Latest / Senza peli sulle lingue / Come si imparano le lingue? Fra falsi miti e vere fatiche
Transcript
- 0:02Speaker 2: Benvenuti e benvenute a Senza peli sulle lingue, il podcast
- 0:06Speaker 2: che parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza,
- 0:11Speaker 2: cultura e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di
- 0:15Speaker 2: Benedetto e Maria Cecilia Luise
- 0:21Speaker 3: Come si imparano davvero le lingue? È una domanda semplice,
- 0:26Speaker 3: solo in apparenza. In realtà è una di quelle domande
- 0:30Speaker 3: a cui tutti sembrano avere una risposta. Chi ha imparato
- 0:34Speaker 3: guardando serie tv, chi giura che basta andare all'estero, chi
- 0:38Speaker 3: dice che prima bisogna studiare bene tutta la grammatica, chi
- 0:42Speaker 3: propone metodi miracolosi, tre minuti al giorno, zero fatica e
- 0:47Speaker 3: in sei settimane parlate fluentemente, certo, e magari nel frattempo
- 0:51Speaker 3: imparate anche il violino e a giocare a tennis. La
- 0:55Speaker 3: ricerca sull'apprendimento linguistico in realtà ci racconta una storia meno
- 1:00Speaker 3: magica ma forse più utile. Non esiste intanto una sola
- 1:04Speaker 3: ricetta valida per tutti, però esistono alcune condizioni che favoriscono
- 1:10Speaker 3: l'apprendimento di tutti. Input comprensibile, interazione, uso attivo, attenzione, feedback, memoria,
- 1:19Speaker 3: motivazione e anche una certa disponibilità ad attraversare quella fase
- 1:25Speaker 3: poco elegante in cui vorremmo dire cose intelligenti ma produciamo
- 1:30Speaker 3: frasi tipo io Tarzan e tu Jane. Fra parentesi, se
- 1:35Speaker 3: avete capito questa battuta, mi spiace. ma avete spontaneamente dichiarato
- 1:40Speaker 3: di essere nati prima del 1970. Prima di dire però
- 1:45Speaker 3: come si imparano le lingue, conviene dire anche come non
- 1:50Speaker 3: si imparano, o meglio, come difficilmente si imparano in modo
- 1:54Speaker 3: vivo e comunicativo. Non si imparano partendo solo dalla grammatica,
- 2:00Speaker 3: come se la lingua fosse uno scheletro già pronto su
- 2:03Speaker 3: cui appendere parole. Non si imparano memorizzando liste infinite di
- 2:08Speaker 3: vocaboli fuori contesto. Oggi 20 nomi di frutta, domani 30
- 2:12Speaker 3: verbi irregolari, dopodomani crisi esistenziale. Non si imparano aspettando di
- 2:18Speaker 3: sapere tutto prima di parlare. E non si imparano nemmeno
- 2:23Speaker 3: solo stando esposti alla lingua, se quell'esposizione rimane completamente incomprensibile,
- 2:28Speaker 3: pensando che sia come gettare i pesci nell'acqua che tanto
- 2:32Speaker 3: prima o poi inizieranno a nuotare. Per molto tempo a
- 2:57Speaker 3: scuola l'insegnamento delle lingue moderne è stato influenzato da metodi
- 3:02Speaker 3: pensati in realtà per le lingue classiche, analisi grammaticale, traduzione, memorizzazione, paradigmi,
- 3:09Speaker 3: tutte cose che sì, possono avere un senso, ma che
- 3:12Speaker 3: non bastano ad imparare e a usare una lingua nella comunicazione.
- 3:18Speaker 3: La grammatica è importante, certo, ma non è il punto
- 3:22Speaker 3: di partenza assoluto. Potremmo dire così, non si impara una
- 3:26Speaker 3: lingua attraverso la grammatica, piuttosto si arriva a fare grammatica
- 3:31Speaker 3: attraverso la lingua. La grammatica aiuta a osservare, organizzare, renderci
- 3:38Speaker 3: consapevoli di quello che incontriamo nell'uso quotidiano. Il primo ingrediente
- 3:43Speaker 3: forte dell'apprendimento è l'input comprensibile. Per imparare una lingua dobbiamo incontrarla. Ascoltarla, leggerla,
- 3:53Speaker 3: vederla in azione. Ma l'input deve essere almeno in parte accessibile.
- 3:59Speaker 3: Se non capisco nulla, non imparo molto. Se invece capisco qualcosa,
- 4:04Speaker 3: posso agganciarmi al senso e cominciare a costruire. Prendiamo una
- 4:08Speaker 3: frase semplice. Yesterday I went to the supermarket and I
- 4:13Speaker 3: bought some fruit. Anche chi non conosce perfettamente l'inglese può
- 4:18Speaker 3: forse riconoscere supermarket, fruit, magari yesterday. associandolo alla canzone, e
- 4:24Speaker 3: intuire l'idea generale. Non serve capire tutto per imparare, ma
- 4:29Speaker 3: serve capire abbastanza. Questo vale moltissimo per le lingue imparate
- 4:34Speaker 3: fuori dal paese in cui sono usate per la comunicazione,
- 4:39Speaker 3: ad esempio l'italiano appreso all'estero o l'inglese in Italia. Uno
- 4:43Speaker 3: studente che studia una lingua in un contesto non impregnato
- 4:48Speaker 3: da quella lingua può ha bisogno di incontrarle in forme comprensibili,
- 4:53Speaker 3: brevi video, dialoghi realistici, canzoni guidate, messaggi, menu, immagini, situazioni.
- 5:01Speaker 3: Se la prima cosa che incontra è una tabella completa
- 5:04Speaker 3: delle preposizioni articolate, potrebbe anche sopravvivere, ma non è detto
- 5:10Speaker 3: che nasca proprio un grande amore. Se invece incontra una
- 5:14Speaker 3: situazione comunicativa, ordinare un gelato, presentarsi, capire un annuncio in stazione,
- 5:21Speaker 3: leggere un post semplice, la lingua comincia ad avere una funzione,
- 5:26Speaker 3: specialmente se questa situazione comunicativa è tarata sui suoi bisogni
- 5:32Speaker 3: e i suoi interessi, il calcio, la musica, ma anche
- 5:35Speaker 3: la skin care quotidiana o il mondo dei gamer. Il
- 5:45Speaker 3: secondo ingrediente è l'interazione. Le lingue si imparano anche parlando
- 5:51Speaker 3: con qualcuno o comunque entrando in uno scambio. Interagire significa
- 5:57Speaker 3: provare a dire qualcosa, vedere se l'altro capisce, chiedere chiarimenti, riformulare,
- 6:03Speaker 3: ricevere un feedback. Quando parliamo con qualcuno, la lingua smette
- 6:07Speaker 3: di essere un esercizio e diventa azione. specialmente se questo
- 6:12Speaker 3: qualcuno è interessato al nostro apprendimento linguistico un po' come
- 6:16Speaker 3: ha fatto la mamma con noi quando eravamo piccoli pensiamo
- 6:20Speaker 3: a uno studente di italiano all'estero che comincia con frasi
- 6:23Speaker 3: minime io vado a università a studiare italiano frasi imperfette
- 6:27Speaker 3: certo ma dentro c'è già un tentativo di comunicazione se
- 6:31Speaker 3: l'interlocutore risponde, riformula, rilancia ah vai all'università e studi italiano
- 6:38Speaker 3: ti piace? Lo studente riceve input nuovo, conferme, correzioni implicite,
- 6:45Speaker 3: occasioni per riprovare. L'apprendimento non avviene solo nella testa dello studente,
- 6:51Speaker 3: avviene nello scambio. L'apprendimento avviene quindi attraverso l'uso attivo. Per
- 6:57Speaker 3: imparare una lingua bisogna usarla, rischiare, produrre. Questo implica necessariamente sbagliare.
- 7:04Speaker 3: L'errore gode di una pessima reputazione, specialmente in contesti scolastici
- 7:10Speaker 3: di istruzione, ma svolge un lavoro preziosissimo. Prendiamo una frase
- 7:16Speaker 3: come I very like pizza. È sbagliata, certo, ma si capisce.
- 7:21Speaker 3: E soprattutto ci mostra che chi parla sta provando a
- 7:25Speaker 3: costruire una frase, sta mettendo insieme risorse, sta facendo ipotesi.
- 7:30Speaker 3: L'errore Non è sempre il segno che l'apprendimento non funziona. Anzi,
- 7:36Speaker 3: quasi mai. L'errore spesso è il segno che l'apprendimento è
- 7:40Speaker 3: in corso. Una persona che apprende non produce frasi a caso.
- 7:45Speaker 3: Costruisce un sistema provvisorio che in linguistica acquisizionale chiamiamo interlingua.
- 7:52Speaker 3: L'interlingua è una specie di laboratorio interno. L'apprendente formula ipotesi
- 7:58Speaker 3: sulla lingua, le prova, le modifica, le riorganizza. Per esempio,
- 8:04Speaker 3: se uno studente mi dice« Prof, questa frase fa senso»,
- 8:09Speaker 3: possiamo vedere l'influenza di una struttura nota, ad esempio« make sense».
- 8:15Speaker 3: La frase non è standard in italiano, ma è interpretabile.
- 8:20Speaker 3: E soprattutto racconta qualcosa del processo, soprattutto se la mettiamo
- 8:25Speaker 3: in relazione con le altre frasi pronunciate dall'apprendente. Uno studente
- 8:31Speaker 3: può dire ho vent'anni, correttamente perché ha imparato la formula,
- 8:35Speaker 3: ma puoi dire sono fame, modellando sull'inglese I am hungry
- 8:39Speaker 3: o su un'altra lingua in cui la fame si esprime
- 8:43Speaker 3: con il verbo essere. Oppure potrebbe dire io sono andato
- 8:46Speaker 3: a Roma ieri perché ha memorizzato la struttura, cosa che
- 8:51Speaker 3: fra l'altro va benissimo perché è proprio su questi segmenti
- 8:55Speaker 3: memorizzati che si costruiscono i primi tentativi di uso della lingua.
- 9:00Speaker 3: E poi dire io sono andato a Toscana perché generalizza
- 9:04Speaker 3: l'uso della preposizione a. Questi non sono semplicemente difetti da cancellare,
- 9:11Speaker 3: sono tracce del percorso. Naturalmente vanno accompagnati, corretti, rielaborati, valutati
- 9:18Speaker 3: in base alla fase del percorso di apprendimento in cui
- 9:22Speaker 3: lo studente si trova, ma non demonizzati e tantomeno derisi.
- 9:43Speaker 3: Un altro punto fondamentale è che non impariamo mai una
- 9:47Speaker 3: lingua da zero. Ogni lingua nuova incontra quelle che già conosciamo.
- 9:52Speaker 3: Questo può aiutarci. Information. information, informazione, information. Il cervello riconosce somiglianze, pattern, famiglie,
- 10:03Speaker 3: ma a volte può anche complicare le cose perché trasferiamo
- 10:08Speaker 3: strutture che non sempre funzionano. Il transfer di per sé
- 10:13Speaker 3: non è né buono né cattivo. È il modo normale
- 10:18Speaker 3: di in cui il repertorio precedente entra nell'apprendimento nuovo. Allora,
- 10:24Speaker 3: come si imparano le lingue? Non con una sola tecnica
- 10:27Speaker 3: e non con una promessa miracolosa. Si imparano incontrando input comprensibile, interagendo,
- 10:34Speaker 3: usando la lingua, ricevendo feedback, riflettendo sulle forme, accettando gli
- 10:40Speaker 3: errori come parte del processo, collegando il nuovo a ciò
- 10:45Speaker 3: che già sappiamo. La grammatica serve, ma funziona meglio quando
- 10:50Speaker 3: nasce dall'osservazione della lingua e torna all'uso. Le parole servono,
- 10:56Speaker 3: ma si ricordano meglio quando abitano frasi, storie, bisogni, situazioni.
- 11:04Speaker 3: Forse la frase da ricordare è questa. Le lingue non
- 11:07Speaker 3: si imparano quando siamo perfetti. Si imparano mentre proviamo a
- 11:12Speaker 3: usarle imperfettamente. E questa, per chi insegna e per chi impara,
- 11:17Speaker 3: è una liberazione notevole. Non dobbiamo aspettare il momento in
- 11:21Speaker 3: cui saremo pronti. Dobbiamo, invece, creare le condizioni per cominciare
- 11:27Speaker 3: a comunicare, capire, sbagliare, riformulare e riprovare. In fondo, una
- 11:33Speaker 3: lingua non entra davvero nella nostra vita quando la sappiamo analizzare.
- 11:39Speaker 3: Ci entra quando cominciamo a farci qualcosa.
- 11:44Speaker 2: Alla prossima da Senza peli sulle lingue, il podcast che
- 11:48Speaker 2: parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza, cultura
- 11:53Speaker 2: e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di Benedetto
- 11:57Speaker 2: e Maria Cecilia Luise.