Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / À la pharmacie (B1)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, nous sommes à la pharmacie du quartier.
- 0:08Présentateur: La pharmacienne, c’est Sabine.
- 0:10Présentateur: Elle habite au quatrième étage, dans le même immeuble que Camille.
- 0:15Présentateur: Camille est kinésithérapeute, et aujourd’hui, elle ne va pas très bien.
- 0:20Présentateur: Les deux voisines se vouvoient.
- 0:23Présentateur: Écoutez bien le dialogue, avec une question en tête : qu’est-ce qu’elle a, Camille ?
- 0:28Présentateur: Qu’est-ce qui ne va pas ?
- 0:31Sabine: Bonjour Camille ! Oh là là, vous avez une petite voix aujourd’hui.
- 0:35Camille: Oui, j’ai mal à la gorge depuis hier. Et ce matin, j’avais un peu de fièvre.
- 0:40Sabine: Combien ? Vous avez pris votre température ?
- 0:43Camille: Trente-huit, à peu près. Je tousse un peu, mais je n’ai pas mal à la tête.
- 0:48Sabine: Bon, ça ressemble à un rhume. Je vous donne des pastilles pour la gorge et du paracétamol pour la fièvre.
- 0:54Camille: Est-ce que je peux quand même travailler ? Je vois beaucoup de patients.
- 0:57Sabine: Si vous travaillez, portez un masque et lavez-vous souvent les mains. Mais le mieux, c’est de vous reposer.
- 1:03Camille: Je vais essayer de décaler mes rendez-vous de demain.
- 1:06Sabine: Bonne idée. Et si la fièvre dure plus de trois jours, allez voir un médecin, d’accord ?
- 1:12Présentateur: Alors ?
- 1:12Présentateur: Camille a mal à la gorge depuis hier.
- 1:15Présentateur: Ce matin, elle avait un peu de fièvre, et elle tousse un peu.
- 1:20Présentateur: Mais elle n’a pas mal à la tête.
- 1:22Présentateur: On réécoute.
- 1:23Présentateur: Cette fois, écoutez les conseils de Sabine : qu’est-ce que Camille doit faire si elle va travailler ?
- 1:30Sabine: Bonjour Camille ! Oh là là, vous avez une petite voix aujourd’hui.
- 1:35Camille: Oui, j’ai mal à la gorge depuis hier. Et ce matin, j’avais un peu de fièvre.
- 1:40Sabine: Combien ? Vous avez pris votre température ?
- 1:43Camille: Trente-huit, à peu près. Je tousse un peu, mais je n’ai pas mal à la tête.
- 1:48Sabine: Bon, ça ressemble à un rhume. Je vous donne des pastilles pour la gorge et du paracétamol pour la fièvre.
- 1:53Camille: Est-ce que je peux quand même travailler ? Je vois beaucoup de patients.
- 1:57Sabine: Si vous travaillez, portez un masque et lavez-vous souvent les mains. Mais le mieux, c’est de vous reposer.
- 2:03Camille: Je vais essayer de décaler mes rendez-vous de demain.
- 2:05Sabine: Bonne idée. Et si la fièvre dure plus de trois jours, allez voir un médecin, d’accord ?
- 2:11Présentateur: Passons maintenant au détail.
- 2:13Présentateur: Sabine entend tout de suite que quelque chose ne va pas :
- 2:17Sabine: Bonjour Camille ! Oh là là, vous avez une petite voix aujourd’hui.
- 2:22Camille: Oui, j’ai mal à la gorge depuis hier. Et ce matin, j’avais un peu de fièvre.
- 2:28Présentateur: « Vous avez une petite voix » : votre voix est faible, un peu cassée.
- 2:33Présentateur: On le dit quand quelqu’un est malade ou fatigué.
- 2:36Présentateur: Camille répond : « j’ai mal à la gorge ».
- 2:40Présentateur: Pour une douleur, on dit « avoir mal à », puis la partie du corps : avoir mal à la gorge, mal à la tête, mal au dos.
- 2:50Présentateur: « Depuis hier », avec le présent : la douleur continue.
- 2:54Présentateur: Et « j’avais un peu de fièvre », à l’imparfait : c’est un état passé, ce matin.
- 3:00Présentateur: Sabine veut en savoir plus :
- 3:03Sabine: Combien ? Vous avez pris votre température ?
- 3:06Camille: Trente-huit, à peu près. Je tousse un peu, mais je n’ai pas mal à la tête.
- 3:11Présentateur: « Vous avez pris votre température ? »
- 3:13Présentateur: Prendre sa température, c’est vérifier avec un thermomètre si on a de la fièvre.
- 3:19Présentateur: Camille répond : trente-huit, à peu près.
- 3:24Présentateur: Trente-huit degrés, c’est une petite fièvre.
- 3:26Présentateur: Et « je tousse », c’est le verbe « tousser ».
- 3:30Présentateur: Le nom, c’est « la toux ».
- 3:32Présentateur: Sabine donne son avis :
- 3:35Sabine: Bon, ça ressemble à un rhume. Je vous donne des pastilles pour la gorge et du paracétamol pour la fièvre.
- 3:41Présentateur: « Ça ressemble à un rhume. »
- 3:43Présentateur: Sabine ne dit pas « c’est un rhume » : elle dit que ça y ressemble.
- 3:48Présentateur: Attention : le verbe « ressembler » se construit toujours avec « à ».
- 3:53Présentateur: Un rhume, c’est une petite maladie, par exemple avec le nez qui coule.
- 3:58Présentateur: Sabine donne des pastilles pour la gorge, et du paracétamol pour la fièvre.
- 4:03Présentateur: Ici, « pour la fièvre » veut dire : contre la fièvre.
- 4:08Présentateur: Mais Camille pense à son travail :
- 4:11Camille: Est-ce que je peux quand même travailler ? Je vois beaucoup de patients.
- 4:14Sabine: Si vous travaillez, portez un masque et lavez-vous souvent les mains. Mais le mieux, c’est de vous reposer.
- 4:21Présentateur: « Est-ce que je peux quand même travailler ? »
- 4:24Présentateur: Quand même, c’est : malgré tout, malgré la maladie.
- 4:28Présentateur: Et « je vois beaucoup de patients » : ici, voir un patient, c’est le soigner.
- 4:35Présentateur: Sabine répond avec des conseils à l’impératif : « portez un masque », « lavez-vous souvent les mains ».
- 4:43Présentateur: Remarquez « lavez-vous » : le « vous » vient après le verbe.
- 4:47Présentateur: Mais pour Sabine, le mieux, c’est le repos.
- 4:51Présentateur: Camille a une idée :
- 4:53Camille: Je vais essayer de décaler mes rendez-vous de demain.
- 4:56Présentateur: « Décaler un rendez-vous », c’est le mettre à un autre moment.
- 5:00Présentateur: À l’oral, on l’entend plus souvent que « reporter ».
- 5:04Présentateur: Et Camille dit « je vais essayer de » : ce n’est pas sûr qu’elle y arrive, mais elle va essayer.
- 5:11Présentateur: Sabine est d’accord, et elle ajoute une dernière chose :
- 5:15Sabine: Bonne idée. Et si la fièvre dure plus de trois jours, allez voir un médecin, d’accord ?
- 5:21Présentateur: « Si la fièvre dure plus de trois jours » : « si », avec le présent, pour une condition.
- 5:27Présentateur: « Plus de », devant un nombre, veut dire : davantage que.
- 5:33Présentateur: « Aller voir un médecin », c’est consulter un médecin.
- 5:36Présentateur: Et le « d’accord ? » à la fin, c’est pour être sûre que Camille est d’accord.
- 5:42Présentateur: On écoute une dernière fois.
- 5:44Présentateur: Faites attention aux mots de la santé : la gorge, la fièvre, la température.
- 5:51Sabine: Bonjour Camille ! Oh là là, vous avez une petite voix aujourd’hui.
- 5:55Camille: Oui, j’ai mal à la gorge depuis hier. Et ce matin, j’avais un peu de fièvre.
- 6:00Sabine: Combien ? Vous avez pris votre température ?
- 6:03Camille: Trente-huit, à peu près. Je tousse un peu, mais je n’ai pas mal à la tête.
- 6:08Sabine: Bon, ça ressemble à un rhume. Je vous donne des pastilles pour la gorge et du paracétamol pour la fièvre.
- 6:14Camille: Est-ce que je peux quand même travailler ? Je vois beaucoup de patients.
- 6:17Sabine: Si vous travaillez, portez un masque et lavez-vous souvent les mains. Mais le mieux, c’est de vous reposer.
- 6:24Camille: Je vais essayer de décaler mes rendez-vous de demain.
- 6:26Sabine: Bonne idée. Et si la fièvre dure plus de trois jours, allez voir un médecin, d’accord ?
- 6:32Présentateur: Les expressions de cet épisode : avoir mal à la gorge.
- 6:36Présentateur: Prendre sa température.
- 6:38Présentateur: Ça ressemble à.
- 6:40Présentateur: Et : décaler un rendez-vous.
- 6:44Présentateur: Le texte du dialogue, sa traduction et les explications sont dans l’application Parlune.
- 6:49Présentateur: Merci de votre écoute, prenez soin de vous, et à bientôt !