Latest / Friendship Room: Friendship, community & belonging / When Your Best Friend Is Behind Bars: Loving Without Losing Yourself | Friendship Room
Transcript
- There is a specific kind of loneliness that arrives not when you are alone, but when you are in a room full of people who share a language you no longer speak. It happens in the three seconds of silence after someone makes a joke about your hometown, and you realize you have to explain where home even is. Let’s lean into this moment right now. Imagine it. You are sitting at a dinner table, perhaps in a new city, perhaps a new country. The conversation is flowing like water around you. Everyone is laughing. They are referencing a movie from ten years ago, a politician from their youth, a local bakery that closed down last week. And then, someone turns to you and asks, 'You wouldn’t know about that one, would you?' Or worse, they assume you do, and when you don’t laugh, the air shifts. Just slightly. A cooling of the warmth. That is the sound of cultural reference points vanishing. For expats, especially those who have moved across significant cultural lines, these references are not just trivia. They are the glue. They are the shorthand for belonging. When you lose them, you feel untethered. You feel like you are floating in a sky without stars. I want you to know that what you are feeling is valid. It is not just awkwardness. It is grief. It is the mourning of a shared context that used to hold you up. Take a breath with me. In through the nose, out through the mouth. You are safe here. This space is yours. Who else has felt that? Who else has had to spend twenty minutes explaining why something is funny, or sad, or important, only to see the light fade from the other person’s eyes because they simply cannot access that part of your history? I remember moving to London for the first time. I was thirty-two, old enough to have a past, young enough to be expected to fit in seamlessly. One evening, my colleagues were talking about school plays. Specifically, a play we all saw when we were seven. They were using words like 'pantomime' and 'dame' and 'slapstick' in ways that implied I should know the rhythm of the laughter. I smiled. I nodded. I said nothing. Inside, I was screaming. Not because I was angry at them, but because I was grieving the loss of my own childhood memories. I realized that my history was becoming a foreign land to the people I wanted to love. This is the heavy lift of expat life. We carry our entire selves, but we leave behind the context that makes those selves legible to others. We become translators of our own lives, which is exhausting work. It drains the energy you need for actual connection. You start to wonder if you are too much to explain, or not enough to understand. But let me tell you something important. You are not broken. The system is just different. Your references are not wrong. They are just elsewhere. So, how do we navigate this? How do we make friends when the common ground is missing? First, we stop trying to force our way into circles that demand a passport stamp of cultural knowledge. There is a myth that you must assimilate completely to belong. I reject that. I believe in radical inclusivity. I believe that friendship is built on curiosity, not conformity. Look for the other outliers. The other expats. The other people who are also translating their lives. These are the people who will ask, 'Where are you from?' and actually listen to the answer, rather than using it to file you away. They will appreciate the richness of your different perspective. They will find beauty in the fact that you see the world differently. I have found my deepest friendships with people who are also navigating this displacement. We bond over the absurdity of trying to buy milk in a country where milk comes in bags, or the confusion of reading a menu that uses words we invented. These shared struggles become new references. New inside jokes. New anchors. We create our own culture. A culture of resilience. A culture of adaptation. It is not the culture you left behind, but it is vibrant. It is alive. And it is enough. More than enough. It is beautiful. Here is the practical advice, wrapped in empathy, because I know you need both. Be vulnerable about your lack of knowledge. Admit it. Say, 'I don’t know that reference, but I am dying to learn.' Watch what happens. Most people will light up. They will feel helpful. They will feel trusted. Vulnerability is a strength, not a weakness. It invites the other person in. It says, 'I am real. I am here. I am willing to be imperfect with you.' This is how you build trust. When you hide your confusion, you build a wall. When you share it, you build a bridge. Think about the last time you felt truly connected to someone. Was it when they got everything right? Or was it when they admitted they didn’t know something, and you helped them figure it out? Connection is often forged in the moments of mutual discovery. It is in the sharing of ignorance. So, give yourself permission to be a beginner again. To be the one who doesn’t know the lyrics to the song. To be the one who needs directions. It feels risky. It feels exposed. But it is the only way to get to the real stuff. The surface level friendships rely on shared references. The deep ones rely on shared humanity. And humanity does not require a specific cultural background. It requires presence. It requires listening. It requires heart. Take a breath with me. Let’s talk about rituals. In my old life, before I moved here, I had rituals. Sunday brunch with my sister. Thursday night drinks with my college friends. These were anchors. Here, I have none of that. So, I had to invent new ones. I started a monthly book club for expats. It was terrible at first. Only two people showed up. But we kept going. We created a ritual of showing up. Now, twelve people come. We read books from different countries. We discuss how the stories resonate with our displaced lives. We have created a new tradition. A new anchor. You can do this too. Find one small thing. A weekly walk. A coffee shop visit. A cooking class. Something that gives you a reason to be seen, regularly, by the same people. Consistency builds familiarity. Familiarity builds trust. Trust builds friendship. It is slow. It is quiet. It is not loud like a party. But it is steady. Like roots growing in new soil. It takes time. But it holds. And once it holds, it holds strong. Because it was chosen. Not inherited. Chosen. Which means it matters more. Finally, I want to remind you of your gift. Your difference is not a deficit. It is an asset. You see the world in a way that others cannot. You have a dual lens. You can translate not just languages, but mindsets. You can bring perspectives that enrich any group. Do not shrink yourself to fit into a mold that was made for someone else. Expand the mold. Invite others to expand theirs. Be the person who introduces new songs. New foods. New stories. Be the curator of your own community. You have done this before. You organized communities in your past life. You know how to bring people together. Use that skill now. Build a digital campfire. Share your story. Let others share theirs. In the sharing, you will find that your cultural reference points are not lost. They are transformed. They become part of a larger tapestry. A tapestry that includes you, fully, exactly as you are. With all your accents, your misunderstandings, your joys, your sorrows. You belong here. Not because you fit in. But because you show up. And that is the only requirement that matters. Who else has felt that? Who else is ready to claim their place? You are not alone. You never were. You just forgot to look around. Look now. See us. We are here. Waiting for you. To begin again. Thank you for being here. Thank you for trusting me with your heart today. Until next time, keep showing up. Keep being curious. And remember, you are always welcome here. Love and light, my friend.