Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Qué sociedad pudo construir el monumento de Borobudur? - La construcción de Borobudur y el poder de la corte Sailendra | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:13Borobudur no es un templo en el sentido convencional.
- 0:17No tiene salas interiores ni un espacio cerrado
- 0:20para el culto. Es un camino de peregrinación
- 0:24diseñado para ser recorrido a pie. Una masa escalonada
- 0:28de piedra volcánica que se eleva hacia el cielo
- 0:31abierto en la fértil llanura de Kedu. Al avanzar
- 0:34por sus estrechas galerías, El peregrino atraviesa
- 0:37un complejo programa narrativo tallado en casi
- 0:401 .500 paneles de piedra, ascendiendo por los
- 0:43niveles de la cosmología budista hasta llegar
- 0:46a las terrazas circulares superiores. Este episodio
- 0:50examina cómo la sociedad habanesa de los siglos
- 0:53VIII y IX logró movilizar la enorme cantidad
- 0:57de mano de obra, excedente agrícola y conocimiento
- 1:01textual necesario para concebir una obra de esta
- 1:04magnitud. Más allá de la ingeniería y la arquitectura,
- 1:08exploramos el paisaje religioso y político que
- 1:12hizo posible este monumento. La corte de la era
- 1:15ceilendra no actuaba en el vacío, sino que participaba
- 1:18en extensas redes budistas y comerciales que
- 1:20conectaban Java con India, Sri Lanka y China.
- 1:24Al mismo tiempo, la coexistencia de Borobudur
- 1:27con el complejo hindú shibaísta de Prambanan,
- 1:30construido apenas unas décadas después en la
- 1:33misma región. nos revela un panorama de patronazgo
- 1:36mucho más complejo y plural que la simple división
- 1:40de reinos religiosos. Mientras trabajaba en este
- 1:44episodio, volvía una y otra vez a una pregunta
- 1:47sobre la exigencia intelectual y física de este
- 1:50monumento. Quería entender cómo una comunidad
- 1:54antigua pudo traducir textos sagrados en una
- 1:58experiencia espacial y lumínica que tomaba horas
- 2:01recorrer. El paisaje y la narrativa se fusionaran
- 2:07para exigir al visitante no solo presencia física,
- 2:10sino también un conocimiento profundo. Es un
- 2:14recordatorio de que la arquitectura monumental,
- 2:17en su máxima expresión, es siempre un argumento
- 2:20físico sobre el mundo que habitaban sus constructores.
- 2:26Borobudur no es un templo al que se entra. Es
- 2:30un camino que se recorre hacia arriba, a través
- 2:33de casi 1 .500 paneles de piedra tallada. hacia
- 2:37el cielo abierto. Es un diseño tan exigente que
- 2:41la pregunta no es solamente cómo la java del
- 2:44siglo VIII lo construyó. La pregunta es también
- 2:47qué tipo de sociedad pudo concebir la práctica
- 2:50religiosa como un viaje, de horas, a través de
- 2:54una narrativa estructurada y de una luz que va
- 2:57emergiendo. Si uno se detiene hoy en la base
- 3:01de Borobudur, está mirando una masa escalonada
- 3:04de piedra que se eleva aproximadamente 35 metros
- 3:08desde el suelo de la llanura de Quedú, en Java
- 3:11Central. Son seis terrazas cuadradas, luego tres
- 3:15circulares, coronadas por una única estupa grande.
- 3:18La estructura cubre un área de unos 123 metros
- 3:22por lado en su base. No es un templo en el sentido
- 3:26convencional. No es un edificio con salas interiores
- 3:30para el culto. Es algo más específico y a su
- 3:34manera más exigente. Es un camino de peregrinación,
- 3:38diseñado para ser recorrido a pie. La pregunta
- 3:43que este episodio se propone examinar es directa,
- 3:46pero de gran alcance. ¿Qué tipo de sociedad pudo
- 3:50organizar el trabajo, los recursos y el conocimiento
- 3:53para construir esto? ¿Y para qué servía exactamente?
- 3:58La experiencia física inmediata de Borobudur
- 4:02merece entenderse con precisión, justamente porque
- 4:05el monumento fue construido para moldear la experiencia.
- 4:08El visitante entra por el este y comienza a caminar
- 4:12en el sentido de las agujas del reloj por galerías
- 4:14estrechas. Los muros se alzan cerca a ambos lados,
- 4:18revestidos de paneles de piedra tallada a la
- 4:21altura de los ojos. Los corredores están cubiertos
- 4:25y crean un recinto de piedra de unos dos metros
- 4:28de ancho. La andesita volcánica de los muros
- 4:32Tiene una textura densa y ligeramente áspera
- 4:35que atrava la luz que se filtra por las aberturas.
- 4:38Hay aproximadamente 1 ,460 paneles narrativos
- 4:43en relieve y más de 1 ,200 paneles decorativos.
- 4:47El peregrino avanza gradualmente hacia arriba,
- 4:50terraza por terraza, circunvalando cada nivel
- 4:53antes de subir al siguiente. El ritmo visual
- 4:56de panel tras panel establece un compás constante
- 5:00y repetitivo. Las terrazas inferiores son cuadradas
- 5:04con imágenes de Buda sentadas en nichos. Las
- 5:07terrazas superiores son circulares, abiertas
- 5:10al cielo, con 72 estupas perforadas más pequeñas
- 5:14dispuestas en tres niveles. Cada una contiene
- 5:17una imagen de Buda visible solo a través de la
- 5:20celosía de piedra. Es una revelación parcial,
- 5:24una presencia oculta, la imagen que aparece y
- 5:27desaparece a medida que el observador cambia
- 5:29de posición. En la cumbre, la gran estupa central
- 5:33se alza abierta al cielo, con las galerías envolventes
- 5:37completamente dejadas atrás. Este movimiento
- 5:40ascendente no es solamente físico. Los estudiosos
- 5:45han interpretado las terrazas como representaciones
- 5:49de los niveles de la cosmología budista, el reino
- 5:52del deseo, el reino de la forma y, finalmente,
- 5:56el reino sin forma. Se entiende que el peregrino
- 6:00que recorre el camino hace un viaje a través
- 6:02de estos niveles cósmicos, guiado por las narrativas
- 6:05talladas en los muros. Los relieves cuentan historias
- 6:09de textos budistas. El Lalita Vistara narra la
- 6:13vida del Buda. Los cuentos Jataka y Abadana describen
- 6:18sus vidas anteriores y otras historias ejemplares.
- 6:21Y en particular, el Gandavyuha cuenta la historia
- 6:25de la peregrinación de Sudana. en busca de la
- 6:27iluminación. El peregrino en Borobudur, en cierto
- 6:31sentido, recrea el viaje de Sudana mientras lo
- 6:34lee en los muros. El monumento se asienta sobre
- 6:38una colina natural que fue modificada y revestida
- 6:41de piedra. Esto es importante de entender. Borobudur
- 6:46no se construyó sobre terreno plano. Los constructores
- 6:51eligieron una colina en la llanura de Kedu. Le
- 6:54dieron forma y construyeron las terrazas alrededor
- 6:57y sobre ella. El paisaje circundante es volcánico,
- 7:01dominado por picos que incluyen el monte Merapi,
- 7:05uno de los volcanes más activos de Indonesia,
- 7:07visible en el horizonte desde las terrazas superiores.
- 7:11El suelo de la llanura de Kedu es excepcionalmente
- 7:15fértil, producto de milenios de deposición de
- 7:18ceniza volcánica. Se extiende como tierra agrícola
- 7:22verde y plana. desde la base del monumento hacia
- 7:25esos picos distantes esta fertilidad sostuvo
- 7:29un cultivo intensivo de arroz húmedo que a su
- 7:32vez sostuvo poblaciones densas y un excedente
- 7:35agrícola los campos de arroz en terrazas de la
- 7:39llanura reflejaban a su manera las terrazas de
- 7:42piedra que se alzaban desde ellos el monumento
- 7:46no surgió de la naturaleza salvaje surgió de
- 7:49una de las regiones agrícolas más productivas
- 7:52del sudeste asiático marítimo. Era un paisaje
- 7:55ya moldeado por el trabajo y el asentamiento
- 7:58humanos. Era un entorno gestionado, donde la
- 8:01agricultura y la construcción monumental recurrían
- 8:05a las mismas reservas organizadas de mano de
- 8:07obra y a la misma geología volcánica. Para entender
- 8:11qué hizo posible Borobudur, necesitamos considerar
- 8:14lo que esta base agrícola significaba en la práctica.
- 8:17El cultivo de arroz húmedo en llanuras volcánicas
- 8:22puede producir un excedente sustancial cuando
- 8:24la gestión del agua se organiza de manera eficaz.
- 8:28La población de Java Central en los siglos VIII
- 8:31y IX no era solamente densa para los estándares
- 8:34de la región. Estaba concentrada de maneras que
- 8:38permitían la movilización de mano de obra para
- 8:41grandes proyectos. La construcción de Borobudur
- 8:45requirió miles de trabajadores a lo largo de
- 8:49varias décadas. había que extraer piedra volcánica
- 8:52de las canteras, transportarla al sitio, dar
- 8:56forma a la colina, construir las terrazas, tallar
- 8:59los paneles en relieve e instalar las imágenes
- 9:03de Buda y las estupas. La fuerza de trabajo incluía
- 9:07jornaleros, talladores de piedra especializados,
- 9:11arquitectos y especialistas religiosos. Estos
- 9:15especialistas conocían los textos budistas lo
- 9:18bastante bien como para traducirlos en narrativa
- 9:21visual. La piedra misma provenía de canteras
- 9:25locales. La andesita volcánica, una piedra dura
- 9:29que puede tallarse con detalle fino, estaba disponible
- 9:32en la región y se había usado en monumentos anteriores.
- 9:35Los bloques individuales eran considerables.
- 9:39Medían aproximadamente un metro de largo, con
- 9:43un peso de cientos de kilogramos. Tenían que
- 9:46extraerse de las canteras. trasladarse por tierra
- 9:50o por agua hasta el sitio de construcción y luego
- 9:52elevarse hasta su lugar en las terrazas ascendentes.
- 9:56Los constructores de Borobudur trabajaban dentro
- 9:58de una tradición establecida de construcción
- 10:01en piedra en Java Central, aunque nada anterior
- 10:04ni posterior se acercó a esta escala. La precisión
- 10:08de la mampostería, la consistencia del tallado
- 10:11en relieve a lo largo de cientos de paneles y
- 10:14la coherencia general del diseño apuntan a una
- 10:17organización sostenida y a un control de calidad.
- 10:21Esta no fue una construcción improvisada. Fue
- 10:25planificada, financiada y supervisada durante
- 10:27un período que los estudiosos estiman en varias
- 10:30décadas, a finales del siglo VIII y comienzos
- 10:33del IX. La corte que organizó esta construcción
- 10:37está asociada con el nombre Sailendra, un término
- 10:41sánscrito que significa Señor de la Montaña.
- 10:44Los Sailendra aparecen en inscripciones de Java
- 10:47Central como patronos de instituciones y monumentos
- 10:50budistas. La inscripción de Kalasan del año 778
- 10:55de nuestra era, por ejemplo, registra la dedicación
- 10:58de un templo a Tara por un gobernante Sailendra.
- 11:01La inscripción de Kelurak del año 782 menciona
- 11:06a un maestro budista y la construcción de un
- 11:09edificio sagrado. La inscripción de Karangtenga
- 11:13del año 824 se refiere a un gobernante llamado
- 11:18Samaratunga y a una estructura llamada Hinalaya.
- 11:22Algunos estudiosos han relacionado esta estructura
- 11:25con Borobudur, aunque la identificación no es
- 11:28segura. Estas inscripciones nos dan nombres,
- 11:33fechas y afiliaciones religiosas, pero no nos
- 11:36dan una narrativa política clara. Los Sailendra
- 11:40no fueron necesariamente una única dinastía hereditaria
- 11:44con sucesión ininterrumpida. El término pudo
- 11:47funcionar como un título, una designación de
- 11:50linaje o algo más fluido. Lo que está claro es
- 11:54que los gobernantes que usaban este nombre o
- 11:57estaban asociados con este linaje poseían la
- 11:59autoridad y los recursos para encargar grandes
- 12:02monumentos budistas. La alfabetización que Borobudur
- 12:06exigía iba más allá del mantenimiento de registros
- 12:10administrativos. El programa de relieves requería
- 12:14un conocimiento detallado de los textos budistas
- 12:16en sánscrito, requería la capacidad de seleccionar
- 12:20y secuenciar narrativas, y la habilidad de traducir
- 12:23la descripción textual a forma visual. Esto implica
- 12:27la presencia de especialistas religiosos, monjes,
- 12:30eruditos o sacerdotes de la corte, que tenían
- 12:34acceso a manuscritos y formación en doctrina
- 12:36budista. También implica conexiones con redes
- 12:40budistas más amplias. Los textos representados
- 12:44en Borobudur no eran composiciones locales jabanesas.
- 12:49Formaban parte de la tradición budista mayana
- 12:51que floreció en el sur, el este y el sudeste
- 12:55de Asia durante este periodo. El Gandavyuha,
- 12:58en particular, era un texto importante dentro
- 13:01del corpus Abhatamsaka o de la Guirnalda de Flores,
- 13:04que circuló ampliamente por el Asia budista.
- 13:08La presencia de este texto en Borobudur, plasmado
- 13:11en piedra a lo largo de cientos de paneles, indica
- 13:14que la corte jabanesa participaba en una cultura
- 13:17religiosa transasiática. No desarrollaba una
- 13:21variante local aislada. Esta participación era
- 13:25tanto marítima como intelectual. Java central
- 13:28en los siglos. Octavo y noveno estaba conectada
- 13:32con redes comerciales que unían el Océano Índico.
- 13:35el Mar de China Meridional y las aguas intermedias.
- 13:38Los barcos transportaban mercancías, pero también
- 13:42personas, monjes, peregrinos, mercaderes y artesanos.
- 13:46Fuentes chinas registran embajadas y contactos
- 13:50con entidades políticas del sudeste asiático.
- 13:53Los centros budistas de India y Sri Lanka mantenían
- 13:57relaciones con comunidades de toda la región.
- 14:00El estilo artístico de los relieves de Polo Budur
- 14:03Muestra conexiones con la escultura budista india,
- 14:06aunque con características javanesas distintivas.
- 14:09El punto no es que Borobudur fuera una copia
- 14:12de un modelo indio. Fue una construcción local
- 14:15específica hecha por artesanos javaneses para
- 14:19patronos javaneses, con piedra local y mano de
- 14:22obra local. Pero su contenido religioso, su vocabulario
- 14:26arquitectónico y su lugar en la práctica budista
- 14:29lo situaban dentro de un mundo que se extendía
- 14:32mucho más allá de Java. El monumento también
- 14:35revela algo sobre la organización del trabajo
- 14:38artesanal. Los paneles en relieve de Borobudur
- 14:41fueron tallados por múltiples manos. Los estudiosos
- 14:45pueden identificar variaciones de estilo y calidad
- 14:48a lo largo del monumento, pero los paneles mantienen
- 14:52un programa general consistente y una secuencia
- 14:55narrativa coherente. El tallado en sí es intrincado.
- 15:01Hay figuras en bajo relieve. a veces apenas levantadas
- 15:04del fondo, a veces cortadas con más profundidad
- 15:07para captar la luz que entra en las galerías
- 15:10en ángulo. Esto crea sombras cambiantes sobre
- 15:14las superficies de piedra. La profundidad varía,
- 15:18el detalle de los ropajes y los gestos difiere
- 15:20de un panel a otro, y sin embargo, la escala,
- 15:24el encuadre y la secuencia narrativa permanecen
- 15:26uniformes. Esto sugiere un sistema de talleres.
- 15:31con maestros talladores que supervisaban equipos
- 15:34de escultores, más que artistas individuales
- 15:37trabajando de manera independiente. La escala
- 15:40de producción requerida para 1460 paneles narrativos,
- 15:44más el trabajo decorativo, más el tallado arquitectónico,
- 15:48más las imágenes de Buda y los elementos de las
- 15:51estupas, implica una comunidad artesanal sustancial
- 15:55y sostenida. No eran trabajadores ocasionales.
- 15:59Eran trabajadores especializados, cuya formación
- 16:03y empleo estaban organizados por la corte o por
- 16:07instituciones religiosas asociadas a ella. El
- 16:11excedente agrícola de la llanura de Quedún hizo
- 16:14esto posible en términos materiales. Pero el
- 16:17excedente por sí solo no explica por qué se construyó
- 16:21este monumento en particular, ni por qué adoptó
- 16:24esta forma en particular. Para eso, necesitamos
- 16:28entender el contexto religioso y político con
- 16:30más precisión. Y aquí, el panorama se vuelve
- 16:34más complejo. La misma región que produjo Borobudur
- 16:38también produjo Prambanan, un importante complejo
- 16:42de templos hindúes jibaístas ubicado aproximadamente
- 16:45a 40 kilómetros al este, en la llanura de Prambanan.
- 16:49Prambanan se construyó a mediados del siglo IX,
- 16:53pocas décadas después de la finalización de Borobudur,
- 16:55y su escala es comparable. El complejo incluye
- 16:59múltiples templos. El mayor está dedicado a Shiva,
- 17:03con templos subsidiarios para Vishnu y Brahma
- 17:06y numerosos santuarios más pequeños. La inscripción
- 17:10de Shivagra del año 856 registra la dedicación
- 17:14del templo principal por un gobernante llamado
- 17:17Rakai Pikatan, asociado con el linaje Sanghaya.
- 17:21La inscripción describe el templo como un Shivagra,
- 17:24una casa de Shiva. La coexistencia de estos dos
- 17:29complejos monumentales, Borobudur el budista
- 17:32y Prambanan el shibaísta, dentro de la misma
- 17:35pequeña región de Java Central, es uno de los
- 17:38hechos más importantes de este periodo. Nos dice
- 17:42que el patronazgo religioso no seguía fronteras
- 17:44políticas simples. No podemos asumir que los
- 17:48Sailendra fueran exclusivamente budistas y sus
- 17:51rivales exclusivamente shibaístas. Tampoco podemos
- 17:55asumir que Java estuviera dividida en reinos
- 17:58budistas e hindúes. La evidencia sugiere algo
- 18:02más complicado. Algunos estudiosos han propuesto
- 18:06que los Sailendra y los Sanjaya eran dinastías
- 18:09competidoras con afiliaciones religiosas diferentes.
- 18:12Otros han sugerido que eran ramas emparentadas
- 18:15de una sola familia gobernante, con diferentes
- 18:18miembros o facciones patrocinando tradiciones
- 18:21distintas. Las inscripciones no resuelven esta
- 18:25cuestión de manera definitiva. Lo que sí muestran
- 18:29es que tanto monumentos budistas como shibaístas
- 18:32podían construirse en la misma región. A veces,
- 18:36esto ocurría bajo gobernantes cuyos nombres aparecen
- 18:40en inscripciones del mismo período, o de períodos,
- 18:43lo bastante cercanos como para sugerir superposición
- 18:47o sucesión. Esto importa para cómo entendemos
- 18:51Borobudur. No fue el producto de una sociedad
- 18:54que conocía solamente el budismo, ni que expresaba
- 18:57su identidad exclusivamente a través de monumentos
- 19:00budistas. Fue una expresión del patronazgo religioso
- 19:04dentro de un paisaje que contenía múltiples expresiones.
- 19:08Los gobernantes que lo construyeron hacían una
- 19:11declaración específica. Declaraban su afiliación
- 19:15budista, su conexión con redes budistas más amplias
- 19:18y su capacidad de movilizar recursos. pero lo
- 19:22hacían en un mundo donde otros gobernantes, quizá
- 19:25emparentados con ellos, hacían declaraciones
- 19:28comparables a través del patronazgo shibaísta.
- 19:31El paisaje religioso de Java Central era plural
- 19:34en la práctica, incluso si los monumentos individuales
- 19:38estaban dedicados a tradiciones específicas.
- 19:41La relación entre estos monumentos y las estructuras
- 19:45políticas que los produjeron sigue siendo objeto
- 19:47de debate. Algunos estudiosos enfatizan el aspecto
- 19:52competitivo. Ven la construcción monumental como
- 19:56una forma de exhibición política, con gobernantes
- 19:59budistas y shibaístas compitiendo por prestigio
- 20:02y legitimidad. Otros enfatizan los aspectos complementarios
- 20:07o secuenciales. Ven diferentes ramas de una familia
- 20:11gobernante expresando compromisos religiosos
- 20:14distintos sin implicar necesariamente conflicto
- 20:17político. La evidencia es lo bastante fragmentaria
- 20:21como para sostener múltiples interpretaciones.
- 20:24Lo que podemos decir con confianza es que la
- 20:28ecuación simple no captura la complejidad del
- 20:30registro histórico. Borobudur no equivale simplemente
- 20:34al reino budista Sailembra, y Prambanan no equivale
- 20:38simplemente al reino hindú Sankhaya. La construcción
- 20:43de Borobudur también debe entenderse en relación
- 20:46con otros monumentos de su vecindad inmediata.
- 20:49El templo de Mendut, ubicado varios kilómetros
- 20:52al este, contiene grandes imágenes de Buda y
- 20:55fue construido durante el mismo periodo. El templo
- 20:59de Pawon, entre Mendut y Borobudur, es más pequeño
- 21:02pero está relacionado estilísticamente. Estos
- 21:06tres sitios, Mendut, Pawon y Borobudur, han sido
- 21:09interpretados como parte de una secuencia ritual,
- 21:12con peregrinos que se desplazaban de Mendut a
- 21:15Pawon y luego a Borobudur. Si esto representa
- 21:18un paisaje planificado original o un marco interpretativo
- 21:22posterior, no es seguro. Pero la relación espacial
- 21:26es real y sugiere que Borobudur no era un monumento
- 21:30aislado, sino parte de un entorno religioso distribuido.
- 21:34La pregunta de qué ocurría en Borobudur es más
- 21:38difícil de responder que la pregunta de cómo
- 21:40se construyó. ¿Qué rituales se realizaban? ¿Quién
- 21:44los realizaba? Con qué frecuencia y con qué significado
- 21:47son cuestiones que permanecen abiertas. El diseño
- 21:51del monumento como camino de peregrinación es
- 21:54claro a partir de su arquitectura. Los relieves
- 21:57guían el movimiento y proporcionan contenido
- 22:00narrativo. Las terrazas superiores, con sus estupas
- 22:05perforadas y el cielo abierto, crean un entorno
- 22:08sensorial diferente al de las galerías cubiertas
- 22:10de abajo. Pero no tenemos descripciones textuales
- 22:15directas de ceremonias realizadas en el sitio,
- 22:17ni de las prácticas específicas de los monjes
- 22:20o peregrinos que lo usaban. Podemos inferir a
- 22:23partir de evidencia comparativa. Otros sitios
- 22:27de peregrinación budista en Asia. Textos contemporáneos
- 22:31que describen la práctica mayana y la lógica
- 22:33arquitectónica del monumento mismo ofrecen pistas.
- 22:36Pero los rituales originales precisos siguen
- 22:40siendo incompletamente conocidos. Esto no es
- 22:44un fracaso de la investigación. Es un límite
- 22:48de la evidencia que sobrevive. Lo que sí sabemos
- 22:51sobre la historia posterior contradice una idea
- 22:54errónea común. Borobudur no fue un templo perdido,
- 22:58descubierto repentinamente por europeos en el
- 23:02siglo XIX. Las comunidades javanesas locales
- 23:07mantuvieron conocimiento del sitio a través de
- 23:09períodos de uso reducido. Textos y tradiciones
- 23:14cabanesas preservaron su memoria. Cuando los
- 23:18funcionarios coloniales, europeos y los eruditos
- 23:21se interesaron por Borobudur a comienzos del
- 23:24siglo XIX, no estaban revelando al mundo un monumento
- 23:27olvidado. Estaban interviniendo en un sitio que
- 23:31tenía una presencia local continua, aunque esa
- 23:34presencia había cambiado a lo largo de los siglos.
- 23:37La narrativa colonial del redescubrimiento sirvió
- 23:40a los intereses europeos y ha persistido en los
- 23:43relatos populares, pero tergiversa la historia
- 23:47real de la relación del sitio con sus comunidades
- 23:50circundantes. La reducción del uso de Borobudur
- 23:54como centro religioso activo parece haber resultado
- 23:57de una combinación de factores más que de un
- 24:00único acontecimiento catastrófico. Las erupciones
- 24:04volcánicas, particularmente del monte Merapi,
- 24:07afectaron la región y pudieron haber alterado
- 24:10los patrones de agricultura y asentamiento. El
- 24:14poder político se desplazó de Java Central a
- 24:16Java Oriental en el siglo X, por razones que
- 24:19siguen siendo debatidas entre los estudiosos.
- 24:22Los posibles factores incluyen cambios económicos,
- 24:26conflictos dinásticos y presiones ambientales.
- 24:29El crecimiento de los centros de Java Oriental
- 24:33y el desarrollo de tradiciones religiosas diferentes,
- 24:36incluidas formas de hinduismo y budismo que enfatizaban
- 24:40prácticas y sitios distintos, pudieron haber
- 24:43desviado la atención de los monumentos de Java
- 24:45Central. Pero esto no fue abandono en el sentido
- 24:49de olvido total. Fue un cambio en la geografía
- 24:54religiosa y política, con consecuencias para
- 24:56qué sitios permanecieron activos y cuáles se
- 25:00convirtieron principalmente en lugares de memoria
- 25:02local, más que de peregrinación. El monumento
- 25:07físico sobrevivió en parte gracias a su construcción.
- 25:11Los edificios de piedra en regiones volcánicas
- 25:14pueden dañarse por terremotos y erupciones, pero
- 25:17no se descomponen como la madera o el ladrillo.
- 25:21Borobudur quedó enterrado en cierta medida por
- 25:24ceniza volcánica en varios momentos. Esto protegió
- 25:28las terrazas inferiores, incluso mientras las
- 25:32ocultaba. El conocimiento local de lo que yacía
- 25:36bajo el material acumulado persistió. Cuando
- 25:39los funcionarios coloniales se encargaron la
- 25:41limpieza y la investigación en el siglo XIX,
- 25:44estaban construyendo sobre este conocimiento.
- 25:47No estaban reemplazando la ignorancia con el
- 25:50descubrimiento. La comprensión moderna de Borobudur
- 25:54ha sido moldeada por la arqueología, la historia
- 25:57del arte y la epigrafía, el estudio de las inscripciones.
- 26:02El periodo colonial holandés vio la documentación
- 26:05sistemática de los relieves, que fueron fotografiados
- 26:08y dibujados antes de ser parcialmente enterrados
- 26:11de nuevo para su protección. El siglo XX trajo
- 26:14esfuerzos de conservación, incluido un importante
- 26:17proyecto apoyado por la UNESCO en la década de
- 26:201970. Ese proyecto desmontó y reconstruyó las
- 26:25terrazas superiores para resolver problemas de
- 26:27drenaje, que estaban causando deterioro. La investigación
- 26:31contemporánea aborda Borobudur como producto
- 26:34de un momento histórico específico. Fue la corte
- 26:38de la era Sailendra de la Java central de los
- 26:41siglos VIII y IX, inserta en un paisaje agrícola
- 26:44volcánico, conectada con redes budistas más amplias,
- 26:48y coexistiendo con el patronazgo hindú shibaísta
- 26:51en la misma región. El programa de relieves continúa
- 26:55estudiándose por lo que revela sobre el conocimiento
- 26:57textual budista disponible en Java, y las decisiones
- 27:01tomadas por los diseñadores del monumento. No
- 27:04todos los paneles están igualmente bien conservados
- 27:07ni igualmente bien comprendidos. Algunas narrativas
- 27:10se identifican con confianza. Las escenas del
- 27:14Alitavistara aparecen en las terrazas inferiores.
- 27:17El Gandavjua aparece en las galerías superiores.
- 27:21Otras narrativas siguen siendo tema de discusión
- 27:25académica. Los paneles decorativos, con sus motivos
- 27:29de flora, fauna y seres celestiales. Proporcionan
- 27:33material adicional para entender las convenciones
- 27:35artísticas jabanesas y su relación con los modelos
- 27:38indios y del sudeste asiático. La cuestión del
- 27:43nombre original de Borobudur tampoco está resuelta.
- 27:46El nombre por el que conocemos. El monumento
- 27:50no aparece atestiguado en las inscripciones tempranas.
- 27:54Podría derivar de términos sánscritos como Bumisambara
- 27:58Budara. que significa montaña de acumulación
- 28:00de virtud, o de compuestos similares. El Jinalaya
- 28:04mencionado en la inscripción de Karantenga puede
- 28:06o no referirse a Borobudur. La incertidumbre
- 28:11es característica de la evidencia. Tenemos fechas,
- 28:14nombres y dedicaciones religiosas, pero no tenemos
- 28:17una narrativa continua ni un registro completo
- 28:20de monumentos y sus patronos. Lo que el monumento
- 28:24mismo proporciona, más allá de las inscripciones,
- 28:28es una especie de argumento físico sobre el mundo
- 28:31que habitaban sus constructores. La escala habla
- 28:35de excedente agrícola y movilización de mano
- 28:38de obra. El programa de relieves habla de alfabetización,
- 28:42conocimiento textual y conexión con las tradiciones
- 28:45budistas de toda Asia. La coexistencia con Prambanan
- 28:49habla de un paisaje religioso políticamente complejo
- 28:53y no reducible a categorías confesionales simples.
- 28:57El diseño como camino de peregrinación habla
- 29:00de una concepción de la práctica religiosa como
- 29:02movimiento corporal a través de un espacio estructurado,
- 29:06donde el viaje físico refleja y posibilita un
- 29:09viaje espiritual. La experiencia de caminar por
- 29:12Borobudur hoy todavía puede transmitir algo de
- 29:15esta intención diseñada. Pero lo que importa
- 29:18no es solamente la secuencia espacial. Las galerías,
- 29:22la circunvalación, el ascenso a las terrazas
- 29:25abiertas. Lo que importa son también las demandas
- 29:28temporales y cognitivas incorporadas en esa secuencia.
- 29:32Recorrer todas las galerías y terrazas toma horas.
- 29:37El contenido narrativo de los relieves, con sus
- 29:41densas referencias a los textos budistas, requería
- 29:45o bien conocimiento previo de esos textos, o
- 29:48bien la guía de maestros que los conocían. El
- 29:52monumento presuponía, por tanto, una comunidad
- 29:55de practicantes, monjes, eruditos, peregrinos,
- 29:58que entendían su lógica y podían sostener la
- 30:01atención y el aprendizaje necesarios para usarlo
- 30:04como se pretendía. Si esta comunidad era principalmente
- 30:07local, recurriendo a la densa población de la
- 30:11llanura de Kedo, o incluía viajeros de todo el
- 30:14mundo budista, o ambas cosas, no está del todo
- 30:18claro. El diseño sugiere la acomodación de numerosos
- 30:23visitantes. Pero los patrones reales de uso deben
- 30:27inferirse más que documentarse. La corte de la
- 30:31era Sailendra que produjo Borobudur ha dejado
- 30:34relativamente pocos registros directos en comparación
- 30:37con el monumento mismo. Las inscripciones mencionan
- 30:41gobernantes, registran dedicaciones y nombran
- 30:44maestros religiosos. Pero no describen la vida
- 30:48de la corte, la estructura administrativa. ni
- 30:52el proceso de toma de decisiones que condujo
- 30:55a la construcción monumental. Sabemos que la
- 30:58corte podía movilizar mano de obra y recursos
- 31:00a gran escala. Sabemos que patrocinaba instituciones
- 31:04budistas y mantenía conexiones con redes budistas
- 31:07más amplias. Sabemos que sus gobernantes o las
- 31:11élites asociadas también participaban en un paisaje
- 31:15religioso que incluía el hinduismo shibaísta.
- 31:18Más allá de esto, La historia política sigue
- 31:22siendo fragmentaria. Los estudiosos continúan
- 31:25debatiendo la naturaleza del gobierno Sailendra,
- 31:28su relación con otras entidades políticas de
- 31:30Java Central y las razones del eventual desplazamiento
- 31:34del poder hacia Java Oriental. Lo que permanece
- 31:37estable a través de estas incertidumbres es la
- 31:40realidad física del monumento y lo que exigió
- 31:43de sus constructores. Borobudur representa un
- 31:46esfuerzo sostenido y organizado para transformar
- 31:49piedra, paisaje y narrativa religiosa en un viaje
- 31:52estructurado. Los constructores tuvieron que
- 31:55entender geología y agricultura para seleccionar
- 31:58y modificar la colina. Tuvieron que entender
- 32:01ingeniería y arquitectura para construir las
- 32:04terrazas y gestionar el drenaje del agua. Tuvieron
- 32:08que entender escultura y narrativa para tallar
- 32:11los relieves y colocar las imágenes de Buda.
- 32:14Tuvieron que entender la cosmología budista y
- 32:17la tradición textual. para diseñar el camino
- 32:20de peregrinación, y tuvieron que entender política
- 32:24y administración para organizar el trabajo y
- 32:27los recursos a lo largo de las décadas requeridas
- 32:30para la finalización. Esta combinación de capacidades
- 32:34es lo que hace a Borobudur históricamente significativo,
- 32:38más allá de su valor estético y religioso. Es
- 32:43evidencia de una sociedad con una organización
- 32:46agrícola sofisticada. Amplias habilidades artesanales
- 32:49y técnicas, alfabetización desarrollada y aprendizaje
- 32:53religioso, e integración en redes asiáticas más
- 32:56amplias de comercio, peregrinación e intercambio
- 33:00intelectual. El monumento no se limita a simbolizar
- 33:04estas capacidades. Las encarna en su forma material.
- 33:08Cada panel tallado, cada piedra ajustada, cada
- 33:12nivel de las terrazas, representa una decisión
- 33:14específica y una inversión específica de trabajo
- 33:17y conocimiento. La comparación con Prambanan
- 33:21refuerza este punto sin reducir ninguno de los
- 33:25dos monumentos a una simple declaración política.
- 33:29Ambos complejos requirieron recursos y habilidades
- 33:32comparables. Ambos participaron en tradiciones
- 33:36religiosas transasiáticas, budista en el caso
- 33:39de Borobudur, shivaísta en el de Prambanan. Ambos
- 33:43se construyeron en la misma pequeña región con
- 33:45pocas décadas de diferencia. La coexistencia
- 33:49sugiere no una sociedad dividida por la religión,
- 33:52sino una en la que el patronazgo religioso era
- 33:55una herramienta flexible y poderosa, disponible
- 33:59para diferentes actores con diferentes propósitos,
- 34:01a veces complementarios y a veces competitivos.
- 34:05Las dinámicas precisas siguen sin estar claras.
- 34:09Pero la narrativa simple de conflicto o sucesión
- 34:13budista -hindú no se ajusta a la evidencia. Para
- 34:17el oyente moderno, Borobudur ofrece una manera
- 34:20de entender la Java de los siglos VIII y IX,
- 34:23que no depende de marcos europeos de descubrimiento
- 34:26o pérdida. El monumento fue construido por trabajadores
- 34:30javaneses, para patronos javaneses, con materiales
- 34:34locales y conocimiento local, dentro de un paisaje
- 34:38que ya estaba moldeado por la agricultura intensiva
- 34:41y el asentamiento humano. Permaneció conocido
- 34:44por las comunidades locales a lo largo de su
- 34:47historia. Su significado religioso cambió con
- 34:50el tiempo, como ocurre con todos los sitios religiosos
- 34:53vivos, pero su presencia física fue continua.
- 34:57La intervención colonial del siglo XIX fue un
- 35:01capítulo nuevo en esta historia, no el comienzo
- 35:04de la historia. La idea dominante que surge al
- 35:08examinar Borobudur de cerca es que este monumento
- 35:11transformó piedra, paisaje y enseñanzas narradas
- 35:14en un viaje real y devocional. Y al hacerlo revela
- 35:18algo más específico que la grandeza o la piedad.
- 35:21Revela una corte javanesa, que era a la vez intensamente
- 35:25local y profundamente conectada con redes religiosas
- 35:29asiáticas más amplias. La piedra volcánica era
- 35:33local. La mano de obra era local. El excedente
- 35:37agrícola era local. Sin embargo, los textos,
- 35:42el vocabulario arquitectónico y la cosmología
- 35:45budista incorporados en cada terraza formaban
- 35:48parte de una conversación transasiática que unía
- 35:51Java Central con India, con Sri Lanka, con China
- 35:55y con el mundo en movimiento de monjes y mercaderes
- 35:58a lo largo de las rutas marítimas del Océano
- 36:00Índico. Esta tensión entre lo particular y lo
- 36:04conectado Entre la llanura de Kedú y el mundo
- 36:07budista, es lo que Borobudur preserva en su forma
- 36:10material. Y es lo que permanece, incluso ahora,
- 36:14abierto al cielo.