Latest / il posto delle parole / Oto Horvat "Istanti ritrovati"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Ota Orvat, buongiorno. Buongiorno. Benvenuto, davvero benvenuto qui con la
- 0:07Speaker 2: poesia nel nostro posto delle parole per Istanti ritrovati, perché
- 0:13Speaker 2: Istanti ritrovati è il titolo della sua nuova raccolta pubblicato
- 0:17Speaker 2: dall'editore veneziano Molesini, Andrea Molesini, Istanti ritrovati nella traduzione di
- 0:23Speaker 2: Silvio Ferrari e con la cura di Maria Brada, spero
- 0:28Speaker 2: di pronunciare bene. Ricordo tra l'altro che il nostro ospite
- 0:33Speaker 2: Otto Orvat è un poeta e narratore serbo di origine
- 0:38Speaker 2: ungheresi che vive da molti anni in Italia, esattamente a Firenze,
- 0:43Speaker 2: ha pubblicato numerosi libri di poesia e di prosa, ha
- 0:46Speaker 2: tradotto in serbo importanti autori italiani, ungheresi e tedeschi. Quali
- 0:50Speaker 2: autori tra gli altri ha tradotto e gli autori italiani
- 0:55Speaker 2: in serbo Otto Orvat?
- 0:58Speaker 3: Praticamente ho tradotto un po' di poesia di Quasimodo e
- 1:05Speaker 3: poi anche Pavese e poi è arrivata la guerra per
- 1:10Speaker 3: cui ho avuto altro da fare, nel senso mi sono
- 1:14Speaker 3: spostato e ho ricominciato a studiare e non avevo tempo
- 1:19Speaker 3: poi alla disposizione come quando stavo a Novi Sad studiando
- 1:24Speaker 3: la letteratura ungherese.
- 1:25Speaker 2: E poi ha scritto il romanzo autobiografico Sabo si è
- 1:30Speaker 2: fermato e ha ottenuto anche un significativo riconoscimento internazionale per
- 1:34Speaker 2: questo libro. E nell'opera di Orvat convivono memoria personale, la
- 1:38Speaker 2: storia della ex Yugoslavia, il viaggio, la perdita, lingue diverse
- 1:43Speaker 2: e ricerca di una patria interiore. Ora tutti questi sono
- 1:46Speaker 2: istanti ritrovati che avremo su cui conversare nel corso di
- 1:52Speaker 2: questo incontro qui nel Posto delle Parole. A proposito di parole,
- 1:57Speaker 2: potremmo dire, Otto Orbad, che due parole possano essere prese
- 2:02Speaker 2: come riferimento, due parole guida, memoria e identità, per fare
- 2:07Speaker 2: una traccia della sua scrittura di poesia, o sbaglio?
- 2:12Speaker 3: Sì, sì, sì, assolutamente sì. Praticamente questa è una questione
- 2:20Speaker 3: che mi... che mi segue o che accompagno dall'inizio delle
- 2:26Speaker 3: mie scritture. L'identità e il viaggio e l'essere in un
- 2:34Speaker 3: mondo abbastanza
- 2:37Speaker 2: complicato. Abbastanza complicato e quindi bella questa definizione. Adesso andiamo...
- 2:45Speaker 2: Andiamo nella poesia e nella struttura narrativa di Otto Horvath.
- 2:52Speaker 2: I libri della collezione, della collana editoriale di Andrea Molesini
- 2:59Speaker 2: portano una poesia nella copertina. La vogliamo ascoltare per entrare
- 3:08Speaker 2: nella sua scrittura, Otto Horvath? Sì, sì,
- 3:12Speaker 3: volentieri. istanti ritrovati oggi ho sfogliato la mia vita durante
- 3:21Speaker 3: la pausa pranzo e mi sono ricordato dei mondi paralleli
- 3:28Speaker 3: le città in cui mi sveglio spensierato e così via
- 3:32Speaker 3: probabilmente non sapendo che mi sveglio anche in questa io
- 3:37Speaker 3: in un tempo e così pure in uno spazio del
- 3:41Speaker 3: tutto diverso ma circondato dalle forze della luce Secondo la
- 3:48Speaker 3: logica
- 3:49Speaker 2: delle cose. Secondo la logica delle cose e questa poesia comincia.
- 3:54Speaker 2: Oggi ho sfogliato la mia vita durante la pausa pranzo.
- 3:57Speaker 2: Noi stiamo per l'appunto registrando questa conversazione in quel tempo
- 4:01Speaker 2: che è per l'appunto definito pausa pranzo. L'immagine della vita
- 4:05Speaker 2: come un album da sfogliare, Ota Orvat, è insieme quotidiana
- 4:09Speaker 2: ma nello stesso tempo crea anche una Una specie di vertigine.
- 4:14Speaker 2: Quando nasce una sua poesia? Da un ricordo preciso che
- 4:17Speaker 2: riaffiora oppure sembra quasi che affiori a volte in alcuni
- 4:22Speaker 2: testi da una fotografia mentale che cerca una storia?
- 4:27Speaker 3: Ora è difficile rispondere esattamente, ma quello che scatena la
- 4:34Speaker 3: poesia può essere una parola, una frase, un verso... ho
- 4:41Speaker 3: proprio come dice lei una immagine infatti io sono fan
- 4:47Speaker 3: di ekfrasi e quindi ne ho scritto tante tante poesie
- 4:54Speaker 3: cominciando da una fotografia o un quadro quello che mi
- 5:05Speaker 3: è sempre importante è che o il primo o l'ultimo
- 5:11Speaker 3: verso o l'ultimo verso assolutamente deve essere già quasi pronto
- 5:16Speaker 3: quando si comincia a scrivere quindi mi do un quadrato
- 5:23Speaker 3: una struttura con la fine con l'inizio e la fine
- 5:28Speaker 2: e quindi deve per così dire montare tutto questo puzzle
- 5:31Speaker 2: per dare un senso all'inizio e alla fine della sua
- 5:35Speaker 2: scrittura vedo qui un'altra sottolineatura e mi sono ricordato dei
- 5:40Speaker 2: mondi paralleli che cosa rappresentano questi mondi paralleli? perché suscitano
- 5:48Speaker 2: molta curiosità le vite che avremmo potuto vivere le città
- 5:52Speaker 2: che abbiamo lasciato le diverse identità che convivono dentro ciascuno
- 5:55Speaker 2: di noi perché questi mondi paralleli lei è serbo di
- 5:59Speaker 2: origine ungherese vive in Italia Questi mondi paralleli sono veri,
- 6:04Speaker 2: sono reali dunque.
- 6:06Speaker 3: Sì, sì, ma guardi, questa poesia nasce dalle affermazioni di
- 6:11Speaker 3: certi fisici che dicono che praticamente noi viviamo, che esistono
- 6:16Speaker 3: i mondi paralleli e quindi questa era una poesia dedicata
- 6:21Speaker 3: anche alla fisica e a quello che se questo è
- 6:25Speaker 3: un mondo così terribile allora dall'altra parte deve essere molto
- 6:29Speaker 3: bello e viceversa. Per me vivere qui, io vivo pienamente
- 6:39Speaker 3: la vita italiana e quindi se leggo, leggo in italiano
- 6:43Speaker 3: e mi occupo della politica italiana così non seguo quello
- 6:49Speaker 3: a casa perché vivendo per anni in Germania mentre studiavo
- 6:55Speaker 3: e mi sono lavorato in Germania Mi sembrava un po'
- 6:59Speaker 3: sciocco fare questa vita un po' schizofrenica, con corpo vivere
- 7:05Speaker 3: in un paese e con la testa in un altro.
- 7:08Speaker 3: Quindi per me questo è impossibile. Per cui se sono qua,
- 7:12Speaker 3: sono qua completamente. È vero che scrivo in serbo, ma
- 7:17Speaker 3: è solo un'abitudine che si potrebbe anche cambiare volendo.
- 7:21Speaker 2: Tra l'altro ricordo che questo libro è in due lingue,
- 7:26Speaker 2: nella lingua serba e poi c'è la traduzione in lingua italiana.
- 7:29Speaker 2: Poco fa lei citava la parola fotografia e le immagini
- 7:34Speaker 2: fotografiche qui hanno un ruolo decisivo. Non possiamo non pensare
- 7:39Speaker 2: per esempio ad André Cortés, per me un'anima della fotografia,
- 7:45Speaker 2: un ricercatore del quotidiano. il suo desiderio di scrivere la
- 7:50Speaker 2: vita con quel suo sguardo infinito. Lui, se non ricordo male,
- 7:54Speaker 2: diceva non fotografo le cose, fotografo i miei sentimenti. È
- 7:59Speaker 2: un po' attraversare anche la sua poesia, Otto Orval. Lei
- 8:02Speaker 2: non scrive le cose, scrive i suoi sentimenti. Sì,
- 8:05Speaker 3: scrivo le situazioni o proprio i sentimenti, le emozioni. quindi
- 8:17Speaker 3: non appartengo alla poesia intellettuale ma più diciamo neolirica.
- 8:28Speaker 2: E che
- 8:28Speaker 3: cosa
- 8:29Speaker 2: significa neolirica?
- 8:32Speaker 3: Probabilmente all'inizio della mia carriera come scrittore mi hanno definito
- 8:39Speaker 3: come uno... di neolirismo che probabilmente era un po' diverso
- 8:46Speaker 3: la mia voce era un po' diversa all'epoca nella poesia
- 8:50Speaker 3: serba uno che è più concentrato sulle emozioni descrive degli
- 8:57Speaker 3: stati dell'animo anche attraverso le immagini quindi sono le immagini
- 9:04Speaker 3: per me molto importanti anche quando scrivo delle cose che
- 9:11Speaker 3: che non si possono toccare
- 9:15Speaker 2: che non si possono toccare dunque si possono però ascoltare
- 9:19Speaker 2: quale poesia ci propone sì ricordo che stiamo raccontando istanti
- 9:28Speaker 2: ritrovati il nuovo libro di poesia di Ota Orvat pubblicato
- 9:32Speaker 2: da Andrea Molesini di Venezia prego
- 9:37Speaker 3: allora leggerei una una vecchissima poesia che era dedicata al padre,
- 9:45Speaker 3: infatti si chiama al padre. Mi procuri dolore, ora come
- 9:52Speaker 3: un dente di tanto in tanto. Non avresti neppure potuto
- 9:58Speaker 3: credere tutto quello che è accaduto qui. Avevi ragione, un macello. Comunque,
- 10:08Speaker 3: sarebbe un'ottima cosa andare adesso come un tempo a prendere
- 10:12Speaker 3: una birra con te e all'ombra del chiome degli alberi
- 10:16Speaker 3: d'agosto contemplare questa volta il tramonto del mondo
- 10:22Speaker 2: ed è una poesia di storia familiare legata alla figura
- 10:26Speaker 2: del padre la poesia successiva invece comincia di tutt'altro argomento
- 10:32Speaker 2: dicendo è inutile riepilogare i personaggi che si trovano sulla
- 10:36Speaker 2: via Mi è fatta venire in mente la poesia precedente,
- 10:40Speaker 2: proprio quella che lei ci ha appena letto. Come si può,
- 10:43Speaker 2: se si può, riepilogare la figura di un padre?
- 10:49Speaker 3: Sì, questa poesia che ho letto praticamente è la fine
- 10:55Speaker 3: non solo della mia infanzia in un certo modo, perché
- 11:00Speaker 3: possiamo avere anche 30-40 anni, ma quando muore un padre
- 11:06Speaker 3: praticamente siamo diventati orfani e quindi in qualche maniera finita
- 11:11Speaker 3: anche la infanzia. Con la morte del mio padre è
- 11:16Speaker 3: cominciato anche il dismandremento o la caduta o la distruzione
- 11:25Speaker 3: della Jugoslavia e questa poesia poi
- 11:31Speaker 2: lo descrive. Abbiamo poco fa citato André Cartese e c'è
- 11:35Speaker 2: una poesia che ha come riferimento proprio l'aver visto una
- 11:40Speaker 2: fotografia di André Cartese. Invito gli ascoltatori a conoscere le
- 11:46Speaker 2: fotografie straordinarie di quella realtà, a volte sfigurata, a volte
- 11:52Speaker 2: specchiata in una maniera diversa, ma è sempre un rispecchiarsi dentro.
- 11:56Speaker 2: La poesia si intitola Il nuotatore. Ascoltiamola.
- 12:04Speaker 3: Siedi al sole pomeridiano sul bordo di una piscina di
- 12:08Speaker 3: mattonelle azzurre. C'è un'afa come in una fossa. Adesso? Adesso?
- 12:19Speaker 3: Qualche istante dopo ti stacchi e vai sotto acqua. Sei
- 12:24Speaker 3: un notatore subacqueo dei movimenti lenti in un silenzio quasi totale.
- 12:31Speaker 3: Con una chiara luce sopra di te, nella quale non
- 12:37Speaker 3: riesce ad emergere da
- 12:40Speaker 2: anni Otto Horvath, lei è nato a Novi Sad come
- 12:42Speaker 2: dicevamo origine ungheresi vive in Italia abitato in Germania ed
- 12:48Speaker 2: in molti testi emerge la figura di un viaggiatore un
- 12:50Speaker 2: viaggiatore che attraversa confini geografici confini linguistici per forza di
- 12:55Speaker 2: cose esiste secondo lei oggi un luogo che sente davvero
- 12:59Speaker 2: come casa oppure la sua vera patria è la lingua
- 13:02Speaker 2: della poesia
- 13:06Speaker 3: È difficile di rispondere perché in ogni paese dove ho vissuto,
- 13:13Speaker 3: per ogni paese dove ho vissuto ho un po' di nostalgia,
- 13:16Speaker 3: anche quando sono qui forse mi ricordo di Erlangen dove
- 13:21Speaker 3: ho studiato, mi piacerebbe andare a visitare quella città o
- 13:25Speaker 3: quando sono a Novi Sad poi mi ricordo ovviamente di
- 13:27Speaker 3: Firenze e così via. visitare e rivivere
- 13:42Speaker 2: belli momenti e quali città allora visto che abbiamo parlato
- 13:47Speaker 2: di città hanno lasciato la traccia più profonda nella sua
- 13:50Speaker 2: immaginazione poetica
- 13:54Speaker 3: è molto difficile direi guardi io praticamente ora vivo più
- 14:00Speaker 3: a Firenze che ho vissuto a Novità e quindi posso
- 14:04Speaker 3: dire che Firenze ha lasciato un segno
- 14:09Speaker 2: molto più profondo che non lo sa altro che visto
- 14:12Speaker 2: che vive da tanto tempo a Firenze quindi è un
- 14:15Speaker 2: fiorentino però non le sento la gorgia ancora deve impegnarsi
- 14:22Speaker 2: a far sentire la famosa gorgia fiorentina ma a parte
- 14:26Speaker 2: questo andiamo alla prossima alla prossima poesia che si fa
- 14:30Speaker 2: ascoltare dove ci porta questi versi dove ci portano
- 14:35Speaker 3: Io ho pensato di leggere come l'ultima, proprio l'ultima poesia
- 14:41Speaker 3: nel libro che si intitola Il compito. All'alba sono sceso
- 14:49Speaker 3: fino alla piscina dell'hotel mentre l'alchimia del cielo volgeva lievamente
- 14:55Speaker 3: al termine. L'acqua era immobile e scura. e gli aghi
- 15:01Speaker 3: di pino su di essa solo dense strisce casuali? Ho
- 15:07Speaker 3: passato l'asciugamano e cercato con lo sguardo la rete sulla
- 15:11Speaker 3: lunga sbarra metallica. Questo era il mio compito, ripulire la
- 15:18Speaker 3: superficie per vederne
- 15:20Speaker 2: il fondo. Ripulire la superficie per vederne il fondo. Sono
- 15:25Speaker 2: versi importanti che chiudono che chiudono questa raccolta poetica ai
- 15:29Speaker 2: stanti ritrovati e ritroviamo anche delle parole importanti nella posfazione
- 15:37Speaker 2: dove leggo la libertà risiede quindi per Otto Horvath negli
- 15:40Speaker 2: spazi della poesia nella pittura verbale del silenzio un refrigerio
- 15:45Speaker 2: che in Horvath si colora spesso di bianco spesso di
- 15:50Speaker 2: bianco e possiamo pensare al bianco che contorna le sue
- 15:55Speaker 2: poesie che non è semplicemente un bianco della pagina del
- 15:59Speaker 2: libro ma è un bianco su cui possiamo meditare e
- 16:03Speaker 2: scrivere quando noi raccontiamo i libri di poesia e chiediamo
- 16:06Speaker 2: ai nostri ospiti in questo caso chiedo a lei di
- 16:09Speaker 2: fare un gioco banalissimo ma veramente molto banale prenda il
- 16:12Speaker 2: libro in mano e lo apra a caso vediamo a
- 16:15Speaker 2: che pagina lo ha aperto lo ha
- 16:19Speaker 3: aperto
- 16:21Speaker 2: stiamo parlando di istanti ritrovati
- 16:25Speaker 3: L'ho aperto
- 16:32Speaker 2: alla pagina 37 e la poesia si intitola Confini. Questa è
- 16:33Speaker 2: una poesia importante, parlavamo poco fa dei confini che ha
- 16:38Speaker 2: dovuto superare e adesso per superare i confini chiediamo a
- 16:43Speaker 2: Ota Orvat di leggerci questa poesia nella versione originale. Prego.
- 16:52Speaker 3: le immagini delle strade e le strade ferroviarie si mescolano
- 16:58Speaker 3: nella tua mente nulla ti aiuta a passare le linee
- 17:00Speaker 3: senza paura e senza paura è sempre quello che ti
- 17:05Speaker 3: fa guardare e leggere il tuo passaggio il tuo personaggio
- 17:09Speaker 3: e le domande dove vi viaggiate? cosa portate? e la
- 17:15Speaker 3: parola che non sei tu per chi ti dici che sei,
- 17:17Speaker 3: ma che ti dici che sei, è sempre
- 17:20Speaker 2: rimasta e dalla poesia Granis in versione originale che diventa
- 17:25Speaker 2: Confini in italiano e ascoltiamola.
- 17:32Speaker 3: Le immagini del paesaggio e delle stazioni ferroviarie ti si
- 17:37Speaker 3: mescolano in testa. Nulla ti aiuta a passare i confini
- 17:41Speaker 3: senza disagio e paura. Sempre quei prolungati gesti di chi
- 17:47Speaker 3: sfoglia il tuo passaporto, osserve il tuo viso. E le domande,
- 17:54Speaker 3: per quale destinazione? Cosa ha da dichiarare? E la frase
- 17:59Speaker 3: che non sei proprio quello per cui ti spacci, che
- 18:04Speaker 3: pensi di essere fino ad ora, è sempre mancata. Una
- 18:11Speaker 3: poesia che, diciamo che... e pre Schengen perché viaggiando si
- 18:21Speaker 3: passavano tantissime frontiere e su ogni frontiera c'era quel disagio
- 18:29Speaker 2: c'era quel disagio e speriamo che quel disagio che oggi
- 18:33Speaker 2: non conosciamo più continuiamo a non conoscerlo più perché è
- 18:38Speaker 2: importante è importante che i confini siano superati per molti aspetti.
- 18:45Speaker 2: Stanti ritrovati è il libro di poesia che abbiamo raccontato
- 18:48Speaker 2: insieme con il suo autore Otto Orvat, pubblicato da Molesini,
- 18:52Speaker 2: editore Venezia. Ma prima di salutarci, Otto, qual è il
- 18:55Speaker 2: libro che le fa compagnia in questi giorni? Me ne
- 18:58Speaker 3: fanno tanti. C'è un autore ungherese, Messe Mikos, che ogni
- 19:09Speaker 3: tanto leggo. Poi... uno dei libri di scrittore portoghese Antonio
- 19:18Speaker 3: Lobo Antunes e poi non lo so ora dovrei pensarci
- 19:25Speaker 3: comunque c'è sempre qualcosa da leggere
- 19:28Speaker 2: c'è sempre qualcosa da leggere e questo è riferito in
- 19:34Speaker 2: questo caso all'autore Miklos Giorgisarac spero di pronunciare bene e
- 19:41Speaker 2: poi ad Antonio Lobo Antunes queste sono le letture in
- 19:46Speaker 2: corso d'opera per Otto Orbat che ringraziamo ringraziamo veramente per
- 19:50Speaker 2: il tempo che ci ha dedicato e buona giornata Otto
- 19:52Speaker 2: grazie a lei
- 19:53Speaker 3: buona giornata a lei