Latest / El podcast de Jeny Mejía Aguirre / Actor Elliot Page on Growing Up Queer, Trans Identity & "Second Nature" Film Directed by Drew Denny

Transcript

Actor Elliot Page on Growing Up Queer, Trans Identity & "Second Nature" Film Directed by Drew Denny · El podcast de Jeny Mejía Aguirre

• 0:04
  Speaker 2: Este es Democracy Now!, democracynow.org. Soy Amy Goodman. Se llama
• 0:15
  Speaker 2: Second Nature. Se narró por el actor nominado por el Oscar,
• 0:18
  Speaker 2: Elliot Page, el autor de un memoria, Page Boy, producido
• 0:21
  Speaker 2: también por un ejecutivo, y dirigido por Drew Denny. Quiero
• 0:25
  Speaker 2: ir a otro clip de Second Nature. Esto es en Monkeys.
• 0:28
  Speaker 2: Estamos muy enfocados en estudiar su cognición.¿ Cómo te sientes?
• 0:47
  Speaker 3: Uno de los estudios utiliza estas cajas de puzzle. Estamos
• 0:48
  Speaker 3: tratando de entrar en las mentes internas de estos monjes.
• 0:52
  Speaker 5: Proboscis se acerca a la plataforma, Plataforma 2, en contacto con
• 1:01
  Speaker 5: el aparato. Proboscis entra con la puerta de la pared,
• 1:05
  Speaker 5: entra y agarra la banana. Él recibió su recompensa.
• 1:10
  Speaker 3: Cómo un individuo que resuelve una caja muy bien, cómo
• 1:13
  Speaker 3: eso se traduce en la forma en que se mueven
• 1:14
  Speaker 3: a través de su mundo social?¿ Hacen mejores elecciones socialmente?
• 1:18
  Speaker 3: Y luego, tal vez podamos llegar a preguntas de variación
• 1:22
  Speaker 3: individual en su cognición. Tal vez todos los capuchines sean
• 1:24
  Speaker 3: muy buenos en esto, pero digamos que un individuo es
• 1:25
  Speaker 3: un solucionador de problemas particularmente bueno entre los hombres subadultos.¿
• 1:27
  Speaker 3: Cómo eso se traduce en su mundo natural? Y creo
• 1:28
  Speaker 3: que eso se relaciona mucho con el comportamiento sexual también.¿
• 1:31
  Speaker 3: Hay variación en cómo sucede?¿ Los individuos se involucran más
• 1:33
  Speaker 3: en ello que otros? Sabemos que la flexibilidad de comportamiento
• 1:50
  Speaker 3: es crítica. Necesitamos poder resolver problemas cambiando ambientes. Es muy adaptativo.
• 1:53
  Speaker 3: Lo sabemos. Y, por lo tanto, la flexibilidad sexual se
• 1:56
  Speaker 3: ha visto como algo que no es, en realidad, adaptativo.
• 1:57
  Speaker 3: Pero si puedes cambiar tu comportamiento en diferentes ambientes, si
• 2:03
  Speaker 3: puedes hacer diferentes tipos de decisiones cognitivas,¿ por qué no
• 2:05
  Speaker 3: sería adaptativo tener mucha flexibilidad en tu comportamiento sexual?
• 2:13
  Speaker 2: Así que hay un científico hablando de los monjes capuchinos.
• 2:16
  Speaker 2: Drew Denny, cuéntanos sobre la doctora Marcela Benitez.
• 2:22
  Speaker 6: La doctora Marcela Benitez es una científica fantástica que estudia
• 2:25
  Speaker 6: los capuchinos en Costa Rica. Y es una de las
• 2:27
  Speaker 6: personas que está experimentando los desventajas de los cortes a
• 2:30
  Speaker 6: las ciencias en esta administración. Y su investigación es realmente groundbreaking.
• 2:35
  Speaker 6: Y también ella es groundbreaking como persona queer y científica latina.
• 2:40
  Speaker 6: She's one of the few people that her students can
• 2:42
  Speaker 6: see as a mentor if they identify in those ways
• 2:45
  Speaker 6: as well. And she knows from her experience of working
• 2:47
  Speaker 6: in Ethiopia what it's like to be studying in a
• 2:50
  Speaker 6: place where you can't be out, where it's not safe
• 2:53
  Speaker 6: to just live your truth, and how that actually kicks
• 2:56
  Speaker 6: a lot of people out of science because they feel
• 2:58
  Speaker 6: too afraid to do the field research. There's actually a
• 3:02
  Speaker 6: scientist who we filmed with who then pulled out of
• 3:04
  Speaker 6: the movie because she works in a country where it's
• 3:06
  Speaker 6: illegal to be gay, where it's punishable by death.
• 3:11
  Speaker 6: Podría ser Uganda? Y ella dijo, you know, I'm so sorry,
• 3:17
  Speaker 6: I want to be a part of this, but I'm afraid.
• 3:19
  Speaker 6: And I said, well, of course, we'll pull your footage out.
• 3:21
  Speaker 6: We were supposed to follow her there. And it's just
• 3:26
  Speaker 6: terrible to think that this information is being hidden because
• 3:29
  Speaker 6: people are afraid to have their research shut down or
• 3:31
  Speaker 6: to even be harmed or killed simply for being queer.
• 3:35
  Speaker 2: Estoy fascinada por el comienzo de Dr. Marcela Benitez, que
• 3:37
  Speaker 2: no escuchamos, pero la vi en el filme, sobre lo
• 3:39
  Speaker 2: que primeramente observó y lo que le dijeron cuando lo observó. Sí,
• 3:42
  Speaker 2: observó dos gilatas masculinos que se encargaron de un acto
• 3:45
  Speaker 2: muy obvio de sexo igualitario. Y
• 3:48
  Speaker 6: ella estaba asustada porque nunca había sido dada cuenta de
• 3:50
  Speaker 6: que eso podía suceder. De hecho, ella había sido enseñada,
• 3:52
  Speaker 6: como la mayoría de las personas, que eso que no
• 4:05
  Speaker 6: podía suceder, que no sucede. Y ella miró a su
• 4:06
  Speaker 6: guía de campo y dijo, sí, a veces esto sucede.
• 4:08
  Speaker 6: Y ella lo cita todo el tiempo porque dijo, no dijo, oh,
• 4:12
  Speaker 6: no mire eso, eso es raro, eso nunca sucede, no
• 4:14
  Speaker 6: deberíamos documentar eso. Él solo dijo, sí, eso sucede. Y
• 4:17
  Speaker 6: eso completamente cambió su mirada porque ella se dio cuenta
• 4:20
  Speaker 6: de que todas las cosas que le habían dicho... Y,
• 4:30
  Speaker 6: de nuevo, ella es una científica de Emory. Me fascina
• 4:32
  Speaker 6: que tantos de estos científicos sean mujeres y no están
• 4:34
  Speaker 6: en la mayoría de los establecimientos científicos en este país.
• 4:52
  Speaker 6: Es verdad. Todos los científicos en nuestro filme son mujeres, queers, trans,
• 4:56
  Speaker 6: bipocas e inmigrantes. Se identifican en al menos una de
• 5:00
  Speaker 6: esas maneras. Y la primera cosa que busqué eran expertos.
• 5:04
  Speaker 6: Son los expertos más credibles en estos ámbitos. Se identifican
• 5:08
  Speaker 6: en esas maneras. Y creo que la razón por la
• 5:10
  Speaker 6: que terminaron siendo las personas en nuestro filme es porque
• 5:12
  Speaker 6: vienen de una perspectiva diferente. Y así, incluso si les enseñaron,
• 5:15
  Speaker 6: como Amy les enseñó, que las mujeres no podrían unirse
• 5:18
  Speaker 6: si no estaban relacionadas, Ella es una mujer y una feminista,
• 5:24
  Speaker 6: y conoce que el movimiento feminista está tratando de hacer
• 5:28
  Speaker 6: que las mujeres sin relación se unan y se advoquen
• 5:30
  Speaker 6: por sí mismas como hermanas. Así que cuando vio a
• 5:31
  Speaker 6: una mujer bonobos engañándose en ese comportamiento, la llamó a
• 5:34
  Speaker 6: lo que era. Bueno, tenemos el clip sobre los bonobos. Y,
• 5:38
  Speaker 6: de nuevo, para las personas
• 5:39
  Speaker 2: que no saben lo que son los bonobos exactamente, que
• 5:42
  Speaker 2: están tan cerca de nosotros como los chimpancés. Vamos.
• 5:58
  Speaker 7: Este es un grupo donde la alfa femenina se llama Jill.
• 6:01
  Speaker 7: Es fácil saber quién está en cargo porque inmediatamente adquieren
• 6:05
  Speaker 7: el mejor alimento y otros individuos tienen que hacer intercambios
• 6:09
  Speaker 7: con esa femenina para obtener el alimento. Los bonobos no
• 6:19
  Speaker 7: son más de un relativo cercano que los chimpos. Ambos
• 6:21
  Speaker 3: son
• 6:21
  Speaker 7: igualmente
• 6:22
  Speaker 3: nuestros
• 6:22
  Speaker 7: relativos más cercanos. Sí, lo siento. Sí, lo siento. Hace
• 6:24
  Speaker 7: poco compartimos un ancestro común de unos 6 millones de años
• 6:26
  Speaker 7: con ambos. Los bonobos y los chimpos son los más
• 6:30
  Speaker 7: cercanos de los demás. Al final compartieron un ancestro común hace 2.5
• 6:33
  Speaker 7: millones de años. Y su próximo más cercano es el
• 6:34
  Speaker 7: ser humano. 98.5% son genéticamente idénticos a cada uno de ellos.
• 6:38
  Speaker 7: Aquí hay dos mujeres que se encuentran en agresión y sexo.
• 6:41
  Speaker 7: Así que están teniendo un conflicto y resolviendo usando el sexo.
• 6:58
  Speaker 7: Es llamado rubio de GG, o rubio de genital, genital.
• 7:00
  Speaker 7: Observamos el dorsal ventral, así que hacia adelante, y ahora
• 7:02
  Speaker 7: es hacia adelante.¿ Qué te sorprendió más, Elliot? Estás narrando
• 7:06
  Speaker 7: este
• 7:06
  Speaker 2: filme, estás viendo toda la fotografía,¿ y qué te tocó más?
• 7:17
  Speaker 8: Creo que lo que me sorprendió más fue cuánta información
• 7:20
  Speaker 8: hay y evidencia que realmente muestra la diversidad sexual y
• 7:24
  Speaker 8: sexual en la naturaleza y lo poco que yo sabía.
• 7:26
  Speaker 8: Y probablemente yo era tan... I was so moved by
• 7:37
  Speaker 8: how it shows the expansiveness, the intelligence, and how adaptive
• 7:42
  Speaker 8: nature is, like how exciting the thought of queerness in
• 7:46
  Speaker 8: nature is. And Y creo que definitivamente estaba afectada por
• 7:51
  Speaker 8: el retraso que se ve que estos científicos tienen que
• 7:52
  Speaker 8: lidiar con y tomar en cuenta, ya sea gente que
• 7:54
  Speaker 8: viene a ellos públicamente o que está perdiendo los ingresos
• 7:57
  Speaker 8: o lo que sea, cuando están haciendo este trabajo esencial
• 8:00
  Speaker 8: que nadie ha hecho antes. Y sí, ese fue mi
• 8:01
  Speaker 8: gran resultado.
• 8:18
  Speaker 2: Quiero ir a un final
• 8:24
  Speaker 8: clip de la segunda naturaleza. Hay aproximadamente 8.7 millones de especies
• 8:30
  Speaker 8: de animales vivos en la Tierra. Hace siglos, hemos sido
• 8:39
  Speaker 8: contados que cuando se trata de género y sexualidad, todas
• 8:43
  Speaker 8: estas millones de especies siguen un determinado conjunto de reglas.
• 8:50
  Speaker 8: Hemos sido contados, por ejemplo, que pueden ser divididos en
• 8:53
  Speaker 8: dos categorías rígidas, masculino y femenino. Hemos sido enseñados que
• 9:01
  Speaker 8: los masculinos son naturalmente promiscuos, agresivos y dominantes, dirigidos por
• 9:05
  Speaker 8: un urgencia insaciable para competir por favor de las mujeres.
• 9:08
  Speaker 8: Las mujeres, por otro lado, En la historia que hemos
• 9:18
  Speaker 8: sido contados, La actividad sexual es un esfuerzo estrictamente heterosexual.
• 9:40
  Speaker 8: Cualquier cosa diferente ha sido disminuida como mal adaptada y inactiva.
• 9:45
  Speaker 8: Pero¿ qué si esta narrativa falla en captar el completo
• 9:48
  Speaker 8: espectro de la diversidad de la vida? What if the
• 10:01
  Speaker 8: animal world is teeming with variations and adaptations that transcend
• 10:06
  Speaker 8: the stories we've been taught
• 10:09
  Speaker 2: That title, Second Nature, Elliot Page, what does that mean
• 10:13
  Speaker 2: to you? That was Elliot, by the way, who is
• 10:16
  Speaker 2: the narrator of the film Second Nature.
• 10:20
  Speaker 8: I guess when I think of I don't know, second nature,
• 10:23
  Speaker 8: I think of like our, I think of instinct and
• 10:26
  Speaker 8: I think of trusting our inner knowing and knowing who
• 10:30
  Speaker 8: we are and I think of, you know, nature existing
• 10:35
  Speaker 8: in this way that we try to project all our,
• 10:37
  Speaker 8: you know, human baggage on and that has been, you know,
• 10:42
  Speaker 8: wrong and incorrect and led by, you know, oppressive structures
• 10:46
  Speaker 8: that uphold a cruel and violent status quo that serves
• 10:52
  Speaker 8: a very few and you know to me second nature
• 10:58
  Speaker 8: and leaning into our inner knowing of who we are
• 11:01
  Speaker 8: and how we connect with all living beings on this
• 11:04
  Speaker 8: planet I think to me is my take away from
• 11:07
  Speaker 8: it yeah
• 11:10
  Speaker 2: Y,
• 11:20
  Speaker 6: Drew Denny, hablas de los peces de gato que cambian
• 11:22
  Speaker 6: el sexo de hombre a mujer. ¿Qué?¿ Y de nuevo?¿
• 11:24
  Speaker 6: Qué sucede? Los peces de gato pueden cambiar el sexo
• 11:26
  Speaker 6: de hombre a mujer. Los peces de gato blanco pueden
• 11:28
  Speaker 6: cambiar el sexo de hombre a mujer. Hay muchas especies
• 11:30
  Speaker 6: que pueden cambiar el sexo, a veces en una dirección,
• 11:32
  Speaker 6: a veces de vuelta y vuelta durante sus vidas. Es
• 11:34
  Speaker 6: bastante increíble y no es nada raro. Así que si
• 11:36
  Speaker 6: has estado nadando en un río de coral, como dice
• 11:38
  Speaker 6: la doctora Joan Roughgarden, has visto peces que cambian el sexo. Explícate.
• 11:42
  Speaker 6: Tienes que
• 11:42
  Speaker 2: seguir
• 11:47
  Speaker 6: adelante. Claro. Así que con el rastro azul, por ejemplo,
• 11:49
  Speaker 6: si el hombre del grupo muere, entonces una de las
• 11:52
  Speaker 6: mujeres va a cambiar el sexo espontáneamente. Así que sus
• 11:56
  Speaker 6: ovarios se vuelven testigos y luego él se vuelve el
• 11:58
  Speaker 6: hombre del grupo. Y las mujeres se casan con él
• 12:03
  Speaker 6: o hacen bebés con él. Así que es una estrategia brillante.
• 12:07
  Speaker 6: Y como dijo Jeff Goldblum en Jurassic Park, la vida
• 12:11
  Speaker 6: encuentra su camino. Así que no sé por qué nadie
• 12:13
  Speaker 6: hubiera pensado que eso no sucedía en el mundo real,
• 12:16
  Speaker 6: porque está sucediendo en todo el mundo.
• 12:19
  Speaker 2: Quería terminar, Elliot, hablando de tu libro, tu memoria, que
• 12:22
  Speaker 2: salió hace unos años. Estuve en Town Hall cuando hiciste
• 12:25
  Speaker 2: uno de tus preguntas y le di tu libro a
• 12:27
  Speaker 2: un amigo querido. Si puedes hablar de tu crecimiento, pon
• 12:37
  Speaker 2: tu interés en este filme, en narrar esto, cuando hablas
• 12:40
  Speaker 2: de aprender de lo que se considera anomalías en el
• 12:42
  Speaker 2: reino de los animales, simplemente factos de la vida para
• 12:45
  Speaker 2: los animales.¿ Qué significó para ti aprender esto? Tu memoria
• 12:48
  Speaker 2: se llama Page Boy.¿ Por qué lo encuentras tan afirmativo? Sí, bueno, gracias, Amy.
• 13:03
  Speaker 8: Sí, cuando y donde crecí, no vi que era queer.¿
• 13:06
  Speaker 8: Dónde creciste? Crecí en Halifax, Nova Scotia, en los 90 y
• 13:10
  Speaker 8: en los 2000. No vi ejemplos
• 13:11
  Speaker 4: de queer. Y
• 13:11
  Speaker 8: si salió, normalmente salía en un modo negativo. Y no
• 13:26
  Speaker 8: estaba creciendo en un pueblo afirmativo en ese momento, ¿sabes?
• 13:29
  Speaker 8: Y así me sentí perdida y sola y conflictada y
• 13:36
  Speaker 8: eso le llevó a muchas cosas. honestamente, las consecuencias de
• 13:44
  Speaker 8: mi vida, esa vergüenza y ese descanso. Y un documental
• 13:47
  Speaker 8: como este, que, como explicó Drew, fue tan inspirado por
• 13:49
  Speaker 8: su experiencia, cuando ella era más joven, cuando creció, para
• 13:51
  Speaker 8: hacer algo que le permitiera a la gente ver que
• 13:53
  Speaker 8: somos parte de este mundo, que las personas trans y
• 13:55
  Speaker 8: queer siempre ha estado aquí y seguirá siendo aquí. No
• 14:09
  Speaker 8: hay nada malo con nosotros. Y creo que, sí, ser
• 14:14
  Speaker 8: parte de este colegio se siente muy sanador. Y creo
• 14:19
  Speaker 8: que es para la gente, o sea, sin importar la identidad,
• 14:21
  Speaker 2: por supuesto, ¿sabes? Escribe en Page Voice, algo en mí
• 14:25
  Speaker 2: sabía que era transgénero. Era algo que siempre había conocido,
• 14:28
  Speaker 2: pero no tenía las palabras para permitirme que me abrazara.
• 14:34
  Speaker 2: Tenías seis años cuando preguntaste a tu madre si pudieras
• 14:39
  Speaker 2: ser un niño.¿ Qué respondió tu madre en ese momento?
• 14:44
  Speaker 2: Y cuéntanos lo que significó, como escribiste en tu libro,
• 14:46
  Speaker 2: que te sintiste viciadamente encabezada cuando creciste. Sí.
• 14:53
  Speaker 8: Mi mamá dijo, que creo que en ese momento no
• 14:57
  Speaker 8: tenía contexto para esto, como si nunca hubiera escuchado el
• 14:59
  Speaker 8: término transgénero, ¿sabes? Creo que ella dijo, oh, hija, no puedes, pero, ¿sabes?
• 15:03
  Speaker 8: Puedes crecer para hacer lo que un niño puede hacer, ¿sabes?
• 15:06
  Speaker 8: Y luego, realmente, cualquier conversación con mi mamá en relación
• 15:10
  Speaker 8: a la queeridad fue bastante cerrada y no algo que ella, bueno,
• 15:12
  Speaker 8: lo diré francamente, quería que su hijo fuera. She's completely
• 15:23
  Speaker 8: different now. We actually watched this documentary together when I
• 15:26
  Speaker 8: popped up for Mother's Day and that was a really
• 15:29
  Speaker 8: sweet experience to have and also just like a woman
• 15:32
  Speaker 8: growing up in New Brunswick born in the 50s with
• 15:34
  Speaker 8: those strict gender roles and you know all of the
• 15:36
  Speaker 8: things this documentary I think goes into that speaks to
• 15:38
  Speaker 8: my mom and her experience on this planet. But yes,
• 15:39
  Speaker 8: I felt viciously closeted especially in my early 20s entering
• 15:41
  Speaker 8: sort of en el mundo de Hollywood. Y tiene impactos
• 15:55
  Speaker 8: muy negativos en la vida.¿ Te hiciste un actor porque
• 15:59
  Speaker 2: querías
• 16:08
  Speaker 8: ser otra persona? Creo que fue más o menos así.
• 16:11
  Speaker 8: Me hice un actor accidentalmente a los 10 años, pero creo
• 16:14
  Speaker 8: que Definitivamente, me imaginaba una salida un poco de cómo
• 16:19
  Speaker 8: me sentía. Quiero decir, eres una actriz interesante. Eres una
• 16:26
  Speaker 2: actriz increíblemente celebrada y exitosa. Oh
• 16:33
  Speaker 8: gracias. Pero sí, creo que es... probablemente me permitió escapar
• 16:39
  Speaker 8: y luego se convirtió en algo que realmente me ayudó
• 16:42
  Speaker 8: y me salvó en ciertas maneras y también algo que
• 16:44
  Speaker 8: se convirtió en algo complicado en mi vida y mi
• 16:46
  Speaker 8: relación con él y cómo me presentaba a mí mismo
• 16:47
  Speaker 8: al mundo. Es correcto en Pageboy que el mundo nos
• 16:50
  Speaker 8: dice que no somos trans, sino que somos
• 16:52
  Speaker 2: mentalesmente enfermos. que soy demasiado asustada de ser una lesbiana,
• 17:00
  Speaker 2: que me he mutilado mi cuerpo, que siempre será una mujer,
• 17:02
  Speaker 2: comparando mi cuerpo con experimentos nazis. No son las personas
• 17:04
  Speaker 2: trans las que sufren de una enfermedad, sino la sociedad
• 17:06
  Speaker 2: que ofrece tanto odio.¿ Cómo ves todo esto ahora?¿ Y
• 17:09
  Speaker 2: qué dices a las jóvenes que se sienten como tú? Sí,
• 17:13
  Speaker 2: quiero decir, como estamos viendo los ataques contra la comunidad trans,
• 17:29
  Speaker 8: están creciendo. Y... esa rederica que se ha spreadado... y
• 17:38
  Speaker 8: hay una propaganda terrible... sobre nuestra comunidad... que puede ser muy,
• 17:42
  Speaker 8: muy dañina, por supuesto. Para mí es sobre... realmente, realmente...
• 17:50
  Speaker 8: seguir en un intercambio... y no permitir... Y ese ruido
• 17:56
  Speaker 8: para interferir con esta alegría que me siento conectada en
• 17:58
  Speaker 8: mi vida. Y espero que para cualquiera que está, ya sabes,
• 18:00
  Speaker 8: luchando en este momento y las noticias y... Justo... Saber
• 18:03
  Speaker 8: que no estás sola y amada y celebrada por tantos y...
• 18:05
  Speaker 8: Tratar de bloquear el ruido de, ya sabes... Absolutamente malos
• 18:29
  Speaker 8: perros que deben estar tan profundamente incómodos con sí mismos
• 18:33
  Speaker 8: que no pueden manejar que alguien pudiera llegar a un
• 18:37
  Speaker 8: lugar que creo que, ya sabes, que, ya sabes, que
• 18:42
  Speaker 8: las personas trans sí llegan, que es un nivel de
• 18:45
  Speaker 8: aceptación y comprensión que creo que es realmente hermoso y profundo.¿
• 18:49
  Speaker 8: Y has pensado, mientras terminamos,
• 18:54
  Speaker 2: que, pasando por el dolor que tuviste, pudieras
• 19:03
  Speaker 8: ser un modelo de rol para muchos? Dios mío, creo
• 19:06
  Speaker 8: que la gente ha sido un modelo de rol para mí,
• 19:08
  Speaker 8: para que me lleve a este lugar, para saber si
• 19:11
  Speaker 8: existir y compartir mi historia de cualquier manera ayuda a
• 19:14
  Speaker 8: que la gente se sienta menos solos, y eso realmente
• 19:15
  Speaker 8: significa mucho para mí. Elliot Page, actor nominado al Oscar,
• 19:22
  Speaker 2: También celebró a un autor por su memoria, Pageboy. También
• 19:24
  Speaker 2: produjo y narró el nuevo filme, Second Nature, que fue
• 19:28
  Speaker 2: directo por nuestro otro invitado hoy, Drew Denny. It's going
• 19:39
  Speaker 2: to be at DC TV, at the Firehouse Cinema, starting
• 19:41
  Speaker 2: this weekend. And I'll end with Drew talking about the
• 19:43
  Speaker 2: scientists you're going to have over the week. I can't
• 19:45
  Speaker 2: believe I'm going to be away with another film this
• 19:48
  Speaker 2: weekend in Rhode Island. But the minute I come back
• 19:50
  Speaker 2: Sunday night, I'm going to be at our beloved Firehouse
• 19:52
  Speaker 2: Cinema downtown in Chinatown. We'd love to have you at
• 19:54
  Speaker 2: a screening. We'll have Q&A's.
• 20:08
  Speaker 6: Todos los días que estamos ahí, Elliot está haciendo un Q&A,
• 20:10
  Speaker 6: la doctora Marcela Benitez, la doctora Patricia Rodríguez Brennan, la
• 20:14
  Speaker 6: doctora Joan Roughgarden, estarán ahí, tendremos miembros de nuestro equipo
• 20:18
  Speaker 6: de filmación también, así que la gente podrá preguntar todas
• 20:20
  Speaker 6: las preguntas que puedan tener. Y solo quiero decir que
• 20:22
  Speaker 6: la investigación en nuestro filme ha sido usada y demostrada
• 20:24
  Speaker 6: para reducir el daño a sí mismo y el suicidio
• 20:26
  Speaker 6: entre los jóvenes LGBTQ. Así que, aunque podría parecer un
• 20:29
  Speaker 6: tema tímido, en el filme es muy divertido y divertido,
• 20:31
  Speaker 6: hay una misión serio detrás de ello. Porque sé cómo
• 20:38
  Speaker 6: es decir que hay algo malo con ti y que
• 20:40
  Speaker 6: no perteneces a la Tierra y que puede hacer que
• 20:41
  Speaker 6: pienses que tienes que buscar un camino. Pero la verdad
• 20:44
  Speaker 6: es que todos pertenecemos aquí y espero que la mayor
• 20:46
  Speaker 6: cantidad de personas que sepan de esto, la mayor cantidad
• 20:49
  Speaker 6: de personas sientan que tienen que buscar un camino.
• 20:55
  Speaker 2: Opening June 26th at the Firehouse Cinema at Downtown Community Television.
• 21:02
  Speaker 2: Drew Denny, director and Elliot Page, executive producer and narrator
• 21:07
  Speaker 2: of the new documentary, the revolutionary documentary, Second Nature. To
• 21:14
  Speaker 2: see part one of our discussion, go to democracynow.org. I'm
• 21:18
  Speaker 2: Amy Goodman. Thanks so much for joining us.