Latest / RISTRETTO ITALIANO / Ristretto Italiano - 1 giugno 2026
Transcript
- 0:04Speaker 2: Colpo di fulmine a Dinard, parla un'italiana che ha scelto
- 0:08Speaker 2: di trasferirsi in Bretagna. Vita da expat, Sabine Masi ci
- 0:14Speaker 2: parla delle curiosità, degli inciampi linguistici, dell'accoglienza bretone. L'Italia nello
- 0:23Speaker 2: specchio francese, attraverso questa donna, ex imprenditrice a Modena, scopriamo
- 0:29Speaker 2: come ci vedono lassù al nord. Bellucci sì, Carla Bruni no.
- 0:37Speaker 2: E scopriamo che cosa i francesi pensano davvero delle icone italiane. Buongiorno,
- 0:51Speaker 2: buongiorno a tutti voi. Il numero odierno di Ristretto Italiano
- 0:55Speaker 2: segue un format un po' diverso, anzi parecchio diverso da
- 0:58Speaker 2: quello cui siamo e siete abituati. Oggi voglio recuperare la
- 1:02Speaker 2: vecchia idea delle interviste, degli incontri con gli italiani che
- 1:07Speaker 2: vivono all'estero e che dal loro osservatorio possono raccontarci come
- 1:11Speaker 2: si è vista da lì l'Italia, da loro e soprattutto
- 1:14Speaker 2: da chi vive lì. Oggi quindi vi porto in Bretagna,
- 1:18Speaker 2: a Dinard, accanto alla più nota Saint- Malo, dove Sabine Masi,
- 1:23Speaker 2: o Sabine Masi a questo punto, imprenditrice e designer con
- 1:27Speaker 2: una vita tra Svizzera e Modena, sta vivendo un esperimento
- 1:31Speaker 2: un anno intero per capire se restare o tornare. Un
- 1:37Speaker 2: viaggio dove però emerge un primo paradosso, mentre lei è
- 1:42Speaker 2: salita al nord in cerca di fresco e di un
- 1:45Speaker 2: carattere diverso, i francesi in lei vedono soprattutto il sole italiano.
- 1:51Speaker 2: Proviamo quindi con lei a capire com'è questa Italia guardata
- 1:55Speaker 2: allo specchio, dal suo specchio. Sabine, buongiorno.
- 1:59Speaker 3: Buongiorno, Ruggero
- 2:01Speaker 2: Partiamo dall'inizio. Perché Dinard? Che cosa ti ha spinto a
- 2:05Speaker 2: scegliere proprio la Bretagna per questo esperimento di vita?
- 2:10Speaker 3: Allora se mi chiedi perché proprio Dinard ti rispondo che
- 2:13Speaker 3: per me è stato un colpo di fulmine estetico. Dinard
- 2:17Speaker 3: ha una personalità unica, viene chiamata la stazione balneare della
- 2:22Speaker 3: Belle Epoque, quindi cammini lungo le sue passeggiate come la
- 2:28Speaker 3: promenade de Claire de Lune dove ti trovi davanti a
- 2:31Speaker 3: queste spettacolari ville ottocentesche E quindi a me ha affascinato
- 2:37Speaker 3: tantissimo e ecco perché mi sono fermata proprio sulla costa
- 2:42Speaker 3: smeralda a Bretone.
- 2:44Speaker 2: Da quanti mesi sei lì Sabine?
- 2:47Speaker 3: Sono qui esattamente da tre mesi. Lo scorso autunno abbiamo
- 2:54Speaker 3: deciso di fare un salto più grande e di starci 12
- 2:58Speaker 3: mesi per vivere la Bretagna in tutte e quattro le
- 3:02Speaker 3: sue stagioni.
- 3:03Speaker 2: Ecco, il primo mese lì, qual è stata la sensazione dominante?
- 3:08Speaker 2: Più spaesamento o più curiosità?
- 3:12Speaker 3: Ma dal carattere bretone direi che è stata curiosità, ecco,
- 3:20Speaker 3: una pura curiosità.
- 3:25Speaker 2: La Bretagna ha un'identità molto forte. Che cos'è che ti
- 3:28Speaker 2: affascina di più del carattere dei bretoni e che cosa
- 3:32Speaker 2: invece ti manca dell'Italia?
- 3:37Speaker 3: Il fatto che io parlo anche un buon francese e
- 3:41Speaker 3: che questo abbatte ogni barriera e che trasforma appunto un
- 3:46Speaker 3: cliché e quindi questo cliché ha un rispetto profondo nei
- 3:53Speaker 3: miei riguardi. Quello che mi affascina di più è proprio
- 4:03Speaker 3: l'accoglienza che i bretoni hanno nei riguardi degli italiani.
- 4:09Speaker 2: Ecco, tu parli un buon francese anche perché, cosa che
- 4:12Speaker 2: non abbiamo detto, sei nata in Svizzera, a Montreux, quindi
- 4:15Speaker 2: nella Svizzera francese, hai fatto le scuole francesi. Quindi questo
- 4:19Speaker 2: è perché sentiamo in te questo accento francese che non
- 4:23Speaker 2: viene da questi tre mesi in Bretagna, ma viene dalla
- 4:26Speaker 2: tua formazione. Si sente anche un po' la cadenza modenese
- 4:29Speaker 2: che fa di te una persona, se posso dire, ancora
- 4:32Speaker 2: più interessante. Quando tu dici che sei italiana, qual è
- 4:36Speaker 2: la prima reazione che noti in No, più simpatia
- 4:46Speaker 3: assolutamente. Appena sentono che parlo in italiano mi guardano e
- 4:53Speaker 3: sorridono subito. Ad esempio, guarda, io sono qua con il
- 4:57Speaker 3: mio compagno che sta studiando francese, non lo parla ancora
- 5:01Speaker 3: bene e quando dice a una persona che ancora non conosciamo,
- 5:06Speaker 3: siamo in un negozio, lui dice scuso, mi scuso per
- 5:10Speaker 3: il mio francese, lo sto imparando e loro immediatamente si
- 5:14Speaker 3: aprono con un sorriso enorme. Ah! Anche
- 5:19Speaker 2: perché, per quello che ho notato io, che lo parlo
- 5:21Speaker 2: malissimo in francese, quando provi a dire delle parole in
- 5:25Speaker 2: francese ti vedi un po' schifato dall'altra parte. Quindi nel
- 5:28Speaker 2: vostro caso non succede. Ma tornando al tuo paradosso che
- 5:32Speaker 2: ho citato nell'introduzione, in che modo ti attribuiscono questo sole italiano?
- 5:38Speaker 2: È un complimento? È una semplificazione? Diventa a volte un fraintendimento?
- 5:45Speaker 3: Ma... No, non è un fraintendimento. Ti dirò che sono
- 5:51Speaker 3: stata anche molto fortunata perché ho conosciuto un gruppo di
- 5:58Speaker 3: persone francesi che si chiama il Dialogue Cosmopolite. Sono francesi
- 6:05Speaker 3: dai 27 agli 80 anni che vogliono dialogare in italiano perché amano
- 6:11Speaker 3: profondamente il nostro paese. Ed è affascinante perché per loro
- 6:19Speaker 3: l'italiano è la lingua del piacere delle vacanze. Mi dicono
- 6:23Speaker 3: che lo imparano per poter comunicare quando vengono da noi.
- 6:29Speaker 3: Alcuni di loro tra l'altro sono talmente motivati che seguono
- 6:33Speaker 3: persino lezioni di grammatica durante la settimana per essere pronti
- 6:35Speaker 3: quando vengono da noi in vacanza.
- 6:41Speaker 2: Certo, quindi diciamo che sei in una situazione privilegiata, ma
- 6:47Speaker 2: ti capita Sabine di dover spiegare che l'Italia non è
- 6:50Speaker 2: solo clima mediterraneo? Come reagiscono quando racconti del tuo nord,
- 6:55Speaker 2: quando racconti di Modena?
- 6:59Speaker 3: Allora, quando racconto di Modena, loro... non conoscono bene ancora
- 7:05Speaker 3: Modena perché loro quando pensano all'Italia pensano soprattutto al sud dell'Italia.
- 7:13Speaker 3: Appunto tra i miei amici chi è andato, chi va
- 7:17Speaker 3: in Italia, va nelle classiche città, Napoli, Roma, qualcuno è
- 7:24Speaker 3: andato sul lago di Garda, sul lago di Como, Ma
- 7:32Speaker 3: loro però vedono l'Italia... Guarda, un mio amico francese me
- 7:37Speaker 3: ne ha proprio parlato l'altro giorno. Per lui l'Italia è Caravaggio.
- 7:43Speaker 3: Questo ti fa capire, Ruggero, che Caravaggio è il pittore
- 7:48Speaker 3: dalle luci e dalle ombre profonde. L'Italia per i francesi
- 7:51Speaker 3: è così. Loro ne cercano la luce, l'arte della gioia,
- 7:56Speaker 3: il design, il parmigiano reggiano... Ecco, queste cose le conoscono
- 8:02Speaker 3: e quando la cronaca dura di un sabato pomeriggio, squarcio
- 8:07Speaker 3: quest'edilio come la tragedia che abbiamo vissuto sabato, rimangono disorientati
- 8:13Speaker 3: perché si rompe l'incantesimo
- 8:15Speaker 2: di
- 8:15Speaker 3: bellezza che proiettano su di noi
- 8:18Speaker 2: Come l'hanno raccontata i media francesi la strage del 16 maggio?
- 8:23Speaker 3: Ma i media, io guardando appunto il telegiornale serale dei
- 8:28Speaker 3: primi canali, io guardo quello di TF1, l'hanno raccontato come
- 8:34Speaker 3: appunto notizia terribile, ma poi è stata appunto detta unicamente
- 8:43Speaker 3: quella volta, ma poi tra di noi si sono molto
- 8:49Speaker 3: dispiaciuti ma poi anche non si è ribadito questo fatto.
- 8:54Speaker 3: è comunque sentito molto meno perché non sono
- 9:00Speaker 2: nel paese stesso. Sì, anche perché probabilmente i francesi sono
- 9:03Speaker 2: già molto più abituati di noi ai nordafricani di seconda,
- 9:07Speaker 2: terza e quarta generazione. Senti, vorrei tornare sull'atteggiamento che la
- 9:13Speaker 2: popolazione locale di lì ha verso di te. Mi hai
- 9:16Speaker 2: detto chiaramente che i tuoi amici... Quelli che vogliono parlare
- 9:19Speaker 2: italiano ti portano in palmo di mano, ma invece con
- 9:24Speaker 2: le persone con cui hai dei contatti più sporadici, con
- 9:28Speaker 2: i commercianti, quelli che fanno il grande sorriso al tuo
- 9:31Speaker 2: compagno quando dice che si sta impegnando a imparare il francese.
- 9:35Speaker 2: tu con loro quando vai in un negozio quando parli
- 9:38Speaker 2: con i vicini di casa senti un atteggiamento diverso sapendo
- 9:42Speaker 2: che sei italiana senti una maggiore apertura o una certa
- 9:47Speaker 2: distanza e poi quello che mi interessa ti associano a
- 9:50Speaker 2: uno stile di vita particolare sto pensando al cibo all'eleganza
- 9:54Speaker 2: alle grandi firme ai ritmi di vita quali sono i
- 9:57Speaker 2: cliché che emergono più spesso?
- 10:02Speaker 3: ma io credo che In Italia abbiamo una visione dei
- 10:07Speaker 3: francesi un po' diversa da quella che realmente è. Io
- 10:13Speaker 3: poi della Francia conosco unicamente appunto questa zona, Parigi per lavoro,
- 10:19Speaker 3: il sud della Francia per piacere, ma ritengo che la
- 10:26Speaker 3: Bretagna sia comunque un po' a sé, è un po'
- 10:28Speaker 3: come il nostro Trentino Alto Adige. Qui, essendo anche appunto
- 10:35Speaker 3: nella zona di San Malò, dove ci sono stati tantissimi
- 10:42Speaker 3: viaggiatori nel passato, quindi non vedo questa differenza quando io
- 10:50Speaker 3: gli spiego … che sono straniera e mi accolgono comunque
- 10:56Speaker 3: molto molto bene, anche nei confronti del mio compagno, non
- 11:01Speaker 3: la sento questa cosa.
- 11:03Speaker 4: Quindi non c'è nessun pregiudizio?
- 11:08Speaker 3: No, la prima reazione è un'enorme simpatia E quindi no,
- 11:18Speaker 3: non c'è pregiudizio, non lo
- 11:18Speaker 2: sento. Hai smontato giustamente anche forse un pregiudizio che noi
- 11:22Speaker 2: italiani abbiamo nei confronti di questi francesi che ci danno
- 11:27Speaker 2: sempre l'impressione di sentirsi un poco superiori. Prima di lasciarti,
- 11:32Speaker 2: due donne italiane famosissime in Francia, come Monica Bellucci o
- 11:37Speaker 2: come Carla Bruni, come sono viste?
- 11:41Speaker 3: Monica Bellucci molto bene la trovano una persona pacata una
- 11:49Speaker 3: bella per una bella persona una bellissima bellezza estetica mentre
- 11:58Speaker 3: Carla Bruni non tantissimo non la considerano una cantante E sì,
- 12:05Speaker 3: la vedono un po' altezzosa, ecco, no.
- 12:10Speaker 2: È stata una premier dame comunque.
- 12:13Speaker 3: Sì,
- 12:22Speaker 2: lo è stato, ma non è stato tanto apprezzato. Ancora poi,
- 12:23Speaker 2: maggiormente ora, il suo marito rischia... Sta passando i momenti suoi,
- 12:25Speaker 2: come si dice. Sabine, grazie per questo quadro che ci
- 12:28Speaker 2: hai dato. Anche se alla fine dispiace, essendoci rispecchiati nel
- 12:34Speaker 2: suo racconto, passare per quelli che vivono in un paese leggero, caldo,
- 12:39Speaker 2: forse troppo da cartolina. ma ci hai raccontato anche che
- 12:43Speaker 2: non è sempre così soprattutto se riesci a insaurare un
- 12:47Speaker 2: certo rapporto grazie per il tuo racconto Sabin Masi che
- 12:53Speaker 2: abbiamo ascoltato da Dinard dove sta passando un anno non
- 12:58Speaker 2: so se lei definisce sabbatico oppure no come lo definisci
- 13:02Speaker 2: questo anno?
- 13:04Speaker 3: Lo definisco un anno sì, sabbatico, poi fra 12 mesi ti
- 13:09Speaker 3: saprò dire esattamente se mi trasferirò o no.
- 13:12Speaker 2: Appuntamento fra 12 mesi allora, grazie Sabine
- 13:16Speaker 3: Grazie a te, ciao Ruggero.
- 13:23Speaker 4: Ristretto Italiano di Ruggero Po
- 13:27Speaker 2: Domani 2 giugno Ristretto Italiano non esce, ci risentiamo mercoledì.