Latest / Autoras de palabra con Rosa / La nueva mirada sobre Jane Austen de Cristina Oñoro y Ana Jaren: "El anonimato le dio libertad y desató su ingenio"

Transcript

La nueva mirada sobre Jane Austen de Cristina Oñoro y Ana Jaren: "El anonimato le dio libertad y desató su ingenio" · Autoras de palabra con Rosa

0:05
Speaker 2: Se cumplen 250 años del nacimiento de Jane Austen, una escritora
0:08
Speaker 2: que sigue marcando la literatura mundial. Hoy hablamos con Cristina Oñoro, autora,
0:13
Speaker 2: y Ana Jaren, ilustradora, sobre su nuevo libro, Jane, una
0:16
Speaker 2: biografía literaria de Jane Austen. Bienvenidas. Muchas gracias. Hola,¿ qué tal?
0:23
Speaker 2: Pues un placer. Al cumplirse 250 años, como acabo de decir,¿
0:25
Speaker 2: qué aspectos de Jane Austen creéis que han sido invisibilizados¿
0:28
Speaker 2: Y qué buscasteis rescatar en este libro?
0:32
Speaker 3: Bueno, creemos que en España la figura de Jane Austen
0:36
Speaker 3: es un poco falsamente
0:38
Speaker 2: conocida
0:39
Speaker 3: Nos ha entrado por las películas,
0:40
Speaker 2: todos
0:41
Speaker 3: conocemos el
0:41
Speaker 2: nombre,
0:42
Speaker 3: pero creemos que había una cuenta pendiente con su literatura,
0:45
Speaker 3: con su legado literario. Así que lo que hemos querido
0:47
Speaker 3: subrayar en esta biografía, que evidentemente también rescata su vida,
0:51
Speaker 3: los acontecimientos que la marcaron, es cómo llegó a escribir
0:54
Speaker 3: sus novelas, qué aportó a la historia de la literatura,
0:56
Speaker 3: cómo llegó a publicarlas, es decir, rescatarla como escritora, como
1:00
Speaker 3: escritora universal.
1:01
Speaker 2: Por lo tanto, entiendo que la pregunta era,¿ qué os
1:05
Speaker 2: ha resultado más difícil, rescatar a esta Jane histórica o
1:08
Speaker 2: a esta Jane que vive de la imaginación de los lectores?
1:11
Speaker 2: Veo que habéis hecho una separación y tenéis el foco
1:15
Speaker 2: puesto precisamente en cómo es ella, su trayectoria, ¿no?
1:20
Speaker 4: Efectivamente, por lo menos en mi caso
1:24
Speaker 2: en
1:24
Speaker 4: concreto, no había material del que tirar. Había muy poquitos
1:30
Speaker 4: retratos
1:31
Speaker 2: de
1:31
Speaker 4: Jane y sus facciones eran exageradas. Yo no sé incluso
1:35
Speaker 4: si eran un poco caricaturescas. Entonces, en este caso ha
1:38
Speaker 4: habido que reconstruirlas. Sí contamos con ciertos espacios que he
1:45
Speaker 4: podido visitar virtualmente sobre todo y pararme en los detalles,
1:48
Speaker 4: pero lo que era ella ha sido a través de
1:51
Speaker 4: la construcción de un imaginario que parte de lo que
1:54
Speaker 4: ha investigado Cristina y de todo lo que sabe Cristina,
1:56
Speaker 4: de todo lo que yo he podido sacar mis propias conclusiones.
2:00
Speaker 4: Entonces también me parece muy bonito que Jane haya pasado
2:04
Speaker 4: de alguna manera por nuestro filtro de conocimiento y también
2:08
Speaker 4: por nuestro filtro emocional. porque para mí era una persona
2:12
Speaker 4: que a pesar de saber muy poquito acerca de ella
2:16
Speaker 4: era fan y la apreciaba entonces esto como que me
2:21
Speaker 4: ha servido para cerrar un círculo precioso y para querer
2:24
Speaker 4: saber más de ella a través de releer su obra
2:31
Speaker 2: Qué parte o que algo que en esta investigación nos
2:34
Speaker 2: llamara mucho la atención? Dije, esto estaba aquí y no
2:38
Speaker 2: lo conocíamos
2:39
Speaker 3: Bueno, yo creo que hemos querido también precisamente ofrecer en
2:46
Speaker 3: este 250 aniversario de su nacimiento una Jane fresca, una Jane moderna,
2:52
Speaker 3: una Jane para las lectoras de cualquier edad, pero también
2:55
Speaker 3: ese público joven que entra a través de la ilustración,
2:59
Speaker 3: que entra a través de la conexión de la autora
3:01
Speaker 3: con lo que hoy la sigue haciendo actual. No es
3:04
Speaker 3: solo rescatar a una
3:05
Speaker 2: vieja
3:05
Speaker 3: Gloria, sino intentar conectar emocionalmente, como decía Ana, con ella,
3:10
Speaker 3: lo que nos ha resultado totalmente natural porque las dos
3:13
Speaker 3: éramos ya fans, como dice Ana, la habíamos leído en
3:16
Speaker 3: una edad muy importante, en nuestra primera y segunda juventud
3:21
Speaker 3: y en ese sentido el libro tiene mucho de devocionario,
3:23
Speaker 3: de declaración de amor, de carta de felicitación de cumpleaños. Entonces,
3:29
Speaker 3: la investigación que nos hemos encontrado que antes no supiéramos, bueno,
3:34
Speaker 3: es al mismo tiempo en inglés hay publicado tantísimo, yo
3:38
Speaker 3: soy una autora que trabajado sobre ella desde hace años,
3:40
Speaker 3: entonces tengo en mi casa una pequeña colección de libros
3:43
Speaker 3: sobre ella, casi no hay esfera que no se haya
3:46
Speaker 3: estudiado de ella, sobre todo como digo en inglés no
3:49
Speaker 3: nos ha llegado a lo mejor tanto en español, entonces
3:52
Speaker 3: bueno pues quizá la figura de la hermana, que también
3:54
Speaker 3: a través de la serie que ahora hay Miss Austin
3:56
Speaker 3: pues está un poco poniendo en valor la figura de
3:59
Speaker 3: Cassandra con la que empezamos el libro y bueno otros
4:02
Speaker 3: aspectos como estuvo relacionada con el mundo del libro, que
4:05
Speaker 3: es algo que se conoce poco, su relación con los
4:07
Speaker 3: editores con las bibliotecas circulantes, con las prácticas de lectura
4:11
Speaker 3: que existían en su época. Es decir, hemos querido destacar
4:14
Speaker 3: algunos aspectos que hoy nos importan, como pueden ser la
4:17
Speaker 3: relación con las mujeres de nuestro entorno. Pues Casandra es
4:21
Speaker 3: un libro, por lo tanto,¿ quién no forma parte hoy
4:24
Speaker 3: casi de un club de lectura o va a bibliotecas
4:27
Speaker 3: o rescatar un poco esa cultura libresca?
4:30
Speaker 2: ¿Cómo...? En esas limitaciones que habéis tenido,¿ cómo habéis captado
4:36
Speaker 2: esa visión de ella a través de las ilustraciones? No
4:40
Speaker 2: sé si te ha resultado fácil, no me parece que
4:43
Speaker 2: sea la palabra apropiada. No creo que fácil sea igual
4:48
Speaker 2: a lo hecho rápidamente.
4:52
Speaker 4: Realmente ha sido fácil en el sentido de que ha
4:55
Speaker 4: sido tan divertido, tan apasionante. que no quiere decir que
5:00
Speaker 4: no haya tenido su parte de complejidad, evidentemente, porque los
5:05
Speaker 4: libros requieren tiempo. Y a mí me gusta cuando me
5:08
Speaker 4: meto en un proyecto, y sobre todo un libro que
5:11
Speaker 4: requiere que dure varios meses o años incluso, meterme a saco.
5:17
Speaker 4: Porque eso me permite estar completamente concentrada, a pesar de
5:21
Speaker 4: que lo compagino con otras cosas. Pero esa ilustración que
5:24
Speaker 4: te llega como... Al final del todo, ya cuando ha cerrado,
5:28
Speaker 4: me cuesta mucho volverme a meter. Entonces, es un proceso
5:32
Speaker 4: que disfruto tanto. Y en este caso es que ha
5:35
Speaker 4: sido divertido. Es que yo lo comentaba con mi marido,
5:38
Speaker 4: me lo estoy pasando tan bien. Yo leía los textos
5:40
Speaker 4: de Cristina y además de que estaba aprendiendo, era divertido.
5:45
Speaker 4: La manera en la que lo contaba me resultaba entretenido. Entonces, claro,
5:49
Speaker 4: con esa predisposición, pues tú te pones a trabajar de
5:51
Speaker 4: otra manera. Además, he tenido la oportunidad en esta ocasión
5:54
Speaker 4: de trabajar dos tipos de ilustraciones diferentes. Tenemos las ilustraciones
5:58
Speaker 4: a color, que son la base fundamental del libro, pero
6:01
Speaker 4: luego están los encartes, que son un guiño a los grabados.
6:05
Speaker 4: Entonces tenemos como dos formatos
6:06
Speaker 2: que
6:06
Speaker 4: me
6:07
Speaker 2: han
6:07
Speaker 4: permitido también trabajar de una manera diferente. Y claro, cuando
6:11
Speaker 4: tú tienes que buscar información y esa información proviene de
6:15
Speaker 4: cuadros de una época que te apasiona, ver documentales, ver exposiciones,
6:21
Speaker 4: entretenerte en ver cómo es la ropa, porque eso sí
6:24
Speaker 4: he procurado ser lo más fiel posible que me permiten
6:27
Speaker 4: mis capacidades. Entonces, claro, pues para mí es un trabajo
6:31
Speaker 4: que a pesar de que yo soy tela de crítica
6:33
Speaker 4: con lo que hago, pues luego acabo contenta y digo, ostras,¿
6:36
Speaker 4: qué me iba a decir a mí que yo a
6:38
Speaker 4: los 15 años o a los 13... y va a tener la
6:41
Speaker 4: oportunidad de ilustrar una biografía de Jane
6:46
Speaker 2: Dices ilustrar,¿ cómo es el proceso? Primero escribes la escena
6:50
Speaker 2: o escribes la parte que sea necesaria y luego tú
6:54
Speaker 2: coges ese concepto y lo dibujas, lo cual me parece
6:58
Speaker 2: muy importante que ese concepto que Cristina escribe transmita tanto
7:03
Speaker 2: que tú seas capaz de recibirlo.
7:05
Speaker 4: Claro, para mí el objetivo cuando yo tengo que ilustrar
7:09
Speaker 4: Un libro, un artículo, es complementar, nunca repetirme,
7:13
Speaker 2: porque
7:13
Speaker 4: ya tenemos el texto. De hecho, hay escenas que Cristina,
7:16
Speaker 4: y habíamos hablado de incluir escenas, pues a mí me
7:20
Speaker 4: encantaba el tema de los bailes, no sé qué, lo
7:23
Speaker 4: describió tan bien, yo lo estaba viviendo tan bien, que
7:27
Speaker 4: me fui por otro lado. En las ilustraciones a lo
7:30
Speaker 4: mejor que era la evidente que yo tendría que haber
7:32
Speaker 4: puesto un baile. Y me encanta porque ya está completo
7:36
Speaker 4: de alguna manera. Entonces, yo lo que siempre voy buscando
7:40
Speaker 4: es de qué manera con mi propio lenguaje, con el
7:42
Speaker 4: lenguaje de la imagen, puedo yo aportar a esta historia. Entonces,
7:45
Speaker 4: Cristina iba trabajando los textos por fascículos, los iba pasando,
7:49
Speaker 4: los íbamos comentando y yo me lo leo y yo
7:52
Speaker 4: ya de ahí veo qué me llama más la atención.
7:55
Speaker 4: hago esa ilustración, luego parto y ya voy recomponiendo y
7:58
Speaker 4: voy haciendo más, y voy trabajando como por partes, que
8:01
Speaker 4: eso también es una cosa que le agradezco mucho, y
8:03
Speaker 4: creo que ayuda a que tenga todo mucha más coherencia,
8:06
Speaker 4: es no partir ya con todo el texto, sino que
8:09
Speaker 4: vamos trabajándolo como por secciones, a mí me da la
8:12
Speaker 4: capacidad de poder ir adelantando y no encontrarme con un
8:14
Speaker 4: mogollón al final, y que todo quede mucho más cohesionado
8:21
Speaker 2: Jane escribía con ironía sobre la sociedad en sí misma.
8:27
Speaker 2: No sé, a día de hoy,¿ cómo crees que se
8:32
Speaker 2: plantearía más?¿ En qué foco? Si sería más, no sé,
8:35
Speaker 2: en redes sociales, cultura, de la apariencia política... Porque yo
8:39
Speaker 2: creo que una Jane ahora, en pleno siglo XXI, creo
8:42
Speaker 2: que sería muy, muy divertida y además muy afilada.
8:46
Speaker 3: Completamente de acuerdo. Yo hay veces que, no sé, leyendo
8:50
Speaker 3: Emma digo,¿ os imagináis esto con aplicaciones de citas? O sea,
8:56
Speaker 3: lo gracioso que habría sido la parte epistolar con emoticones...
9:00
Speaker 3: los malos entendidos generados a partir de mandar una cosa
9:03
Speaker 3: u otra.
9:04
Speaker 5: Ella
9:06
Speaker 3: es una gran novelista porque conectaba muy bien con su presente.
9:09
Speaker 3: La novela es un género que nos conecta siempre con
9:11
Speaker 3: el presente, con lo contemporáneo, no porque traten de la actualidad,
9:14
Speaker 3: sino porque conectan con nuestra sensibilidad contemporánea. Y entonces creo
9:18
Speaker 3: que ella hubiera disfrutado y estoy totalmente de acuerdo contigo.
9:22
Speaker 3: Es más, las adaptaciones que han ido un poco en
9:24
Speaker 3: esa dirección, como la famosa Clueless de los noventa, que
9:27
Speaker 3: ese fue uno de los referentes que Ana y yo compartimos,
9:30
Speaker 3: hablabas del proceso creativo que ha sido precioso, pues hablábamos
9:34
Speaker 3: de esa película, pues la he vuelto a ver hace
9:38
Speaker 3: poco porque mis hijos precisamente dicen, mi marido, pero qué
9:40
Speaker 3: es esto, fuera de onda, pero tal, digo, perdonad, yo
9:43
Speaker 3: desde la cocina, y oigo a mi hija, fuera de onda,
9:46
Speaker 3: y digo, esperadme, y la volví a ver con ellos.
9:50
Speaker 3: Lo que me he podido volver a reír con Alicia
9:52
Speaker 3: Silverstone con esa vuelta de tuerca, precisamente porque por eso
9:57
Speaker 3: nos funciona en las adaptaciones, aparte del ritmo, la genialidad
10:02
Speaker 3: de la trama. pero porque es muy moderna y es
10:05
Speaker 3: también otro aspecto que hemos querido resaltar y reflejar. Hay
10:09
Speaker 3: una especie de etiqueta que se le ha colocado de cursi, bueno,
10:12
Speaker 3: porque es una autora clásica, podemos ponerle el que queramos
10:15
Speaker 3: que sobrevive, pero ese de la actualidad, de la ironía
10:18
Speaker 3: del mundo actual, pues hubiera sido fascinante. Los audios que
10:22
Speaker 3: podría haber incluido en sus novelas para caracterizar a sus personajes,
10:27
Speaker 3: en la forma de hablar, etc., pues habría sido muy divertido.
10:30
Speaker 2: Esa ironía quizás fuera una herramienta cuando escribía de forma anónima?
10:41
Speaker 3: Bueno, claro, el tema de la construcción autorial, ¿no? Porque
10:47
Speaker 3: no firmaba, aunque su hermano luego le iba diciendo a
10:50
Speaker 3: todo el mundo quién era, pero también en la tumba
10:53
Speaker 3: no aparece, en su epitafio que redactó su hermano no
10:56
Speaker 3: aparece como autora. pero bueno, publicaron sus textos inéditos por
11:00
Speaker 3: lo tanto también tenían voluntad de que la obra de
11:04
Speaker 3: su hermana que debían admirar profundamente y en el fondo
11:06
Speaker 3: de su corazón sabían que eran obras maestras saliera a
11:09
Speaker 3: la luz entonces bueno, sí, yo creo que escribió anónimamente
11:13
Speaker 3: con una libertad que no hubiera tenido publicando con su nombre,
11:17
Speaker 3: de hecho hay una anécdota que descubrí en la investigación
11:19
Speaker 3: para el libro como dices, y es que a ella
11:21
Speaker 3: le gustaba leer en voz alta no solo los manuscritos
11:24
Speaker 3: cuando era más joven, sino ya las obras terminadas y
11:26
Speaker 3: que a veces las leían en casa con una visita presente,
11:29
Speaker 3: y que ella no decía que era la autora del libro.
11:31
Speaker 3: Si imagináis la suerte de esa vecina que se deja
11:34
Speaker 3: caer en el salón y escucha Orgullo y Prejuicio, donde
11:37
Speaker 3: a ella le gustaba hacer el papel de Darcy, haber
11:40
Speaker 3: escuchado a Jane Austen leyendo el papel de Darcy sin
11:42
Speaker 3: saber que es la autora, bueno, se me pone la
11:44
Speaker 3: piel de gallina. Creo que esa libertad, por su carácter
11:47
Speaker 3: también discreto y reservado, no solo, incluso por esa lengua
11:53
Speaker 3: afilada que decías, le permitió desatarla mucho más detrás de esa...
11:58
Speaker 3: Ahora es un tema de discusión aparte, el anonimato al
12:03
Speaker 3: que se veían obligadas para poder tener esa libertad de
12:05
Speaker 3: la que gozaban los escritores varones, por otro lado
12:08
Speaker 2: Ana, si tuvieras que condensar la ironía de Jane en
12:12
Speaker 2: un solo color,¿ cuál sería? Bueno...
12:21
Speaker 4: a pesar de que aparece en la portada pero no
12:24
Speaker 4: aparece apenas a lo largo del libro te voy a
12:25
Speaker 4: decir el rosa pero porque el rosa creo que lo
12:29
Speaker 4: utilizaría como un elemento completamente irónico
12:37
Speaker 2: si pudieras descubrir un secreto de ella en que nunca
12:40
Speaker 2: dejó escrito¿ cuál dirías que sería?
12:44
Speaker 3: que difícil por lo que comentábamos de que me encantaría
12:49
Speaker 3: pensar que llevo un diario aunque lo destruyera Casandra. Esto
12:52
Speaker 3: es algo que también he descubierto más recientemente, que el
12:55
Speaker 3: hecho de que Casandra pudiera fechar cuándo empezó y cuándo
12:58
Speaker 3: terminó a escribir cada una de sus novelas, que si
13:00
Speaker 3: le hacemos caso vamos pudiendo seguir
13:02
Speaker 2: una
13:02
Speaker 3: cierta cronología, hay una de las biógrafas que especula que
13:06
Speaker 3: se trata que también tenía un diario, obviamente. recomendaba a
13:11
Speaker 3: sus sobrinas que llevaran diario, todas las mujeres de su
13:13
Speaker 3: época lo llevaban porque Jane Austen no iba a tener
13:15
Speaker 3: un diario, que era la forma un poco de ir
13:18
Speaker 3: tomando también notas de lo que hacía, a dónde iba,
13:21
Speaker 3: no tiene por qué ser un diario muy literario, sino
13:22
Speaker 3: algo que hubiera y que probablemente Cassandra también destruyó. Hay
13:27
Speaker 3: alguna novela actual que juega con la idea de que
13:29
Speaker 3: se descubre este diario y lo que aporta, así que
13:34
Speaker 3: me encantaría pensar que ese diario escribió y que quizá
13:38
Speaker 3: algún día pues reaparezca.
13:41
Speaker 2: Sería notición, desde luego.¿ Qué detalle invisible para el lector
13:48
Speaker 2: hiciste que fuera visible?
13:53
Speaker 4: Espero que la mirada de ella. Cuando hablábamos de cómo
13:59
Speaker 4: era Jane, era una mirada irónica, inteligente, pero a la
14:04
Speaker 4: vez una persona reservada. Entonces, espero... que se lleven eso
14:07
Speaker 4: de esta versión en la que hemos trabajado y la
14:10
Speaker 4: versión en la que al final está ilustrada. Para mí
14:15
Speaker 4: la portada tiene mucha fuerza, para mí es la que
14:17
Speaker 4: resume realmente toda la personalidad que yo he entendido que
14:21
Speaker 4: ella poseía. Entonces, si se quedan con eso, para mí
14:24
Speaker 4: sería
14:25
Speaker 2: una satisfacción. Si fuera, nos remontamos otra vez al año
14:31
Speaker 2: en el que estamos y en esta época contemporánea,¿ Creéis
14:35
Speaker 2: que ella cambiaría algo radicalmente en sí misma?¿ Siguiera siendo
14:39
Speaker 2: la misma
14:41
Speaker 4: Si viviera en esta época. Sí. No lo sé. Lo
14:47
Speaker 4: mismo se estaría tirando constantemente de los pelos, ¿no? Porque
14:50
Speaker 4: estamos viviendo, yo creo, que en un momento en el
14:54
Speaker 4: que tomarse un café es algo relevante y digno de
14:57
Speaker 4: ser compartido. Entonces, si yo creo que ella era una
15:00
Speaker 4: persona íntima que es capaz de compartir y de leer
15:03
Speaker 4: sus obras y reservarse que esa maravilla es de ella,
15:09
Speaker 4: no sé cuánto casaría con esta sociedad ahora mismo. Lo
15:13
Speaker 4: mismo estaría frustrada en este momento en el que hay
15:17
Speaker 4: tanto exhibicionismo. Lo mismo tuvo que vivir cuando tenía que
15:22
Speaker 4: vivir a pesar de todo.
15:25
Speaker 3: criticaría nuestra época, igual que criticó la suya, entonces como
15:30
Speaker 3: decíamos antes, esa conexión con el mundo actual lo reflejaría
15:34
Speaker 3: en forma de parodia de comedia, nos haría reírnos de
15:37
Speaker 3: nosotras mismas y luego creo que criticaría mucho nuestra cultura
15:40
Speaker 3: de las emociones ella ya se le atribuye la falsa
15:43
Speaker 3: etiqueta de romántica cuando fue
15:45
Speaker 2: una
15:45
Speaker 3: gran crítica de ese romanticismo entendido como una prioridad del
15:51
Speaker 3: yo frente a nosotros, de lo que yo siento es
15:54
Speaker 3: la medida del mundo. Ella es muy crítica con ese
15:56
Speaker 3: tipo de personajes
15:57
Speaker 2: en
15:57
Speaker 3: sus libros, incluso con la pobre Marianne de Sentido y Sensibilidad, bueno,
16:01
Speaker 3: pues al final la rescata de esa muerte que parece
16:04
Speaker 3: que va a tener, pero critica un poco ese comportamiento
16:07
Speaker 3: en el que nos dejamos llevar ciegamente solo por las emociones. Entonces,
16:10
Speaker 3: en una época como la nuestra... en la que precisamente
16:13
Speaker 3: parece que lo único que cuenta es la emoción exacerbada
16:18
Speaker 3: del momento, lo que nos recomendaría es un poco más
16:23
Speaker 3: de cabeza, de pensar las cosas, de leer, de formarnos
16:26
Speaker 3: y de ser empáticos en el verdadero sentido de la palabra,
16:29
Speaker 3: de tomar en cuenta que vivimos con otros, con otras personas.
16:32
Speaker 3: Es algo muy importante en su obra, que hemos trabajado
16:35
Speaker 3: también esa apertura a... no estás tú solo y tus sentimientos,
16:40
Speaker 3: sino que vives rodeado de otras personas. Es algo que
16:43
Speaker 3: está muy presente y es parte del aprendizaje que sus
16:45
Speaker 3: heroínas en sus novelas, la propia Emma, que es una
16:48
Speaker 3: consentida mimada que va dictando lo que hay que hacer,
16:51
Speaker 3: es muy divertida, se nota que le tiene muchísimo cariño
16:54
Speaker 3: a ese personaje, pero obliga a sus heroínas a aprender
16:57
Speaker 3: lecciones y creo que haría eso en nuestra época también,
17:01
Speaker 3: retrataría nuestro mundo.¿ Qué lecciones nos faltan?
17:03
Speaker 2: Aprovechando lo que acabas de decir en cuanto a relacionarnos. Empatía.
17:09
Speaker 4: Yo la veo fundamental, creo que se está perdiendo el
17:11
Speaker 4: sentido de comunidad y que estamos viviendo en un momento
17:15
Speaker 4: muy yoísta, que entiendo que tenemos que cuidarnos, obvio que
17:19
Speaker 4: tenemos que mirar por nosotros, pero sin perder en cuenta
17:23
Speaker 4: que somos seres que vivimos en comunidad y que hay
17:27
Speaker 4: que tener la visión un poquito más larga y también
17:29
Speaker 4: mirar por el que está al lado, que creo que
17:31
Speaker 4: eso al final te repercute también a ti y a
17:34
Speaker 4: los tuyos, ¿no? Sí.
17:38
Speaker 3: el lenguaje. Yo creo que ella era una persona, gracias
17:40
Speaker 3: a su padre, también muy atenta a las formas de hablar,
17:43
Speaker 3: a cómo la forma en la que hablamos define nuestro mundo.
17:47
Speaker 3: Y creo que vivimos en un periodo, no me quiero
17:48
Speaker 3: poner seria, pero un periodo en el que el lenguaje
17:51
Speaker 3: está tan a nivel incluso denostado y como las formas
17:57
Speaker 3: de hablar. Entonces creo que ella también hubiera tenido la
18:01
Speaker 3: capacidad de retratar esa necesidad de escucha, de sus personajes
18:07
Speaker 3: a menudo femeninos se retiran a un lado, pasean solos,
18:10
Speaker 3: se escuchan, las cosas suceden en su interior, hubiera promovido
18:16
Speaker 3: un poquito más de profundidad en el buen sentido de
18:18
Speaker 3: la palabra, combinada siempre, insisto, con humor, con ironía, pero
18:23
Speaker 3: vivir un poquito más hacia ese interior y hacia esa
18:28
Speaker 3: conciencia que ella traslada a la novela de forma muy pionera,
18:32
Speaker 3: lo que le pasa a los personajes, como decía también
18:35
Speaker 3: Virginia Woolf, todo lo que intentan decir Y no son capaces, ¿no?
18:38
Speaker 3: Porque
18:38
Speaker 2: tienen
18:39
Speaker 3: mundo interior. Entonces, bueno, quizá hubiera recomendado cultivar un poquito
18:44
Speaker 3: más el interior en este sentido de autenticidad y de naturalidad.
18:50
Speaker 2: Jane habría retirado por completo en una reunión para tomar
18:56
Speaker 2: un café todos los móviles de cada uno de los presentes. Directamente.
19:04
Speaker 4: me está encantando esta Jane 2.0 en la actualidad claro,
19:08
Speaker 2: es que date cuenta de lo que defendía creo que
19:12
Speaker 2: si tú has dicho que nos falta empatía, nos falta
19:15
Speaker 2: darnos cuenta del que tenemos al lado, preocuparnos por él
19:18
Speaker 2: estamos siempre con alguien al lado pero siempre tenemos el
19:20
Speaker 2: teléfono
19:21
Speaker 4: en
19:21
Speaker 2: la mano por eso digo, Jane en este siglo retiraría
19:25
Speaker 2: todos los móviles en una reunión para tomar un café
19:29
Speaker 2: y luego ironizaría sobre ello
19:32
Speaker 3: bueno Jane Austen estaba escribiendo cartas a su hermana desde
19:36
Speaker 3: que se levantaba hasta que se acostaba cuando
19:37
Speaker 2: estaban
19:38
Speaker 3: separadas. Sí, nos retiraría todos los móviles, pero ella le
19:43
Speaker 3: mandaría a su hermana unos audios de unos 20-30 minutos,
19:46
Speaker 3: que cuando la otra se levantara por la mañana diría,
19:49
Speaker 3: te has despachado justo. Hay un capítulo en el libro
19:51
Speaker 3: que lo hemos... No da para tanto, no da para tanto.
19:55
Speaker 3: Hemos dedicado un capítulo a las cartas, precisamente, que es
20:00
Speaker 3: la forma de comunicación que tiene tanta importancia para ella,
20:02
Speaker 3: que era la vía de comunicación y un poco hemos
20:06
Speaker 3: reflexionado también y hay una parte graciosa en la que
20:09
Speaker 3: preguntamos a la lectora. Ellas escribían, según terminaban una carta,
20:13
Speaker 3: la mandaban cada dos días cuando estaban separadas y empezaban
20:16
Speaker 3: a escribir otra, ¿no?¿ A quién le escribes con tanta frecuencia?¿
20:19
Speaker 3: Con quién te escribes o con quién te llamas con
20:21
Speaker 3: tanta frecuencia? Sí. Entonces, bueno, lo que hubiera retirado son
20:24
Speaker 3: esas distracciones que suponen los teléfonos, ¿no? Pero creo que
20:31
Speaker 3: todo lo que tiene que ver con la comunicación que
20:33
Speaker 3: está tan presente en su obra le hubiera servido para
20:36
Speaker 3: generar embrollos, como decíamos antes, y demás. Y a lo mejor, bueno,
20:40
Speaker 3: si es para llamar a tu hermana, pues lo hubiera
20:43
Speaker 3: entendido un poco más.
20:45
Speaker 2: Qué descubriste sobre vuestras voces? Bueno, tú sobre todo y
20:50
Speaker 2: luego Ana como ilustradora. al enfrentaros a una figura tan icónica?
20:56
Speaker 3: Bueno, esto me lo han preguntado. La verdad que yo
20:59
Speaker 3: siempre había querido escribir sobre ella. Hay escritores que sentimos
21:03
Speaker 3: muy cercanos de siempre y que no nos imponen en
21:06
Speaker 3: absoluto y aunque ella sea un miura, como me dijeron,
21:10
Speaker 3: una gran autora que da miedo porque tiene muchos fans,
21:12
Speaker 3: porque hay mucha bibliografía, al mismo tiempo para mí realmente
21:16
Speaker 3: es alguien muy cercano de quien soy capaz incluso de
21:20
Speaker 3: escuchar un poquito su voz entonces a mí en mis
21:24
Speaker 3: otros libros tanto en las que faltaban como en el
21:26
Speaker 3: jardín de las americanas juego con lo que se llama
21:30
Speaker 3: un poco la ficción vigilada, es decir, a recrear escenas
21:33
Speaker 3: de una manera amena sin ficción pero de una manera
21:37
Speaker 3: narrada aunque basada en el rigor de la investigación entonces
21:42
Speaker 3: me ha encantado porque incluso más que en mis otros
21:44
Speaker 3: ensayos he podido recrear narrativamente escenas de su vida eso
21:48
Speaker 3: es lo que a mí más me gusta como escritora
21:51
Speaker 3: recrear esa, ponerla en movimiento, o sea, ponerla en movimiento
21:54
Speaker 3: pues cuando hace el desayuno, cuando escribe, cuando va a
21:57
Speaker 3: ver a su editor, ¿no? Como si estuviéramos leyendo una novela,
21:59
Speaker 3: pero basado absolutamente en el rigor de los detalles de
22:05
Speaker 3: la biografía, ¿no? Entonces,¿ qué descubro? Pues que me encanta
22:08
Speaker 3: tirar por este camino y que a lo mejor me atrevo,
22:12
Speaker 3: no falta tanto para que me atreva a escribir una
22:14
Speaker 2: novela,
22:15
Speaker 3: entonces para dejar de ser vigilada. Entonces, bueno, como decía Ana,
22:19
Speaker 3: es un regalo, ha sido un proyecto apasionante y a
22:21
Speaker 3: mí me encanta combinar esa creatividad un poco, pues eso
22:26
Speaker 3: de la narrativa, de lo narrado pero al mismo tiempo
22:29
Speaker 3: ofrecer desde mi posición de profesora de literatura pues un
22:32
Speaker 3: conocimiento al lector y que salga del libro no solo
22:36
Speaker 3: con una historia imaginada sino con
22:38
Speaker 2: un
22:38
Speaker 3: conocimiento pues de la época de la biografía entonces bueno
22:40
Speaker 3: me gusta mucho esa voz la verdad es que es
22:42
Speaker 3: un registro que me gusta mucho Pregunta
22:43
Speaker 2: Rosa Te voy a hacer otra Hay una mirada de
22:50
Speaker 2: Jane que sabes que nunca podrás
22:51
Speaker 4: dibujar del todo Sí Supongo, claro. Evidentemente, mis capacidades son limitadas.
22:58
Speaker 4: La de Jane enamorada, a lo mejor.¿ Por qué? Me
23:02
Speaker 4: cuesta imaginármela. Creo que estaba enamorada de su trabajo. Entonces,
23:06
Speaker 4: esa sí he podido transmitirla de alguna manera, a mi entender.
23:12
Speaker 4: Posiblemente sí, esa Jane romántica para ella con su posible pareja.
23:17
Speaker 4: Esa a lo mejor me costaría más ponerme en esa situación.
23:22
Speaker 4: Es una persona que me ha resultado... peculiar de lo
23:28
Speaker 4: sencilla y de lo suya que era y de lo
23:31
Speaker 4: vivaracha a la vez me ha resultado eso como una
23:37
Speaker 4: personalidad muy diferente a la que yo posiblemente tenía en
23:40
Speaker 4: la cabeza entonces me ha hecho acercarme a ella de
23:43
Speaker 4: una manera muy divertida ese toque irónico de persona que
23:48
Speaker 4: a lo mejor era muy inteligente más de lo que
23:51
Speaker 4: se esperaba de una mujer de la época No sé,
23:56
Speaker 4: una figura que me ha resultado realmente fascinante. Vamos a empezar,
24:00
Speaker 4: para terminar
24:01
Speaker 2: voy a empezar por el principio. El principio de todo
24:03
Speaker 2: es cómo llegasteis a la conclusión, a que queríais hacer
24:07
Speaker 2: este tipo de libro, este libro, dedicarle este homenaje.
24:12
Speaker 3: Bueno, yo creo que las dos nos rondaba la cabeza
24:14
Speaker 3: a mí desde luego desde hacía mucho tiempo. Antes de
24:18
Speaker 3: escribir incluso las que faltaban, yo el proyecto de libro
24:21
Speaker 3: que quería y que tenía en mi cabeza era escribir
24:23
Speaker 3: un libro sobre sobre Jane Austen, al final me metí
24:28
Speaker 3: en el otro, le dediqué un capítulo en las que faltaban,
24:30
Speaker 3: es una autora como te digo que conozco, que amo,
24:32
Speaker 3: que enseño en la universidad, que pongo en mis clubes
24:35
Speaker 3: de lectura, así que para mí fue tal regalo y
24:38
Speaker 3: como al mismo tiempo cayó tan por su propio peso
24:41
Speaker 3: que Lumen quisiera contar conmigo para este libro que se
24:44
Speaker 3: publicaría como coincidiendo con el 250 aniversario, aunque bueno es un
24:49
Speaker 3: libro que va más allá del momento de la de
24:51
Speaker 3: la celebración vamos y me llego a enterar que lo
24:53
Speaker 3: iban a hacer y que lo va
24:54
Speaker 2: a
24:55
Speaker 3: hacer otra autora de la casa de Penguin digo pero
24:58
Speaker 3: es un poco una broma
24:59
Speaker 2: pero
25:00
Speaker 3: realmente cuando bueno se me acercaron y me preguntaron y
25:03
Speaker 3: yo pues de Lo tengo que hacer yo, o sea,
25:06
Speaker 3: me estáis tomando el pelo. Porque bueno, todo el mundo
25:09
Speaker 3: conoce que me gusta mucho, que la conozco, que tengo
25:12
Speaker 3: esa pequeña biblioteca y de hecho mi madre dijo, hombre,
25:14
Speaker 3: el sueño de tu vida para algo... No había imaginado,
25:17
Speaker 3: estas son las cosas del universo, ¿no? No había imaginado
25:20
Speaker 3: un libro ilustrado. Cuando yo pensaba que iba a escribir
25:22
Speaker 3: un libro, pues que sería uno como mis otros libros,
25:25
Speaker 3: quizá de otro tipo, pero lo bonito es que a veces,
25:27
Speaker 3: si sabes esperar, llegan los proyectos, no como habías imaginado,
25:30
Speaker 3: sino mucho mejor, porque ahora... ha sido una aventura preciosa
25:34
Speaker 3: hacerlo con las ilustraciones.
25:37
Speaker 4: Cuando Lola, que es la editora, me lo comentó, a
25:41
Speaker 4: mí se me puso una sonrisa de oreja a oreja. Digo, Jope,
25:45
Speaker 4: qué guay dedicarte a algo que te ofrezca este tipo
25:48
Speaker 4: de cosas. que tiene para lo bueno y para lo
25:52
Speaker 4: malo esa línea que se hace muy difusa entre tarea
25:56
Speaker 4: y devoción. Entonces ha sido eso, un regalazo brutal. Yo
26:03
Speaker 4: en mis ilustraciones tiendo a recrear escenas muy íntimas y
26:08
Speaker 4: uno de los personajes fundamentales que hay en la mayoría
26:11
Speaker 4: de mis ilustraciones son los libros. En la mayoría de
26:14
Speaker 4: los libros soy muy repetitiva, soy muy seguía, pongo casi
26:17
Speaker 4: siempre los mismos títulos porque son los que me han
26:19
Speaker 4: marcado no tanto esa historia en concreto, sino como el
26:24
Speaker 4: imaginario que me ha hecho ser lo que soy o
26:27
Speaker 4: llego en un momento en el que tú te estás
26:30
Speaker 4: creando tu personalidad, tu carácter y hay cosas que te
26:32
Speaker 4: calan más o menos. Posiblemente si yo releyera las obras
26:35
Speaker 4: ahora me quedaría con otros pasajes o
26:36
Speaker 2: con otras
26:37
Speaker 4: experiencias. Y son una constante los libros de Jane Austen.
26:41
Speaker 4: O sea, Emma, por ejemplo, Emma y Orgullo y Prejuicio,
26:43
Speaker 4: y también Mansfield Park, son de mis libros favoritos de cabecera,
26:48
Speaker 4: junto con las hermanas Bronte, junto con Oscar Wilde. Entonces,
26:51
Speaker 4: para mí, cuando yo pinto, es un pequeño homenaje que
26:54
Speaker 4: yo les rendí a ellos. Hijo, cuando te llega este
26:57
Speaker 4: proyecto y tú dices, es que este es el homenaje, digo,
27:01
Speaker 4: qué afortunada, y más con esta compañera, que sabe tanto.
27:04
Speaker 4: Es que es muy guay, porque... Poder hacer este tipo
27:09
Speaker 4: de libros y que el texto tenga tanta rigurosidad, sea
27:12
Speaker 4: tan completo, sea tan ameno. Entonces nos estamos acercando desde
27:17
Speaker 4: una manera muy entretenida a mucho público y un público
27:22
Speaker 4: que a lo mejor no se siente de primeras atraído
27:25
Speaker 4: por la figura de Jen, pero lo lee, lo atrapa
27:28
Speaker 4: y sobre todo tiene ganas de leerla. Para mí ese
27:30
Speaker 4: sería como el objetivo fundamental del libro. Descubrir, redescubrir lo
27:34
Speaker 4: primero y lo segundo, si no la conoces, conocerla y
27:39
Speaker 4: querer leer sus obras
27:41
Speaker 2: Pues Cristina Uñoroa, Ana Jaren, Jane Austen. Un placer.
27:46
Speaker 4: Igualmente.
27:46
Speaker 2: Muchísimas gracias.