Latest / il posto delle parole / Cristiana Mennella "L'accompagnatrice" Ken Greenhall
Transcript
- 0:01Speaker 2: Cristiana Mennella, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno.
- 0:05Speaker 2: E bentornata qui nel nostro posto delle parole. Ci siamo
- 0:08Speaker 2: trovati qui insieme con Cristiana Mennella alcuni mesi fa per
- 0:13Speaker 2: l'ultimo di Curly, il libro di Fred Borsworth pubblicato da
- 0:16Speaker 2: Adelphi e ritorna di nuovo un altro libro di Adelphi,
- 0:20Speaker 2: il libro di Ken Greenhall intitolato L'Accompagnatrice ed è un
- 0:25Speaker 2: libro uscito da poche settimane e noi Con molto piacere
- 0:29Speaker 2: desideriamo condividerlo con i nostri ascoltatori, i prossimi lettori di
- 0:34Speaker 2: questo libro, così per certi aspetti innaturale, come avrebbe detto
- 0:40Speaker 2: Green Hall. Ma adesso entriamo insieme con le parole di
- 0:47Speaker 2: Cristiana Mennella, che ne ha curato la traduzione del romanzo
- 0:52Speaker 2: intitolato L'Accompagnatrice. Cristiana Mennella, cominciamo... Cominciamo da che cosa? Dall'immagine
- 1:00Speaker 2: di copertina, sapendo bene che chi si occupa di traduzione
- 1:03Speaker 2: non si occupa ovviamente dell'immagine di copertina, ma a lei
- 1:08Speaker 2: diamo il compito di tradurre questa immagine.
- 1:15Speaker 3: Ma allora, il compito spero che non sia all'incopro delle
- 1:23Speaker 3: mie forze, nel senso che, come ti ho detto, non
- 1:24Speaker 3: ce ne occupiamo noi, però... Sicuramente questa immagine che è
- 1:29Speaker 3: stata usata per la copertina dà sicuramente il senso di
- 1:34Speaker 3: inafferabilità della protagonista e dell'inafferabilità di quello che è questo scrittore.
- 1:44Speaker 2: Lo vogliamo raccontare, Cristiana, chi era Ken Greenhalgh?
- 1:49Speaker 3: Sì, Ken Greenough in realtà è un, come posso dire,
- 1:53Speaker 3: dobbiamo fare un po' di tratto di un autore oscuro,
- 1:56Speaker 3: perché Ken Greenough è nato nel 1928 a Detroit ed è
- 2:02Speaker 3: morto nel 2014. Di lui in realtà sappiamo pochissimo. In un'epoca
- 2:09Speaker 3: in cui basta scrivere un nome e ci appare la
- 2:13Speaker 3: spiegazione su Wikipedia, di lui non troviamo niente. Però facendo
- 2:21Speaker 3: qualche ricerca si scopre che appartiene a quella costellazione di
- 2:25Speaker 3: autori che sono finiti anche erroneamente nel calderone dei romanzi
- 2:32Speaker 3: horror degli anni Settanta, lasciando pochissime tracce biografiche. sappiamo che
- 2:40Speaker 3: ha lavorato per decenni come redattore in grandi progetti enciclopedici
- 2:45Speaker 3: e ha iniziato a pubblicare piuttosto tardi perché il primo
- 2:49Speaker 3: romanzo pubblicato è del 76 e addirittura i primi romanzi li
- 2:56Speaker 3: ha pubblicati sotto un pseudonimo femminile Jessica Hamilton che è
- 3:02Speaker 3: ricavato dal cognome Danumi della madre quindi insomma è tutto
- 3:06Speaker 3: avvolto un po' Nel mistero, non credo tanto per sua volontà,
- 3:11Speaker 3: ma insomma la sua storia, non c'è questa grandissima visibilità,
- 3:17Speaker 3: questa parola che adesso ci ossessiona rispetto a quest'autore, non
- 3:24Speaker 3: è una caratteristica principale e soprattutto lui è un autore
- 3:29Speaker 3: che racconta Atmosfere che sono erroneamente considerate gotiche, horror, ma
- 3:38Speaker 3: che non lo sono, soprattutto non lo sono nel senso
- 3:41Speaker 3: spettacolare del termine. Sono atmosfere fredde, controllate.
- 3:48Speaker 2: Potremmo dire innaturale, no? Come diceva lo stesso Greenholla
- 3:51Speaker 3: Esatto, esatto, prive di compiacimento, cioè dove il perturbante, come
- 3:55Speaker 3: si può dire, si insinua nelle crepe della normalità o
- 4:00Speaker 3: appare traspare dalla psicologia dei personaggi. Ma
- 4:06Speaker 2: Cristiana Mennella, quando è arrivato il libro in lingua originale
- 4:12Speaker 2: per poi passare al lavoro... della traduzione quindi lo hai
- 4:17Speaker 2: aperto per la prima volta l'accompagnatrice che nella versione originale
- 4:21Speaker 2: è The Companion se non ricordo male qual è stata
- 4:24Speaker 2: la prima sensazione che ti ha trasmesso questo testo prima
- 4:28Speaker 2: ancora di pensarla forse come oggetto di traduzione e quindi
- 4:33Speaker 2: di lavoro
- 4:35Speaker 3: no in realtà la prima cosa che ho notato è
- 4:41Speaker 3: che è ambientato nella provincia americana nel Midwest in questi
- 4:47Speaker 3: luoghi come posso dire più prettamente americani e quindi da
- 4:54Speaker 3: questo punto di vista un po' mi ci sono ritrovata
- 4:58Speaker 3: perché nel mio percorso di traduttrice io traduco soprattutto letteratura
- 5:07Speaker 3: nordamericana questo è un elemento che ricorre ho notato questo
- 5:16Speaker 3: e ho notato appunto questo fatto questa apparente normalità che
- 5:26Speaker 3: è anche nella scrittura che invece è una scrittura molto
- 5:28Speaker 3: curata cioè una scrittura molto stesa anche la dramma è
- 5:34Speaker 3: molto ben orchestrata ho trovato una grande maestria insospettabile in
- 5:38Speaker 3: un autore che appunto io non conoscevo e che non
- 5:41Speaker 3: è molto conosciuto è un ritrovamento della casa
- 5:51Speaker 2: editrice e questo romanzo così comincia qualcuno un vicino anche
- 5:55Speaker 2: una persona ben vestita e pettinata al telegiornale potrebbe avervi
- 5:58Speaker 2: raccontato delle bugie su me e mio padre vogliono convincervi
- 6:02Speaker 2: che siamo squilibrati o perfino disumani ma vi assicuro che
- 6:05Speaker 2: non c'è niente di vero spero che mi lascerete raccontare
- 6:08Speaker 2: la verità perché sono certa che come me siete stati
- 6:12Speaker 2: educati a credere che la verità genera comprensione. Questa è
- 6:17Speaker 2: la protagonista Gillian Cole che parla e ritrae il suo carattere,
- 6:25Speaker 2: la sua realtà, però quello che vedo qui, la prima
- 6:29Speaker 2: delle tante sottolineature, è proprio questa. Sono certa che come
- 6:34Speaker 2: me siete stati educati a credere che la verità genera comprensione. Ora,
- 6:41Speaker 2: a volte è anche difficile inserire la parola comprensione in
- 6:44Speaker 2: una storia come questa, Cristiana Mennella.
- 6:49Speaker 3: Sì, infatti è proprio questo il gioco, secondo me, perché,
- 6:53Speaker 3: come hai notato, la storia è narrata in prima persona
- 6:56Speaker 3: da questa Gillian Cole, che è una persona apparentemente normale,
- 7:00Speaker 3: una giovane donna, che attraversa... Devo raccontare un attimo... che
- 7:08Speaker 3: attraversa gli Stati Uniti, insieme al padre cieco, che è
- 7:11Speaker 3: un ex musicista jazz, ma è anche un guaritore, un
- 7:16Speaker 3: uomo dai poteri taumaturgici, che ha un passato torbido, ma
- 7:21Speaker 3: un passato strano, era al seguito delle chiese evangeliche itineranti,
- 7:27Speaker 3: dove c'è tutta la tradizione degli Stati Uniti su questo.
- 7:31Speaker 3: Lei apparentemente fa un lavoro che adesso per noi sta
- 7:36Speaker 3: diventando molto richiesto, perché è quello della dama di compagnia
- 7:40Speaker 3: per l'anziane signore e svolge il suo compito con vera delizione,
- 7:47Speaker 3: lo ritiene una missione, ma... la verità lei la vuole
- 7:53Speaker 3: raccontare racconta appunto che lei questo signore a cui si
- 7:58Speaker 3: dedica appunto con autentica dedizione arriva ad aiutarle a morire
- 8:04Speaker 3: adesso si parla della dula della morte questi mestieri delle
- 8:08Speaker 3: persone che accompagnano la morte questa è una dula un
- 8:11Speaker 3: po' estremista perché aiuta a morire queste persone con il
- 8:19Speaker 3: loro consenso ma insomma lei ritiene di fare una cosa
- 8:22Speaker 3: giusta e quindi raccontando questa storia ci dà le sue
- 8:26Speaker 3: motivazioni che eh hanno una loro logica una loro morale
- 8:31Speaker 3: che però è anche una morale diciamo che testa come
- 8:35Speaker 3: minimo perplessità se non eh può anche scandalizzare.
- 8:41Speaker 2: Ed è per questo che poco fa parlavo di difficoltà
- 8:43Speaker 2: di comprensione, perché questa donna qua, Gillian, ha una cura
- 8:48Speaker 2: straordinaria nel suo lavoro. Per lei, come diceva poco fa
- 8:52Speaker 2: Cristiana Mennella, è una missione, quindi come tale si deve
- 8:57Speaker 2: portare avanti. E dunque la porta avanti in una maniera
- 9:01Speaker 2: molto molto particolare. Potremmo dire che la porta avanti... riprendendo
- 9:05Speaker 2: qui una sottolineatura fino alle estreme irreversibili conseguenze e in
- 9:10Speaker 2: questo incontriamo il piacere anche il piacere intimo è un
- 9:16Speaker 2: piacere molto sinistro
- 9:17Speaker 3: sì è un piacere sinistro ma in realtà obbedisce alla
- 9:22Speaker 3: sua morale che è una morale personale è una morale
- 9:25Speaker 3: rigorosa è inflessibile è assurda non è condivisibile come minimo
- 9:32Speaker 3: però lei a un certo punto dice io ho sempre
- 9:35Speaker 3: saputo cosa fare, io adesso poi non voglio raccontare la
- 9:38Speaker 3: trama perché poi il libro ha dei passaggi sorprendenti, ci
- 9:43Speaker 3: sono altri personaggi che entrano in scena non meno disturbati,
- 9:48Speaker 3: non ci sono scene di orrore, ma sicuramente l'orrore può
- 9:53Speaker 3: nascondersi o nel trama dei loro rapporti e poi c'è
- 10:02Speaker 3: questo innaturale che non è il soprannaturale appunto l'innaturale è
- 10:06Speaker 3: proprio insinuato all'interno delle pieghe psicologiche di questi rapporti come
- 10:14Speaker 3: si manifestano ciò che disturba davvero è la serenità con
- 10:20Speaker 3: cui Gillian giustifica le sue azioni la limpidezza con cui
- 10:25Speaker 3: interpreta la morte come un atto di compassione allora qui
- 10:30Speaker 3: poi si aprirebbero dei mondi di discussione però la perplessità
- 10:37Speaker 3: è dettata dal fatto che lei si ritiene una assoluta
- 10:42Speaker 3: dispensatrice di questa possibilità di morte lei non ha alcun
- 10:47Speaker 3: dubbio rispetto a questa cosa o se ce li ha
- 10:51Speaker 3: durano pochissimo e addirittura le sue convinzioni vengono rafforzate addirittura
- 11:01Speaker 3: quando vengono messe in crisi e poi è anche interessante
- 11:05Speaker 3: la trama dei rapporti tra i personaggi perché soprattutto con
- 11:10Speaker 3: l'altra protagonista che è la signora Mrs. Dobb con cui
- 11:15Speaker 3: lei instaura un rapporto è come se si riconoscessero entrano
- 11:22Speaker 3: subito in sintonia queste due donne senza alcuna ambiguità a
- 11:29Speaker 3: parte l'inizio in cui si prendono le misure però queste
- 11:33Speaker 3: due donne fanno le loro scelte con assoluta lucidità poi
- 11:41Speaker 3: ci sono dei momenti di crisi ma queste crisi le
- 11:44Speaker 3: rafforzano ulteriormente Quindi abbiamo tanti temi, cioè l'ambiguità, magari il
- 11:50Speaker 3: concetto di bontà, di comprensione, che è un concetto ambiguo, manipolabile.
- 11:57Speaker 3: Oppure Gillian, il padre, che è appunto questo uomo, questo
- 12:02Speaker 3: ex gestista cieco, che sostanzialmente vivono
- 12:06Speaker 2: ai
- 12:07Speaker 3: margini della società. Sono due che si spostano da un
- 12:10Speaker 3: piccolo centro all'altro proprio perché... la figlia lei commette sostanzialmente
- 12:16Speaker 3: degli omicidi si parla di vecchiaia si parla di morte
- 12:21Speaker 3: ma come qualcosa non in termini ecco qui forse non
- 12:26Speaker 3: è orrenda la morte ma è come un'esperienza che la
- 12:29Speaker 3: società occidentale in realtà preferisce rimuovere
- 12:36Speaker 2: la tua anima in cambio della mia vita come si
- 12:37Speaker 2: legge a un certo punto del romanzo
- 12:39Speaker 3: Sì, poi c'è in realtà queste frasi che possono sembrare
- 12:42Speaker 3: anche attisonanti, in realtà c'è sempre un sottofondo arguto, ironico,
- 12:50Speaker 3: ci sono dialoghi molto intelligenti, quindi non c'è niente di
- 12:57Speaker 3: appunto di attisonante, di concettoso, di pesante, c'è una dialettica
- 13:04Speaker 3: fra i vari personaggi molto... raffinata anche nei rapporti fra
- 13:14Speaker 3: i membri della famiglia Dobb c'è una sorpresa eccetera e
- 13:18Speaker 3: tutto questo viene orchestrato molto bene sicuramente da questo autore
- 13:24Speaker 3: in questo romanzo particolarmente c'è un horror se vogliamo chiamarlo
- 13:29Speaker 3: horror senza mostri dove appunto l'elemento che ci disturba che
- 13:34Speaker 3: ci può disturbare o che semplicemente fa avvenire dei dubbi
- 13:38Speaker 3: nasce da questa coerenza morale tra virgolette che è assurda
- 13:44Speaker 3: da questo andare dritto per la propria strada tu concetti
- 13:50Speaker 3: o tu diciamo appunto si intraprendono strade che possono lasciare
- 13:55Speaker 3: perplessi sicuramente non è un libro che ci tranquillizza ecco
- 14:00Speaker 3: è qualcosa sì ecco questo volevo dire soprattutto
- 14:05Speaker 2: Io vorrei introdurre, abbiamo accennato alcuni personaggi, e qui c'è
- 14:09Speaker 2: un personaggio che è molto particolare. Parliamo della casa, della
- 14:15Speaker 2: casa di Mrs. Dobb, che potremmo anche dire che quasi
- 14:22Speaker 2: questo ambiente vive una sua complicità e questa inquietante mancanza
- 14:27Speaker 2: di simmetria. E quindi c'è veramente questa psiche deviata di...
- 14:35Speaker 2: di Gillian che si riflette molto bene nella casa dei Dove,
- 14:39Speaker 2: anzitutto con i gemelli legati da una avversione continua e
- 14:45Speaker 2: qui c'è sempre una disarmonia in sostanza.
- 14:50Speaker 3: Sì, c'è quella casa che è una casa antica rispetto
- 14:58Speaker 3: a quello che ritengono gli americani, però assolutamente non è...
- 15:03Speaker 3: è una casa piena di sondaggi, di stratificazioni, di stanze comuni,
- 15:12Speaker 3: ci sono stanze comunicanti, la stanza di Gillian comunica con
- 15:15Speaker 3: quella di Elizabeth, poi Gillian Berminare è la stanza di
- 15:19Speaker 3: uno dei figli gemelli, insomma ci sono questi passaggi spaziali
- 15:24Speaker 3: che hanno anche un loro senso, e appunto... Anche la
- 15:30Speaker 3: coppia di gemelli David e Eva, teoricamente dovrebbe suggerire una simmetria,
- 15:36Speaker 2: una
- 15:37Speaker 3: solidarietà fra fratelli, invece vediamo che il rapporto è assolutamente disturbato,
- 15:43Speaker 3: è un rapporto sbilanciato. Quindi è tutto un po' fuori
- 15:50Speaker 3: testo e questo viene suggerito a vari livelli. Non ultimo
- 15:59Speaker 3: quello appunto della casa che contribuisce all'atmosfera disturbata di tutto l'insieme.
- 16:07Speaker 2: E in questa atmosfera disturbata Cristiana Mennella si inserisce anche
- 16:12Speaker 2: la letteratura, si inserisce la lettura, la lettura per esempio
- 16:15Speaker 2: di Gennari e di Charlotte Bronte.
- 16:18Speaker 3: Sì, poi la cosa strana è che nel libro lei
- 16:22Speaker 3: dice io non sono colpa però è come se avessi studiato,
- 16:28Speaker 3: ma in realtà questa Gillian è un personaggio davvero... particolare
- 16:34Speaker 3: perché appunto non è una serie a stile del stesso
- 16:37Speaker 3: tradizionale termine, è una donna brillante, è una donna molto intelligente, razionale,
- 16:44Speaker 3: capace addirittura di muoversi tra riferimenti che vanno da Genera
- 16:48Speaker 3: a Citizen Kane a questo potere, al jazz di Duke
- 16:54Speaker 3: Ellington o Count Spacey o al femminismo degli anni 70 tenderebbe
- 17:00Speaker 3: tanta carne al fuoco però in realtà tutto questo viene
- 17:03Speaker 3: assolutamente dosato con estrema capacità lo scrittore è molto bravo
- 17:13Speaker 3: a dosare tutti questi elementi senza soffocarci di nozioni tutto funziona,
- 17:21Speaker 3: tutto si armonizza perfettamente all'interno di un romanzo che in
- 17:29Speaker 3: realtà è un
- 17:30Speaker 2: romanzo non lunghissimo. Sono 220 pagine per il romanzo di Ken Greenhall, L'accompagnatrice,
- 17:36Speaker 2: pubblicato da Adelphi nella traduzione di Cristiana Mennella, ma prima
- 17:40Speaker 2: di salutarci, come sempre Cristiana, qual è il libro che
- 17:44Speaker 2: ti fa compagnia in questi giorni?
- 17:47Speaker 3: Allora, adesso dico una cosa, la dico io una cosa amorale,
- 17:51Speaker 3: nel senso che in questi due... Amorale
- 17:53Speaker 2: come Gillian! Esatto,
- 17:56Speaker 3: sono tre giorni che ho consegnato una traduzione, sono molto
- 17:59Speaker 3: stanca e non sto leggendo niente, però fra poco mi
- 18:05Speaker 3: dovrò occupare della lettura di più conversate su cui ho
- 18:12Speaker 3: anche delle lacune, della letteratura russa su sui totalizzativi non
- 18:19Speaker 3: mi viene la parola
- 18:20Speaker 2: della
- 18:20Speaker 3: letteratura russa perché è un autore americano che ascolta questi
- 18:25Speaker 3: temi che si chiama William Bollman che però è nutrito
- 18:29Speaker 3: e infascito di cultura diciamo europea e quindi fa un
- 18:34Speaker 3: sacco di riferimenti a Solzhenitsyn, Shalamov, Grossman e quindi dovrò
- 18:39Speaker 3: un po' sicuramente compenetrarmi con la materia e e leggere
- 18:44Speaker 3: quei libri e avverrà a brevissimo, quindi questa è una
- 18:48Speaker 3: delle belle cose anche nel nostro mestiere, continuiamo ad abbeverarci
- 18:55Speaker 3: perché bisogna, altrimenti non si può lavorare, non si riesce
- 18:59Speaker 3: a rendere perfettamente quello che dobbiamo, insomma lavorare con criterio.
- 19:06Speaker 2: E in attesa del prossimo libro nella traduzione di Cristiana
- 19:10Speaker 2: Mennella ricordiamo Ken Greenhall, l'accompagnatrice pubblicato da Adelphi. Grazie davvero
- 19:16Speaker 2: Cristiana Mennella e buon lavoro. Grazie a voi, grazie a
- 19:18Speaker 3: voi.