Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 1: Fantine — Libro 4: Confiar es a veces abandonar | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 1: Fantine — Libro 4: Confiar es a veces abandonar | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte I. Fantin. Libro IV. Confiar es, a veces, abandonar.
0:12
Speaker 2: Ídolo I. Una madre encuentra a otra. Durante el primer
0:17
Speaker 2: cuarto del siglo actual, en Montfermeil, cerca de París, existió
0:21
Speaker 2: un tipo de taberna de mala muerte que hoy ya
0:24
Speaker 2: no existe. El establecimiento era regentado por un matrimonio llamado
0:30
Speaker 2: Denardier y estaba situado en la calle Du Boulanger. Sobre
0:34
Speaker 2: la puerta, una tabla clavada a la pared mostraba una
0:38
Speaker 2: pintura de un hombre que llevaba hombros a otro. Este
0:41
Speaker 2: último lucía las grandes charreteras doradas y las estrellas plateadas
0:45
Speaker 2: de un general. Manchas rojas simulaban sangre, y el resto
0:49
Speaker 2: de la escena estaba envuelta en una bruma que probablemente
0:52
Speaker 2: representaba una batalla. En la parte inferior, se podía leer
0:57
Speaker 2: la inscripción, Ausergen de Waterloo. No hay nada más común
1:02
Speaker 2: que un carro, o una carreta frente a la puerta
1:05
Speaker 2: de una posada, sin embargo, el vehículo, o mejor dicho,
1:09
Speaker 2: el resto de un vehículo. que obstruía la calle frente
1:12
Speaker 2: al Sergent Waterloo en una noche de primavera de 1818.
1:17
Speaker 2: Habría captado sin duda la atención de cualquier pintor que
1:20
Speaker 2: pasara por allí debido a su enorme tamaño. Se trataba
1:24
Speaker 2: de la sección del eje delantero de uno de esos
1:27
Speaker 2: transportadores de troncos que se usaban en las zonas madereras
1:31
Speaker 2: para trasladar madera serrada y troncos de árboles. Esta pieza
1:35
Speaker 2: consistía en un eje delantero giratorio en el que encajaba
1:39
Speaker 2: un pesado eje central. sostenido por dos ruedas enormes. Todo
1:44
Speaker 2: el conjunto era bajo, imponente y deforme. Cualquiera habría pensado
1:49
Speaker 2: que se trataba de la base de un cañón gigante.
1:51
Speaker 2: El óxido había cubierto las ruedas, las llantas, los cubos,
1:56
Speaker 2: el eje y el soporte con una capa de barro.
1:59
Speaker 2: Una especie de acabado amarillento y desagradable, similar a la
2:03
Speaker 2: cal que se aplica deliberadamente en las catedrales. La madera
2:08
Speaker 2: había desaparecido bajo el barro y el hierro bajo el óxido.
2:12
Speaker 2: Debajo del eje, colgaba una cadena enorme, apta para un
2:15
Speaker 2: goliad de las galeras, que caía como una cortina. Al verla,
2:20
Speaker 2: uno no pensaba en las vigas que debía arrastrar, sino
2:22
Speaker 2: en los mastodontes y mamuts que podría haber domado. Transmitía
2:27
Speaker 2: la sensación de estar en una prisión, pero de una
2:30
Speaker 2: celda colosal, sobrehumana. Como si hubiera arrancado algún monstruo, Homero
2:35
Speaker 2: la habría usado para atar a Polifemo. Shakespeare a Caliban.¿
2:40
Speaker 2: Por qué estaba ese trozo de eje en medio de
2:42
Speaker 2: la calle? En primer lugar, para bloquear el paso, en segundo,
2:46
Speaker 2: para terminar de oxidarse, en el viejo orden social, existían
2:51
Speaker 2: multitud de instituciones que uno encontraba a plena vista y
2:55
Speaker 2: que no tenían otro propósito que el de estar allí.
2:59
Speaker 2: La parte media de la cadena colgaba bajo el eje,
3:01
Speaker 2: casi rozando el suelo, y en el punto donde se curvaba.
3:05
Speaker 2: Dos niñas pequeñas estaban sentadas juntas esa noche, como si
3:09
Speaker 2: estuvieran en un columpio. Entrelazadas de forma encantadora, una tenía
3:14
Speaker 2: unos dos años y medio, y la otra 18 meses.
3:17
Speaker 2: La más pequeña en brazos de la mayor, un pañuelo
3:20
Speaker 2: bien anudado, evitaba que se cayeran. Alguna madre debió ver
3:24
Speaker 2: esa cadena espantosa y pensar.¡ Qué buen juguete para los niños!
3:29
Speaker 2: Para coronar la escena, las dos niñas vestían con elegancia
3:33
Speaker 2: y refinamiento, y estaban radiantes. Parecían dos rosas en un
3:37
Speaker 2: montón de desechos, con los ojos llenos de triunfo y
3:40
Speaker 2: las mejillas sonrosadas por la risa. Una tenía el pelo
3:44
Speaker 2: castaño y la otra, castaño oscuro. Sus rostros inocentes brillaban
3:49
Speaker 2: de deleite. El aroma de un arbusto en flor cercano
3:53
Speaker 2: enviaba ráfagas fragantes hacia los transeúntes, pero parecía emanar de
3:57
Speaker 2: las niñas. La pequeña de 18 meses mostraba su bindecito
4:01
Speaker 2: desnudo con la casta indecencia propia de la infancia. sobre
4:05
Speaker 2: y alrededor de las dos cabecitas delicadas, moldeadas por la
4:09
Speaker 2: felicidad y bañadas por la luz. Se alzaba el enorme
4:12
Speaker 2: eje delantero, negro por el óxido, casi chocante, con sus
4:16
Speaker 2: piezas curvas y sus bordes afilados. Arqueado como la boca
4:20
Speaker 2: de una guarida, a unos metros de distancia, sentada en
4:24
Speaker 2: el umbral de la posada, la madre... Una mujer cuya
4:27
Speaker 2: apariencia no era especialmente atractiva, pero que resultaba conmovedora en
4:32
Speaker 2: ese instante, balanceaba a las dos niñas con una cuerda larga.
4:36
Speaker 2: Las vigilaba con ansiedad por temor a cualquier accidente, con
4:40
Speaker 2: esa expresión, a la vez animal y angelical, que es
4:43
Speaker 2: propia de la maternidad, con cada movimiento. La cadena espantosa
4:48
Speaker 2: emitía un chirrido que sonaba como un grito de furia.
4:51
Speaker 2: Las niñas chillaban de alegría. El sol poniente brillaba sobre
4:55
Speaker 2: su júbido y nada podía ser tan encantador como ese
4:59
Speaker 2: capricho del azar que había convertido la cadena de un
5:01
Speaker 2: titán en el columpio de dos querubines. Mientras necía a
5:06
Speaker 2: sus dos hijos, la madre taraleaba sin mucha técnica una
5:09
Speaker 2: balada romántica y, de repente, todo el estruendo.« Debes», dijo
5:15
Speaker 2: un soldado. Cantar y vigilar a sus niñas le impedía
5:20
Speaker 2: oír y ver lo que sucedía en la calle. Sin embargo,
5:25
Speaker 2: alguien se le acercó cuando comenzó las primeras líneas de
5:27
Speaker 2: la canción y, de repente, escuchó una voz en su oído.«
5:32
Speaker 2: Tiene dos niñas muy lindas ahí, señora».« A la suave
5:37
Speaker 2: y hermosa y mojín», respondió la madre, continuando la canción
5:41
Speaker 2: antes de darse la vuelta. Una mujer estaba a unos
5:45
Speaker 2: pasos de ella. Esta mujer también tenía un hijo, a
5:49
Speaker 2: quien llevaba en brazos. Además... cargaba un bolso de viaje
5:52
Speaker 2: bastante grande que parecía pesarle mucho. El hijo de esta
5:57
Speaker 2: mujer era una de las criaturas más divinas que uno
6:00
Speaker 2: podría esperar ver. Una niña de dos o tres años,
6:04
Speaker 2: superaba a las otras dos niñas en elegancia. Llevaba un
6:07
Speaker 2: gorro de lino fino adornado con encaje de valencienes y
6:11
Speaker 2: una pequeña blusa con lazos. Su falda prisada estaba levantada,
6:15
Speaker 2: dejando ver sus piernas cortas, firmes y blancas. Estaban maravillosamente sonrojada,
6:21
Speaker 2: y en plena salud, tan hermosa que daba ganas de
6:24
Speaker 2: morderle las mejillas. No se podía decir nada de sus ojos,
6:28
Speaker 2: salvo que eran probablemente grandes y tenían pestañas magníficas, pues
6:33
Speaker 2: estaba durmiendo. Dormía ese sueño de confianza absoluta propio de
6:38
Speaker 2: su edad. Los brazos de las madres están hechos para
6:41
Speaker 2: la ternura, los niños duermen profundamente en ellos. En cuanto
6:46
Speaker 2: a la madre, se veía pobre y triste. Tenía el
6:50
Speaker 2: aspecto de la mujer trabajadora de la ciudad que vuelve
6:52
Speaker 2: a ser campesina. Era joven, era hermosa. Quizás, pero con
6:57
Speaker 2: esa vestimenta, era difícil de saber. Un mechón de su
7:01
Speaker 2: cabello rubio que parecía muy espeso. Se había escapado de
7:04
Speaker 2: la rígida cofia de campesina que le sujetaba el pelo,
7:08
Speaker 2: una prenda fea, ajustada y estrecha. Atada bajo la barbilla,
7:12
Speaker 2: la risa revela unos dientes hermosos si es que se tienen,
7:16
Speaker 2: pero ella no reía. Sus ojos parecían no haber estado
7:19
Speaker 2: secos en mucho tiempo. Estaba pálida, se veía de caída
7:23
Speaker 2: y algo enferma. Miraba a su hijo dormido en sus
7:26
Speaker 2: brazos con esa mirada especial de una madre que ha
7:29
Speaker 2: amamantado a su bebé, ella misma. Un pañuelo azul grande,
7:33
Speaker 2: de los que usan las enfermas para sonarse la nariz.
7:37
Speaker 2: Estaba atado como una chalina a su cintura y ocultaba
7:40
Speaker 2: gran parte de su cuerpo. Tenía las manos morenas, salvicadas
7:44
Speaker 2: de pecas, con el dedo índice calloso y marcado por
7:47
Speaker 2: las agujas de coser. Vestía una capa de lana vasta,
7:51
Speaker 2: un vestido de algodón y zapatos pesados. Era Fantín. Era Fantín.
7:57
Speaker 2: Apenas reconocible, sin embargo, si uno miraba de cerca, podía
8:01
Speaker 2: ver que aún conservaba su belleza. Una línea de tristeza,
8:05
Speaker 2: que parecía el inicio de una mueca de ironía, marcaba
8:08
Speaker 2: su mejilla derecha. En cuanto a sus galas, ese atuendo
8:12
Speaker 2: ligero de muselina y lazos que antes combinaba con tanta alegría,
8:16
Speaker 2: con tanta fantasía y poesía, lleno de adornos tintineantes y
8:20
Speaker 2: aroma a lilas. Se había evaporado como las hermosas y
8:24
Speaker 2: brillantes escarchas que se pueden confundir con diamantes bajo el
8:28
Speaker 2: sol y que se derriten, dejando atrás sólo las ramas negras.
8:33
Speaker 2: Habían pasado diez meses desde la gran broma.¿ Qué había
8:38
Speaker 2: ocurrido en esos diez meses? Podemos imaginarlo bien. Tras el abandono,
8:44
Speaker 2: vino la vergüenza general. Fantín había perdido de inmediato el
8:48
Speaker 2: contacto con la favorita, Zéfin y Dalia. Roto por parte
8:53
Speaker 2: de los hombres, se deshizo por parte de las mujeres.
8:55
Speaker 2: Les habrían sorprendido mucho, dos semanas después, si les hubieran
9:00
Speaker 2: dicho que alguna vez habían sido amigas. Ya no tenían
9:04
Speaker 2: motivos para serlo. Fantín se quedó sola. El padre de
9:07
Speaker 2: su hijo se había marchado. ¡Ay, tales rupturas son irrevocables!
9:11
Speaker 2: Y se encontró en la soledad absoluta, restando el hábito
9:15
Speaker 2: del trabajo y sumando el gusto adquirido por el placer.
9:19
Speaker 2: animada por su relación con Ptolomies para despreciar el trabajo
9:22
Speaker 2: humilde que sabía hacer. Había ignorado cualquier oportunidad de empleo,
9:26
Speaker 2: y éstas pronto se desvanecieron. No tenía nada a lo
9:29
Speaker 2: que recurrir. Fantín no sabía escribir y apenas sabía leer.
9:34
Speaker 2: De niña, sólo le habían enseñado a firmar su nombre.
9:37
Speaker 2: Había pagado a un escribano para que redactara una carta
9:40
Speaker 2: a Ptolomies, luego una segunda y una tercera. Ptolomies no
9:46
Speaker 2: respondió a ninguna de ellas. Un día, Fantín oyó a
9:50
Speaker 2: unas viejas en la calle decir mientras miraban a su hija.¿
9:53
Speaker 2: Alguien se hace cargo de estos mocosos?¿ Te desentiendes de
9:57
Speaker 2: unos mocenos así? Entonces pensó en Ptolomies. que se había
10:01
Speaker 2: desentendido de su propio hijo, y no consideraba a este
10:04
Speaker 2: ser inocente. Y su corazón se endureció hacia aquel hombre. Pero,¿
10:09
Speaker 2: qué podía hacer al respecto? Ya no sabía a quién acudir.
10:13
Speaker 2: Había pecado pero, como se sabe, era fundamentalmente decente y virtuosa.
10:18
Speaker 2: Sentía vagamente que estaba al borde de la miseria. Deslizándose
10:22
Speaker 2: hacia el abismo, tuvo el valor necesario y resistió con valentía.
10:26
Speaker 2: Se le ocurrió la idea de volver a su pueblo natal,
10:30
Speaker 2: a Montreuil-sur-Mer. Allí, tal vez alguien la recordaría y le
10:34
Speaker 2: daría trabajo. Sí, pero tendría que ocultar las pruebas de
10:38
Speaker 2: su pecado. y tuvo un atisbo borroso de otra separación posible,
10:43
Speaker 2: incluso más dolorosa que la primera. Le dolía el corazón,
10:46
Speaker 2: pero tomó su decisión. Fantín, como veremos, fue valiente ante
10:51
Speaker 2: la adversidad de la vida. Ya había renunciado con valor
10:55
Speaker 2: a las galas, vistiendo algodón, y poniendo todas sus sedas,
10:59
Speaker 2: todas sus ropas de fiesta. Todos sus lazos y encajes
11:02
Speaker 2: en la espalda de su hija, la única vanidad que
11:05
Speaker 2: le quedaba, esta única y sagrada. Vendió todo lo que tenía,
11:09
Speaker 2: lo que le dio 200 francos, tras pagar sus deudas menores,
11:13
Speaker 2: le quedaron unos 80. A los 22 años, en una
11:17
Speaker 2: mañana de primavera, dejó París llevando a su hijo a
11:20
Speaker 2: la espalda. Cualquiera que los hubiera visto pasar juntos, habría
11:24
Speaker 2: sentido lástima por ellos. La mujer sólo tenía a ese
11:27
Speaker 2: niño en todo el mundo, y el niño sólo tenía
11:30
Speaker 2: a la madre. Fantín había amamantado a su bebé, ella misma.
11:35
Speaker 2: Esto le había debilitado el pecho, y ahora tenía una
11:38
Speaker 2: ligera tos. No tendremos más motivos para hablar del señor
11:43
Speaker 2: Félix Ptolomies. Diremos aquí sólo que, veinte años después, bajo
11:48
Speaker 2: el reinado de Luis Felipe, era un abogado de provincia, gordo.
11:53
Speaker 2: influyente y rico un votante astuto y un jurista muy
11:56
Speaker 2: severo y aún así un hombre de placeres cerca del
12:01
Speaker 2: mediodía tras haber descansado algo durante el viaje en lo
12:04
Speaker 2: que entonces se conocían como las petites voitures o pequeños
12:08
Speaker 2: carruajes de la región de parís fantín se encontró en
12:12
Speaker 2: montfermeil en la calle du boulanger al pasar por la
12:17
Speaker 2: posada de los thenardier las dos niñas tan emocionadas en
12:20
Speaker 2: su columpio de monstruo La habían dejado maravillada y se
12:24
Speaker 2: detuvo en seco ante aquella visión de alegría. Existen cosas
12:29
Speaker 2: que son como hechizos mágicos. Esas dos niñas lanzaron el
12:32
Speaker 2: suyo sobre esa pobre madre. Ella las miró, totalmente conmovida.
12:38
Speaker 2: La presencia de ángeles anuncia el paraíso. Pensó que podía
12:42
Speaker 2: ver sobre la posada, el misterioso rincón de la providencia.
12:46
Speaker 2: Esas dos pequeñas criaturas eran tan evidentemente felices. Las observó,
12:51
Speaker 2: las admiró, y se sintió tan conmovida que, en cuanto
12:54
Speaker 2: la madre tomó aire entre dos versos de su canción,
12:57
Speaker 2: no pudo evitar decir lo que acabamos de leer.« Tiene
13:01
Speaker 2: dos niñas muy lindas ahí, señora».« Los animales más feroces
13:06
Speaker 2: se desarman ante cualquier ensayo de ternura hacia sus crías».
13:09
Speaker 2: La madre miró a la de desconocida y le dio
13:12
Speaker 2: las gracias invitándola a sentarse en el banco junto a
13:15
Speaker 2: la puerta. Mientras ella permanecía agachada en el umbral, las
13:19
Speaker 2: dos mujeres charlaron.« Soy la señora Tenardier», dijo la madre
13:24
Speaker 2: de las dos niñas,« somos los dueños de esta posada». Luego,
13:29
Speaker 2: todavía absorta en su balada, cantó entre dientes.« Debes, soy
13:35
Speaker 2: un caballero, y me marcho hacia Palestina». Madame Tenardier era
13:40
Speaker 2: una mujer pelirroja, de aspecto robusto pero con facciones huesudas,
13:44
Speaker 2: el prototipo de esposa de soldado en toda su fealdad.
13:48
Speaker 2: Con esa mirada perdida y extraña que adquieren quienes devoran
13:50
Speaker 2: novelas románticas, era ruda, pero a la vez fingida. Las
13:55
Speaker 2: novelas antiguas que habitan la imaginación de las mujeres, que
13:58
Speaker 2: dirigen pensiones de paso, producen ese efecto. Aún era joven,
14:03
Speaker 2: apenas acababa de cumplir los treinta. Si la mujer que
14:06
Speaker 2: estaba acurrucada se hubiera levantado, su estatura y su porte,
14:11
Speaker 2: que recordaban al de un coloso ambulante en una feria
14:14
Speaker 2: de curiosidades, podrían haber asustado a la viajera, quebrado su
14:18
Speaker 2: confianza y hecho que lo que estamos a punto de
14:21
Speaker 2: contar se esfumara en el aire. Ya sea que una
14:24
Speaker 2: persona esté sentada o de pie, el destino a veces
14:27
Speaker 2: pende de un hilo. La viajera le contó su historia,
14:31
Speaker 2: una versión ligeramente editada, como había sido una mujer trabajadora.
14:36
Speaker 2: cómo había muerto su marido, cómo no encontraba trabajo en
14:39
Speaker 2: París y ahora buscaba en otra parte, en su región,
14:43
Speaker 2: cómo había dejado París a pie esa misma mañana, cómo,
14:47
Speaker 2: al llevar a su hija, se había cansado y, al
14:50
Speaker 2: cruzarse con el carruaje de Villemomble, se había subido, cómo
14:54
Speaker 2: desde Villemomble había llegado a pie hasta Montfermeil, cómo su
14:58
Speaker 2: niña había caminado un poco, pero no mucho, pues era
15:01
Speaker 2: muy pequeña, y por eso la había tenido que cargar,
15:04
Speaker 2: y su tesoro se había quedado dormido. Mientras decía esto,
15:09
Speaker 2: le dio a su hija un beso apasionado que la despertó.
15:13
Speaker 2: La pequeña abrió los ojos, unos ojos azules y enormes
15:16
Speaker 2: como los de su madre, y miró. ¿Qué? Nada, todo,
15:21
Speaker 2: con esa mirada grave, y a veces severa que tienen
15:23
Speaker 2: los niños pequeños. Uno de esos misterios de su luminosa inocencia,
15:28
Speaker 2: frente a nuestras virtudes marchitas. Uno pensaría que saben que
15:32
Speaker 2: son ángeles y que nosotros somos simples seres humanos. Entonces,
15:37
Speaker 2: la niña empezó a reír y aunque su madre intentaba retenerla,
15:41
Speaker 2: se deslizó hasta el suelo con la energía indomable de
15:44
Speaker 2: un ser pequeño que quiere correr. De repente divisó a
15:48
Speaker 2: las otras dos en el columpio, se quedó petrificada y
15:51
Speaker 2: sacó la lengua. Una señal inequívoca de admiración. La madre
15:56
Speaker 2: de Tenardier Desató a las niñas, las bajó del columpio,
16:00
Speaker 2: y les dijo,« Vayan a jugar, las tres». Los niños
16:05
Speaker 2: hacen amigos con facilidad a esa edad, y en un
16:08
Speaker 2: par de minutos, las niñas de los Tenardier ya jugaban
16:11
Speaker 2: con la recién llegada, cavando hoyos en la tierra para
16:14
Speaker 2: su inmenso deleite. La recién llegada era una niña muy alegre,
16:20
Speaker 2: la bondad de la madre se reflejaba en su alegría.
16:23
Speaker 2: Había recogido un trozo de madera que usaba como pala
16:26
Speaker 2: y cavaba con empeño una zanja apta para una mosca.
16:30
Speaker 2: Lo que un sepulturero hace se vuelve alegre cuando lo
16:33
Speaker 2: hace un niño. Las dos mujeres continuaron charlando.
16:39
Speaker 3: Cómo se llama tu niña? Cosette. Porque Cosette significaba Eufrasia.
16:47
Speaker 2: La niña se llamaba Eufrasia. Pero la madre, había transformado
16:52
Speaker 2: a Eufrasia en Cosette, a través de ese instinto dulce
16:56
Speaker 2: y amable de las madres, y del pueblo, convirtiendo a
16:59
Speaker 2: Josefa en Pepita y a François en Sillet. Es el
17:02
Speaker 2: tipo de derivación que perturba y desconcierta a toda la
17:05
Speaker 2: ciencia de la etimología. Una vez conocimos a una abuela,
17:09
Speaker 2: que logró convertir a Teodoro en Non.
17:13
Speaker 3: Cuántos años tiene? Casi tres. Igual que
17:19
Speaker 2: mi mayor. Mientras tanto, las tres niñas estaban acurrucadas en
17:23
Speaker 2: posturas de profunda ansiedad y felicidad. Algo había sucedido. Un
17:28
Speaker 2: gusano gordo acababa de salir de la tierra y las
17:31
Speaker 2: había asustado. Y ahora estaban en éxtasis. Tenían las cabezas
17:36
Speaker 2: brillantes juntas, tocándose, casi como tres cabezas, en un solo halo.—¡ Niñas!—
17:42
Speaker 2: gritó la madre de Tenardier—. Miren qué bien se llevan ya.
17:47
Speaker 2: Parecerían tres hermanas. Esto, sin duda, fue la señal que
17:52
Speaker 2: la otra madre estaba esperando. Agarró la mano de la
17:55
Speaker 2: señora Thénardier, la miró a los ojos y le dijo.
18:00
Speaker 2: Me cuidaría a mi niña. La madre de Thénardier dio
18:04
Speaker 2: uno de esos sobresaltos de sorpresa que no expresan ni
18:08
Speaker 2: consentimiento ni negativa. La madre de Cosette continuó.« Verá, no
18:14
Speaker 2: puedo llevar a mi niña a casa. El trabajo no
18:17
Speaker 2: me lo permite. Si tienes un hijo, no puedes conseguir empleo.
18:21
Speaker 2: Son tan absurdos donde yo vengo. Es el buen señor
18:24
Speaker 2: quien me ha guiado hasta su posada. Cuando vi a
18:26
Speaker 2: sus niñas tan bonitas, limpias y felices, me quedé sin palabras. Pensé, ahora,
18:33
Speaker 2: aquí hay una buena madre para usted. Es exactamente eso.
18:37
Speaker 2: Serían como tres hermanas. Y además, no pasará mucho tiempo
18:41
Speaker 2: antes de que regrese». Cuidaría de mi hija. Tendría que verlo,
18:46
Speaker 2: dijo la madre de Tenardier. Le daría seis francos al mes.
18:52
Speaker 2: En ese momento, una voz masculina retumbó desde las profundidades
18:56
Speaker 2: de la posada. Menos de siete francos, y seis meses
19:00
Speaker 2: por adelantado. Seis veces siete son cuarenta y dos, dijo
19:05
Speaker 2: la madre de Tenardier. Yo pagaré, dijo la madre. y
19:11
Speaker 2: 15 francos adicionales por los gastos iniciales», añadió la voz
19:15
Speaker 2: del hombre.« En total, 57 francos», dijo la señora Tenardier,
19:22
Speaker 2: y en medio de sus cálculos, continuó tarareando suavemente.« Debes»,
19:27
Speaker 2: dijo un guerrero.« Yo pagaré», dijo la madre,« tengo 80 francos,
19:33
Speaker 2: me quedarán suficientes para volver a casa, si voy a pie».
19:36
Speaker 2: Ganaré dinero allá abajo, y en cuanto tenga un poco,
19:40
Speaker 2: volveré por mi querida niña. La voz del hombre retomó.
19:46
Speaker 2: Tiene la pequeña algo de ropa. Ese es mi marido.
19:50
Speaker 2: dijo la madre de Tenardier por supuesto que tiene ropa
19:55
Speaker 2: pobrecita sabía que era su marido y ropa hermosa además
19:59
Speaker 2: cosas preciosas docenas de todo y vestidos de seda como
20:04
Speaker 2: de dama están en mi bolso de viaje allí tendrá
20:08
Speaker 2: que entregármelos Sonó de nuevo la voz del hombre. Pues,
20:13
Speaker 2: por supuesto que se los entregaré, dijo la madre. No
20:16
Speaker 2: sería posible que dejara a mi hija sin un hilo
20:19
Speaker 2: de ropa. El rostro del patrón apareció. Bien, dijo. El
20:27
Speaker 2: trato estaba hecho. La madre joven pasó la noche en
20:30
Speaker 2: la posada, entregó su dinero y dejó atrás a su
20:33
Speaker 2: pequeña hija. Luego abrochó su bolso de viaje, ahora ligero
20:37
Speaker 2: al haber sido despojado de su fardo de ropa, y
20:40
Speaker 2: partió a la mañana siguiente con la esperanza de regresar pronto.
20:44
Speaker 2: Este tipo de despedidas se organizan con mucha fluidez, pero
20:48
Speaker 2: están llenas de desesperación. Uno de los vecinos de los
20:53
Speaker 2: Thénardier se encontró con la madre joven mientras se marchaba
20:56
Speaker 2: y regresó con el relato. Acabó de ver a una
21:00
Speaker 2: mujer llorando desconsoladamente en la calle. Cuando la madre de
21:04
Speaker 2: Cosette estuvo fuera de camino, el marido le dijo a
21:07
Speaker 2: su mujer. Esto solucionará esa factura de 110 francos que
21:11
Speaker 2: vence mañana. Me faltaban 50. Sabes, me habrían tenido al
21:16
Speaker 2: deudor y una multa encima. No eres mala para atrapar
21:19
Speaker 2: ratones con tus dos hijitos.
21:22
Speaker 3: No me había dado cuenta, dijo la mujer. Los miserables.
21:34
Speaker 2: El ratón atrapado en la trampa era bastante pequeño, pero
21:38
Speaker 2: el gato se regocijaba incluso ante una presa tan insignificante.¿
21:42
Speaker 2: Quiénes eran los Tenardier? Por ahora, nos limitaremos a decir
22:00
Speaker 2: una sola cosa. El resto del retrato lo completaremos más adelante.
22:06
Speaker 2: Estas criaturas pertenecían a esa clase híbrida compuesta por plebeyos
22:10
Speaker 2: que habían ascendido y personas inteligentes que habían caído, una
22:15
Speaker 2: clase que se situaba en un punto intermedio entre la
22:18
Speaker 2: clase media y la baja, y que combinaba algunos de
22:21
Speaker 2: los defectos de esta última con casi todos los vicios
22:24
Speaker 2: de la primera. careciendo tanto del impulso generador del trabajador,
22:29
Speaker 2: como de la respetable honradez de la burguesía, poseían esas
22:33
Speaker 2: naturalezas atrofiadas, como las de los animales defectuosos, que pueden
22:38
Speaker 2: tornarse monstruosas, si algo siniestro las incita a actuar. La
22:42
Speaker 2: mujer era en esencia una bruta, y el hombre tenía
22:45
Speaker 2: todas las características de un villano de pies a cabeza.
22:49
Speaker 2: Ambos eran capaces, en el grado más alto, de ese
22:52
Speaker 2: tipo de progreso abierto que busca el mal por voluntad propia.
22:56
Speaker 2: Existen almas estrechas que siempre retroceden hacia las sombras, como
23:00
Speaker 2: los cangrejos. Retrocediendo en la vida en lugar de avanzar,
23:04
Speaker 2: usan su experiencia para agravar su deformidad. Pasando de lo
23:08
Speaker 2: malo a lo peor, quedando cada vez más cubiertas por
23:11
Speaker 2: una oscuridad cada vez más profunda. Este hombre y esta
23:14
Speaker 2: mujer eran de ese tipo de individuos. El viejo Tenardier,
23:19
Speaker 2: en particular, representaba un reto para el experto en fisionomía.
23:24
Speaker 2: Hay hombres a los que basta verlos para desconfiar de ellos.
23:27
Speaker 2: Se percibe que son impuros hasta la médula. Son inquietantes
23:30
Speaker 2: después de un hecho, y amenazantes antes de que ocurra.
23:34
Speaker 2: Hay en ellos una cualidad desconocida. No podemos explicar mejor
23:39
Speaker 2: lo que han hecho que lo que harán. Esa mirada
23:42
Speaker 2: oscura y esquiva en sus ojos los delata. Basta que
23:45
Speaker 2: pronuncien una palabra o den un paso para vislumbrar los
23:48
Speaker 2: oscuros secretos de su pasado y los misterios sombríos de
23:51
Speaker 2: su futuro. Este Tenardier, si se le creía la palabra,
23:56
Speaker 2: había sido soldado, un sargento, según afirmaba. Probablemente participó en
24:01
Speaker 2: la campaña de 1815 y, al parecer, se desempeñó con
24:05
Speaker 2: bastante valentía. Veremos más adelante qué implicó esto realmente. El
24:10
Speaker 2: letrero de su taberna era una alusión a una de
24:12
Speaker 2: sus hazañas en el campo de batalla. Lo había pintado
24:16
Speaker 2: él mismo, pues era capaz de dedicarse a cualquier oficio,
24:19
Speaker 2: aunque lo hiciera mal. Aquellos eran los días en que
24:23
Speaker 2: la novela clásica temprana, que había comenzado como Cleli, se
24:28
Speaker 2: había convertido en nada más que lodoísca, siempre aristocrática, pero
24:32
Speaker 2: cada vez más vulgar. habiendo caído desde las alturas de
24:36
Speaker 2: Mademoiselle de Scuderi hasta el nivel de Madame Burnon-Malame y
24:40
Speaker 2: de Madame de Lafayette a Madame Barthélemy-Adot, encendiendo los corazones
24:44
Speaker 2: enamorados de las porteras de París y causando estragos mucho
24:48
Speaker 2: más lejos, en los suburbios. La señora Tenardier era lo
24:52
Speaker 2: suficientemente lista para leer ese tipo de libros, se empachó
24:55
Speaker 2: de ellos, ahogó el poco juicio que tenía en sus páginas.
24:59
Speaker 2: Esto le dio, cuando era muy joven, y durante un
25:02
Speaker 2: tiempo después, una actitud de admiración hacia su marido. Un
25:07
Speaker 2: pícaro de pura cepa con cierta profundidad, un matón que
25:10
Speaker 2: casi conocía la gramática. Un hombre a la vez grosero
25:14
Speaker 2: y refinado, que cuando se trataba de sentimentalismos, leía a
25:18
Speaker 2: Pigol Lebrun, y que, cuando se trataba de cualquier cosa
25:22
Speaker 2: relacionada con el sexo, como él solía decir con tanta elegancia.
25:26
Speaker 2: era un rufián completo y sin matices su esposa era
25:30
Speaker 2: unos doce o quince años menor que él más tarde
25:33
Speaker 2: cuando el cabello de las novelas empezó a encanecer cuando
25:37
Speaker 2: la vieja malvada surgió de la figura de pamela La
25:40
Speaker 2: madre Tenardier no era más que una bruja gorda y desagradable,
25:44
Speaker 2: que se deleitaba con novelas que le anestesiaban el cual cerebro.
25:48
Speaker 2: Ahora bien, no se lee basura sin consecuencias. El resultado
25:52
Speaker 2: fue que su hija mayor se llamó Eponine, en cuanto
25:56
Speaker 2: a la menor, la pobre niña casi se llama Gulnae.
25:59
Speaker 2: Debido a una feliz distracción provocada por una novela de
26:03
Speaker 2: Ducra y Duminil, terminó con el nombre de Zelma. Y,
26:07
Speaker 2: sin embargo, cabe decir de pasada que no todo era
26:11
Speaker 2: superficial y ridículo en lo que podríamos llamar la anarquía
26:14
Speaker 2: de nombres cristianos, característica de esa curiosa época a la
26:18
Speaker 2: que nos referimos. Además de la influencia de las novelas
26:21
Speaker 2: románticas ya mencionadas, era también un síntoma social. Hoy en
26:26
Speaker 2: día no es raro que un pequeño pastor sea llamado Arthur,
26:30
Speaker 2: Alfred o Alphonse, o que un vizconde. Si es que
26:34
Speaker 2: aún existen los vizcondes, se llame Thomas, Pierre o Jacques
26:39
Speaker 2: este desplazamiento. El intercambio del nombre, elegante, por él, plebeyo,
26:44
Speaker 2: convirtiendo al aristócrata rústico en un rústico aristócrata, no es
26:49
Speaker 2: más ni menos que el trasfondo de la igualdad. Los
26:51
Speaker 2: vientos del cambio soplan allí con la misma fuerza que
26:54
Speaker 2: en cualquier otro lugar. Bajo la aparente contradicción subyace algo
26:58
Speaker 2: grande y profundo. La revolución
27:01
Speaker 3: francesa. Los miserables.
27:12
Speaker 2: Parte primera Fantin. Libro cuarto confiar es a veces abandonar.
27:17
Speaker 2: La alondra. Lisonio. Ser malo no basta para prosperar. El
27:24
Speaker 2: negocio de los Tenardier iba de mal en mal. Gracias
27:29
Speaker 2: a los 57 francos del viajero, Tenardier pudo evitar una
27:32
Speaker 2: multa y honrar su firma. Al mes siguiente volvieron a
27:35
Speaker 2: estar cortos de dinero. La mujer llevó la ropa de
27:39
Speaker 2: Cosette a París y la empeñó en el Mont de
27:41
Speaker 2: la Pieté por la suma de 60 francos. Los tenardíes
27:45
Speaker 2: empezaron a ver a la pequeña como una simple carga
27:48
Speaker 2: que habían acogido por calidad, y la trataron como tal.
27:52
Speaker 2: Al no tener ya ropa propia, la vestían con las
27:55
Speaker 2: prendas usadas de las hijas de la casa, en otras palabras,
27:58
Speaker 2: con harapos. Se le servían las sobras de los demás.
28:02
Speaker 2: lo que suponía un paso adelante respecto al perro, pero
28:05
Speaker 2: uno atrás comparado con el gato. El perro y el
28:08
Speaker 2: gato eran compañeros habituales de mesa. Cosette comía con ellos,
28:12
Speaker 2: bajo la mesa, en un cuenco de madera igual al
28:15
Speaker 2: de ellos. Su madre, que como veremos más adelante, se
28:19
Speaker 2: había instalado en Montreville-sur-Mer, escribía. O más bien, mandaba a escribir.
28:25
Speaker 2: Cada mes para tener noticias de su hija. Los tenardiers
28:29
Speaker 2: respondían invariablemente, Cosette goza de una salud perfecta. Transcurridos los
28:36
Speaker 2: primeros seis meses, la madre envió siete francos para el
28:40
Speaker 2: séptimo mes, y continuó enviando fondos con una regularidad casi constante.
28:46
Speaker 2: Apenas había pasado el año cuando Tenardier exclamó,¿ qué poco
28:49
Speaker 2: es eso?¿ Qué espera que hagamos con sus siete francos?
28:52
Speaker 2: Y escribió exigiendo doce francos. La madre, que había sido
28:56
Speaker 2: convencida de que su pequeña estaba feliz y progresaba bien,
29:00
Speaker 2: cedió y envió los doce francos. Hay naturalezas que sólo
29:05
Speaker 2: pueden amar a alguien cuando odian a otra persona. La
29:08
Speaker 2: madre de los tenardíes amaba a sus dos hijas con pasión,
29:12
Speaker 2: lo que significaba que detestaba a la intrusa. Es triste
29:16
Speaker 2: pensar que el amor de una madre pueda tener un
29:18
Speaker 2: lado tan vil, por muy poco espacio que ocupara Cosette
29:22
Speaker 2: en su hogar. A ella le parecía que le estaban
29:24
Speaker 2: quitando espacio a sus propias hijas. Y que la pequeña
29:28
Speaker 2: consumía el aire mismo que ellas respiraban. Esta mujer, como
29:33
Speaker 2: muchas de su clase, tenía una reserva fija de mimos.
29:36
Speaker 2: pero también una reserva de azotes y palabras o heces
29:40
Speaker 2: para repartir cada día. Si no hubiera estado Cosette, sus hijas,
29:44
Speaker 2: aunque fueran adoradas, habrían recibido la dosis completa. Pero la
29:49
Speaker 2: intrusa les hacía el favor de desviar los azotes hacia
29:52
Speaker 2: sí misma. Las hijas sólo recibían los mimos. Cosette, por
29:56
Speaker 2: su parte, no daba un paso sin que una tormenta
29:59
Speaker 2: de castigos violentos e injustos cayera sobre su cabeza. A
30:03
Speaker 2: pesar de ser una criatura dulce y frágil, que no
30:07
Speaker 2: conocía nada de este mundo ni de Dios, se veía castigada.
30:11
Speaker 2: Reprendida y golpeada sin fin, mientras observaba a las dos
30:15
Speaker 2: pequeñas criaturas a su lado, que eran iguales a ella,
30:18
Speaker 2: prosperar bajo una luz radiante. Dado que la madre de
30:23
Speaker 2: los Tenardíes era puramente malvada con Cosette, Eponine y Aselma
30:27
Speaker 2: también lo eran. Los niños a esa edad son meras
30:30
Speaker 2: copias de sus madres, solo que el formato es más pequeño.
30:35
Speaker 2: Pasó un año, y luego otro. En el pueblo se decía,
30:40
Speaker 2: son buena gente, esos Tenardíes. No tienen mucho dinero y,
30:45
Speaker 2: aún así, están criando a una pobre niña que alguien
30:48
Speaker 2: dejó en su puerta. Se pensaba que Cosette había sido
30:53
Speaker 2: olvidada por su madre. Sin embargo, el viejo Tenardier, habiendo
30:58
Speaker 2: descubierto por algún medio oscuro que la niña era probablemente
31:02
Speaker 2: una bastarda y que la madre se había visto obligada
31:05
Speaker 2: a repudiarla, exigió quince francos al mes, alegando que la
31:09
Speaker 2: criatura estaba creciendo y comía como un animal salvaje, y
31:13
Speaker 2: amenazando con devolverla,«¡ Más vale que no se quefe!», gritaba.
31:18
Speaker 2: Le meteré la verdad en la cara y así se
31:20
Speaker 2: acabará el juego. Necesito más dinero. La madre pagó los
31:24
Speaker 2: 15 francos. Año tras año, la niña crecía y su
31:29
Speaker 2: miseria crecía con ella. Mientras Cosette era todavía pequeña, fue
31:34
Speaker 2: el chivo expiatorio de las otras dos niñas en cuanto
31:38
Speaker 2: empezó a crecer. Es decir, incluso antes de cumplir los
31:41
Speaker 2: cinco años, se convirtió en la sierva de toda la casa. 5.
31:46
Speaker 2: Dirán ustedes, es una edad difícilmente imaginable. Lamentablemente es cierto.
31:52
Speaker 2: La opresión social puede comenzar a cualquier edad. No vimos
31:56
Speaker 2: recientemente el juicio de un hombre llamado Dumolar, un huérfano
32:00
Speaker 2: y delincuente que, según el registro oficial, al estar solo
32:04
Speaker 2: en el mundo desde los 5 años, trabajaba para ganarse
32:08
Speaker 2: la vida y robaba. A Cosette la obligaban a hacer recados,
32:12
Speaker 2: a barrer las habitaciones, el patio y la calle, a
32:16
Speaker 2: lavar la vajilla e incluso a cargar bultos. Los tenardíes
32:20
Speaker 2: se sentían con más derecho para actuar así porque la madre,
32:23
Speaker 2: que aún estaba en Montreuil-sur-Mer, había empezado a retrasarse en
32:28
Speaker 2: los pagos, llevaba varios meses de deuda. Si la madre
32:32
Speaker 2: hubiera regresado a Montfermeil al final de esos tres años,
32:36
Speaker 2: no habría reconocido a su hija. Cosette, había llegado a
32:40
Speaker 2: la posada tan bonita y fresca, y ahora estaba delgada
32:43
Speaker 2: y pálida. Tenía una expresión de ansiedad extraña. Astuta, decían
32:48
Speaker 2: los tenardíes. La injusticia la había vuelto taciturna, y la
32:53
Speaker 2: miseria la había vuelto fea. Lo único que conservaba, eran
32:57
Speaker 2: sus ojos hermosos, y resultaba doloroso mirarlos porque, al ser
33:01
Speaker 2: tan grandes, parecían magnificar la tristeza que le habían impuesto.
33:07
Speaker 2: En invierno, era una visión desgarradora ver a la pobre niña,
33:11
Speaker 2: que aún no cumplía los seis años, tiritar en sus
33:13
Speaker 2: escasos harapos llenos de agujeros, barriendo la calle antes del
33:17
Speaker 2: amanecer con una escoba enorme en sus pequeñas manos rojas
33:20
Speaker 2: y una lágrima en sus grandes ojos. En aquellas zonas,
33:25
Speaker 2: se la conocía como Aloe, la alondra. A la gente
33:29
Speaker 2: común le gustaban las metáforas y disfrutaban llamando así a
33:32
Speaker 2: la pequeña criatura, que no era más grande que un pájaro, temblorosa,
33:36
Speaker 2: asustada y tiritando. La primera en levantarse cada mañana en
33:40
Speaker 2: la casa y en el pueblo, siempre en la calle
33:43
Speaker 2: o en los campos antes del alba. Sólo que esta
33:47
Speaker 2: pobre alondra nunca cantaba.