Latest / À propos / Hurlevent: adaptation ratée mais marketing réussi ? - « À propos », le podcast du Soir

Transcript

Hurlevent: adaptation ratée mais marketing réussi ? - « À propos », le podcast du Soir · À propos

• 0:00
  Cet épisode d'À propos
• 0:01
  est diffusé avec le soutien de Ferbel qui
• 0:03
  met les produits équitables au cœur de l'actualité.
• 0:09
  Le soir,
• 0:10
  repensons notre quotidien.
• 0:15
  Bonjour, vous écoutez À propos le podcast d'actualité du journal Le Soir.
• 0:19
  Tous les jours,
• 0:20
  c'est l'expertise de notre rédaction dans vos oreilles.
• 0:29
  Du cinéma et de la littérature ce mercredi,
• 0:32
  à l'image de la couverture du Mad,
• 0:33
  on se plonge dans l'histoire d'amour entre Margot Robbie et Jacob El Lordi dans
• 0:37
  Hurlevent. Je m'appelle Pierre Fagnard.
• 0:40
  À propos,
• 0:41
  voici l'actualité comme vous l'entendez.
• 0:45
  Grand angle,
• 0:47
  la sortie cinéma de cette semaine,
• 0:48
  c'est Hurlevent
• 0:49
  avec Margot Robbie et Jacob Elordi,
• 0:51
  un film inspiré des hauts de Hurlevent,
• 0:53
  classique de la littérature anglaise.
• 0:56
  Mais peut-on vraiment parler d'adaptation ?
• 0:58
  Comment expliquer aussi que
• 1:00
  ce type de roman se retrouve aussi souvent au cinéma ?
• 1:03
  Pour répondre à ces questions,
• 1:03
  on a réuni en studio Gaël Moury,
• 1:06
  journaliste cinéma,
• 1:07
  et Jean-Claude Van Troyen,
• 1:08
  spécialiste littérature.
• 1:10
  Bonjour Jean-Claude,
• 1:11
  bonjour Pierre,
• 1:12
  bonjour Gaël,
• 1:12
  bonjour Pierre.
• 1:13
  On a donc réuni un spécialiste littérature et une experte
• 1:17
  cinéma pour nous parler de cette adaptation.
• 1:18
  On reviendra d'ailleurs sur le mot adaptation
• 1:22
  Hurlevent, inspiré par les hauts de Hurlevent d'Emily Brontë.
• 1:25
  Jean-Claude, un mot sur l'œuvre.
• 1:26
  D'abord, vous nous rappelez,
• 1:28
  ça raconte quoi ?
• 1:28
  Et c'est quel genre de roman
• 1:30
  alors ? C'est un roman totalement romanesque,
• 1:32
  frénétique, sauvage,
• 1:35
  qui était qui est paru en 1847.
• 1:38
  Et il faut dire qu'Emily Brontë
• 1:41
  avait 29 ans.
• 1:42
  Et qu'elle meurt à 30 ans.
• 1:44
  Et qu'elle est la sœur de Charlotte
• 1:45
  et Anne,
• 1:46
  qui ont tous les 2,
• 1:47
  toutes les
• 1:48
  2 produit d'autres bouquins,
• 1:50
  d'autres romans,
• 1:51
  pas du même genre,
• 1:51
  pas aussi sauvages,
• 1:52
  mais avec le même sens
• 1:55
  du romanesque.
• 1:56
  Ça raconte l'histoire de
• 1:57
  Heathcliff et de
• 1:58
  Catherine. Qui
• 2:00
  deviennent des amants passionnés
• 2:03
  mais toxiques
• 2:04
  parce que Eatcliff n'arrête pas
• 2:06
  de vouloir se venger de la société
• 2:09
  et Catherine est consumée par l'amour qu'elle lui porte,
• 2:12
  mais elle ne peut pas épouser quelqu'un
• 2:15
  qui n'est pas de sa condition.
• 2:16
  Donc il y a tout un ensemble
• 2:19
  de luttes de
• 2:20
  classe, de vengeance
• 2:22
  et d'amour dysfonctionnel,
• 2:24
  toxique, on dirait aujourd'hui,
• 2:27
  qui se passe dans ce
• 2:27
  livre qui est aussi bercé par.
• 2:30
  Les Landes
• 2:31
  et le vent qui souffle tout le temps,
• 2:32
  ça s'appelle pas Hurlevent
• 2:33
  pour rien.
• 2:34
  C'est 1£ important dans l'histoire de la littérature.
• 2:37
  Je sais pas si on peut dire fondateur.
• 2:38
  J'ai lu des commentaires alors c'est des commentaires qui vendent le film évidemment,
• 2:42
  qui parlent de la plus grande histoire d'amour de tous les temps.
• 2:45
  C'est faire peu d'honneur à Roméo et Juliette,
• 2:46
  ça oui,
• 2:47
  ça c'est vraiment le l'argumentaire marketing du film,
• 2:50
  si je peux me permettre,
• 2:51
  mais on peut y revenir
• 2:52
  plus tard.
• 2:53
  Des histoires d'amour,
• 2:53
  il y en a plein dans la littérature,
• 2:56
  et ça commence
• 2:58
  avec Ulysse et Pénélope.
• 3:00
  et. Bah
• 3:02
  c'est une belle histoire d'amour celle-ci
• 3:04
  évidemment, mais c'est une histoire d'amour qui n'est
• 3:06
  qui est romantique dans son
• 3:08
  exaspération, qui n'est pas romantique dans
• 3:11
  sa sentimentalité parce que il y a rien de sentimental là-dedans,
• 3:15
  c'est de la fureur.
• 3:16
  Je voulais mettre quelque chose au clair dès le début et je l'ai dit
• 3:19
  un petit peu
• 3:19
  tout à l'heure,
• 3:20
  c'est pas une adaptation.
• 3:22
  Gaël, c'est un film inspiré d'un livre,
• 3:24
  c'est pas un film adapté d'un livre.
• 3:26
  Alors oui,
• 3:26
  moi mon rapport au livre c'est que c'est
• 3:27
  1£ que j'ai essayé
• 3:28
  de lire à plusieurs reprises,
• 3:29
  mais en fait c'est
• 3:30
  1£ au complexe dense.
• 3:31
  dans lequel il faut
• 3:32
  accepter de se plonger.
• 3:35
  Et Emerald Fenel,
• 3:37
  la réalisatrice qu'on a connu pour
• 3:39
  Promising Young Woman et Soulburn notamment,
• 3:42
  en fait,
• 3:42
  comme beaucoup,
• 3:43
  fait le choix
• 3:44
  de d'éluder toute une partie de l'histoire,
• 3:46
  de prendre une partie de l'histoire.
• 3:48
  Elle s'inspire
• 3:50
  des relations entre les personnages,
• 3:52
  des dynamiques,
• 3:53
  des lieux où ça se passe,
• 3:55
  mais elle n'adapte pas à proprement parler les livres.
• 3:58
  Elle ne choisit par exemple que
• 3:59
  de Mettre en scène
• 4:02
  uniquement la première partie du bouquin
• 4:04
  et d'effacer tout bonnement et simplement
• 4:07
  des personnages.
• 4:08
  Par exemple,
• 4:09
  Catherine n'a
• 4:11
  pas de frère dans le film.
• 4:12
  Or, dans le livre,
• 4:14
  Indly est vraiment
• 4:16
  un personnage central et en fait,
• 4:18
  les tares,
• 4:19
  l'alcoolisme, la brutalité de ce personnage
• 4:22
  retombent sur le père,
• 4:24
  ce qui,
• 4:24
  au niveau de la dynamique
• 4:25
  en jeu,
• 4:26
  change un peu les équilibres en fait,
• 4:29
  parce que Heathcliff,
• 4:30
  c'est un.
• 4:31
  Un petit garçon qui a été au départ un petit
• 4:33
  garçon qui a été recueilli par le père de Catherine,
• 4:37
  dont il est devenu
• 4:39
  en quelque sorte le frère,
• 4:40
  le demi frère,
• 4:42
  et Monsieur Earnshaw a toujours été très bienveillant avec ce.
• 4:47
  Ce jeune garçon.
• 4:48
  Donc la question
• 4:49
  dans le livre et donc
• 4:50
  la question
• 4:53
  de vengeance,
• 4:55
  de lutte des classes,
• 4:56
  elle se
• 4:56
  pose pas avec ce père qui a toujours défendu ce personnage.
• 5:00
  Par contre,
• 5:00
  elle se pose avec le frère.
• 5:01
  Donc pour regarder le film avec un
• 5:05
  œil neuf,
• 5:06
  et il faut accepter
• 5:08
  de se dire que c'est
• 5:09
  une inspiré
• 5:11
  du livre,
• 5:12
  mais que ce n'est pas une adaptation.
• 5:14
  Jean-Claude, on précise que vous n'avez pas encore vu le film
• 5:17
  de 2026,
• 5:18
  mais dans les autres
• 5:20
  films qui en ont été tirés,
• 5:22
  parce que c'est pas le premier,
• 5:23
  il y a déjà ce phénomène.
• 5:24
  C'est alors c'est peut être parce que
• 5:26
  ça fait 500 pages que il y a beaucoup
• 5:27
  de personnages,
• 5:27
  qu'il y a beaucoup d'histoires,
• 5:28
  il y a beaucoup de choses et donc
• 5:30
  ce serait peut être
• 5:30
  impossible de tout rassembler en un seul film.
• 5:32
  En effet,
• 5:33
  c'est quand même.
• 5:35
  C'est lourd de rassembler tout en
• 5:37
  un film,
• 5:38
  mais ce qui pourrait intéresser davantage les
• 5:41
  spectateurs, c'est la grande histoire d'amour passion
• 5:44
  qui se passe au début.
• 5:46
  Le reste,
• 5:46
  c'est des histoires de vengeance qui se passe
• 5:49
  sur la génération
• 5:50
  suivante, parce que
• 5:52
  et Heathcliff
• 5:53
  et Catherine
• 5:53
  se sont mariés chacun de leur côté.
• 5:56
  Et c'est sur les
• 5:57
  enfants que
• 5:58
  Heathcliff essaie de
• 5:59
  mettre ensemble
• 6:00
  qu'il va réaliser
• 6:01
  cette espèce de revanche de classe.
• 6:03
  parce que.
• 6:04
  Hindley, le
• 6:05
  son frère adoptif,
• 6:07
  si vous voulez,
• 6:08
  dans le livre,
• 6:10
  contrairement à ce que
• 6:11
  son père avait fait,
• 6:13
  n'est pas du tout gentil avec Heathcliff,
• 6:15
  il se relègue
• 6:16
  de nouveau
• 6:16
  à la domesticité.
• 6:18
  Et c'est là que
• 6:19
  Heathcliff veut se venger
• 6:21
  et intervient cette
• 6:23
  ce sentiment de lutte des classes.
• 6:25
  qui est absent du film.
• 6:26
  En fait,
• 6:26
  en quelque sorte,
• 6:28
  Emerald Fennell
• 6:28
  choisit de
• 6:29
  transposer cette
• 6:30
  dynamique de vengeance
• 6:32
  un peu plus tôt dans l'histoire en transformant un peu
• 6:36
  les relations entre les personnages.
• 6:37
  Mais c'est vrai que
• 6:38
  dans le film qu'on connaît bien
• 6:41
  de William Weller avec Merlan Beron
• 6:42
  et Laurence Olivier,
• 6:43
  c'est la même chose que dans ce film-ci,
• 6:46
  lui il s'appelle aussi Les hauts de Hurlevent
• 6:48
  et pas Hurlevent
• 6:48
  tout seul
• 6:50
  et c'est l'histoire d'amour
• 6:52
  Du début,
• 6:53
  Gaëlle, idée était aussi évidemment de
• 6:55
  parler du film Hurlevent.
• 6:56
  C'est une des grosses sorties,
• 6:57
  c'est une des affiches attendues
• 6:59
  en ce début d'année.
• 7:00
  Bah oui,
• 7:01
  en fait,
• 7:01
  à l'affiche,
• 7:02
  enfin au casting,
• 7:02
  on retrouve Margot Robbie et Jacob Elordi.
• 7:04
  C'est quand même 2 des grandes stars actuelles.
• 7:07
  Ces dernières semaines,
• 7:08
  on a vu de nombreux tapis rouges,
• 7:10
  de nombreux plateaux,
• 7:11
  ils étaient
• 7:12
  partout à raconter,
• 7:13
  enfin dans une espèce de complicité pour parler de cette grande
• 7:16
  romance selon eux.
• 7:17
  Donc oui,
• 7:18
  en fait,
• 7:19
  les films
• 7:20
  sont aussi des outils marketing.
• 7:22
  On le voit
• 7:23
  partout avec des stars actuelles,
• 7:24
  on a envie de le voir.
• 7:26
  C'est. Et puis Emerald Fennell,
• 7:27
  c'est pas non plus
• 7:28
  quelqu'un qui a fait des choses inintéressantes jusqu'ici.
• 7:31
  C'est une réalisatrice qui.
• 7:33
  Impose son univers et donc on est fort curieux de voir
• 7:37
  ce qu'elle,
• 7:38
  ce qu'elle a fait d'un classique.
• 7:40
  Puis, il faut aussi mentionner que c'est Charlie XCX qui a fait
• 7:42
  la BO.
• 7:43
  C'est pas rien non plus.
• 7:44
  C'est la grande star,
• 7:46
  l'autre grande star
• 7:47
  britannique qui a eu un énorme succès,
• 7:49
  succès avec Brat
• 7:50
  l'an dernier.
• 7:51
  Donc oui,
• 7:52
  c'était un des temps forts.
• 7:53
  Incontournable de la rentrée ciné dans
• 7:56
  le MAD de
• 7:57
  ce mercredi,
• 7:58
  vous créditez le film de
• 7:59
  2 étoiles et vous parlez d'une adaptation lisse.
• 8:02
  Ça veut dire que
• 8:03
  vous avez été un peu déçu au final ?
• 8:05
  Oui, mais je pense que c'est parce que.
• 8:07
  Que je j'y allais un peu en
• 8:10
  ayant tout à fait en tête le
• 8:12
  livre que je suis en train
• 8:13
  d'essayer de relire.
• 8:17
  Les étoiles,
• 8:17
  c'est toujours un peu compliqué
• 8:18
  parce qu'on sait jamais tout à fait.
• 8:20
  On se dit que un,
• 8:20
  c'est peut-être un peu sévère.
• 8:22
  2 quand
• 8:22
  on dit qu'on met 2
• 8:24
  étoiles là,
• 8:24
  bah alors c'était quand même
• 8:25
  un peu bien.
• 8:26
  Oui, c'est quand même un peu bien.
• 8:27
  En fait,
• 8:27
  ce qui est intéressant dans ce que M.
• 8:29
  Ralph Fennell fait,
• 8:30
  c'est que
• 8:31
  elle choisit d'essayer de
• 8:33
  rendre actuelle,
• 8:33
  de moderniser d'une certaine manière
• 8:35
  cette histoire.
• 8:36
  Elle. Impulse en quelque sorte les codes de la dark romance.
• 8:41
  Par contre,
• 8:42
  moi, ce qui me gêne,
• 8:42
  c'est que
• 8:43
  elle part
• 8:43
  en quelque sorte du principe que
• 8:45
  pour que ce soit accessible,
• 8:47
  donc pour que ce soit
• 8:48
  que les jeunes générations
• 8:50
  qui n'ont les gens qui n'ont pas forcément lu ce livre,
• 8:52
  qui est quand même une.
• 8:54
  Une petite brique
• 8:55
  qui est quand même pas forcément facile d'approche dès le départ.
• 8:58
  Bah Elle part du principe que pour que
• 9:00
  les gens qui ne connaissent pas le livre
• 9:02
  s'en imprègnent,
• 9:03
  il faut un peu lisser les choses.
• 9:04
  Il faut tout simplifier.
• 9:05
  Il faut simplifier,
• 9:07
  parfois à outrance,
• 9:08
  un peu lisser les aspérités des personnages.
• 9:10
  Comme Jean-Claude le soulignait,
• 9:12
  il y a vraiment quelque chose où la cruauté est très important dans ce livre,
• 9:15
  le bien,
• 9:15
  le mal s'affrontent constamment.
• 9:17
  Il y a quelque chose de très sombre et ça.
• 9:20
  Emerald Fennell,
• 9:21
  le lys.
• 9:22
  Oui, j'ai pas d'autres mots que
• 9:23
  lysée, et en fait,
• 9:25
  ça déforce
• 9:27
  l'impact de son film.
• 9:29
  Alors oui,
• 9:30
  il y a
• 9:31
  une manière de filmer
• 9:33
  les corps,
• 9:34
  les visages en gros plan
• 9:38
  qui donne une tension,
• 9:40
  qui est amplifiée par la musique de Charlie XCX.
• 9:43
  On parle des corps aussi,
• 9:44
  j'imagine. On parlait de la lande venteuse tout à l'heure.
• 9:47
  C'est aussi quelque chose qui apporte du caractère,
• 9:49
  tout à fait.
• 9:50
  Après, y a aussi une manière
• 9:53
  de vider le fond,
• 9:54
  enfin de
• 9:56
  privilégier l'image au fond.
• 9:58
  Maintenant, c'est
• 9:59
  aussi, je crois,
• 10:01
  compliqué de
• 10:02
  d'adapter un un roman de ce genre
• 10:04
  et qu'il faut sans doute simplifier,
• 10:06
  parce que
• 10:07
  ce roman d'abord.
• 10:09
  Il n'est pas écrit de manière chronologique,
• 10:11
  il y a des retours en
• 10:12
  arrière, il y a des changements de narrateur,
• 10:15
  on passe d'un,
• 10:16
  d'un voisin
• 10:18
  à la bonne et encore à d'autres.
• 10:20
  Et il faut
• 10:21
  en effet
• 10:22
  au cinéma,
• 10:23
  ça ne
• 10:23
  marche pas
• 10:24
  maintenant. C'est peut être intéressant que
• 10:27
  les lecteurs aujourd'hui de New Romance
• 10:30
  aillent voir parce
• 10:31
  que ce film,
• 10:32
  enfin ce
• 10:33
  livre, pardon,
• 10:34
  est un fondateur quand même de ce qu'on appelle
• 10:37
  aujourd'hui la New Romance ou la dark romance,
• 10:39
  etc. Oui,
• 10:39
  ça fait écho à un style qui fonctionne beaucoup aujourd'hui.
• 10:42
  Ça c'est vraiment parmi les best sellers
• 10:44
  et les gens qui
• 10:46
  les écrivent
• 10:47
  ont évidemment lu ça,
• 10:48
  comme ils ont lu
• 10:49
  Pudgen Austen
• 10:50
  dans les
• 10:50
  rapports un peu plus
• 10:53
  sophistiqués et moins noirs
• 10:55
  ou plus.
• 10:55
  Ironique, mais ils
• 10:57
  ont lu
• 10:58
  Emily Brontë
• 10:59
  et ses sœurs
• 11:00
  pour s'imprégner de cette
• 11:02
  violence, de cette toxicité
• 11:04
  qui donne l'atmosphère
• 11:06
  des romans de la New Romens
• 11:07
  aujourd'hui, parce qu'on on y parle de harcèlement,
• 11:10
  d'addiction, de
• 11:11
  toxicité, de
• 11:13
  couples dysfonctionnels,
• 11:14
  et cetera.
• 11:15
  Donc c'est un
• 11:16
  des éléments fondateurs
• 11:18
  d'il y a
• 11:19
  presque 200
• 11:20
  ans. Je suis tout à fait d'accord avec ça.
• 11:23
  Par contre,
• 11:24
  ce que je dirais quand même,
• 11:24
  c'est que le film a
• 11:26
  un côté tape à l'œil un peu trop glamour et on
• 11:30
  retrouve qu'à moitié
• 11:32
  ce côté sombre.
• 11:33
  Et moi,
• 11:33
  je trouve que c'est ça qui est un peu décevant.
• 11:35
  On aurait pu simplifier en gardant le sombre,
• 11:37
  le sombre,
• 11:38
  on le garde un peu,
• 11:40
  mais c'est un peu comme si les personnages étaient un peu...
• 11:44
  Enfin moi,
• 11:44
  à un moment,
• 11:45
  je me suis dit "Oh là,
• 11:46
  on dirait une espèce de soap
• 11:48
  opera." Parce que c'est renforcé par la musique et
• 11:49
  du coup y a des grands élans romantiques.
• 11:53
  Et je sais pas,
• 11:53
  y a un truc qui bloque.
• 11:55
  Après, peut être que je vieillis,
• 11:57
  peut être que je ne regarde
• 11:58
  pas assez,
• 11:59
  enfin peut
• 12:00
  être que je suis pas le public en fait,
• 12:01
  tout simplement.
• 12:01
  En fait,
• 12:02
  c'est intéressant parce que ça crée le débat
• 12:04
  et ça remet à l'honneur
• 12:07
  1£ essentiel.
• 12:08
  Et donc en ça.
• 12:09
  C'est plutôt réussi.
• 12:10
  Je voulais juste
• 12:11
  vous poser une dernière question,
• 12:12
  mais peut être je suis complètement à côté de la plaque.
• 12:14
  J'ai l'impression,
• 12:14
  mais arrêtez moi si je me trompe,
• 12:16
  que c'est un style qui marche
• 12:17
  bien dans l'adaptation,
• 12:18
  dans l'inspiration
• 12:19
  des romans gothiques anglais de la fin du 19e,
• 12:22
  le côté grandiloquent,
• 12:23
  les costumes,
• 12:24
  le l'Angleterre dans le brouillard,
• 12:26
  je me trompe ou c'est de la bonne matière cinématographique ?
• 12:28
  Non, c'est de la bonne matière,
• 12:29
  on voit
• 12:30
  le. Quand même le succès des adaptations de Jane Austen,
• 12:33
  que ça soit
• 12:34
  au cinéma ou à la télévision.
• 12:35
  Et il y a certainement,
• 12:37
  je n'ai pas
• 12:38
  la dans l'idée maintenant,
• 12:39
  mais il y a certainement d'autres adaptations de
• 12:41
  ce genre.
• 12:42
  Et je crois que les costumes,
• 12:44
  ça fonctionne.
• 12:46
  L'amour, ça fonctionne toujours
• 12:48
  et en plus,
• 12:48
  il y a ce
• 12:49
  petit côté.
• 12:51
  Britannique de la campagne,
• 12:54
  on imagine
• 12:56
  les gens se retrouver aujourd'hui dans les maisons où ont habité
• 13:00
  les Sobranté,
• 13:01
  comme on
• 13:02
  le fait avec
• 13:03
  Jane Austen,
• 13:04
  s'habiller en costume d'époque
• 13:05
  et prendre le thé
• 13:07
  sous le prêchis
• 13:08
  du pasteur.
• 13:10
  Ça, je crois qu'il y a de ça que les gens recherchent aussi
• 13:14
  et qui existe dans ce genre
• 13:16
  de film.
• 13:17
  Et au fond,
• 13:18
  c'est une
• 13:18
  tragédie grecque
• 13:19
  et donc
• 13:20
  c'est. Ça recommence sans cesse en fait.
• 13:22
  C'est des dynamiques qui sont inspirantes.
• 13:25
  C'est une atmosphère qui est inspirante.
• 13:27
  Merci beaucoup Jean-Claude.
• 13:28
  Merci. Gaëlle.
• 13:30
  Merci Pierre.
• 13:35
  À propos,
• 13:36
  c'est fini pour aujourd'hui,
• 13:37
  mais on revient demain matin.
• 13:38
  Merci de votre écoute.
• 13:39
  Si vous en voulez encore,
• 13:41
  tous nos podcasts sont disponibles dans l'application du soir.
• 13:44
  Rendez-vous dans le store de votre smartphone
• 13:46
  ou de votre tablette pour la télécharger.
• 13:49
  À demain.
• 13:54
  Nous, agricultrices Fairbel,
• 13:56
  on aime prendre les choses en main
• 13:58
  pour travailler,
• 13:58
  mais encore plus pour faire bouger les choses.
• 14:00
  Notre lait équitable rémunère décemment les 550
• 14:03
  agriculteurs de notre coopérative et respecte nos valeurs de qualité,
• 14:07
  de goût
• 14:07
  et de
• 14:08
  proximité. Alors vous aussi,
• 14:09
  en magasin,
• 14:10
  prenez les choses en main,
• 14:11
  choisissez Fairbel.