148 不要做翻译！不要当译者！四个图书译匠的过来人语

边角聊 · Oct 1, 2025 · 1h 40m

从东汉译经开始，翻译在中国已经存续了近两千年的历史。从大唐兴善寺的长安译场，到晚清严复、李善兰的翻译救亡，再到民国旨在全面了解西方的翻译出版事业，最后到1980年代后引进西学、从头补课的翻译浪潮，我们终于迎来了一个近在眼前的AI翻译时代。翻译的优劣如何区分？新时代的译者怎样自处？如何处理直译、意译的理念之争？他们又是如何面对不可译性的高墙？而当AI时代到来后，他们又将如何与AI共存？那些译书如麻的译者有什么高效的工作法？人类翻译是一个时日所剩不多的职业吗？为何有的译者会劝大家：少读翻译！不要翻译！不要为爱发电！

本期，我们邀请了译著等身的英德双语译者陆大鹏、精通日语的译者李思园，与《边角聊》里两位有翻译经历的主播沙青青、伯樵，四位译匠共襄“剩”举、一起聊聊翻译的辛酸、挣扎与或许即将到来的衰落。

-公告-

自2024年5月30日起，《边角聊》正式推出“年度会员计划”。

凡加入《边角聊》年度会员的听友将能享受以下“福利” ：

1. 免费收听每月新发布的“付费节目”，并可以回听过往所有的“付费节目”。

2. 免费加入年度会员微信群，随时和主播交流。

3. 参加各位主播每月一次的线上讲座与分享活动。相关内容不会作为常规节目发布，为年度会员独享。

4. 可在知识星球向各位主播、嘉宾发问或是共同探讨，享受个性化的专属咨询服务。

5. 可参加2025年《边角聊》线下活动赠票抽选或享受5折优惠。…