Latest / 全福時間 / 《從哈佛到市政府》一位化學博士的公職與信仰之路
Transcript
- 0:00劈 山 矽 谷 長 龍 臥 虎 高 山 低 谷 處 處 萌 伏, 各 位 聽 眾 朋 友 歡 迎 您 收 聽 全 福 時 間, 我
- 0:10們 是 世 界 上 最 快 樂 的 人。 灣 區 的 聽 眾 朋 友 們, 大 家 好, 歡 迎 您 再
- 0:20一 次 來 到 我 們 全 福 時 間, 在 每 一 個 星 期 四 晚 上 與 我 們 在 空 中 相 遇, 我 是 主 持 人
- 0:27劉 仲 偉。 我 是 主 持 人 邵 洋。
- 0:30嗨, 少 洋, 你 好, 我 們 很 久 沒 有 在 一 起 在 這 個 節 目 上 攀 談 了。
- 0:35是 的, 其 實 在 早 年 開 始 步 入 政 壇, 然 後 當 學 區 委 員 的 時 候, 那 個 時 候 我 們 還 有
- 0:42機 會 再 一 起 錄。 我 的 確 從 這 個 節 目 的 製 作 當 中 受 益 良
- 0:46多。 嗯, 我 也 是, 我 記 得 我 們 做 了 很 多 的 節
- 0:49目, 尤 其 是 那 個 講 2 次 大 戰 德 國 的 虎 士 坦 克, 那 個 白 老 虎 那 一 集, 哈 哈 哈。
- 0:56沒 錯。 我 也 是 個 軍 事 迷。
- 0:58很 多 人 可 能 知 道, 可 能 現 在 很 多 人 也 已 經 忘 記 你 是 哈 佛 大 學 的 化 學 博 士, 你 的
- 1:06指 導 教 授 還 是 曾 經 得 過 諾 貝 爾 化 學 獎 的 人, 對 不 對?
- 1:11沒 錯, 他 是 1990 年 的 化 學 院 講 的 得 主, 嗯, 那 麼 在 哈 佛 大 學 就 讀 的 那 段 經 歷,
- 1:18實 際 上 對 我 後 來 重 政 奠 定 了 一 個 非 常 扎 實 的 基 礎。
- 1:24好, 我 們 今 天 就 先 談 一 下 這 件 事 情 啊 嗯, 因 為 現 在 很 多 灣 區 的 人 認 識 你, 是
- 1:29因 為 你 在 Fremont 這 麼 多 年 的 投 入 公 職, 你 也 去 過 一 些 地 方 法 院 擔 任 翻 譯。
- 1:37那 我 們 稍 微 聊 一 聊 這 個 怎 麼 樣? 從 諾 貝 爾 獎 得 主 的 化 學 實 驗 室 裡 面, 得
- 1:44到 了 哈 佛 大 學 的 博 士。 那 怎 麼 會 現 在 走 上 了 這 麼 一 個 公 職 的
- 1:51這 個 這 個 過 程 其 實。 啊, 當 我 剛 剛 進 入 哈 佛 大 學 就 讀 博 士 的
- 1:57時 候, 我 非 常 的 興 奮, 因 為 畢 竟 就 是 世 界 的 一 流 學 府。
- 2:02同 時 呢, 在 我 周 邊 的 人 呢, 都 是 非 常 傑 出 的 人 士, 更 不 用 提 啊。
- 2:07我 的 博 士 導 師 是 1990 年 的 諾 貝 爾 化 學 獎 的 得 主。
- 2:11有 一 天 我 在 哈 佛 大 學 的 校 園 裡 面 走 到 一 個。
- 2:16Harvard yard 就 是 哈 佛 院 的 這 樣 子 的 一 個 鐵 門 的 前 面, 你 知 道 這 個 哈 佛 院
- 2:22呢? 它 實 際 上 是 哈 佛 大 學 剛 剛 開 始 的 時 候,
- 2:26校 園 的 那 個 大 小 周 圍 呢, 有 很 多 的 鐵 門 讓 別 人 進 出 哈 佛 院 Harvard yard。
- 2:34在, 呃, 那 個 地 方 走 路 的 時 候 呢? 我 發 現 有 一 個 門, 它 不 是 鐵 門, 更 像 中
- 2:41國 的 城 門。 一 個 牆 上 面 有 一 個 洞, 然 後 呢?
- 2:46它 實 際 上 命 名 叫 做 Dexter gate。 我 當 時 去 這 個 門 呢, 我 就 發 現, 欸, 它 這
- 2:52個 還 有 門 媒 寫 的 是 enter to grow in wisdom。
- 2:57就 是 你 進 去 呢, 是 要 增 長 智 慧 哈, 我 首 先 就 覺 得 說 這 是 非 常 好 的 一 個 提 法, 因
- 3:03為 我 們 都 是 進 去 就 讀, 是 增 長 知 識, 可 是 他 講 的 是 智 慧 啊, 然 後 呢?
- 3:10假 如 說 從 反 面 的 這 個 方 向 出 這 個 門。 走 到 這 個 Harvey yard 外 面 呢, 它 又 有
- 3:16另 一 門, 上 面 寫 的 是 depart to serve Better thy country and thy
- 3:24people, 那 麼 這 個 裡 面 呢 就 是 翻 譯 過 來 就 是。
- 3:28你 出 去 是 為 了 更 好 的 為 你 的 國 家 和 為 你 的 人 民 服 務, 那 麼 對 我 來 說, 當 時 是
- 3:36一 個 震 撼, 就 覺 得 說 這 本 身 在 哈 佛 大 學 就 學 的 這 個 機 會 遠 遠 不 止 於 我 將 來 拿
- 3:43一 個 博 士 學 位, 或 者 是 在 我 的 這 個 個 人 的 學 術 上 面 能 夠 走 多 遠?
- 3:49更 多 的 好 像 讓 我 看 見 了 有 一 個 歷 史 的 使 命, 也 就 是 這 個 使 命 是 和 國 家 適 合 人
- 3:55民 相 關 的。 嗯, 好, 那 我 先 停 一 下, 我 也 想 到 另 外 一
- 4:01件 事 情 啊。 大 概 好 多 年 前 吧, 你 在 我 們 全 副 會 的 一
- 4:06個 餐 會 上 面 很 有 趣 的 還 跟 另 外 一 個, 呃, 我 們 這 個 餐 廳 的 一 個 老 闆 對 不 對?
- 4:13搭 檔 來 做 見 證。 那 次 是 非 常 有 趣 的 一 個 對 比, 因 為 你 是
- 4:19安 徽 省 的 學 霸, 對 不 對? 對 我 是 1986 年 保 送 進 入 中 國 科 學 技 術
- 4:28大 學, 那 是 安 徽 省 唯 11 個 保 送 的。 啊, 那 我 說 有 趣 的 是, 因 為 另 外 那 一 位
- 4:35他 是 從 香 港 來, 那 他 很 謙 虛 的 說, 他 這 個 入 學 考 試 大 概 拿 什 麼 三 科 C 啊?
- 4:40兩 科 D 啊, 什 麼 這 樣 進 去 的 嘛, 哈 哈 哈, 那 當 然 後 來 這 位 我 們 的 朋 友, 他 也 在 這
- 4:48個 餐 館 的 營 業 上 做 得 非 常 成 功, 是 行 行 出 狀 元。
- 4:52那, 但 是 我 現 在 就 要 說 那 次 我 印 象 就 是 很 深 刻 哦, 你 是 安 徽 省 學 霸, 然 後 後 來
- 4:57一 路 進 到 哈 佛 大 學 這 樣 的 一 個 學 府 裡 面。
- 5:01然 後 你 就 出 來 就 做 事 了, 可 是 你 做 事 是 做 化 學 的 東 西, 對 不 對?
- 5:06對。 其 實 我 96 年 畢 業 過 以 後 就 來 到 灣 區,
- 5:10那 麼 這 樣 想 來 就 是 30 年 前 的 事 了, 那 就 是 在 灣 區 的 生 物 科 技 生 物 醫 藥 界。
- 5:17一 直 工 作 其 實 在 來 之 前, 在 1992 年, 我 在 哈 佛 大 學 就 讀 期 間 我 就 成 為 基 督 徒。
- 5:27這 誒, 說 到 這 一 個 部 分, 可 能 等 一 下, 我 們 要 另 闢 一 張 哈, 特 別 的 來 談 你 的 心 路
- 5:33歷 程, 那 你 在 後 來 開 始 做 公 職 人 員 的 時 候, 我 的 印 象 中 因 為 公 職 是 不 拿 薪 水
- 5:40的, 對 不 對? 沒 有 薪 奉 的。
- 5:42呃, 可 以 說 是 有 收 入, 但 是 呢, 那 個 是 車 馬 費 這 樣 的 一 種 的 津 貼, 所 以 呢, 它 並
- 5:49不 是 算 我 們 的 工 資。 嗯 嗯 欸 那 如 果 是 這 樣 的 話, 你 等 於 是 說
- 5:55白 天 要 上 班。 服 務 公 職 的 時 候, 你 要 抽 空 出 來 來 做 是
- 5:59嗎? 沒 錯, 從 我 一 開 始 從 12014 年 擔 任 福 利
- 6:04蒙 是 聯 合 學 區 學 區 委 員。 嗯, 一 直 到 後 面, 2018 年 開 始 擔 任 福 利
- 6:10蒙 市 的 市 議 員, 他 都 是 兼 職 的 工 作。 換 句 話 來 說, 我 是 利 用 公 餘 的 時 間, 比
- 6:16如 說 下 班 以 後 或 者 是 週 末。 服 務 社 區, 但 是 有 的 時 候 必 須 是 在 工 作
- 6:22當 中 抽 空 要 來 請 假。 要 參 加 一 些 的 活 動, 比 如 說 和 市 府 職 員
- 6:29的 開 會 啊, 和 學 區 那 些 職 員 的 開 會 啊, 匯 報 啊 等 等, 那 麼 這 個 本 身 來 說 也 是 需
- 6:37要 我 花 大 量 的 時 間。 誒, 我 這 樣 的 話 有 4 個 字 就 忽 然 冒 進 我
- 6:41的 這 個 腦 海 裡 面 啊, 就 是 你 在 這 個 不 同 的 工 作 之 間 的 轉 折 的 時 候 要 搖 身 一 變。
- 6:48啊, 就 會 變 成 另 外 一 個, 好 像 帶 上 另 外 一 個 帽 子。
- 6:52沒 錯, 以 前 的 搖 身 一 變 呢, 那 個 感 覺 還 沒 有 那 麼 強 烈, 特 別 是 在 疫 情 的 時 候
- 6:58啊, 那 個 搖 身 一 變, 那 簡 直 就 是 因 為 很 多 的 會 議 都 是 在 zoom 平 臺 來 做 嘛。
- 7:04對, 所 以 呢? 我 往 往 就 是 從 一 個 zoom 會 議 當 中 結 束
- 7:08了, 以 後 馬 上 就 跳 轉, 你 甚 至 坐 在 同 一 個 位 置 上, 動 著 對 著 同 一 個, 只 不 過 就
- 7:16進 入 了 另 外 一 個 zoom 的 會 議, 對 那 種 的 角 色 變 換 是 特 別 的 戲 劇 性。
- 7:23那 個 等 於 是 瞬 間 搖 身 一 變。 沒 錯, 根 本 不 用 去 電 話 亭, 像 超 人 一 樣
- 7:29去 換 衣 服, 就 直 接 輸 入 這 個 會 議 的 密 碼, 就 直 接 進 入 到 另 外 一 個 會 議, 以 另
- 7:36外 一 個 身 份 來 參 加 會 議 了。 好, 那 我 想 吼, 從 這 一 個 科 技 界 裡 面, 一
- 7:42個 博 士 身 份, 你 搖 身 一 變, 要 變 成 你 剛 剛 說 的 學 區 委 員, 我 相 信 他 也 不 是 就 這
- 7:49樣 一 個 人 就 跳 跳 過 去。 啊, 因 為 你 要 經 過 選 舉, 你 總 要 有 幸 福
- 7:55大 眾 的 一 些 track record 或 是 一 些 能 力 是 不 是 啊, 那 麼 你 中 間 是 怎 麼 樣 逐 漸
- 8:02地 博 取 好 像 這 個 鄉 民? 大 家 的 信 任 對 不 對?
- 8:06哈, 你 你 跟 我 們 講 一 下 這 個 事 情。 好 的, 其 實 回 溯 到 2012 年 的 時 候, 那 時
- 8:13候 我 第 一 次 要 去 競 選 公 職, 那 麼 這 個 時 候 是 需 要 選 的 是 福 利。
- 8:19蒙 氏 的 聯 合 學 區 的 學 區 委 員。 那 麼 在 這 之 前, 實 際 上 我 已 經 開 始 在 好
- 8:25多 的 層 面 就 已 經 開 始 服 務 社 區 了, 嗯, 其 中 有 一 條 是 我 跟 大 家 分 享 的, 就 是 說
- 8:31自 從 我 來 到 灣 區 以 後, 我 就 開 始 定 期 捐 血。
- 8:35這 個 星 期 天 我 又 去 捐 血 了, 是 我 在 斯 坦 佛 捐 血 中 心 的 流 動 車。
- 8:43嗯, 第 26 次 捐 選。 嗯, 那 麼 從 一 開 始 來 到 灣 區 開 始 捐 血,
- 8:49到 現 在 我 已 經 捐 了 將 近 2萬 CC 的 血 就 相 當 於 我 這 個 身 體 裡 面 血 液 的 4 倍 哈。
- 8:57那 麼 其 實 對 我 來 說 就 是 很 樸 素 的 一 種 想 法。
- 9:01嗯, 我 剛 剛 分 享 了 在 哈 佛 大 學 那 個 Dexter gate 那 個 門 上 看 到 的 那 個 門
- 9:07媒, 嗯, 讓 我 有 了 一 個 決 心, 就 是 我 要 去。
- 9:10回 饋 社 會 在 當 時 作 為 一 個 在 灣 區 的 一 個 生 物 科 技 生 物 醫 藥 的 一 個 工 作 者, 我
- 9:18沒 有 什 麼 其 他 的 渠 道, 那 通 過 捐 血, 那 我 就 可 以 來 回 饋 社 會。
- 9:24過 程 當 中, 我 也 了 解 了, 其 實 本 身 這 個 參 加 公 職 就 只 有 一 個 單 純 的 目 的 就 是
- 9:31回 回 饋 社 會, 有 人 說 有 利, 那 我 們 剛 剛 分 享 了 根 本 的 一 些 津 貼, 是 沒 有 辦 法 來
- 9:38幫 助 我 來 養 家 餬 口。 的 車 馬 費?
- 9:41欸 對 明 實 際 上 很 多 的 時 候 我 們 在 市 議 會 也 好, 是 在 學 區 也 好, 我 們 都 是 吃 力
- 9:48不 討 好 的, 往 往 沒 有 辦 法 讓 這 個 每 一 個 人 都 滿 意, 而 常 常 成 為 攻 擊 的 對 象。
- 9:55嗯, 所 以 從 這 個 角 度 來 說 呢, 只 有 一 個 就 是 我 當 初 的 一 個 理 念, 我 究 竟 為 什 麼
- 10:02要 來 競 選 公 職 服 務 社 會? 從 2012 年 我 開 始 第 一 次 選 舉 的 時 候
- 10:08呢? 實 際 上, 我 當 時 已 經 有 在。
- 10:11福 利 蒙 以 外 的 很 多 的 場 合 進 行 服 務 的 經 歷 了, 可 是 對 於 福 利 盟 的 選 民 來 說,
- 10:18我 還 是 相 對 陌 生, 以 至 於 在 2012 年 呢 誒 我 就 落 選 了。
- 10:23嗯, 到 了 2014 年 的 時 候 呢? 我 因 為 從 2012 年 有 過 參 選 的 經 歷, 再
- 10:30加 上。 那 兩 年, 我 在 學 區 裡 面 有 很 多 很 多 的 周
- 10:34邊 的 義 工 的 服 務 經 歷, 所 以 到 2014 年 呢, 大 家 就 把 信 任 票 投 給 我。
- 10:40嗯, 但 是 我 想 要 講 的 一 點 呢, 就 是 為 什 麼 2012 年 開 始 競 選 公 職?
- 10:46是 我 正 好 信 主 的 紀 念 日, 20 週 年 一 天 不 多, 一 天 不 少, 我 在 20 週 年 的 當 天
- 10:55呢, 我 就 去 阿 拉 米 達 縣 的 選 舉 事 務 辦 公 室, 把 我 的 這 個 候 選 人 的 資 格 表 就 遞 上
- 11:02去 了。 啊, 所 以 我 相 信 這 不 是 偶 然, 因 為 我 後
- 11:06面 的 信 仰 讓 我 裝 備 了 20 年, 以 至 於 那 個 時 候 是 時 候 了。
- 11:12嗯, 上 帝 就 跟 我 說 你 可 以 出 發 了。 嗯 欸, 既 然 說 到 這 個 部 分, 我 們 不 妨 就
- 11:18來。 聽 一 下 你 這 個 真 正 這 個 真 的 是 屬 於 心
- 11:22路 歷 程 了 哈, 因 為 信 仰 所 帶 來 的 整 個 人 裡 面 的 改 變 啊, 是 比 較 深 刻 的 一 件 事
- 11:28情。 你 是 怎 麼 樣?
- 11:30為 什 麼 哈 佛 的 科 學 家? 為 什 麼 會 走 上 這 種 願 意 接 受 基 督 教 的
- 11:37信 仰? 好 將 你 的 生 命 歸 格 耶 穌?
- 11:40那 是 還 是 我 在 哈 佛 大 學 讀 書 的 期 間, 1992 年, 我 在 攻 讀 博 士 的 過 程 當 中。
- 11:48嗯, 看 到 周 圍 所 發 生 的 1系 列 的 事 情, 甚 至 包 括 經 歷 了 我 們 實 驗 室 的 這 個 同 事
- 11:55在 實 驗 室 自 殺 的 這 樣 的 一 個 情 況, 就 讓 我 重 新 反 思 人 生 的 目 的, 我 也 重 新 思
- 12:04考, 究 竟 我 要 做 我 自 己 個 人 生 命 當 中 的 上 帝 呢?
- 12:08還 是 本 來 就 有 一 位 上 帝? 他 一 直 在 陪 伴 我 等 待 我 呼 喚 我, 直 到 我
- 12:17認 識 到 他 是 上 帝 回 歸 於 他, 所 以 這 是 一 個 兩 年 的 心 路 歷 程, 從 我 90 年 到 美 國
- 12:25開 始 接 觸 上 帝。 到 1992 年, 我 真 正 就 接 納 上 帝, 這 實 際
- 12:32上 呢? 有 很 多 的 應 援 機 會, 當 然 我 相 信 今 天 的
- 12:35這 個 節 目 的 根 本 沒 有 辦 法 讓 我 能 夠 走 入 細 節。
- 12:39嗯, 但 是 講 到 底。 當 我 進 到 哈 佛 的 時 候, 我 是 一 個 非 常 驕
- 12:43傲 的 人, 當 我 接 受 上 帝 的 那 一 刻, 我 是 一 個 非 常 謙 卑 的 人, 我 知 道 我 是 一 個 罪
- 12:50人, 我 需 要 上 帝, 他 不 僅 僅 來 拯 救 我, 同 時 也 要 帶 領 我 前 面 的 道 路。
- 12:56所 以 我 就 把 我 一 生 都 託 付 給 他。 啊, 這 個 這 個 轉 變 是 何 等 的 大 哈, 在 國
- 13:04內 的 話 是 這 個 無 神 論 的 根 本 談 都 不 談, 所 以 學 校 裡 或 者 是 這 個 街 訪。
- 13:10鄰 里 面 是 不 太 談 這 種 話 題 的, 哈, 我 也 認 認 識 蠻 多, 呃, 這 個 各 種 年 紀 的, 從 國
- 13:17內 來 的, 在 這 邊 遇 到 他 們 都 是 第 一 次 在 美 國 聽 到 這 個 福 音, 當 時 你 在 哈 佛 的 時
- 13:24候, 是 什 麼 樣 的 一 個 機 會, 是 有 一 個 朋 友, 一 個 class classmate。
- 13:29呃, 我 們 很 多 中 國 同 學 會 的 一 個 餐 會 是 不 是 啊, 你 是 怎 麼 樣 第 一 次 聽 到 福 音
- 13:35的? 好, 那 很 簡 單, 是 在 這 個 1991 年 的 這 個
- 13:40感 恩 節 的 時 候, 大 家 都 回 去 過 年 了, 這 是 美 國 的 你 啊, 就 是 感 恩 節 嘛, 對 不 對?
- 13:46對 我 也 與 家 人 同 這 個 團 聚。 對 於 我 們 這 些 留 學 生 來 說 就 沒 地 方 去
- 13:51啊, 那 麼 這 個 時 候 呢, 就 是 我 認 識 的 啊 一 位 財 經 班 的 朋 友 就 邀 請 我 去 參 加 這
- 13:58個 波 士 頓 華 人 查 經 班, 那 麼 這 個 實 際 上 是 由 這 個 波 士 頓 級 所 高 效, 包 括 哈 佛
- 14:05MIT 波 士 頓 大 學 等 等 的 這 些 學 校, 對 他 們 的 這 些 華 裔 的 學 生, 包 括 來 自 於 臺 灣
- 14:14香 港 馬 來 西 亞。 中 國 這 些 的 學 生 呢?
- 14:19他 們 就 是 每 個 星 期 五 呢, 就 在 固 定 的 一 個 地 方 呢, 就 在 那 裡 查 考 聖 經。
- 14:24啊, 並 且 呢, 向 這 個 木 道 友 傳 播 福 音, 那 麼 我 當 時 一 聽 呢, 那 天 他 們 財 經 班 有 火
- 14:32雞 大 餐 呢, 我 就 去 了。 這 個 讓 我 自 己 想 起 同 仁, 我 在 Buffalo
- 14:38的 這 個 水 牛 城 啊。 第 一 次 參 加 一 個。
- 14:45應 該 算 是 hose family 吧, 一 個 真 正 的 美 國 人 的 家 庭 裡 面 去 啊。
- 14:50他 們 一 對 夫 婦 2 個 很 小 的 孩 子, 太 太 在 那 邊 忙 著 去 做 火 雞, 放 到 那 個 烤 箱 裡,
- 14:59然 後 先 生 帶 著 我 們 好 幾 個 留 學 生 都 是 中 國 人。
- 15:02在 電 視 上 看 當 天 的 副 報, 那 是 我 第 一 次。
- 15:07看 這 個 美 式 足 球, 然 後 有 人 告 訴 我 解 釋 怎 麼 樣 看 懂。
- 15:13我 現 在 你 這 麼 一 講, 我 這 個 都 想 起 來 這 個 事 情 啊 欸 你, 你 後 來 你 是 在 那 個 地 方
- 15:19學 會 怎 麼 看 複 報 嗎? 啊, 當 然 是 不 僅 是 football, 我 也 要 學
- 15:24會 看 那 個 棒 球 啊 和 其 他 的 一 些 東 西, 但 是 更 重 要 的 是, 我 是 在 那 個 查 經 班 裡 面
- 15:30接 觸 到 了 福 音, 接 觸 到 了 聖 經, 接 觸 到 了 上 帝。
- 15:34啊, 也 從 我 周 圍 的 一 些 已 經 成 為 基 督 徒 的 華 人 學 生, 那 裡 感 受 到 不 僅 是 愛, 同
- 15:42時 也 有 鼓 勵, 同 時 也 是 一 個 榜 樣, 因 為 我 發 現 科 學 和 信 仰 並 不 是 衝 突 的, 我 周
- 15:49圍 就 有 很 多。 在 哈 佛 大 學 哈 佛 醫 學 院 裡 面 從 事。
- 15:54理 科 醫 學 方 面 研 究 的 結 果, 他 們 也 成 為 了 基 督 徒。
- 15:58其 實 他 們 也 是 給 我 很 大 的 鼓 勵, 這 個 鼓 勵 最 終 就 成 為 一 個 我 的 悔 改, 並 且 是 願
- 16:06意 接 受 耶 穌 基 督 做 我 個 人 的 救 助 和 我 生 命 的 主。
- 16:10從 此 以 後, 哎, 我 就 走 上 了 一 條, 真 的 是 充 滿 祝 福 的 道 路, 包 括 我 後 來 到 了 灣
- 16:17區, 包 括 我 後 來 競 選 公 職。 了 解 了 解。
- 16:22回 到 剛 剛 說, 因 為 藉 著 這 個 服 務 社 會 逐 漸 的 讓 這 個 鄉 民 啊, 鄰 里 啊 開 始 認 識
- 16:30你, 但 是 呢, 我 們 還 是 要 增 加 我 們 這 一 方 面 該 有 的 技 能 跟 知 識 等 等, 對 不 對?
- 16:37吼。 譬 如 說, 我 們 的 這 個 語 文 做 公 職 人 員 很
- 16:41多, 這 個 華 人 第 一 個 就 想 到 說, 哎 呀, 我 英 文 不 夠 好 啊, 這 個 我 怎 麼 跟 這 些 人 溝
- 16:46通 啊, 甚 至 跟 白 人 來 競 爭 啊, 是 不 是 講 這 些 嘛?
- 16:50誒, 這 就 讓 我 想 到 你 曾 經 有 一 段 時 間 在 這 一 個 法 庭 裡 面 做 翻 譯, 我 不 曉 得 這 個
- 16:57東 西 是 不 是 對 你 有 一 些 操 練, 磨 練 出 你 這 個 語 言 的。
- 17:01這 個 使 用 分 享 一 下 這 個 故 事 啊, 你 是 怎 麼 樣 去 做 這 一 件?
- 17:06翻 譯 的 工 作。 好 的, 這 也 是 一 個 非 常 巧 合 的, 當 時 呢?
- 17:10就 是 加 州 的 司 法 委 員 會 進 行 一 個 認 證 考 試, 然 後 你 通 過 了 你 才 能 夠 擔 任 法 庭
- 17:17翻 譯, 當 時 的 話 我 太 太 她 就 是 非 常 好 奇 說, 欸, 她 是 否 也 要 去 參 加 這 個 考 試, 成
- 17:24為 一 個 法 庭 翻 譯? 我 呢 要 出 於, 呃, 這 個 可 能 是 一 時 之 祥,
- 17:31我 就 想 說, 哎 呀, 我 是 個 學 霸, 那 考 試 我 在 行, 所 以 呢 我 就 跟 他 說 我 先 去 考, 考
- 17:38完 了 以 後, 我 大 概 知 道 他 們 考 些 什 麼, 回 頭 我 來 幫 你 準 備。
- 17:42於 是 的 話 呢, 我 準 備 了 也 是 去 考 了, 並 且 在 2008 年 呢 也 考 上 了, 成 為 加 州 第
- 17:4828 位 認 證 的 中 英 法 庭 翻 譯。 所 以 呢, 我 就 等 於 憑 空 拿 到 了 這 樣 的 一
- 17:57個 認 證 執 照, 當 然 那 個 含 金 量 很 高, 就 像 我 說 的, 整 個 加 州 當 時 只 有 28 位, 而
- 18:03那 一 年 在 南 北 加 州。 只 有 兩 位 考 上 了 這 個 認 證 的 中 英 翻 譯,
- 18:10我 是 北 加 州 那 一 位, 所 以 從 這 個 角 度 來 說 呢, 他 不 是 一 個 你 去 考 就 能 考 上 的,
- 18:16然 後 考 上 過 以 後 呢 很 多 的 律 師 樓 啊, 這 個 法 院 呢 就 打 電 話 來 問 你 有 沒 有 空 啊,
- 18:22因 為 他 們 需 要 你 的 服 務。 那 麼 在 這 個 過 程 當 中 呢, 我 就 開 始 用 業
- 18:28餘 時 間 以 這 個 撈 外 快 的 這 樣 的 心 態 去 多 打 一 份 工, 然 後 呢 掙 一 份 的 收 入, 結
- 18:36果 發 現 說。 實 際 上 這 個 過 程 當 中 呢, 就 讓 我 不 僅 僅
- 18:41有 了 自 信 就 是 我 的 語 言 能 力, 並 且 呢, 不 斷 的 提 高 我 的 語 言 能 力, 那 語 言 能 力
- 18:47是 一 條 另 一 方 面, 你 也 知 道 法 庭 它 的 翻 譯 的 話 呢, 是 在 大 庭 廣 眾 下 來 進 行 翻
- 18:53譯。 所 以 的 話 呢, 也 培 養 了 我 的 膽 量 以 及 公
- 18:57共 演 講 的, 這 樣 的 一 個 技 能 是 以 至 於 到 2012 年 我 要 去 選 學 區 委 員 的 時 候, 我
- 19:05去 到 學 區 委 員 會 的 會 議 時。 然 後 呢?
- 19:08去 看 學 區 委 員 會 的 會 議 的 時 候, 我 就 笑 了, 為 什 麼 他 跟 法 庭 的 設 置 是 一 樣 的?
- 19:15只 不 過 呢 台 上 坐 的 不 是 一 位 法 官, 而 是 5 位 的 學 區 委 員。
- 19:21嗯, 旁 邊 呢, 也 有 這 個 發 言 席, 就 好 像 證 人 席 一 樣 的。
- 19:26整 個 的 那 個 氣 氛 就 跟 法 庭 很 像, 我 根 本 不 害 怕 那 另 外 的 話 呢, 在 做 學 區 委 員 的
- 19:34時 候 呢? 有 大 量 的 這 個 會 前 的 材 料 要 閱 讀。
- 19:38那 麼 因 為 我 做 法 庭 翻 譯 的 話 呢, 我 的 閱 讀 能 力 也 得 到 了 非 常 大 的 提 高。
- 19:46在 當 時 在 語 言 這 一 關, 我 實 際 上 覺 得 我 是 應 該 勝 任 的, 但 是 我 也 非 常 驚 訝。
- 19:54實 際 上, 從 我 2008 年。 在 一 個 因 緣 際 會 當 中 考 上 了 那 個 中 英
- 20:01法 庭 翻 譯 的 認 證 資 格, 到 我 2012 年 選 學 區 委 員 這 4 年 當 中 神 實 際 上 就 給 我
- 20:10做 了 一 個 堅 實 的 一 個 基 礎。 嗯, 你 要 不 要 講 到 一 些 你 過 去 的 一 些 這
- 20:17個 意 識 啊, 就 是 說 你 有 趣 的 啦, 或 者 是 有 的 時 候 很 尷 尬 的 啦 啊, 或 者 是 蠻 風 險
- 20:25挺 大 的 啦。 有 沒 有 一 些 事 情 你 現 在 立 刻 想 起 來 的?
- 20:29啊, 當 然 可 以, 其 實 本 身 來 說 呢, 就 是 在 我 們 的 翻 譯 上 面 呢, 有 一 個 特 別 的 翻 譯
- 20:35模 式 叫 做 釋 義, 也 就 是 說 你 看 的 是 一 個 文 字, 然 後 呢?
- 20:41你 用 口 頭 馬 上 把 它 的 翻 譯 內 容 呢? 說 出 來 就 好 像 那 個, 我 們 常 常 說 試 唱 一
- 20:48樣 的, 你 看 的 樂 譜 看 的 歌 詞, 你 馬 上 就 把 它 唱 出 來, 那 麼 我 們 的 誓 意 呢, 也 就
- 20:55要 求 我 們 很 快 地 在 這 個 很 有 限 的 情 況 下 呢。
- 21:00時 間 下 呢 就 把 它 讀 懂, 並 且 馬 上 就 把 它 大 聲 地 翻 譯 出 來, 那 麼 這 個 本 身 來 說
- 21:07呢, 是 一 個 作 為 我 們 認 證 翻 譯 的 必 須 有 的 一 個 能 力。
- 21:13那 麼 因 為 在 法 庭 當 中 的 話 呢, 常 常 呢? 這 些 的 文 件 會 投 射 到 大 的 那 個 牆 上 的
- 21:21屏 幕 上, 或 者 會 出 現 在 我 們 面 前 的 這 個 顯 示 屏 上 作 為 物 證 文 件, 然 後 呢?
- 21:28翻 譯 馬 上 就 要 邊 看 邊, 能 夠 把 它 翻 譯 出 來, 那 麼 這 個 本 身 來 說, 一 方 面, 這 是 我
- 21:36想 可 能 是 我 有 一 些 天 先 天 的 一 心 多 用 的 這 樣 的 一 種 的 腦 結 構, 另 一 方 面 也 是
- 21:45後 天 的 一 些 的 訓 練, 讓 我 知 道 說。 如 何 能 夠 很 快 的 找 到 這 個 內 容 的 關 鍵
- 21:52詞 以 及 句 子 結 構 邏 輯 的 順 序 哦, 以 便 於 很 快 地 就 可 以 弄 懂 並 且 翻 譯 出 來。
- 22:02把 它 再 講 出 來, 那 麼 這 個 都 是 一 氣 呵 成 的, 如 果 說 想 要 更 多 的 知 道 這 個 技 能 是
- 22:12如 何 得 到 的 話 呢? 我 再 疊 著 college 呢, 正 好 是 教 適 益
- 22:17在。 今 今 年 就 是 馬 上 要 開 始 的, 這 個 春 天 的
- 22:21這 個 學 期 裡 面 呢, 我 就 會 教 這 門 課 教 室 意。
- 22:25義 還 有 示 意 就 叫 做 sight translation 嗎 哦 site translation
- 22:32那。 呃, 你 剛 剛 有 提 到 說 整 個 加 州 一 共 才
- 22:3628 個? 呃, 這 樣 的 翻 譯 的 人 員 嗎?
- 22:41在 2008 年 是 這 樣, 現 在 的 話 呢, 因 為 逐 年 有 新 的 同 事 考 過 了。
- 22:46然 後 開 始 服 務, 所 以 將 近 100 位。 明 白 明 白 這 個 是 蠻 特 別 的, 不 過 這 也 是
- 22:53屬 於 公 職, 對 不 對? 他 也 是。
- 22:57要 另 外 找 時 間 來 做, 然 後 有 車 馬 費 是 這 樣 子 的 嗎?
- 23:02啊, 有 兩 種 一 種 呢, 你 就 是 專 門 就 是 跟 這 個 法 庭 就 對 簽 訂 這 個 雇 佣 合 同 成 為
- 23:09他 們 的 正 式 僱 員, 這 樣 的 話 呢, 你 拿 工 資 拿 福 利, 然 後 到, 反 正 每 天 早 朝 九 晚
- 23:16五。 啊, 有 這 個 需 要 翻 譯 的 呢, 你 就 出 現 在
- 23:19法 庭 裡 面, 沒 有 翻 譯 的 你 就 坐 在 你 的 辦 公 室 裡 面 等 候, 那 這 是 一 種 的 模 式, 像
- 23:25我 的 模 式 和 其 他 很 多 的 口 藝 員 呢, 都 是 屬 於 自 由 職 業 者。
- 23:30嗯, 那 麼 我 們 是 合 法 庭 簽 訂 合 同。 那 麼 啊, 其 實 法 庭 是 我 們 工 作 場 所 的 一
- 23:36部 分, 但 是 更 多 的 是 我 們 在 這 個 還 沒 有 停 審 之 前, 比 如 說 在 律 師 樓 做 各 種 各 樣
- 23:44的 庭 外 財 政 呢, 和 其 他 的 這 個 工 作。 那 麼 因 為 美 國 95% 的 案 子 不 會 進 入 到
- 23:52庭 審, 而 是 在 庭 審 之 前 就 進 行 和 解, 那 民 事 官 是 如 此, 刑 事 官 是 也 是 這 樣, 那
- 24:00麼 檢 方 和 嫌 犯 會 達 成 一 個 認 罪 協 議。 那 麼 輕 判 一 點, 那 麼 這 樣 的 話 呢, 就 不
- 24:07會 浪 費 公 共 資 源 進 行 停 損 了, 所 以 的 話 呢 大 量 的 工 作 實 際 上 不 是 在 法 庭 的 大
- 24:14樓 裡 進 行, 對 我 們 來 說 主 要 是 在 法 庭 之 外。
- 24:19進 行。 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 好 的, 那 好 不 好, 那 最 後 的
- 24:23時 候 你 有 沒 有 一 些 這 個 結 語 哈 一 些 鼓 勵 的 話 語, 哈, 讓 大 家 怎 麼 樣 啊?
- 24:29走 入 這 條。 路 那 當 然 首 先 第 一 條 我 要 跟 大 家 強 調
- 24:331.1 講 到 這 個 選 舉 啊, 政 治 啊, 大 家 都 把 目 光 投 到, 比 如 說 4 年 一 次 的 總 統 選
- 24:40舉 上。 啊, 因 為 那 是 最 容 易 呃, 引 起 大 家 注 意
- 24:45的 一 個 話 題, 但 是 比 較 而 言 的 話 呢 對 大 家 影 響 更 大 的 實 際 上 是 當 地 的 政 治, 包
- 24:55括 在 縣 裡 面。 在 這 個 市 裡 面 的 一 些 的 規 定 稅 收 的 規
- 25:01定, 那 整 個 提 供 服 務 的 質 量, 所 以 千 萬 不 要 忘 記, 就 是 說 今 年 是 這 個 中 期 選
- 25:09舉, 不 選 總 統。 但 是 他 有 各 種 各 樣 的 議 題, 和 候 選 人 都
- 25:15要 大 家 參 與。 嗯, 所 以 今 年 你 還 是 要 積 極 地 參 與 投
- 25:20票。 嗯, 關 心 那 些 選 票 上 面 的 那 些 的 議 題 以
- 25:24及 候 選 人, 這 是 第 一 個。 第 2 個 我 覺 得 說 對 於 像 我 這 樣 來 去 參
- 25:31選 這 些 公 職 的 這 些 人 士, 那 我 自 己 的 感 覺 就 是 說, 你 在 做 之 前 你 要 想 好, 因 為
- 25:38我 可 以 坦 然 地 說, 我 不 是 為 了 名, 也 不 是 為 了。
- 25:41Delete。 但 是 如 果 你 覺 得 你 和 我 不 是 一 樣 的 想
- 25:46法, 嗯, 你 要 好 好 想 一 想, 嗯, 因 為 我 們 就 有 身 邊 的 非 常 要 好 的 這 個 朋 友, 他 是
- 25:53剛 剛 屆 滿 退 下 來。 那 他 就 跟 我 說 他 說 啊, 我 發 現 人 都 非 常
- 25:59非 常 的 現 實, 一 旦 我 退 下 來, 就 是 人 走 茶 涼 哈, 嗯, 別 人 也 就 忘 記 了 他 過 去 在
- 26:08社 區 當 中 為 大 家 所 做 的 各 種 各 樣 的 事 情, 所 以 他 感 嘆 說, 哎 呀, 這 麼 多 年 下
- 26:14來, 我 得 到 了 什 麼? 我 既 沒 有 得 到 錢 啊, 現 在 呢 我 也 沒 得 到
- 26:18什 麼 利, 那 麼 從 他 的 身 上 呢? 我 就 想 到 了, 當 我 們 要 去 投 入 的 時 候,
- 26:26我 們 最 好 想 好。 嗯。
- 26:28就 像 我 捐 血 一 樣, 我 從 來 不 會 去 想 說 我 的 雪 給 了 哪 一 位 病 人, 救 了 他 的 什 麼 任
- 26:36何 的 命。 從 我 自 己 的 角 度 來 說, 我 就 甘 心 地 去 捐
- 26:39血, 我 不 需 要 他 得 到 他 的 回 饋。 那 假 如 說 你 今 天 是 本 著 要 得 到 回 饋 的
- 26:46這 樣 的 一 個 心 和 利 的 回 饋 來 參 與 的 話, 那 我 希 望 您 呢?
- 26:53再 好 好 想 一 想, 但 是 我 們 這 個 國 家 也 好, 社 區 也 好 的 確 需 要 大 量 的 無 私 的 候
- 27:00選 人。 願 意 用 自 己 的 時 間 和 精 力 去 造 福 大 家,
- 27:04那 麼 就 好 像 哈 佛 大 學 的 那 個 門 媒 上 所 寫 的 一 樣。
- 27:08嗯, 好 的, 謝 謝 少 陽, 謝 謝 聽 眾 朋 友 們 今 天 在 空 中 與 我 們 一 同 共 度 這 段 時 間。
- 27:18希 望 下 個 星 期 四 晚 間, 各 位 再 回 到 我 們 中 間, 在 全 幅 時 間 與 我 們 見 面, 我 是 劉
- 27:26仲 偉。 我 是 少 楊。
- 27:28大 家 晚 安。 晚 安。
- 27:41感 謝 您 收 聽 全 幅 時 間, 希 望 我 們 的 分 享 能 夠 帶 給 您 長 久 的 祝 福, 深 刻 的 激 勵,
- 27:49讓 您 每 一 天 都 能 夠 享 受 全 面 的 祝 福。 謝 謝 您 下 週 四 再 見。