:08Présentateur: La réponse de Théo est plus nuancée :
- 3:11Théo: Ça se discute. Moins de voitures, c’est moins de bruit. Et moi, j’agrandirais ma terrasse.
- 3:17Présentateur: « Ça se discute. »
- 3:18Présentateur: C’est une manière polie de ne pas être d’accord.
- 3:22Présentateur: Théo ne dit pas « tu as tort » : il ouvre la discussion.
- 3:27Présentateur: Remarquez le conditionnel : « j’agrandirais ma terrasse ».
- 3:32Présentateur: Ce n’est pas encore réel : c’est ce qui se passerait avec le projet.
- 3:36Présentateur: La terrasse, ce sont les tables du café dehors, sur le trottoir.
- 3:42Présentateur: Bruno réplique :
- 3:43Bruno: Toi, forcément, tu vois le verre à moitié plein. Mais il faut bien que je puisse me garer quelque part !
- 3:49Présentateur: « Voir le verre à moitié plein », c’est voir le côté positif des choses.
- 3:54Présentateur: « Forcément » est un peu ironique : pour Théo, bien sûr, c’est positif.
- 4:00Présentateur: Puis : « il faut bien que je puisse me garer quelque part ! »
- 4:04Présentateur: « Il faut bien que » insiste : c’est une nécessité évidente.
- 4:09Présentateur: Après « il faut que », on met le subjonctif : « que je puisse », du verbe pouvoir.
- 4:17Présentateur: Alors Théo pose une question simple :
- 4:19Théo: Et ta voiture, tu la prends souvent ?
- 4:21Bruno: Bon… pas souvent. N’empêche, j’aurais préféré qu’on nous demande notre avis.
- 4:26Présentateur: Bruno doit l’admettre : il ne prend pas souvent sa voiture.
- 4:31Présentateur: Le « bon… » au début montre qu’il cède un peu.
- 4:34Présentateur: Mais il ajoute « n’empêche », c’est-à-dire : malgré tout.
- 4:39Présentateur: On l’utilise pour revenir à son objection.
- 4:42Présentateur: Et « j’aurais préféré qu’on nous demande notre avis », au conditionnel passé, exprime un regret.
- 4:49Présentateur: Théo saisit l’occasion :
- 4:52Théo: Justement, il y a une réunion publique jeudi. Viens, on cherchera un compromis.
- 4:56Bruno: Un compromis avec ta terrasse dedans, c’est ça ? Bon. En contrepartie, tu portes mes sacs de terreau.
- 5:03Présentateur: « Justement » : Théo reprend l’argument de Bruno.
- 5:07Présentateur: Jeudi, il y a une réunion publique, où les habitants peuvent donner leur avis.
- 5:11Présentateur: Bruno devine l’idée de Théo : « un compromis avec ta terrasse dedans, c’est ça ? »
- 5:17Présentateur: Il accepte, à une condition.
- 5:20Présentateur: « En contrepartie », c’est-à-dire en échange, Théo porte ses sacs de terreau.
- 5:27Présentateur: Bruno le dit au présent, « tu portes » : pour lui, c’est déjà décidé.
- 5:33Présentateur: Et pour finir :
- 5:35Théo: Marché conclu ! Finalement, toi aussi, tu sais voir le verre à moitié plein.
- 5:39Bruno: Ne t’emballe pas. Je viens jeudi, c’est tout.
- 5:42Présentateur: « Marché conclu ! » : d’accord, on fait comme ça.
- 5:46Présentateur: Ici, un marché, c’est un accord, pas le marché aux légumes.
- 5:50Présentateur: Théo reprend l’expression du début, mais cette fois pour Bruno.
- 5:54Présentateur: Et Bruno le freine : « Ne t’emballe pas. »
- 5:58Présentateur: S’emballer, c’est s’enthousiasmer trop vite.
- 6:02Présentateur: Il viendra jeudi, c’est tout.
- 6:04Présentateur: Une dernière écoute.
- 6:06Présentateur: Faites attention aux petits mots de l’oral : « bon », « n’empêche », « justement ».
- 6:12Théo: T’as vu l’affiche ? La Métropole veut supprimer les places de parking de notre rue pour faire une piste cyclable.
- 6:17Bruno: À force de tout faire pour les vélos, on ne pourra bientôt plus se garer nulle part.
- 6:21Théo: Ça se discute. Moins de voitures, c’est moins de bruit. Et moi, j’agrandirais ma terrasse.
- 6:26Bruno: Toi, forcément, tu vois le verre à moitié plein. Mais il faut bien que je puisse me garer quelque part !
- 6:31Théo: Et ta voiture, tu la prends souvent ?
- 6:33Bruno: Bon… pas souvent. N’empêche, j’aurais préféré qu’on nous demande notre avis.
- 6:38Théo: Justement, il y a une réunion publique jeudi. Viens, on cherchera un compromis.
- 6:42Bruno: Un compromis avec ta terrasse dedans, c’est ça ? Bon. En contrepartie, tu portes mes sacs de terreau.
- 6:49Théo: Marché conclu ! Finalement, toi aussi, tu sais voir le verre à moitié plein.
- 6:53Bruno: Ne t’emballe pas. Je viens jeudi, c’est tout.
- 6:57Présentateur: Les expressions de cet épisode : ça se discute.
- 7:00Présentateur: Il faut bien que.
- 7:02Présentateur: En contrepartie.
- 7:04Présentateur: À force de.
- 7:05Présentateur: Et : voir le verre à moitié plein.
- 7:08Présentateur: Vous trouverez le texte, la traduction et toutes les explications dans l’application Parlune.
- 7:14Présentateur: Merci de votre écoute, et à bientôt dans le quartier !