
#647【玄奘】死ぬまで翻訳の筆を止めなかった!75部1335巻を訳し続けた晩年
本日のテーマ:「死の直前まで続いた19年の翻訳事業!『般若心経』と信念の完結」
17年の旅を経て長安に凱旋した玄奘は、還俗の誘いを断り、死の直前まで19年間にわたる壮絶な翻訳作業に没頭します。75部1335巻を訳し、『般若心経』を後世に残した彼の生涯と信念の完結に迫ります。
👇今回の見出し👇
翻訳の19年間/長安・大慈恩寺/サンスクリットの原典/旧訳と新訳/75部1335巻/月に1冊以上のペース/太宗の狩りの誘いを拒否/『大般若経』600巻/文庫本数百冊分の規模/省略の進言/悪夢と全訳の決意/翻訳終了と体調の悪化/命が尽きる知らせの夢/筆を置く決断/664年2月の入滅/持ち帰るだけでなく使えるものに/翻訳がバラバラ問題の答え/36年越しの問題解決/般若心経/色即是空 空即是色/1400年後の日本への影響/ブレない信念の完結
👇抑えるべきポイントと歴史の流れ👇
①19年に及ぶ壮絶な翻訳作業と新訳の誕生
帰国した玄奘は長安の大慈恩寺に拠点を構え、自らサンスクリットの原典を読み上げ、弟子が書き取る体制で翻訳を開始しました。訳語の最終決定はすべて彼自身が行い、その圧倒的な正確さと質の高さから、玄奘以前の翻訳を旧訳、以降を新訳と呼ぶほどの歴史的転換点となりました。
②皇帝の誘いも断り、全訳を貫いた『大般若経』…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.